مغامرة فضائیة
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"مغامرة فضائية"
سأعود لأقلّكم عند الـ5.
لا تقعوا في المشاكل.
وداعًا.
نراك لاحقًا.
وداعًا.
هيا بنا.
في منتصف مجموعتنا الشمسية
وعلى بعد 149
مليار و597 مليون
و870،800 متر...
لحظة، هو كان 700 متر؟
700 متر؟
هل تفكرون في ما أفكر فيه؟
مليار و870 ألف...
و800 متر...
"ممنوع الدخول"
"ممنوع الدخول"
يجب أن نأخذ هذه برأيي.
صحيح؟
- بالتأكيد. - لنأخذها.
"لرواد الفضاء فقط"
أعتقد أنهم قالوا إن البدلات جاهزة!
يبدو جهاز المحاكاة حقيقيًا.
لنجرب إن كان قريبًا للواقع.
صوته كأنه حقيقي!
لا أصدق أنه يشتغل!
إنه رائع بصراحة!
إنه أفضل جهاز محاكاة رأيته في حياتي!
سأعود غدًا قطعًا!
من مركز المراقبة إلى نسر 3، حوّل.
إنه يحاكي مركز المراقبة حتى!
إنه رائع جدًا!
سآتي إلى هنا كل يوم قطعًا!
لا!
اسمعوا، لا تصابوا بالذعر.
أنتم في الفضاء الخارجي الآن!
- إنه يسمع ما نقوله! - أسمعكم
وأريدكم أن تسمعوني جيدًا.
هذا مهم جدًا.
أوه!
يتفاعل هذا الجهاز معنا!
رائع.
إنه رائع جدًا.
سكوت، اسمعوا رجاءً! هذا ليس جهاز محاكاة.
وأنا لست جهاز صوتي، يا أولاد!
أنتم في مركبة فضائية حقيقية.
وأنتم على وشك الضياع في الفضاء.
يا للهول!
اهدأوا، لا تخافوا!
اسمعوا تعليماتي وسنرجعكم إلى الأرض بسلام.
لكن هناك نقطة مهمة،
هل ترون الزر الأحمر قرب السماعة؟
لا تضغطوا عليه، أكرر،
لا تضغطوا عليه مهما...
كان.
انقطع الخط، نحن وحدنا في الفضاء!
يجب ألا نخاف،
يجب أن نركز لنعرف كيف نعود.
ما كان ذلك؟
يبدو أننا ارتطمنا بمحطة فضائية،
من الأكيد أن يكون ثمة أحد هناك ليعيدنا إلى الأرض.
إنذار! هناك دخلاء!
أيها الدخلاء!
عرّفوا عن أنفسكم.
مرحبًا، لسنا دخلاء...
حسنًا...
أمسكوه!
حسنًا، ما إن ننزل...
هلا تسمعنا؟
لن نؤذيك،
هل يستطيع أحد هنا أن يرجعنا إلى الأرض؟
أنا الوحيد هنا، ساعدوني على النهوض،
يؤلمني ظهري.
يمكنني تحويل مسار المركبة
لكن يجب أن أتذكر الطريقة...
الروبوتات لا تنسى.
لا، لكنني هنا منذ وقت طويل
لدرجة أن بعض قطعي تحتاج إلى التحديث،
كما هو حال المحطة
لم يزرنا أحد منذ ذلك الوقت
لإصلاح الأعطال الموجودة،
وكان من المفترض أن يزورنا رائد فضاء ليقوم بذلك.
لكن بما أنه لم يأت،
فإن المحطة تم برمجتها على التدمير الذاتي.
ماذا؟
- متى؟ - متى؟
سيبدأ التدمير الذات
خلال 45 دقيقة.
هل يمكنك أن توقفه؟
طبعًا.
كل ما أحتاجه هو إدخال كلمة السر.
سيبدأ التدمير الذاتي خلال 10 دقائق.
لحظة، تذكرت الآن...
سيبدأ التدمير الذاتي خلال 5 دقائق.
- قد يكون هذا... - كفى، ابتعد.
لكن حاول تعديل مسار المركبة لكي نعود.
بسرعة!
هذا أمر بسيط.
ماذا؟
آه!
ليس من المفترض أن يحدث هذا.
سيبدأ التدمير الذاتي خلال 3 دقائق.
هل هناك مخرج آخر لمحطة؟
توجد كبسولة
ولكنها معدّة للطوارئ فقط.
سيبدأ التدمير الذاتي خلال دقيقتين.
يجب أن ننفصل.
يجب أن يكون هناك كتيب تعليمات، ابحثوا عنه!
سيبدأ التدمير الذاتي خلال دقيقة واحدة.
هل وجدتم شيئًا؟ بسرعة.
أعتقد إذا رفعنا هذه العتلة...
لا!
لم يكن هذا سيئًا،
لكن ماذا سنفعل الآن؟
10 ثواني، 9، 8، 7
آه.
يجب أن نبتعد عن المحطة قدر الإمكان قبل...
3، 2، 1...
استعدوا لدخول الغلاف الجوي!
نحن الآن...
في ورطة كبيرة.
لقد عدت!
مرحى!
"بدر"؟
أبي!
بنيّ "بدر"!
أبي، مرحى!
شكرًا لأنكم أعدتم "بدر"،
اعتقدنا أننا خسرناه إلى الأبد.
هل تعرف هذا الروبوت؟
أعرفه؟
لقد صنعته،
وأنا مدير مركز الفضاء هذا.
وكان "بدر" في مهمة جمع معلومات جديدة عن الفضاء.
لكن انقطع الاتصال معه وأهملنا المشروع،
وبقي لسنوات في الفضاء،
لكن بعودته الآن،
سيفيدنا بمعلومات مهمة
ولا تُقدّر بثمن.
نريد التقاط صورة.
مذهل!
ماذا يجري هنا؟
إنها قصة طويلة.
أخبروني.
لا تستعجلي.
ستسمعين الأخبار قريبًا في كل مكان.
ترجمة محمد غدّار
