كفاءة الطاقة Energieeffizienz Energy efficiency Efficacité énergétique Energie-efficiëntie

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"كفاءة الطاقة"‬ "Up, Up, and Away."

‫"مدرسة التفوق"‬ SUPERIORITY SCHOOL

‫ستكون تجربة هذا الأسبوع عن كفاءة الطاقة.‬ This week’s experiment is all about energy efficiency.

‫ومهمتكم هي تعليق أحد أعضاء فريقكم في‬ ‫الهواء.‬ Ihre Mission ist es, eines Ihrer Teammitglieder in der Luft aufzuhängen. Your task is to suspend a member of your team in midair.

‫هذا سهل.‬ That’s easy!

‫لكن بدون استعمال أي محرك.‬ But without using an engine or a motor.

‫هذا ليس سهلًا جدًا.‬ Not so easy.

‫انقسموا إلى فرق وبعد ذلك‬ Get into teams, and then you can start your experiments outside.

‫تستطيعون بدء العمل على تجاربكم.‬ Sie können beginnen, an Ihren Erfahrungen zu arbeiten.

‫استعملوا أي شيء يخطر في بالكم،‬ ‫وممكن أن يساعدكم‬ Help yourselves to anything that you think may help you

‫لأجل تحقيق هدف التجربة العلمية.‬ Um das Ziel des wissenschaftlichen Experiments zu erreichen. obtain your scientific goal.

‫يمكننا ربط خيط بين كرسيين،‬ We could take the string and wrap it around two chairs.

‫ثم يجلس اثنان منا عليهما،‬ And then maybe have two of us sit on the chairs

‫ويجلس أحدنا على الخيط.‬ and one of us lies on the string.

‫قد تنجح هذه الفكرة.‬ I think that might work out.

‫فكرة ممتازة، شكرًا.‬ Well, that's a good idea. Thanks for that!

‫هذا غير منصف!‬ That’s not fair.

‫لا تقلق يا "عبيد".‬ Don’t worry, Obaid.

‫لا شيء مفيد من هذه الأشياء.‬ None of this stuff is very useful,

‫لديّ أشياء أفضل في المنزل.‬ I’ve got some better things at home.

‫ماذا عن ذلك؟‬ What about these?

‫أعتقد أنه يستطيع رفع أحد.‬ Yes, they could support someone I suppose.

‫يمكن أن نجرب.‬ We might as well try.

‫ابق مستعدًا يا "عبيد".‬ Obaid, get on it.

‫نعم.‬ Huh!

‫يُفترض رفعه وليس إسقاطه.‬ You’re supposed to be suspending him, not sinking him!

‫ساعدوني، لا أستطيع الوقوف!‬ Help me! I can’t get up!

‫يمكنكم أن تكملوا تجاربكم في المنزل،‬ You can continue working on it at home,

‫لكن يجب عرضها في الصف غدًا.‬ but you must show your findings to the class tomorrow.

‫لنعد إلى المنزل، لديّ عدتي،‬ Lass uns nach Hause gehen, ich habe meine Ausrüstung, Let’s go back to my house. I’ve got my tools there

‫ونستطيع إنهاء العمل بشكل أفضل.‬ and we can get this work done properly.

‫أنا متأكد.‬ I’m sure of it!

‫سأذهب لجلب "سارة" من الحفلة.‬ I’m just going to pick Sara up from a party.

‫أراكم لاحقًا.‬ See you boys later.

‫كيف سننفذ التجربة العلمية الآن؟‬ So how are we going to solve this science experiment thing?

‫ماذا نفعل؟‬ What do we do?

‫الماء!‬ Water!

‫لا، شكرًا، لديّ عصير.‬ No, thanks. I’ve got some juice.

‫لا، نستطيع استعمال ضغط الماء لرفعك!‬ No, we could use water pressure to suspend you!

‫كيف يمكن لذلك أن يرفع "عبيد"؟‬ How’s that going to support Obaid?

‫لديّ خطة!‬ I’ve got a plan!

‫جيد، نستطيع تنفيذ الفكرة بقاذف الماء‬ This water squirter should do the trick

‫عالي الضغط هذا، القاذف جاهز‬ Bei diesem hohen Druck ist der Ejektor betriebsbereit with high pressure. It's ready to go and full of water!

‫وهو مليء بالماء!‬

‫نحتاج إلى ضغط أكبر!‬ It needs more pressure!

‫تمسّك جيدًا يا "عبيد"!‬ Hold on, Obaid!

‫نجحت الفكرة!‬ Wow, it’s working!

‫ساعدوني! أغلقوا الماء!‬ Help! Turn it off!

‫نجحت الفكرة تقريبًا!‬ Well, that sort of worked!

‫يجب أن نجد طريقة أخرى.‬ We have to find another way!

‫مستحيل أن أعيد هذه التجربة من جديد!‬ There is no way I’m going through that again!

‫لا تقلق يا "عبيد"، سنفكر في شيء آخر.‬ That’s fine, Obaid. We’ll think of something.

‫مرحبًا يا أولاد!‬ Hey, there.

‫وجدتها!‬ That’s it!

‫لا أعتقد أن بالونًا واحدًا سيرفعني‬ I don’t really think one balloon is going

‫- إلى الأعلى!‬ ‫- صحيح، لن ينجح بالون واحد،‬ -to hold me up! -You’re right! One won’t do,

‫لكن مجموعة من البالونات سترفعك قطعًا!‬ but lots of them will definitely do the job!

‫لا تقلق يا "عبيد"، ما الخطأ الذي قد يقع؟‬ Don’t worry, Obaid. What could possibly go wrong?

‫أخيرًا، بعد أن حسبت كل المعطيات،‬ There! After calculating all the data,

‫نحتاج إلى 48 بالونًا‬ we know we need exactly 48 balloons

‫لنستطيع رفع "عبيد" في الهواء!‬ to suspend Obaid in midair!

