خط الذاكرة
Erinnerungslinie
Memory line
记忆线
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"خط الذاكرة"
"Memory Lane"
"مدرسة التفوق"
SUPERIORITY SCHOOL
هذا أفضل اختراعاتي!
My greatest invention yet!
هذا الاختراع
This is going to revolutionize the field of neuroscience!
سيحدث ثورة في مجال علم الأعصاب!
Es wird das Gebiet der Neurowissenschaften revolutionieren!
كل ما عليّ فعله الآن...
The only thing I have to do now...
نعم!
Oh, yes!
لا!
No!
من أنت؟
Who are you?
من أنا؟
Who am I?
- مرحبًا! - كيف حالك يا أستاذ؟
-Hello, Mr. Ali! -Hello!
مرحبًا. كيف حالك يا أستاذ؟
Hello there!
رائع!
That’s so cool!
- ما هذا؟ - هل هذا المشروع الجديد
-What is that? -Is that a new project?
الذي تعمل عليه يا أستاذ؟
Are you working on it, Professor?
لا أعرف...
I’m not sure...
- لا أعرف. - أتريدنا أن نجربه
Can we try it out and see what we come up with?
ونرى النتيجة؟
جيد.
Okay.
تريدان تناول البرغر؟
Burgers?
إن وضعت الأول على الـ9
Hey, if you raise this to 9
والآخر على الـ5،
put this one to 5 here...
تريدان البيتزا؟
Pizza?
وهذا على أعلى درجة.
And this one up here...
تريدان الشاورما؟
Shawarma?
علينا الآن معرفة ماذا يفعل هذا الزر فحسب...
Now we just need to figure out what this button right here does...
أنا جائع يا رفاق.
Hey, guys, I’m starving!
لديكم 3 خيارات:
I’ve got 3 options:
البرغر والبيتزا أو...
burgers, pizza...
أنت بخير يا "عبيد"؟
Obaid, you okay?
هل تكلمني؟
Are you talking to me?
من أنت؟
Who are you?
من أنا؟
Who am I?
من "عبيد"؟
Who is Obaid?
ساعدوني!
Help me!
ساعدوني!
Help me!
لا!
No!
- لا تتحرك! - أتحرك؟
-Don’t move! -Move?
أين أذهب؟
Move where?
لا أعرف أين أنا.
I don’t know where I am.
كيف وصلت إلى هنا؟ ومن أين أتيت؟
How’d I get here. Where did I come from?
أو شاورما، ماذا تريدان؟
...or Shawarma? What’s it gonna be?
لم أعد أستطيع أن أصبر أكثر من ذلك.
Come on, I don’t have all day to decide!
إنه صاعق للذاكرة!
Es ist ein Erinnerungsexplosion!
It’s a memory zapper!
ما رأيك لو نلعب قليلًا؟
Let’s have some fun!
يا أولاد!
Hey, kids!
من الآن فصاعدًا،
von nun an
From now on this is my park!
هذه الحديقة لي!
اخرجوا منها!
Everyone out!
أعتقد أن هذا يكفي.
They’ve had enough.
أنت محق.
You are right!
مرحبًا يا رفاق،
Hey, guys,
كيف وصلت إلى هنا؟
how did I get over here?
يا رفاق؟
Guys?
انظرا يا رفاق!
Guys! Look!
إنه لص.
A thief?
في المتحف، يجب أن نبلغ الشرطة!
Im Museum müssen wir die Polizei rufen!
In the museum! We should call the police!
أعطني هاتفك بسرعة يا "سالم"!
Salem! Quick! Get your phone out!
تذكّرا الخطة.
Remember the plan,
عند أخذ العلبة،
when you have the package,
ارجعا باتجاه النافذة
you will go back to the window,
وقولا كلمة السر،
then you’ll say the code word,
وسآتي لأخذكما.
and then I’ll pick you up.
حاضر أيها الرئيس.
Okay, boss.
تذكران كلمة السر، صحيح؟
You do remember the code word, right?
من أنا؟
It’s "Who am I?"
أنت الرئيس أيها الرئيس.
You’re the Boss, Boss man.
أعرف ذلك،
I know that,
هذه كلمة السر.
it's the code word!
من أنا؟
It’s "Who am I?"
هذه كلمة السر.
That’s the code word!
جيد.
Right.
جيد، وما هي كلمة السر
Do you remember what those code words should be
إن أردتما أن أبقى في مكاني؟
if you need me to stay put?
لم أرك من قبل.
"I’ve never seen you."
صحيح، لنبدأ الآن!
That’s right. Alright, now let’s get to it!
سيصلان بعد قليل!
They’ll be here soon!
ممتاز، انتهت مهمتنا الآن.
That’s great! That means our work here is done.
جل ما علينا فعله الآن،
Alles was wir jetzt tun müssen,
Now all we have to do
هو الانتظار، صحيح؟
is wait for them, right?
"منصور"!
Mansour!
أنا واثق بأنه السبب في مشكلتنا.
I’m willing to bet my life he had something to do with all this...
أخذنا القطعة، أكرر، أخذناها.
We have the package. Repeat, we have the package.
انزلا إلى النافذة السفلية،
Make your way to the downstairs window.
وقولا كلمة السر وستجدانني هناك.
Say the code word, and I’ll meet you outside.
حاضر أيها الرئيس.
You got it, boss.
- من أنت؟ - أنا؟
-Who are you? -Who am I?
هذه كلمة السر، سأكون في المكان بعد دقيقة.
That’s the code word! I’m on my way right now!
ماذا تقصد بذلك؟
What do you mean "who"?
تعرف من أكون!
You know who I am!
لم أرك من قبل!
I’ve never seen you before!
كل شيء بخير يا رفاق؟
Everything alright?
وأنا من؟
And who am I?
جيد، أنا قادم.
Gut, ich komme.
Right! Here I come!
ابق في مكانك أيها الرئيس.
Stay where you are, boss!
أقصد، لم أرك من قبل.
I mean, I’ve never seen you before!
لقد طفح الكيل!
That does it!
ألست جاهزًا؟
Ready?
لماذا تقف هنا؟
Why are you standing?
هيا تحرك، يجب أن نغادر المكان!
Get a move on! We need to get out of here!
لا! "منصور".
No! Mansour.
أعطني الصاعق يا "منصور".
Gib mir den Taser, Mansour.
Mansour, hand me the zapper.
من أنت؟ ولماذا سأعطيك...
Who are you? Why should I hand you my...
ما هذا؟
What’s this?
رآنا أحد ما، أمسك بهما.
-There are witnesses! -Get them!
لقد رأيانا يا "منصور"!
Mansour! They’ve seen us!
من هو "منصور"؟
Who is Mansour?
لست في وعيك، أعطني الصاعق!
You’re not yourself! Just hand over the zapper!
لست في وعي؟
I’m not myself?
كيف تعرف أنك في وعيك؟
How can you be so sure that you are you?
من أنت؟
Who are you?
الأمر هكذا إذًا.
So that’s it, I see!
من أنت؟
Who are you?
لماذا تقف في مكانك؟ أمسكهما!
Why are you just standing there? Go get them!
أمسك من؟
Go get who?
أعطني إياه!
Give it to me!
الولدان.
The kids!
هذا الذي قلته، أمسكهما!
That’s what I said! Get them!
رائع!
Wow!
هذا الاختراع رائع!
What a great invention!
سيساعدني على الثراء.
Es wird mir helfen, reich zu werden.
It’s going to make me rich.
لكن أولًا،
But only...
يجب التخلص منكما.
if I get rid of you.
"منصور"!
Mansour!
كيف أمسك بهذا الشيء؟
Jump!
قفا مكانكما!
Still stehen!
Stop!
أين أنا؟
Where am I?
في المتحف. هذان الولدان المزعجان.
The museum! Those pesky little kids!
يجب أن أخرج من هنا!
I better get out of here!
إلى أين ستذهبان؟
Where are you going?
- أين أنا؟ هل تكلمني؟ - "عبيد"!
-Where am I? Are you talking to me? -Obaid!
كنت أشعر...
I knew it!
كنت أشعر بأنك السبب وراء كل ذلك!
I knew it was you! You were behind all this!
ويجب أن تدفع الثمن الآن!
And now, you get to pay the price!
أخيرًا، عصابة "ماجد" للألماس!
Finally! It’s the Majed Diamond Gang!
سنقبض عليكم.
You are under arrest!
عرفت الآن معنى أن تقع في شر أعمالك.
I know exactly what it’s like to get a taste of your own medicine.
أنت محق، يجعلك الأمر تقوم بأشياء غريبة.
For real. It makes you do some very strange things.
هل تعرفون من كان يتصرف بغرابة اليوم؟
You know who else was acting stranger than usual today?
"الأستاذ (علي)"
TEACHER ALI
أوتعرف،
You know...
قد أجهل
I may not know many things,
أشياء كثيرة،
لكن الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه
but one thing is for sure,
هو أنك رجل وسيم يا أستاذ "علي".
you’re a very handsome man, Mr. Ali.
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar
