Food - Lesson 9 Food|Lesson Comida - Lección 9 Nourriture - Leçon 9 Cibo - Lezione 9 Voedselles9 Comida - Lição 9 Еда-Урок9 Mat – Lektion 9 食物 - 第 9 课 Yemek - Ders 9 Essen - Lektion 9 Food - Lesson 9

عزيزتي أماني، liebe|Amani sevgili|Amani my dear|Amani Prezada Amani, Sevgili Amani, Liebe Amani, Dear Amani,

كيف حالك؟ مرق وقت طويل من آخر مرة شفتك فيها، بس أنا عنجد كنت كتير مشغولة بالوظيفة الجديدة اللي استلمتها بعمان. wie|es dir geht|vergangen|Zeit|lange|seit|letzte|Mal|ich dich sah|darin|aber|ich|wirklich|ich war|sehr|beschäftigt|mit der Arbeit|neue|die|ich sie angenommen habe|in Amman nasıl|halin|geçti|zaman|uzun|-den|son|kez|seni gördüm|içinde|ama|ben|gerçekten|oldum|çok|meşguldüm|işle|yeni|-ki|aldım|Amman'da how|are you|passed|time|long|since|last|time|I saw you|in it|but|I|really|I was|very|busy|with the job|new|that|I started|in Amman Como vai você? Já faz muito tempo que não te vejo, mas tenho estado muito ocupado com o novo emprego que consegui em Amã. Nasılsın? Seni en son gördüğümden beri uzun zaman geçti, ama gerçekten yeni işimle Amman'da çok meşguldüm. Wie geht es dir? Es ist schon lange her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe, aber ich war wirklich sehr beschäftigt mit dem neuen Job, den ich in Amman angenommen habe. How are you? It's been a long time since I last saw you, but I have really been very busy with the new job I started in Amman. بتمنى إنك تكوني بخير ولساتك مستمتعة بترجمة الرواية. ich hoffe|dass du|du bist|gut|und du immer noch|Spaß hast|beim Übersetzen|Roman umuyorum|senin|olmanı|iyi|hala|keyif alıyorsun|çeviriden|roman I hope|that you|you are|well|and you are still|enjoying|with translating|the novel Ik hoop dat het goed met je gaat en dat je nog steeds plezier beleeft aan het vertalen van de roman. Espero que você esteja bem e ainda esteja gostando de traduzir o romance. Umarım iyisindir ve hala roman çevirisi yapmaktan keyif alıyorsundur. Ich hoffe, es geht dir gut und du genießt immer noch die Übersetzung des Romans. I hope you are well and still enjoying translating the novel.

السبب اللي خلاني أكتبلك هاي الرسالة هو إنو بدي أخبرك عن حفلة عشا يوم الجمعة 27 آب. der Grund|der|der mich|ich dir schreibe|diese|Nachricht|es|dass|ich will|ich dir erzählen|über|Party|Abendessen|Tag|Freitag|August sebep|ki|beni bıraktı|sana yazmak|bu|mesaj|o|ki|istiyorum|sana haber vermek|hakkında|parti|akşam yemeği|gün|Cuma|Ağustos the reason|that|made me|write to you|this|message|it is|that|I want|to tell you|about|party|dinner|on|Friday|August A razão pela qual escrevi esta carta é porque quero lhe contar sobre um jantar na sexta-feira, 27 de agosto. Bu mesajı yazmamın sebebi, 27 Ağustos Cuma günü bir akşam yemeği partisi hakkında seni bilgilendirmek istemem. Der Grund, warum ich dir diese Nachricht schreibe, ist, dass ich dir von der Dinnerparty am Freitag, den 27. August, erzählen möchte. The reason I wrote you this message is that I want to tell you about a dinner party on Friday, August 27. رح تبدا الحفلة الساعة 6 وما فيها إشي مميز، بس رح نودع سلمى اللي رح تترك البلد لإنها لقت شغل بلندن. ich werde|sie beginnen|die Party|Uhr|und nicht|sie hat|etwas|besonderes|aber|ich werde|wir verabschieden|Salma|die|sie wird|sie verlässt|das Land|weil sie|sie fand|Arbeit|in London -ecek|başlayacak|parti|saat|ve|içinde|şey|özel|ama|-ecek|uğurlayacağız|Selma|ki|-ecek|terk edecek|ülke|çünkü|buldu|iş|Londra'da will|start|party|at|and not|it has|anything|special|but|will|we will say goodbye to|Salma|who|will|leave|country|because she|found|job|in London A festa começará às 18 horas e não tem nada de especial, mas nos despediremos de Salma, que está deixando o país porque encontrou trabalho em Londres. Parti saat 6'da başlayacak ve özel bir şey yok, ama Londra'da iş bulduğu için ülkeyi terk edecek olan Selma'yı uğurlayacağız. Die Party beginnt um 18 Uhr und es gibt nichts Besonderes, aber wir werden Salma verabschieden, die das Land verlässt, weil sie einen Job in London gefunden hat. The party will start at 6 PM and there isn't anything special, but we will be saying goodbye to Salma who is leaving the country because she found a job in London. بتقدري تيجي؟ بنحب نشوفك انت وبنتك لارا. du kannst|du kommen|wir lieben|wir dich sehen|du|und deine Tochter|Lara gelebilir misin|gelmek|seviyoruz|seni görmek|sen|ve kızın|Lara you can|come|we love|to see you|you|and your daughter|Lara Kun je komen? Wij zien u en uw dochter Lara graag terug. Você pode vir? Adoraríamos ver você e sua filha Lara. Gelebilir misin? Seni ve kızın Lara'yı görmek isteriz. Kannst du kommen? Wir würden uns freuen, dich und deine Tochter Lara zu sehen. Can you come? We would love to see you and your daughter Lara. وعفكرة، في كتير من صاحباتنا القدام رح يكونوا بالحفلة إن شاء الله! und übrigens|es gibt|viele|von|unseren Freundinnen|alten|sie werden|sie sein werden|auf der Party|dass|will|Gott bu arada|var|çok|-den|arkadaşlarımız|eski|-ecek|olacaklar|partide|ki|dilerse|Allah and by the way|there are|many|of|our friends|old|will|they will be|at the party||| Aliás, muitos dos nossos velhos amigos estarão na festa, se Deus quiser! Bu arada, inşallah partide birçok eski arkadaşımız da olacak! Und übrigens, viele unserer alten Freundinnen werden hoffentlich auch auf der Party sein! By the way, many of our old friends will be at the party, God willing! ومحمد كمان رح يجيب بنتو، وهيك بناتكم بتسلو مع بعض. und Muhammad|auch|ich werde|er bringt|seine Tochter|und so|eure Töchter|sie haben Spaß|mit|einander ve|ayrıca|-ecek|getirecek|kızı|böyle|kızlarınız|eğlenecekler|ile|bazı and Muhammad|also|will|he will bring|his daughter|and like this|your daughters|they will have fun|with|each other Muhammad também trará sua filha, e suas filhas se divertirão juntas. Ve Muhammed de kızıyla gelecek, böylece kızlarınız birlikte eğlenir. Und Mohammed wird auch seine Tochter mitbringen, und so können eure Mädchen zusammen Spaß haben. And Mohammed will also bring his daughter, so your daughters can have fun together. ورح أطبخلكم طبخة كتير مميزة (بس هادا سر!). ich werde|ich koche euch|Gericht|sehr|besonders|aber|das|Geheimnis -ecek|size pişireceğim|yemek|çok|özel|ama|bu|sır and I will|I will cook for you|dish|very|special|but|this|secret Ik zal een heel speciaal gerecht voor je koken (maar dat is geheim!). Vou preparar para você uma receita muito especial (mas isso é segredo!). Ve sizin için çok özel bir yemek pişireceğim (ama bu bir sır!). Und ich werde euch ein ganz besonderes Gericht kochen (aber das bleibt ein Geheimnis!). And I will cook you a very special dish (but that's a secret!). ورح تكون الحفلة ببيت نورا بعبدون لإنو جنينتها كبيرة. ich werde|sie wird|die Party|im Haus|von Nora|in Abdon|weil|ihr Garten| -ecek|olacak|parti|evde|Nora'nın|Abdoun'da|çünkü|bahçesi|büyük and it will|it will be|the party|at the house of|Nora|in Abdoun|because|her garden|big Het feest zal plaatsvinden bij Noura thuis in Abdoun, omdat haar tuin groot is. A festa será na casa da Noura em Abdoun porque o jardim dela é grande. Parti, Bahdun'daki Nora'nın evinde olacak çünkü bahçesi büyük. Die Feier wird bei Nora in Abdoun stattfinden, weil ihr Garten groß ist. And the party will be at Nora's house in Abdoun because her garden is big. وعفكرة، طالعين يوم الخميس نأرجل، تعالي معنا. und übrigens|wir gehen|Tag|Donnerstag|wir gehen|komm|mit uns bu arada|çıkıyoruz|gün|Perşembe|yürüyerek|gel|bizimle and by the way|we are going out|on the day|Thursday|we will go out|come|with us En trouwens, we gaan donderdag uit, we staan op, kom maar mee. E por falar nisso, estamos saindo na quinta-feira de manhã, venha conosco. Bu arada, Perşembe günü çıkıyoruz, bizimle gel. Übrigens, wir gehen am Donnerstag zum Abendessen, komm mit uns. By the way, we are going out on Thursday to have fun, come with us.

مش قادرة استنى اسمع منك! nicht|fähig|warten|hören|von dir değil|yapabilmek|beklemek|duymak|senden not|able|to wait|to hear|from you Ik kan niet wachten om van je te horen! Não consigo esperar para ouvir de você! Senden haber almayı bekleyemiyorum! Ich kann es kaum erwarten, von dir zu hören! I can't wait to hear from you! وبتمنى أشوفك انتي ولارا يوم الجمعة 27 الشهر. und ich hoffe|dich sehen|du|und Lara|Tag|Freitag|Monat ve umuyorum|seni görmek|sen|ve Lara|gün|Cuma|ay and I hope|to see you|you|and Lara|day|Friday|month Ik hoop jou en Lara te zien op vrijdag de 27e van de maand. E espero ver você e Lara na sexta-feira, 27 deste mês. Ve umarım 27'sinde seni ve Lara'yı görebilirim. Und ich hoffe, dich und Lara am Freitag, den 27. des Monats, zu sehen. And I hope to see you and Lara on Friday the 27th of the month. ووصلي لأهلك حبي. und richte aus|deinen Eltern|meine Liebe ve onlara ilet|ailen|sevgim and send my regards|to your family|my love En bid voor je familie, mijn liefste. E chegue ao seu povo o meu amor. Ailene sevgilerimi ilet. Grüß deine Familie von mir. Send my love to your family.

كتير بحبك، sehr|ich liebe dich çok|seni seviyorum very|I love you Ik hou te veel van je, Eu te amo muito, Seni çok seviyorum, Ich liebe dich sehr, I love you so much,

ديانا Diana Diana Diana Diana Diana Diana

هاي ديانا، hi|Diana merhaba|Diana hi|Diana Merhaba Diana, Hallo Diana, Hi Diana,

كتير مبسوطة إني سمعت منك وشكرا كتير عالعزومة. sehr|glücklich|dass ich|gehört habe|von dir|und danke|sehr|für die Einladung çok|mutluyum|ki|duydum|senden|teşekkürler|çok|davet için very|happy|that I|I heard|from you|and thank you|very|for the invitation Ik ben erg blij om van u te horen, en hartelijk dank voor uw vastberadenheid. Estou muito feliz por ter ouvido de você e muito obrigado pelo convite. Seninle konuştuğuma çok sevindim ve davetin için çok teşekkür ederim. Ich freue mich sehr, von dir gehört zu haben, und danke dir vielmals für die Einladung. I'm very happy to hear from you and thank you so much for the invitation. أنا متأكدة إنو حفلة العشا رح تكون بتجنن بس بدي أعتذر منك لإنو ما رح أقدر آجي. ich|sicher|dass|Party|Abendessen|wird|sein|toll|aber|ich möchte|mich entschuldigen|bei dir|weil|nicht|wird|ich kann|ich komme ben|eminim|ki|parti|akşam yemeği|-ecek|olacak|harika|ama|istiyorum|özür diliyorum|senden|çünkü|-miyor|-ecek|yapabilmek|gelemem I|am sure|that|party|dinner|will|be|amazing|but|I want|to apologize|to you|because|not|will|I can|to come Ik ben er zeker van dat het etentje geweldig zal zijn, maar ik wil mijn excuses aanbieden omdat ik niet kan komen. Tenho certeza de que o jantar será incrível, mas peço desculpas porque não poderei comparecer. Akşam yemeği partisi harika olacak eminim ama gelmeyeceğim için özür dilerim. Ich bin mir sicher, dass die Dinner-Party großartig sein wird, aber ich muss mich bei dir entschuldigen, da ich nicht kommen kann. I'm sure the dinner party will be amazing, but I have to apologize because I won't be able to come. عنا عزيمة غدا مع العيلة هاي الجمعة وجايين ولاد وبنات عمي المسا. ||||Familie||||||meines Onkels| we have|invitation|tomorrow|with|family|this|Friday|and coming|sons|and daughters|my uncles|evening We hebben morgen een besluit met de familie, aanstaande vrijdag, en mijn neven en dochters komen vanavond. Temos encontro marcado com a família amanhã, nesta sexta, e meus primos e sobrinhas vêm à noite. Yarın aileyle bu cuma bir araya geleceğiz, kuzenlerim ve kuzenlerim akşam gelecek. Wir haben morgen ein Treffen mit der Familie, diese Freitag kommen die Söhne und Töchter meines Onkels am Abend. We have a gathering tomorrow with the family this Friday, and my cousins are coming in the evening. بس أرجيلة الخميس رح تزبط معي، أكيد رح آجي. ||||||sicher|| but|hookah|Thursday|will|work|for me|definitely|will|I will come Maar de argyle van donderdag vind ik prima, ik weet zeker dat ik kom. Mas o narguilé de quinta-feira vai ficar bem para mim, com certeza irei. Ama Perşembe günü nargile benim için uygun olacak, kesinlikle geleceğim. Aber die Shisha am Donnerstag wird für mich klappen, ich werde auf jeden Fall kommen. But the hookah on Thursday will work for me, I will definitely come. خليني أعرف إزا رح تطلعو على مكان جديد ولا بدكم تروحو على الكافية الي بنلتقي فيه دايما. ||||ihr geht||||||||Café||||immer let me|know|if|will|you will go out|to|place|new|or|you want|to go|to|café|that|we meet|in it|always Laat het me weten als je naar een nieuwe plek gaat of naar het café gaat waar we elkaar regelmatig ontmoeten. Avise-me se você estiver indo para um lugar novo ou se estiver indo para o café onde sempre nos encontramos. Yeni bir yere mi gideceksiniz yoksa her zaman buluştuğumuz kafeye mi gideceksiniz? Lass mich wissen, ob ihr an einen neuen Ort gehen werdet oder ob ihr in das Café gehen wollt, in dem wir uns immer treffen. Let me know if you are going to a new place or if you want to go to the café where we always meet. رح أطلع هايكنج مع المجموعة يوم السبت الجاي. |||||||nächste will|I will go out|hiking|with|group|day|Saturday|next Volgende week zaterdag ga ik met de groep wandelen. Farei uma caminhada com o grupo no próximo sábado. Gelecek cumartesi grup ile dağ yürüyüşüne çıkacağım. Ich werde am nächsten Samstag mit der Gruppe wandern gehen. I will go hiking with the group next Saturday.

بدك تيجي؟ إزا الجو ما كان منيح أكيد رح يلغوا الهايك. willst du|kommen|wenn|Wetter|nicht|war|gut|sicher|werde|sie absagen|die Wanderung istiyor musun|gelmek|eğer|hava|değil|oldu|iyi|kesin|-ecek|iptal edecekler|dağa tırmanma you want|to come|if|weather|not|was|good|surely|will|they will cancel|the hike Wil je komen? Als het weer niet goed was, zouden ze zoiets zeker annuleren. Você quer vir? Se o tempo não estiver bom, certamente cancelarão a caminhada. Gelmek ister misin? Hava iyi değilse kesinlikle yürüyüşü iptal edecekler. Willst du kommen? Wenn das Wetter nicht gut ist, werden sie die Wanderung sicher absagen. Do you want to come? If the weather isn't good, they will definitely cancel the hike. بس أنا كتير نفسي أروح. aber|ich|sehr|ich möchte|ich gehen ama|ben|çok|içimden geliyor|gitmek but|I|very|I feel like|to go Ik wil gewoon gaan. Mas eu realmente quero ir. Ama ben gerçekten gitmek istiyorum. Aber ich möchte wirklich gehen. But I really want to go. على كل، بتمنى تكون حفلتكم روعة وإنك تقدري تيجي معنا. auf|jeden|ich hoffe|du bist|eure Party|toll|und dass du|du kannst|kommen|mit uns her|şey|umuyorum|olmasını|partiniz|harika|ve senin|gelebilmen|gelmek|bizimle on|all|I hope|you are|your party|wonderful|and that you|you can|to come|with us Hoe dan ook, ik hoop dat jullie feest geweldig wordt en dat jullie met ons mee kunnen. De qualquer forma, espero que sua festa seja incrível e que você possa vir conosco. Her neyse, umarım partiniz harika geçer ve bizimle gelebilirsin. Auf jeden Fall hoffe ich, dass eure Party großartig ist und dass du mit uns kommen kannst. Anyway, I hope your party is wonderful and that you can come with us.

أطيب الأمنيات، beste|Wünsche en iyi|dilekler best|wishes beste wensen, muitas felicidades, En iyi dileklerimle, Die besten Wünsche, Best wishes,

أماني Amani hayaller Amani Wensen Desejos Amani Amani Amani