‫كم بالونًا نفخت يا "عبيد"؟‬ How many balloons have you blown up, Obaid?

‫200 تقريبًا!‬ Nearly 200!

‫ماذا؟ لحظة!‬ What? Wait!

‫نحتاج إلى 48 بالونًا فقط!‬ We only need 48 of them! Stay in the garage!

‫ابق في المرأب!‬ Bleib in der Garage! Stay in the garage!

‫ماذا؟‬ What?

‫ساعدني!‬ Help me!

‫ساعدني!‬ Help me!

‫ساعداني!‬ Help me!

‫ماذا سنفعل الآن؟‬ What are we going to do?

‫يجب أن نفقع 3 أرباع البالونات!‬ We need to burst three quarters of those balloons!

‫لكن كيف؟‬ But how?

‫ماذا نفعل؟‬ I’m thinking!

‫يستطيع "نانو" أن يطير إلى الأعلى ويفقعها.‬ Nano can fly up and burst them!

‫"نانو"!‬ Nano!

‫لكن كيف؟ ليس لديه أي شيء حاد!‬ But how? There’s nothing sharp on him!

‫لنبحث عن أي شيء حاد بسرعة!‬ Quick! Find something sharp!

‫ستفي هذه بالغرض.‬ Das wird den Zweck erfüllen. I think that’ll do it!

‫مرحبًا، ساعدوني!‬ Help! Hello!

‫توقف، ساعدوني!‬ Stop! Help!

‫ماذا أفعل الآن؟ كيف سأهبط؟‬ What am I going to do? How am I going to get down?

‫لا تقلق يا "عبيد"، لدينا خطة.‬ Don’t worry, Obaid. We’ve got a plan!

‫"نانو"؟‬ Nano?

‫"عبيد".‬ Obaid,

‫سننزلك إلى الأرض.‬ we’re going to get you down!

‫ماذا تفعل يا "نانو"؟‬ Nano, what are you doing?

‫"منصور"؟‬ Mansour!

‫أنا مرتبك وخائف.‬ Ich bin verwirrt und verängstigt. This is so confusing and scary!

‫لا تخف يا "عبيد"،‬ Don’t worry, Obaid!

‫ستنجح الخطة.‬ This is going to work.

‫كيف تعرف ذلك؟‬ How do you know that it will work?

‫لأننا قمنا بكل الحسابات العلمية.‬ Because we did the math.

‫قد تكون الحسابات العلمية خاطئة!‬ It could be wrong!

‫11، 12،‬ Eleven, 12, 13! Well done, Nano.

‫13، أحسنت يا "نانو".‬

‫أكثر بقليل.‬ Pop some more!

‫كم بالونًا تريد أن تفقع؟‬ How many are you going to pop?

‫142،‬ 142,

‫143،‬ 143,

‫144.‬ 144.

‫افقع 3 بالونات أخرى رجاءً يا "نانو"!‬ Nano, just pop three more balloons please!

‫النجدة! أنزلوني!‬ Someone help me! Get me down!

‫أنا خائف!‬ I am scared!

‫مرحبًا يا "عبيد".‬ Hi there, Obaid.

‫انزعوا البالونات عني!‬ Get me off this thing!

‫إنها كارثية!‬ It’s too dangerous!

‫لكن ألم تلاحظ أننا نفّذنا التجربة العلمية؟‬ But don’t you see? We’ve solved the science challenge!

‫لقد نفذناها؟‬ Have we really?

‫نستطيع أن نرفع جسمك بـ48 بالونًا.‬ Yes! We can suspend your body weight with 48 balloons.

‫سيجعلك أي بالون آخر تطير بعيدًا،‬ Any more and you’ll float away,

‫وأي بالون أقل لا يرفعك أبدًا، هل فهمت؟‬ any less than that and you won’t float at all. See?

‫نعم.‬ Yes!

‫لكن لقد اكتفيت‬ But honestly, enough scientific information for one day!

‫من كل هذه المعلومات العلمية في يوم واحد!‬

‫لنر إن نجح أحد في حلّ المسألة العلمية!‬ Let’s see if any of you solved this scientific riddle.

‫لنبدأ مع فريق "طارق".‬ We’ll start with Tareq’s team.

‫انظروا كيف سترفعني هذه الخيوط!‬ Low and behold! Watch the string support my weight!

‫محاولة جيدة يا "طارق".‬ Nice try, Tareq.

‫هل نجح فريقكم يا "منصور"؟‬ Mansour, has your team been successful?

‫مستحيل أن ينجح ذلك!‬ This’ll never work!

‫بالبحث العلمي الدقيق،‬ Through careful scientific research,

‫حددنا عدد البالونات اللازمة‬ we calculated exactly how many balloons

‫لرفع "عبيد".‬ were needed to suspend, Obaid.

‫واكتشفنا أيضًا‬ And we also discovered

‫أننا إذا ضاعفنا عدد البالونات‬ that if you quadruple the number of balloons attached,

‫4 مرات فيمكن أن نحلق أعلى من الطائرات!‬ 4-mal können wir höher fliegen als Flugzeuge! it’s very possible to float even higher than planes!

‫هذه نكتة جيدة يا "عبيد"!‬ Das ist ein guter Witz, Obaid! Funny joke, Obaid!

‫لا أمزح يا أستاذ!‬ No. I’m not joking Sir.

‫- إنه يمزح، صحيح؟‬ ‫- لا يا أستاذ.‬ -He’s joking, right? -No, sir.

‫تهانيّ لفريق "منصور" لحلهمّ المسألة بنجاح.‬ Congratulations to Mansour’s team for successfully solving the challenge.

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar