مفاجأة من البرية A surprise from the wild Surpresa da natureza Сюрприз из дикой природы Överraskning från det vilda Doğadan bir sürpriz 来自野外的惊喜

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"مفاجأة من البرية"‬ "Little kitten Big Cat"

‫مرحبًا، الكابتن "خالد" يتكلم، نحن على وشك‬ ‫الهبوط يُرجى ربط أحزمة الأمان!‬ This is your Captain speaking. We are about to land, so please fasten your seat belts!

‫هل أنت جاد يا "عبيد"؟ لا أنصحك بأن تشربها.‬ Obaid, are you serious? I don’t think that’s a very good idea.

‫كان الهبوط ممتاز بصراحة يا كابتن!‬ Honestly, great landing Captain!

‫شكرًا لك يا بنيّ! ماذا أصابك يا "عبيد"؟‬ Thank you, son! What happened to you Obaid?

‫أعتقد أن "عبيد" يجرب موضة جديدة‬ ‫وهي موضة مخفوق الحليب!‬ Ich denke, Obaid probiert einen neuen Trend aus, nämlich den Milchshake-Trend! I think Obaid is trying a new style: The milkshake style!

‫حسنًا يا أولاد،‬ Well kids, we’re here!

‫لقد وصلنا،‬

‫يمكنكم استكشاف المكان بينما نفرغ الحقائب.‬ While we unpack the luggage you lot can go exploring.

‫يا إلهي!‬ Yay!

‫لكن انتبهوا على أنفسكم!‬ Aber aufgepasst! But take care of yourselves!

‫"عبيد"!‬ Obaid!

‫هذا ليس أنا!‬ It’s not me!

‫هذه القطة التي تصدر الصوت!‬ Diese Katze macht das Geräusch! It’s the kitten!

‫إنها لطيفة جدًا!‬ She’s so sweet!

‫لنأخذها معنا إلى المنزل!‬ Let’s take her home with us!

‫يجب أن نتركها هنا، هذا موطنها الأصلي.‬ No. We have to leave her here. It’s her home.

‫لكن يا "منصور"...‬ But Mansour...

‫لا يا "عبيد"، هذا موطنها‬ ‫والمكان الذي تنتمي إليه.‬ No, Obaid. She’s a wild cat, this is where she belongs.

‫"منصور" محق يا "عبيد".‬ He’s right, Obaid.

‫حسنًا، وداعًا أيتها القطة الصغيرة.‬ Okay… Bye little kitty!

‫أهلًا بكم في المنزل، هل استمتعتم بالرحلة؟‬ Welcome home! Did you all have a good time?

‫بالتأكيد، كان ذلك رائعًا!‬ Yes, of course! It was great!

‫استرخوا واحتسوا مشروبًا.‬ Come, relax and get a drink.

‫من يريد العصير؟‬ So, who would like a juice?

‫لا تريد شيئًا يا "عبيد"؟‬ Nothing for you, Obaid?

‫أريد بعض الحليب في وعاء...‬ Yeah... I want some milk in a saucer…

‫"عبيد"...‬ Obaid...

‫لماذا تريد الحليب في وعاء؟‬ Why do you want milk in a saucer?

‫ما هذا الصوت؟‬ What was that?

‫"عبيد"!‬ Obaid!

‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ How did she get in here?

‫عدت لأخذ القطة يا "عبيد"؟‬ Obaid, you went back for the cub?

‫هذه قطة برية يا "عبيد" ولا يجب معاملة‬ ‫الحيوانات البرية كالأليفة!‬ Obaid, this is a wild cat and wild animals aren’t meant to be taken care at home.

‫يجب أن تعيدها إلى بيئتها الطبيعية!‬ Take her back to her natural environment!

‫لكنها لطيفة جدًا!‬ But she seems so sweet!

‫ستبقى هنا حتى تعيدها.‬ There, she’ll be comfortable here until you take her back.

‫جلبت لها بعض الطعام لتأكلها عند الجوع.‬ Here, I got her some food so she can eat when she’s hungry.

‫هل هذه قطة برية يا "نانو"؟‬ Look at this Nano. It’s a wild cat.

‫قطة برية؟ دعني أبحث عن معلومات عنها،‬ Wild cat? Let me check.

‫تبدأ الآن عملية البحث.‬ Beginning scanning process now.

‫توقفوا عن اللعب معها، لنخرج من الغرفة.‬ Come on, enough playing with her. Let’s leave the room.

‫جاري تحليل المعلومات.‬ Die Informationen werden analysiert. Analyzing data.

‫لا أعرف لماذا تزعج نفسك بذلك‬ I don’t know why you’re bothering yourself with this.

‫إنها مجرد قطة صغيرة وعادية.‬ She’s just an ordinary little kitten.

‫لماذا وجدناها في الجبال إذًا؟‬ Then why did we find her in the mountains?

‫هذا الشبل ينتمي إلى فصيلة الفهد العربي‬ Dieses Junge gehört zur Familie der arabischen Geparden This cub belongs to Arabian Mountain Leopard species

‫ويُعرف بـ"بانثيرا باردوس" باللاتينية.‬ also known as Panthera Pardus in Latin.

‫ماذا؟‬ What?

‫يجب أن نخرج النمر من المنزل، لست مرتاحة‬ ‫لوجوده هنا يا "خالد" بصراحة!‬ We have to take the leopard outside the house. I don’t feel comfortable!

‫لا بد أن هناك خطأ،‬ There has to be a mistake.

‫هذه القطة مسالمة ولطيفة جدًا ومستحيل أن‬ ‫تكون من القطط البرية الكبيرة.‬ This kitten is peaceful and sweet. There’s no way she’s one of those big wild cats.

‫يجب إعادتها لموطنها الآن، ستبحث عنها أمها،‬ ‫اذهب واجلبها يا "عبيد"!‬ We need to take her back. Her mother will come looking for her. Obaid, get her!

‫ما المشكلة يا "عبيد"؟‬ What’s the problem, Obaid?

‫أكلت القطة كل الطعام‬ The kitten ate all the food

‫ونمت بسرعة غير طبيعية. وكبرت للغاية!‬ and grew very big quickly!

‫حقًا؟‬ Big?

‫سنذهب لجلبها.‬ We’ll go and get her.

‫لا تذهبا، أصبحت كبيرة جدًا...‬ No, don’t go. She became really big...

‫هل أنتما مجنونان؟ إنها كبيرة وخطيرة!‬ Are you crazy? That thing is big and dangerous!

‫إنها القطة الصغيرة نفسها يا "عبيد".‬ Obaid, it’s just the same little kitten!

‫انظر.‬ Look.

‫أتت الأم لأخذ صغيرتها، إنها قادمة!‬ The mother has come for her child, she’s coming!

‫لقد أخبرتك ولا أعرف لماذا لم تصدقني!‬ I told you? I have no idea why you wouldn’t believe me!

‫ماذا سنفعل الآن يا أبي؟‬ What are we going to do now, Dad?

‫يجب أن نعيدهما إلى موطنهما الأصلي‬ ‫لكن لا أعرف كيف سنفعل.‬ We have to take them back to their home, I’m not sure how.

‫وجدتها! أعرف الطريقة، نحتاج إلى صندوق كبير‬ ‫وقطعة لحم و"نانو"!‬ I know how! We just need a big box, a big piece of steak and Nano!

‫أحسنتم جميعًا!‬ Well done everyone!

‫وداعًا يا "فرفور"!‬ Bye, Fluffy!

‫"فرفور"؟‬ Fluffy?

‫مرحبًا، أريد أن أريكما شيئًا رائعًا!‬ Hey, guys! I want to show you something awesome!

‫انظرا ماذا وجدت!‬ Look at what I found!

‫هل رأيتما من قبل بيضة دجاجة بهذا الحجم؟‬ Have you ever seen a chicken’s egg this huge?

‫لا تبدو بيضة دجاجة،‬ This doesn’t look like a chicken’s egg to me.

‫هلا تحدد نوع البيضة يا "نانو" رجاءً؟‬ Nano, could you please do a species identification?

‫جاري تحديد نوع الفصيلة.‬ Der Arttyp wird bestimmt. Species identification procedure beginning.

‫تم تحديد نوع الفصيلة.‬ Species identified.

‫هذه بيضة سلحفاة كبيرة...‬ This egg belongs to a giant tortoise...

‫ويمكن أن يصبح طولها 1،2 مترًا...‬ which can grow up to four feet.

‫ألا تهدأ يا "عبيد"؟‬ Willst du dich nicht beruhigen, Obaid? You won't stop, Obaid!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar