×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 68

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 68

木村 の カウンター ! ネフマ たたら を 踏 ん で 後退 !

よし 効 い た ! チャンス ダニ !

たたみかける ダニ !

もう これ は 逃さ ない ! ラッシュ ! ラッシュ !

レフェリー 試合 を 止め た ! 試合 終了 !

よっ しゃ あ !

木村 さん 会心 の 試合 で し た ね

この 分 だ と 青木 の 方 も 期待 できる ダニ

火 の 出る よう な 打ち合い ! 両者 引か ない 引か ない !

ぐ … あたし 見 られ ない よ

ダメ です よ しっかり 応援 し ま しょ うよ

ダメ ! ちゃんと 見 なきゃ ダメ です って ば

まずい 相手 の 方 が パンチ が ある

距離 を 取って ください ! 取っちゃ いか ん !

え ? パンチ は 手数 で 相殺 する

根性 出す ダニ ! 気合 で 打ち勝つ ダニ !

う あ あっ ! キャー !

あたし の 代わり に 応援 し て あげ て

トミ子 さん 見え ませ ん

入った ! それ ダニ !

よし ! 青木 さん の ペース に なって き た !

タオル だ ! 青木 完勝 !

っし ゃあ !

た あ !

やった あ ! すごい ダニ !

やった わ ! ダメ じゃ ない ちゃんと 見 て くれ なく ちゃ

す … すいません

い や ー すごかった です ね

大した もん ダニ

さっき の アドバイス ズバリ で し た ん ?

さすが です ね 猫 田 さん の ボクシング 案

いや つい 口走って しまった だけ ダニ

こう いう 血 沸き 肉 躍る 場所 は 久しぶり だ から ダニ

それにしても 的確 だった

ボクシング が 科学 的 に 解釈 さ れ て き た けど

最後 は やっぱり 精神 論 な ん だ な

隣 いい かしら ? は あ 空 い てる みたい です から

先輩 たち いい 試合 し た わ ね

幕 之内 君 え ?

は あ こりゃ ど えりゃ べ っぴ ん さ ん ダニ

隅 に 置け ん ちゃ 幕 之内

どこ の 出身 な ん です か 猫 田 さん フフッ

あ あの … どこ か で お 会い し まし た か ?

この 間 ジム に 取材 に 行った の よ

練習 に 夢中 で 気づ い て もら え なかった けど

あなた に 興味 が ある の え ?

トミ子 勝った ぞ ! やった ! おめでとう 勝

木村 さん も おめでとう ございます

一 歩 に は 会った かい ? え … いい ん です

今日 は 皆さん の 応援 に 来 た だけ です から

何 言って ん の 喜ぶ ぜ

え えっ と …

あ … こっち です か ?

よ … 呼 ん で こよ う か ?

い … いい です

会場 の ざわめき が 収まり ませ ん ね

青木 さん も 木村 さん も

鷹 村 さん の 試合 を 食って やる って 言って た けど

その 通り に なり そう です ね

それ は どう か ニ え ?

そう いえ ば 鷹 村 さん の 控室 の 大 荷物

何 が 入って た ん です か ? そう 急く な

楽しみ に し てる と いい ダニ

あ は あ …

さあ すでに 青 コーナー で は 挑戦 者 が 準備 万端

熊 を 仕留め た と いう チャンピオン の パンチ を

ひと目 見よ う と 押しかけ た 大 観衆 が

鷹 村 の 登場 を 今や 遅し と 待ち構え て い ます

ハッタリ だ 人間 が 熊 を 素手 で 倒 せる わけ が ねえ

うす さあ チャンピオン の 入場 だ !

熊 だ ! 熊 が 出 た !

逃げろ ! 食わ れる ぞ ! う わ あ ! ど い て くれ !

皆さん 落ち着 い て ください !

熊 で は あり ませ ん 落ち着 い て !

リング に 上がる ぞ ! え ? もし かして …

鷹 村 だ !

やら れ た … もう 俺 たち の

試合 を 覚え てる 奴 は い ねえ

熊 … 確か に すごい こと やった わ ね

やった やった ! 盛り上がった ダニ !

あの 荷物 の 中身 は あれ か

野郎 な め や がって

なんか インチキ くせ え ぞ ! や っぱ 熊 殺し って の は

ウソ じゃ ねえ の か ?

今 まで あんた の こと 尊敬 し て た よ

だが タイトル マッチ に こけおどし と は 何事 だ

ゴング が 鳴ったら 赤 っ 恥 かか せ て やる

う お ! 何 だ あの 傷 は

熊 だ 熊 の 爪痕 だ !

ハッタリ だ ビ … ビビ る な し … しかし です ね

さすが に 騒然 と し て ます ね アピール 成功 と いう か

何 が アピール じゃ わし は 大 反対 だった ん じゃ

八木 ちゃん が 勧め た って 言う から 渋々 …

ええ ? 会長 の アイデア って 聞き まし た けど

何 ? ああ … 鷹 村 君 が そう …

ゴチャゴチャ うる せ え ゴング 鳴る ぞ

貴 様 !

セコンド ほら 出 ろ って よ

ちき しょ う !

さて と まだまだ 序の口 だ ぜ

さあ ゴング です 国 内 最強 王者 に 土 を つける か 伊藤

熊 殺し パンチ で 粉砕 する か 鷹 村

倒し た の は 右 ストレート

秒 殺 でも する の か ?

挑戦 者 から 出 た 左 を 出し つつ 前進

チャンピオン やや 後退

リズム だ 左 で リズム を 取って ペース を 握る

うむ いい 左 を 打ち よる

よし 手 を 止める な

チャ ピオン 左 しか し 挑戦 者 の 動き も いい

左 の 差し 合い だ リング 中央 両者 の 左 が 交差 する

激しい ペース 争い

あ … あれ ? なんか らしく ない な

どう し た 鷹 村 ! 左 の 小突き 合い して ん じゃ ねえ よ

力 で ねじ伏せろ !

ハイレベル な 左 の 応酬 しか し 今日 の チャンピオン は どう し た ?

いつも の 豪快 さ が 見 られ ませ ん

ふん 伊藤 の 左 が そう さ せ ねえ の さ

チャンピオン 左 う っ !

左 を 丁寧 に 当て 続ける

教科 書 通り 玄人 好み の 展開 です

鷹 村 右 だ ぜ 右 !

左 だけ じゃ 倒 せ ねえ ぞ !

ワンツー チャンピオン 冷静 に いなし ます

しかし うめ え な

あの 男 意外 と 基本 が でき てる から な

また 左 ! どう し た ん だ ?

右 を 打ち込む チャンス は 何度 も ある のに

左 左 左 ! チャンピオン あくまで も 左 一 本

おい ジャブ が だんだん …

ストレート に 近づ い て き た

もし かして 鷹 村 さん …

何 やって ん だ ! チャンス だ ろ ? 今

熊 殺し って の は やっぱり ウソ か ?

右 だ よ 右 ! 左 だけ じゃ ダメ だって ば

左 だけ じゃ …

だけ じゃ …

ダウン !

た … 倒し ちゃ った よ

左 だけ だ ぞ おい

本当 に 左 一 本 で 倒し 切った

格言 通り の こと を やって みせ た と いう わけ ダニ

格言 って ?

「 左 を 制する 者 は 世界 を 制す 」

セブン エイト ナイン … 左 一 本 って いう の は …

テン !

世界 へ の アピール

挑戦 者 立て ませ ん ! なんと 左手 一 本 !

片手 で ねじ伏せ まし た !

チャンピオン 鷹 村 完全 勝利 !

やって くれる よ まったく

すごい

意外 と 早く 片づ い た な

じ じい 何 じゃ い ?

熊 の 毛皮 は 正直 調子 に 乗り すぎ た

説教 の 覚悟 は でき てる から よ

何でも 言って くれ さあ !

やかましい ! さっさと リング を 下り ん かい

あれほど 見事 な 試合 見せ られ たら 説教 など でき ん わ い

鷹 村 4 度 目 の 防衛 に 成功 !

「 この チャンピオン に は 日本 は 狭 すぎる 」

誰 も が そう 思った 一 戦 で し た !

こんにち は おう

あっ みんな 来 て た ん です か

ぼちぼち 練習 始め ない と な

疲れ 取れ まし た ? バッチリ よ

それ よ か 篠田 さん まだ 来 て ねえ の かな

ミット 打ち やり て え ん だ けど は あっ !

猫 田 さん まだ い た の か

あれ から 会長 室 に 住み着 い ちゃ って

5 日 も かよ

来る ダニ 猫 田 さん 年 考え て ください よ

ケガ し ます よ ミット 打ち ぐらい 大丈夫 ダニ

源 ちゃん だって やっと る ダニ

会長 は 毎日 やって る から

大丈夫 ダニ ! やって や れよ

2 ~ 3 発 受けりゃ 気 が 済む だ ろ

しょうが ねえ なあ

はい 終わり

これ じゃ 練習 に なら ん ダニ !

思いっ切り 打って くる ダニ ! バババ っと !

ええ い どう なって も 知ら ねえ ぞ !

フフフフフ あ …

ようし ! そう だ ワンツー

すぐ 左 ! ボディー ! ガード 甘い !

ほう これ は …

やる じゃ ん か よ

ようし 休憩 ダニ

うす おお !

お ? すごい !

逆 に 木村 さん が 疲れ て まし た ね

それほど で も ない ダニ

コンビ ネーション の 教え 方 が 分かり やすい です

俺 に も 教え て ください ! いや あ …

わ しゃ 厳しい ダニ

見事 です ね

現役 から 離れ て 30 年 以上 と いう のに

さすが は 猫 ちゃん じゃ

トレーナー 不足 に 困って た ところ じゃ

もう しばらく は い て もらった 方 が ええ かも しれ ん な

じゃあ ロード ワーク に 行って き ます

行 こ う か ハチ あっ 一 歩 君 !

あっ トミ子 さん 久美 さん

勝 いる ? ええ 中 に い ます けど

あり が と ああ あたし も …

あんた は 一 歩 君 に 話 が ある ん でしょ ?

えっ ちょ っ ちょっと …

え えっ と … 練習 中 です よ ね

ええ ああ でも ロード ワーク な ん です けど

暇 だったら 一緒 に 行き ませ ん か ? 自転車 で

あ … 行き ます

すごい です ね え ?

ボクサー の 人 って

他 に も 仕事 持って る のに 毎日 汗だく に なって

間 柴 さん も 同じ じゃ ない です か 見 た こと ない ん です か ?

つい て 来る な って 言う から

試合 の 日 も 教え て くれ ない ん です よ

雑誌 で 調べ て 自分 で チケット 取る ん です

へえ 試合 が 近づく と 分かり ます けど ね

ピリピリ し て くる から すごい です よ

テーブル ひっくり返し たり し て テーブル を ?

そ … それ は すご そう です ね

あ … そう いえ ば 鷹 村 さん の 試合 来 て た ん です って ?

え ? ええ … 声 かけ て くれ れ ば

一緒に 見 られ た のに なあ

そう です ね

どう し た ん です か ?

幕 之内 さん 人気 ボクサー だ から 声 かけ づらく て

そんな こと ない です よ 観客 に 交ざる と

誰 も 気 が つい て くれ ない し

そう かな 意外 と モテ たり し て

ない です って ば ! サイン 頼ま れ た こと ある けど

男 ばっ か で …

本当 … です か ?

ええ じゃあ

あたし が 頼 ん だ ら サイン … し て くれ ます か ?

僕 の です か ? あ … サイン って いって も

名前 書く だけ だ し いい ん です それ で

約束 です よ あ は あ …

やった ! 女の子 じゃ あたし が 第 一 号 だ !

毎日 毎日 つらい 練習 を 繰り返し て

その 揚げ句 に 痛い 思い し て

給料 だって よく ない し

そんなに 魅力 が ある の か なあ

ボクシング って

私 に は まだまだ 分から ない こと が ある なあ

あの … はい

幕 之内 さん は なんで ボクシング 始め た ん です か ?

え ?

ああ いえ 他 に も スポーツ は いろいろ ある のに

なんで ボクシング な の か な って

ボクシング を 始め た 理由 です か ?

ええ と … いい ん です

え ? 好き だ から です よ ね ?

当たり前 の 質問 し ちゃ った

色紙 と マジック 買って き ます から 先 に 帰って て ください

帰り まし た こんにちは

ああ 飯村 さん どう し た ん です か ? 急に

言った でしょ ? あなた に 興味 が ある って

今日 は いく つ か 質問 さ せ て も らい に 来 た わ

じゃあ 今 まで で 一 番 印象 に 残って る 試合 は ?

一 番 です か やっぱり …

伊達 さん と の 試合 です え ?

あれ ? おかしい です か ?

ちょっと 予想外 だった から

いい 勝ち 方 を し た 試合 を 選ぶ と 思った のに

まっ らしい と いえ ば らしい かも

じゃあ 最後 の 質問 ね

ボクシング を 始め た 理由 は ?

また です か また ?

あ … いや さっき も 聞か れ た もの だ から

ふ ー ん 何度 も 取材 さ れ てる なら 聞く 必要 ない か

取材 じゃ なかった ん だ けど

ただいま ハチ

あ … あの 人 は

あっ そう だ ここ に あなた の サイン くれる ?

ええ ? もしかしたら

大 物 に なる かも しれ ない もの ね

初期 の サイン って 貴重 だ わ

そんな 大げさ な もの じゃ ない です よ

そう よ 幕 之内 さん お 願い 断って

そんな こと 言わ ず に サラサラ って 書 い て よ ね ?

そ … そう です か

約束 し た じゃ ない 男らしく 断って

やっぱり いい です よ ああ さすが 幕 之内 さん !

照れる こと ない じゃ ない

ちょっと ! しつこい ん じゃ ない の ?

やっぱり 改まって 書く と なる と 照れ ます よ

ダメ ! 断って !

こう いう の 慣れ て ない し ダメ ! ダメ !

こんな 感じ な ん です けど

ありがとう いや あ

また 来る わ ね どうも です

さて と ん ?

どう し た の ? え ?

ん ? 何 これ ?

左 すぐ 戻し て 戻し て すぐ 打つ

左 の ダブル ダニ

教科 書 通り の ワンツー も ええ が

角度 を 変え て の 左 の 連打 当たる ダニ

ええ と … 2 発 目 は ボディー へ と か

工夫 する ダニ 大 人気 です ね 猫 田 さん

いや マジ で うまい わ 教え 方 が 懇切 丁寧 で

しかも 実践 で 生きる パンチ な ん だ よ な

小僧 の 相手 し てる と 他 の は 見 て や れ ん から な

頼り に なる わ い

次 は 右 ダニ ! こう ダニ !

腰 を 入れ て ! そう ダニ !

声 が 小さい ダニ !

なんか 弟子 が 増殖 し てる ぜ

うち の ジム って あんな に 人数 い た っけ ?

なんか 複雑 な 気持ち な ん だ ろ みんな なび い ち まって

ん な こと ない わ い

練習 後 毎日 反省 会 を し てる らしい です ね

それ が また ため に なる らしく て

おお 反省 会 か

そう いう コミュニケーション は 考えつか な ん だ な

ん ? あっ いや

ん ん ? あ …

おかしい 練習 生 の わし へ の 反応 が

よそよそしく なって き て おる

何 じゃ ?

なあ ミット 打ち でも …

猫 田 さん ミット 打ち お 願い し ます

よし 順番 に 並ぶ ダニ

よっ しゃ ! お 願い し ます !

だんだん ジム に わし の 居場所 が なくなって いく よう な 気 が する

なぜ じゃ わし の 指導 方針 が 現代 っ子 に 合わ ん と いう の か

思え ば スパルタ が いき すぎ た 時 も ある

突き放す ばかり で 選手 と の コミュニケーション も

皆無 じゃ った

ん ? ああ ?

反省 会 方針 は 改め ん が 参考 に なる や も し れ ん

楽し そう に やっ とる

源 ちゃん さ すぐ 女 に ハマ る ダニ

今 で こそ えば っちゃ いる が

若い 頃 は もう 手 が つけ られ ん かった ニ

フラ れる たび に 酒 に 付き合わ さ れ て

そりゃ 手 の かかる 男 だった ニ

あの 会長 が ね ああ 意外 だった な

見せ て やり たかった ダニ 鼻水 垂らし て 泣く 源 ちゃん を

う わ あ ! それ じゃ 失礼 し ます !

ああ 待つ ダニ !

思い出し た わ い 貴 様 は 昔 から そう じゃ った

人 を ダシ に し て 周り に 付け入って

反省 会 の つもり が ぺ っこ 口 が 滑った ダニ …

何 が ぺ っこ じゃ ! ペラペラ ペラペラ と !

貴 様 な ん ぞ 宅配 便 に 詰め て 上越 に 送り 返し て やる

うらやましかった ダニ

うらやましい だ と ?

若者 に 囲ま れ て 都会 で ハツラツ と 生きる 源 ちゃん さ

うらやましかった ダニ それ に 比べ て わし と き たら

山奥 で 一 人 仙人 みたい な 暮らし し て

老い さらば え て いく だけ ダニ

ん ん … 許し て くれ

いや わし も 言い すぎ た わ い

猫 ちゃん さえ よけ れ ば ここ に い て い い ん じゃ よ

源 ちゃん … 宅配 便 です

何 ? さっき の は 冗談 じゃ

誰 じゃ ? 本当 に 呼 ん だ 奴 は

わし ダニ 何 ?

知り合い の 宅配 便 が 上越 方面 に 行く んで

乗せ てって もらう こと に し た ダニ

猫 ちゃん …

そんなに 急に 帰ら なく て も いい じゃ ねえ か

いや あ 女子 大 生 グループ の 予約 さ 入 っと る から

早く 行か ね ば な …

何 が 「 一 人 で 老い さらば え て 」 じゃ !

今度 会ったら 積年 の 決着 つけ て やる わ い !

望む ところ ダニ

タイトル さ 取る ダニ 幕 之内

ありがとう ござい ます 頑張り ます

元気 で の う !

夏 が 去って

そして 秋 が 来 た

サウスポー 左 構え で 戦う ボクサー

右 足 を 前 に 出し 右腕 で ジャブ を 打つ

全て の 攻撃 が 逆 から 来る ため

距離 感 も タイミング も 取り づらい

でも おかしい 確か に 初めて 戦う 人 に とって は

やり にくい かも しれ ない けど

なぜ 千 堂 さん の 破壊 力 が ここ まで 封じ られ て しまう ん だ

次回 「 サウスポー の 罠 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 68 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 68 Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 68 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Odcinek 68

木村 の カウンター ! ネフマ たたら を 踏 ん で 後退 ! きむら||かうんたー||||ふ|||こうたい A counter from Kimura! 기무라의 카운터! 네후마 타타라를 밟아 후퇴!

よし 効 い た ! チャンス ダニ ! |き|||ちゃんす|だに Good, it was effective! 잘 됐어! 기회 진드기!

たたみかける ダニ ! |だに This is your chance! Whale into him! 접는 진드기!

もう これ は 逃さ ない ! ラッシュ ! ラッシュ ! |||のがさ||らっしゅ|らっしゅ 이제 이건 놓치지 마세요! 러시! 러시!

レフェリー 試合 を 止め た ! 試合 終了 ! れふぇりー|しあい||とどめ||しあい|しゅうりょう The referee stops the match! The match is over!

よっ しゃ あ !

木村 さん 会心 の 試合 で し た ね きむら||かいしん||しあい|||| Kimura-san had a satisfying match.

この 分 だ と 青木 の 方 も 期待 できる ダニ |ぶん|||あおき||かた||きたい||だに From the looks of it, we can expect a lot from Aoki as well.

火 の 出る よう な 打ち合い ! 両者 引か ない 引か ない ! ひ||でる|||うちあい|りょうしゃ|ひか||ひか| It's a explosive exchange of blows! Neither fighter backs off!

ぐ … あたし 見 られ ない よ ||み||| Kumi, I can't watch!

ダメ です よ しっかり 応援 し ま しょ うよ だめ||||おうえん|||| Don't be like that. We have to keep cheering for him! 안돼요. 제대로 응원하겠습니다.

ダメ ! ちゃんと 見 なきゃ ダメ です って ば だめ||み||だめ||| I can't! 안돼! 제대로 보지 않으면 안된다면

まずい 相手 の 方 が パンチ が ある |あいて||かた||ぱんち|| This is bad. His opponent has better punches. 우선 상대가 펀치가 있다

距離 を 取って ください ! 取っちゃ いか ん ! きょり||とって||とっちゃ|| Keep him at a distance! 거리를 잡아! 잡아라!

え ? パンチ は 手数 で 相殺 する |ぱんち||てすう||そうさい| 그래? 펀치 는 수수 로 상쇄 한다

根性 出す ダニ ! 気合 で 打ち勝つ ダニ ! こんじょう|だす|だに|きあい||うちかつ|だに Show your guts! Out-hit him with intimidation! 뿌리 내리는 진드기! 기합 으로 이기다 진드기 !

う あ あっ ! キャー ! 어 아! 캐!

あたし の 代わり に 応援 し て あげ て ||かわり||おうえん|||| Please cheer for him in my place. 저 대신 응원해 줘

トミ子 さん 見え ませ ん とみこ||みえ|| Tomiko-san, I can't see. 토미코 씨는 보이지 않습니다.

入った ! それ ダニ ! はいった||だに It connected! 들어갔다! 그것 진드기!

よし ! 青木 さん の ペース に なって き た ! |あおき|||ぺーす|||| Good! Now Aoki-san is in charge of the pace! 좋아! 아오키 씨의 페이스가 되어 왔다!

タオル だ ! 青木 完勝 ! たおる||あおき|かんしょう

っし ゃあ ! Yes!

た あ !

やった あ ! すごい ダニ ! |||だに He did it! 했어! 대단한 진드기!

やった わ ! ダメ じゃ ない ちゃんと 見 て くれ なく ちゃ ||だめ||||み|||| 했어! 좋지 않아 제대로 봐주지 않아

す … すいません I-I'm sorry. 죄송합니다 ... 죄송합니다.

い や ー すごかった です ね ||-|||

大した もん ダニ たいした||だに Very impressive. 큰 몬 진드기

さっき の アドバイス ズバリ で し た ん ? ||あどばいす|ずばり|||| That advice you gave him was right on the mark. 아까 조언 즈바리 였 니 ?

さすが です ね 猫 田 さん の ボクシング 案 |||ねこ|た|||ぼくしんぐ|あん You really do have a good eye for boxing, Nekota-san. 역시네요 고양이 田 씨의 권투안

いや つい 口走って しまった だけ ダニ ||くちばしって|||だに 아니 드디어 달려 버렸다 만 진드기

こう いう 血 沸き 肉 躍る 場所 は 久しぶり だ から ダニ ||ち|わき|にく|おどる|ばしょ||ひさしぶり|||だに

それにしても 的確 だった |てきかく| He was still very accurate. 그래도 정확했어.

ボクシング が 科学 的 に 解釈 さ れ て き た けど ぼくしんぐ||かがく|てき||かいしゃく|||||| 권투가 과학적으로 해석되었습니다.

最後 は やっぱり 精神 論 な ん だ な さいご|||せいしん|ろん||||

隣 いい かしら ? は あ 空 い てる みたい です から となり|||||から||||| May I take the seat beside you?

先輩 たち いい 試合 し た わ ね せんぱい|||しあい||||

幕 之内 君 え ? まく|ゆきない|きみ|

は あ こりゃ ど えりゃ べ っぴ ん さ ん ダニ ||||||||||だに

隅 に 置け ん ちゃ 幕 之内 すみ||おけ|||まく|ゆきない

どこ の 出身 な ん です か 猫 田 さん フフッ ||しゅっしん|||||ねこ|た|| Where are you from, Nekota-san?!

あ あの … どこ か で お 会い し まし た か ? ||||||あい||||

この 間 ジム に 取材 に 行った の よ |あいだ|じむ||しゅざい||おこなった|| I came to your gym for an interview the other day.

練習 に 夢中 で 気づ い て もら え なかった けど れんしゅう||むちゅう||きづ|||||| You were too absorbed in training to notice me...

あなた に 興味 が ある の え ? ||きょうみ||||

トミ子 勝った ぞ ! やった ! おめでとう 勝 とみこ|かった||||か

木村 さん も おめでとう ございます きむら|||| Congratulations to you, too, Kimura-san.

一 歩 に は 会った かい ? え … いい ん です ひと|ふ|||あった||||| Did you run into Ippo yet?

今日 は 皆さん の 応援 に 来 た だけ です から きょう||みなさん||おうえん||らい||||

何 言って ん の 喜ぶ ぜ なん|いって|||よろこぶ|

え えっ と … Let's see...

あ … こっち です か ? Is he over there?

よ … 呼 ん で こよ う か ? |よ||||| W-Want me to get him for you?

い … いい です N-Never mind.

会場 の ざわめき が 収まり ませ ん ね かいじょう||||おさまり|||

青木 さん も 木村 さん も あおき|||きむら|| The guys boasted they'd drown out Takamura-san's match...

鷹 村 さん の 試合 を 食って やる って 言って た けど たか|むら|||しあい||くって|||いって||

その 通り に なり そう です ね |とおり||||| and they just might be right.

それ は どう か ニ え ?

そう いえ ば 鷹 村 さん の 控室 の 大 荷物 |||たか|むら|||ひかえしつ||だい|にもつ Come to think of it, that large bag we delivered to his green room...

何 が 入って た ん です か ? そう 急く な なん||はいって||||||せく| what was inside it?

楽しみ に し てる と いい ダニ たのしみ||||||だに

あ は あ … R-Right.

さあ すでに 青 コーナー で は 挑戦 者 が 準備 万端 ||あお|こーなー|||ちょうせん|もの||じゅんび|ばんたん Now, the challenger is fully prepped in the Blue Corner.

熊 を 仕留め た と いう チャンピオン の パンチ を くま||しとめ||||ちゃんぴおん||ぱんち| The throng of spectators presses forward...

ひと目 見よ う と 押しかけ た 大 観衆 が ひとめ|みよ|||おしかけ||だい|かんしゅう| for a glimpse of the fists said to have brought down a bear...

鷹 村 の 登場 を 今や 遅し と 待ち構え て い ます たか|むら||とうじょう||いまや|おそし||まちかまえ|||

ハッタリ だ 人間 が 熊 を 素手 で 倒 せる わけ が ねえ ||にんげん||くま||すで||たお|||| It's a bluff! A man can't defeat a bear with his bare hands.

うす さあ チャンピオン の 入場 だ ! ||ちゃんぴおん||にゅうじょう| Yo!

熊 だ ! 熊 が 出 た ! くま||くま||だ| It's a bear!

逃げろ ! 食わ れる ぞ ! う わ あ ! ど い て くれ ! にげろ|くわ||||||||| Run! It'll eat us!

皆さん 落ち着 い て ください ! みなさん|おちつ||| Let me out!

熊 で は あり ませ ん 落ち着 い て ! くま||||||おちつ|| It is not a bear! Please calm yourselves!

リング に 上がる ぞ ! え ? もし かして … りんぐ||あがる|||| It's getting into the ring!

鷹 村 だ ! たか|むら| It's Takamura!

やら れ た … もう 俺 たち の ||||おれ|| He got us.

試合 を 覚え てる 奴 は い ねえ しあい||おぼえ||やつ||| I doubt anyone even remembers we fought now.

熊 … 確か に すごい こと やった わ ね くま|たしか||||||

やった やった ! 盛り上がった ダニ ! ||もりあがった|だに All right, all right! Now the party's started!

あの 荷物 の 中身 は あれ か |にもつ||なかみ||| So that's what was in the bag.

野郎 な め や がって やろう||||

なんか インチキ くせ え ぞ ! や っぱ 熊 殺し って の は |いんちき||||||くま|ころし||| This feels like a scam!

ウソ じゃ ねえ の か ? うそ||||

今 まで あんた の こと 尊敬 し て た よ いま|||||そんけい|||| I had respect for you until now.

だが タイトル マッチ に こけおどし と は 何事 だ |たいとる|まっち|||||なにごと| What are you doing pulling such empty threat in a title match?!

ゴング が 鳴ったら 赤 っ 恥 かか せ て やる ||なったら|あか||はじ|||| I'll put you to shame when that bell rings!

う お ! 何 だ あの 傷 は ||なん|||きず| Hey, look at that scar!

熊 だ 熊 の 爪痕 だ ! くま||くま||つめあと|

ハッタリ だ ビ … ビビ る な し … しかし です ね

さすが に 騒然 と し て ます ね アピール 成功 と いう か ||そうぜん||||||あぴーる|せいこう||| It certainly is causing an uproar.

何 が アピール じゃ わし は 大 反対 だった ん じゃ なん||あぴーる||||だい|はんたい||| What do you mean... desired?! I was totally against it!

八木 ちゃん が 勧め た って 言う から 渋々 … やぎ|||すすめ|||いう||しぶしぶ I only went along with it because he said it was your idea.

ええ ? 会長 の アイデア って 聞き まし た けど |かいちょう||あいであ||きき||| What?! I was told it was your idea.

何 ? ああ … 鷹 村 君 が そう … なん||たか|むら|きみ||

ゴチャゴチャ うる せ え ゴング 鳴る ぞ |||||なる| Enough gabbing already. The bell's gonna ring.

貴 様 ! とうと|さま Why, you...

セコンド ほら 出 ろ って よ ||だ||| Seconds out!

ちき しょ う ! Damn it!

さて と まだまだ 序の口 だ ぜ |||じょのくち|| Well, now...

さあ ゴング です 国 内 最強 王者 に 土 を つける か 伊藤 |||くに|うち|さいきょう|おうじゃ||つち||||いとう Now, the bell rings!

熊 殺し パンチ で 粉砕 する か 鷹 村 くま|ころし|ぱんち||ふんさい|||たか|むら Will Takamura crush him with his bear-killing punch?

倒し た の は 右 ストレート たおし||||みぎ|すとれーと He brought it down with his right straight.

秒 殺 でも する の か ? びょう|ころ|||| Will he try to finish it in under a minute?

挑戦 者 から 出 た 左 を 出し つつ 前進 ちょうせん|もの||だ||ひだり||だし||ぜんしん The challenger makes the first move!

チャンピオン やや 後退 ちゃんぴおん||こうたい

リズム だ 左 で リズム を 取って ペース を 握る りずむ||ひだり||りずむ||とって|ぺーす||にぎる Rhythm! I'll make a rhythm with my left and seize the pace!

うむ いい 左 を 打ち よる ||ひだり||うち|

よし 手 を 止める な |て||とどめる| Good! Keep those arms moving!

チャ ピオン 左 しか し 挑戦 者 の 動き も いい ||ひだり|||ちょうせん|もの||うごき|| A left from the champion!

左 の 差し 合い だ リング 中央 両者 の 左 が 交差 する ひだり||さし|あい||りんぐ|ちゅうおう|りょうしゃ||ひだり||こうさ| It's a showdown of lefts!

激しい ペース 争い はげしい|ぺーす|あらそい It's an intense battle for control of the pace!

あ … あれ ? なんか らしく ない な

どう し た 鷹 村 ! 左 の 小突き 合い して ん じゃ ねえ よ |||たか|むら|ひだり||こづき|あい||||| What's wrong, Takamura? Don't make wimpy left jabs!

力 で ねじ伏せろ ! ちから||ねじふせろ Pin him down with brute force!

ハイレベル な 左 の 応酬 しか し 今日 の チャンピオン は どう し た ? はいれべる||ひだり||おうしゅう|||きょう||ちゃんぴおん|||| It's an advanced rush of lefts!

いつも の 豪快 さ が 見 られ ませ ん ||ごうかい|||み|||

ふん 伊藤 の 左 が そう さ せ ねえ の さ |いとう||ひだり|||||||

チャンピオン 左 う っ ! ちゃんぴおん|ひだり|| A left from the champion!

左 を 丁寧 に 当て 続ける ひだり||ていねい||あて|つづける He continues to score precision lefts!

教科 書 通り 玄人 好み の 展開 です きょうか|しょ|とおり|くろうと|よしみ||てんかい| This is a textbook example, the kind of development pros like.

鷹 村 右 だ ぜ 右 ! たか|むら|みぎ|||みぎ Takamura! Throw out a right, a right!

左 だけ じゃ 倒 せ ねえ ぞ ! ひだり|||たお||| You can't beat him with lefts alone!

ワンツー チャンピオン 冷静 に いなし ます |ちゃんぴおん|れいせい||| One-two! The champion calmly dodges them!

しかし うめ え な Still, he sure is good.

あの 男 意外 と 基本 が でき てる から な |おとこ|いがい||きほん|||||

また 左 ! どう し た ん だ ? |ひだり||||| Another left!

右 を 打ち込む チャンス は 何度 も ある のに みぎ||うちこむ|ちゃんす||なんど||| He had several good chances to throw his right.

左 左 左 ! チャンピオン あくまで も 左 一 本 ひだり|ひだり|ひだり|ちゃんぴおん|||ひだり|ひと|ほん Left, left, left! The champion sticks to lefts all the way!

おい ジャブ が だんだん … |じゃぶ|| Hey, his jabs are evolving...

ストレート に 近づ い て き た すとれーと||ちかづ|||| Into straights.

もし かして 鷹 村 さん … ||たか|むら|

何 やって ん だ ! チャンス だ ろ ? 今 なん||||ちゃんす|||いま What are you doing?! That was your chance!

熊 殺し って の は やっぱり ウソ か ? くま|ころし|||||うそ| Maybe you did lie about killing the bear!

右 だ よ 右 ! 左 だけ じゃ ダメ だって ば みぎ|||みぎ|ひだり|||だめ|| You gotta use your right! Your left can't do it all!

左 だけ じゃ … ひだり||

だけ じゃ … More than...

ダウン ! だうん Down!

た … 倒し ちゃ った よ |たおし||| H-He knocked him down.

左 だけ だ ぞ おい ひだり|||| He only used his left.

本当 に 左 一 本 で 倒し 切った ほんとう||ひだり|ひと|ほん||たおし|きった

格言 通り の こと を やって みせ た と いう わけ ダニ かくげん|とおり||||||||||だに It means he performed according to the old saying.

格言 って ? かくげん| The old saying?

「 左 を 制する 者 は 世界 を 制す 」 ひだり||せいする|もの||せかい||せいす Those who rule the left will rule the world.

セブン エイト ナイン … 左 一 本 って いう の は … |||ひだり|ひと|ほん|||| Seven!

テン ! Ten!

世界 へ の アピール せかい|||あぴーる To appeal to the world!

挑戦 者 立て ませ ん ! なんと 左手 一 本 ! ちょうせん|もの|たて||||ひだりて|ひと|ほん The challenger cannot stand! Defeated by one left hand!

片手 で ねじ伏せ まし た ! かたて||ねじふせ|| He was pinned down with one hand!

チャンピオン 鷹 村 完全 勝利 ! ちゃんぴおん|たか|むら|かんぜん|しょうり The champion Takamura scores a complete victory!

やって くれる よ まったく

すごい

意外 と 早く 片づ い た な いがい||はやく|かたづ||| Looks like I took care of him faster than I thought.

じ じい 何 じゃ い ? ||なん|| Old man!

熊 の 毛皮 は 正直 調子 に 乗り すぎ た くま||けがわ||しょうじき|ちょうし||のり||

説教 の 覚悟 は でき てる から よ せっきょう||かくご||||| I'm ready to be lectured, so say what you like. Come on!

何でも 言って くれ さあ ! なんでも|いって||

やかましい ! さっさと リング を 下り ん かい ||りんぐ||くだり|| Shut up! And get out of the ring already!

あれほど 見事 な 試合 見せ られ たら 説教 など でき ん わ い |みごと||しあい|みせ|||せっきょう|||||

鷹 村 4 度 目 の 防衛 に 成功 ! たか|むら|たび|め||ぼうえい||せいこう Takamura successfully defends his title for the fourth time!

「 この チャンピオン に は 日本 は 狭 すぎる 」 |ちゃんぴおん|||にっぽん||せま| Japan is too small for this champion!

誰 も が そう 思った 一 戦 で し た ! だれ||||おもった|ひと|いくさ||| This was a fight to convince anyone of that!

こんにち は おう Five Days After The Match

あっ みんな 来 て た ん です か ||らい||||| Yo.

ぼちぼち 練習 始め ない と な |れんしゅう|はじめ|||

疲れ 取れ まし た ? バッチリ よ つかれ|とれ||||

それ よ か 篠田 さん まだ 来 て ねえ の かな |||しのだ|||らい|||| More importantly, isn't Shinoda-san here yet?

ミット 打ち やり て え ん だ けど は あっ ! みっと|うち|||||||| I want to do mitt-punching.

猫 田 さん まだ い た の か ねこ|た||||||

あれ から 会長 室 に 住み着 い ちゃ って ||かいちょう|しつ||すみつ|||

5 日 も かよ ひ||

来る ダニ 猫 田 さん 年 考え て ください よ くる|だに|ねこ|た||とし|かんがえ|||

ケガ し ます よ ミット 打ち ぐらい 大丈夫 ダニ けが||||みっと|うち||だいじょうぶ|だに You'll get hurt.

源 ちゃん だって やっと る ダニ げん|||||だに

会長 は 毎日 やって る から かいちょう||まいにち|||

大丈夫 ダニ ! やって や れよ だいじょうぶ|だに|||

2 ~ 3 発 受けりゃ 気 が 済む だ ろ はつ|うけりゃ|き||すむ||

しょうが ねえ なあ Oh, all right.

はい 終わり |おわり Okay, all done!

これ じゃ 練習 に なら ん ダニ ! ||れんしゅう||||だに This isn't good enough for training!

思いっ切り 打って くる ダニ ! バババ っと ! おもいっきり|うって||だに|| Hit full-on! Come on, whack it!

ええ い どう なって も 知ら ねえ ぞ ! |||||しら|| Don't blame me if anything happens!

フフフフフ あ …

ようし ! そう だ ワンツー

すぐ 左 ! ボディー ! ガード 甘い ! |ひだり|ぼでぃー|がーど|あまい

ほう これ は …

やる じゃ ん か よ What's this?

ようし 休憩 ダニ |きゅうけい|だに All right, take a break.

うす おお !

お ? すごい !

逆 に 木村 さん が 疲れ て まし た ね ぎゃく||きむら|||つかれ|||| Kimura-san looks more tired than you do!

それほど で も ない ダニ ||||だに Oh, I'm not that great.

コンビ ネーション の 教え 方 が 分かり やすい です こんび|ねーしょん||おしえ|かた||わかり|| The way you taught the combination was easy to understand.

俺 に も 教え て ください ! いや あ … おれ|||おしえ|||| Please teach it to me, too!

わ しゃ 厳しい ダニ ||きびしい|だに I warn you, I'm strict!

見事 です ね みごと|| He's flawless.

現役 から 離れ て 30 年 以上 と いう のに げんえき||はなれ||とし|いじょう||| It's been over 30 years since he actively boxed...

さすが は 猫 ちゃん じゃ ||ねこ||

トレーナー 不足 に 困って た ところ じゃ とれーなー|ふそく||こまって||| This is great, since we're short on trainers.

もう しばらく は い て もらった 方 が ええ かも しれ ん な ||||||かた|||||| Perhaps I should keep him around a little longer.

じゃあ ロード ワーク に 行って き ます ||||おこなって|| Well, I'm going out for roadwork.

行 こ う か ハチ あっ 一 歩 君 ! ぎょう||||はち||ひと|ふ|きみ

あっ トミ子 さん 久美 さん |とみこ||くみ| Tomiko-san, Kumi-san.

勝 いる ? ええ 中 に い ます けど か|||なか|||| Is Masaru here?

あり が と ああ あたし も … Thanks.

あんた は 一 歩 君 に 話 が ある ん でしょ ? ||ひと|ふ|きみ||はなし||||

えっ ちょ っ ちょっと … Hey, wait...

え えっ と … 練習 中 です よ ね |||れんしゅう|なか||| Um, you're training right now, aren't you?

ええ ああ でも ロード ワーク な ん です けど

暇 だったら 一緒 に 行き ませ ん か ? 自転車 で いとま||いっしょ||いき||||じてんしゃ|

あ … 行き ます |いき|

すごい です ね え ? It's amazing.

ボクサー の 人 って ぼくさー||じん| Boxers, I mean.

他 に も 仕事 持って る のに 毎日 汗だく に なって た|||しごと|もって|||まいにち|あせだく|| They hold down other jobs in the meantime...

間 柴 さん も 同じ じゃ ない です か 見 た こと ない ん です か ? あいだ|しば|||おなじ|||||み||||||

つい て 来る な って 言う から ||くる|||いう| He always tells me not to come along.

試合 の 日 も 教え て くれ ない ん です よ しあい||ひ||おしえ|||||| He won't even tell me when his matches are.

雑誌 で 調べ て 自分 で チケット 取る ん です ざっし||しらべ||じぶん||ちけっと|とる|| I check magazines and get my own tickets to them.

へえ 試合 が 近づく と 分かり ます けど ね |しあい||ちかづく||わかり||| Wow.

ピリピリ し て くる から すごい です よ ぴりぴり||||||| because he's so irritable. It's really incredible.

テーブル ひっくり返し たり し て テーブル を ? てーぶる|ひっくりかえし||||てーぶる|

そ … それ は すご そう です ね That does sound incredible.

あ … そう いえ ば 鷹 村 さん の 試合 来 て た ん です って ? ||||たか|むら|||しあい|らい|||||

え ? ええ … 声 かけ て くれ れ ば ||こえ||||| Y-Yes.

一緒に 見 られ た のに なあ いっしょに|み||||

そう です ね That's true.

どう し た ん です か ? What's wrong?

幕 之内 さん 人気 ボクサー だ から 声 かけ づらく て まく|ゆきない||にんき|ぼくさー|||こえ||| You're such a popular boxer, it's hard to get your attention.

そんな こと ない です よ 観客 に 交ざる と |||||かんきゃく||まざる| Th-That's not true!

誰 も 気 が つい て くれ ない し だれ||き|||||| When I'm in the spectator stands, nobody ever realizes I'm there.

そう かな 意外 と モテ たり し て ||いがい|||||

ない です って ば ! サイン 頼ま れ た こと ある けど ||||さいん|たのま|||||

男 ばっ か で … おとこ||| but only by other guys.

本当 … です か ? ほんとう||

ええ じゃあ Yes.

あたし が 頼 ん だ ら サイン … し て くれ ます か ? ||たの||||さいん|||||

僕 の です か ? あ … サイン って いって も ぼく|||||さいん||| You mean mine?!

名前 書く だけ だ し いい ん です それ で なまえ|かく||||||||

約束 です よ あ は あ … やくそく|||||

やった ! 女の子 じゃ あたし が 第 一 号 だ ! |おんなのこ||||だい|ひと|ごう| Right on! I'll be the first girl to get his autograph!

毎日 毎日 つらい 練習 を 繰り返し て まいにち|まいにち||れんしゅう||くりかえし|

その 揚げ句 に 痛い 思い し て |あげく||いたい|おもい|| takes a beating in the ring for all his effort...

給料 だって よく ない し きゅうりょう|||| and the salary isn't that good.

そんなに 魅力 が ある の か なあ |みりょく||||| Is boxing really that attractive?

ボクシング って ぼくしんぐ|

私 に は まだまだ 分から ない こと が ある なあ わたくし||||わから||||| There's still so much I don't understand.

あの … はい

幕 之内 さん は なんで ボクシング 始め た ん です か ? まく|ゆきない||||ぼくしんぐ|はじめ|||| Yes?

え ? Huh?

ああ いえ 他 に も スポーツ は いろいろ ある のに ||た|||すぽーつ|||| Just curious! There are all kinds of other sports...

なんで ボクシング な の か な って |ぼくしんぐ|||||

ボクシング を 始め た 理由 です か ? ぼくしんぐ||はじめ||りゆう|| The reason I started boxing? Well...

ええ と … いい ん です

え ? 好き だ から です よ ね ? |すき|||||

当たり前 の 質問 し ちゃ った あたりまえ||しつもん|||

色紙 と マジック 買って き ます から 先 に 帰って て ください しきし||まじっく|かって||||さき||かえって|| I'll go buy a sign board and a magic marker...

帰り まし た こんにちは かえり||| I'm back!

ああ 飯村 さん どう し た ん です か ? 急に |いいむら||||||||きゅうに Oh, Iimura-san! What brings you here?

言った でしょ ? あなた に 興味 が ある って いった||||きょうみ|||

今日 は いく つ か 質問 さ せ て も らい に 来 た わ きょう|||||しつもん|||||||らい||

じゃあ 今 まで で 一 番 印象 に 残って る 試合 は ? |いま|||ひと|ばん|いんしょう||のこって||しあい|

一 番 です か やっぱり … ひと|ばん||| The greatest? That'd have to be...

伊達 さん と の 試合 です え ? だて||||しあい|| the fight against Date-san!

あれ ? おかしい です か ? What? Is that strange?

ちょっと 予想外 だった から |よそうがい|| It was a little unexpected.

いい 勝ち 方 を し た 試合 を 選ぶ と 思った のに |かち|かた||||しあい||えらぶ||おもった| I was sure he would choose a fight he won hands-down.

まっ らしい と いえ ば らしい かも Well, I guess it's like him to say that.

じゃあ 最後 の 質問 ね |さいご||しつもん| All right, the final question. Why did you start boxing?

ボクシング を 始め た 理由 は ? ぼくしんぐ||はじめ||りゆう|

また です か また ? What, again?

あ … いや さっき も 聞か れ た もの だ から ||||きか||||| Uh, no. I was just asked the same thing earlier.

ふ ー ん 何度 も 取材 さ れ てる なら 聞く 必要 ない か |-||なんど||しゅざい|||||きく|ひつよう|| Well, if you've been interviewed about it so many times...

取材 じゃ なかった ん だ けど しゅざい||||| It wasn't an interview, actually.

ただいま ハチ |はち I'm back, Hachi.

あ … あの 人 は ||じん|

あっ そう だ ここ に あなた の サイン くれる ? |||||||さいん| Oh, I forgot. Could I get you to autograph this?

ええ ? もしかしたら What?!

大 物 に なる かも しれ ない もの ね だい|ぶつ|||||||

初期 の サイン って 貴重 だ わ しょき||さいん||きちょう|| Early autographs are very valuable.

そんな 大げさ な もの じゃ ない です よ |おおげさ|||||| I'm not that great!

そう よ 幕 之内 さん お 願い 断って ||まく|ゆきない|||ねがい|たって

そんな こと 言わ ず に サラサラ って 書 い て よ ね ? ||いわ|||さらさら||しょ|||| Don't be that way. Just scribble it down. Come on!

そ … そう です か R-Really?

約束 し た じゃ ない 男らしく 断って やくそく|||||おとこらしく|たって But you promised me! Be a man and turn her down!

やっぱり いい です よ ああ さすが 幕 之内 さん ! ||||||まく|ゆきない| Actually, I'd rather not!

照れる こと ない じゃ ない てれる||||

ちょっと ! しつこい ん じゃ ない の ? Hey, don't you think you're a little pushy?

やっぱり 改まって 書く と なる と 照れ ます よ |あらたまって|かく||||てれ|| But it's really embarrassing to actually write it down.

ダメ ! 断って ! だめ|たって Don't! Turn her down!

こう いう の 慣れ て ない し ダメ ! ダメ ! |||なれ||||だめ|だめ I'm not used to this sort of thing, after all.

こんな 感じ な ん です けど |かんじ||||

ありがとう いや あ

また 来る わ ね どうも です |くる|||| I'll be back.

さて と ん ? Well, now...

どう し た の ? え ? What is it?

ん ? 何 これ ? |なん|

左 すぐ 戻し て 戻し て すぐ 打つ ひだり||もどし||もどし|||うつ Left! Bring it back and strike again quick!

左 の ダブル ダニ ひだり||だぶる|だに It's a double left.

教科 書 通り の ワンツー も ええ が きょうか|しょ|とおり||||| The textbook one-two is fine...

角度 を 変え て の 左 の 連打 当たる ダニ かくど||かえ|||ひだり||れんだ|あたる|だに but this is a barrage at a different angle. It'll score!

ええ と … 2 発 目 は ボディー へ と か ||はつ|め||ぼでぃー||| Let's see...

工夫 する ダニ 大 人気 です ね 猫 田 さん くふう||だに|だい|にんき|||ねこ|た|

いや マジ で うまい わ 教え 方 が 懇切 丁寧 で |||||おしえ|かた||こんせつ|ていねい| He's really good.

しかも 実践 で 生きる パンチ な ん だ よ な |じっせん||いきる|ぱんち||||| and they are punches that thrive in real combat.

小僧 の 相手 し てる と 他 の は 見 て や れ ん から な こぞう||あいて||||た|||み|||||| I'm too busy for anyone else when I'm taking care of the kid...

頼り に なる わ い たより|||| so it's a great help.

次 は 右 ダニ ! こう ダニ ! つぎ||みぎ|だに||だに Day Twelve

腰 を 入れ て ! そう ダニ ! こし||いれ|||だに Day Thirteen

声 が 小さい ダニ ! こえ||ちいさい|だに I can't hear you!

なんか 弟子 が 増殖 し てる ぜ |でし||ぞうしょく||| It looks like he's getting more disciples.

うち の ジム って あんな に 人数 い た っけ ? ||じむ||||にんずう||| Were there that many guys in our gym?

なんか 複雑 な 気持ち な ん だ ろ みんな なび い ち まって |ふくざつ||きもち||||||||| You probably feel mighty confused...

ん な こと ない わ い That doesn't bother me a bit!

練習 後 毎日 反省 会 を し てる らしい です ね れんしゅう|あと|まいにち|はんせい|かい||||||

それ が また ため に なる らしく て It's supposed to be good for improvement.

おお 反省 会 か |はんせい|かい|

そう いう コミュニケーション は 考えつか な ん だ な ||こみゅにけーしょん||かんがえつか|||| I never thought of communicating like that.

ん ? あっ いや

ん ん ? あ …

おかしい 練習 生 の わし へ の 反応 が |れんしゅう|せい|||||はんのう| Strange. The trainees...

よそよそしく なって き て おる have been acting standoffish towards me lately.

何 じゃ ? なん|

なあ ミット 打ち でも … |みっと|うち| Say, how about some mitt-punching?

猫 田 さん ミット 打ち お 願い し ます ねこ|た||みっと|うち||ねがい||

よし 順番 に 並ぶ ダニ |じゅんばん||ならぶ|だに All right, line up and wait your turn.

よっ しゃ ! お 願い し ます ! |||ねがい|| Right on!

だんだん ジム に わし の 居場所 が なくなって いく よう な 気 が する |じむ||||いばしょ||||||き|| It feels like I'm gradually losing my place in this gym.

なぜ じゃ わし の 指導 方針 が 現代 っ子 に 合わ ん と いう の か ||||しどう|ほうしん||げんだい|っこ||あわ||||| Why is that? Does this mean that my method of guidance...

思え ば スパルタ が いき すぎ た 時 も ある おもえ|||||||じ|| Come to think of it, I was too Spartan with them at times.

突き放す ばかり で 選手 と の コミュニケーション も つきはなす|||せんしゅ|||こみゅにけーしょん|

皆無 じゃ った かいむ||

ん ? ああ ?

反省 会 方針 は 改め ん が 参考 に なる や も し れ ん はんせい|かい|ほうしん||あらため|||さんこう|||||||

楽し そう に やっ とる たのし|||| They sound like they're having fun.

源 ちゃん さ すぐ 女 に ハマ る ダニ げん||||おんな||はま||だに Gen-chan would always fall for a woman so quick!

今 で こそ えば っちゃ いる が いま|||||| He acts real big now...

若い 頃 は もう 手 が つけ られ ん かった ニ わかい|ころ|||て|||||| but when he was young he was out of control!

フラ れる たび に 酒 に 付き合わ さ れ て ||||さけ||つきあわ||| Every time he was dumped, he'd force me to drink with him.

そりゃ 手 の かかる 男 だった ニ |て|||おとこ|| He was a real handful.

あの 会長 が ね ああ 意外 だった な |かいちょう||||いがい|| That uptight Chief, huh?

見せ て やり たかった ダニ 鼻水 垂らし て 泣く 源 ちゃん を みせ||||だに|はなみず|たらし||なく|げん|| I wish you could have seen Gen-chan...

う わ あ ! それ じゃ 失礼 し ます ! |||||しつれい|| We'll be going now, sir!

ああ 待つ ダニ ! |まつ|だに Hey, wait for me!

思い出し た わ い 貴 様 は 昔 から そう じゃ った おもいだし||||とうと|さま||むかし|||| Now I remember. You've always been like that!

人 を ダシ に し て 周り に 付け入って じん||だし||||まわり||つけいって You'd use me to get everyone to like you!

反省 会 の つもり が ぺ っこ 口 が 滑った ダニ … はんせい|かい||||||くち||すべった|だに

何 が ぺ っこ じゃ ! ペラペラ ペラペラ と ! なん||||||| What do you mean, slightly?! You showed no restraint!

貴 様 な ん ぞ 宅配 便 に 詰め て 上越 に 送り 返し て やる とうと|さま||||たくはい|びん||つめ||じょうえつ||おくり|かえし|| I'd like to throw you into a special delivery box...

うらやましかった ダニ |だに I was jealous!

うらやましい だ と ? Jealous, you say?!

若者 に 囲ま れ て 都会 で ハツラツ と 生きる 源 ちゃん さ わかもの||かこま|||とかい||はつらつ||いきる|げん|| I'm jealous of you, always surrounded by young folks...

うらやましかった ダニ それ に 比べ て わし と き たら |だに|||くらべ|||||

山奥 で 一 人 仙人 みたい な 暮らし し て やまおく||ひと|じん|せんにん|||くらし|| living all alone in the mountains...

老い さらば え て いく だけ ダニ おい||||||だに getting older, just waiting to die.

ん ん … 許し て くれ ||ゆるし||

いや わし も 言い すぎ た わ い |||いい|||| No, I overreacted.

猫 ちゃん さえ よけ れ ば ここ に い て い い ん じゃ よ ねこ|||||||||||||| If you want to, you can stay here.

源 ちゃん … 宅配 便 です げん||たくはい|びん| Gen-chan...

何 ? さっき の は 冗談 じゃ なん||||じょうだん| What?! I just said that in jest.

誰 じゃ ? 本当 に 呼 ん だ 奴 は だれ||ほんとう||よ|||やつ| Who's the bozo who actually called special delivery?!

わし ダニ 何 ? |だに|なん Me.

知り合い の 宅配 便 が 上越 方面 に 行く んで しりあい||たくはい|びん||じょうえつ|ほうめん||いく| A special delivery guy I know was heading up the mountain...

乗せ てって もらう こと に し た ダニ のせ|||||||だに so I decided to hitch a ride with him.

猫 ちゃん … ねこ| Neko-chan.

そんなに 急に 帰ら なく て も いい じゃ ねえ か |きゅうに|かえら||||||| Do you have to leave so soon?

いや あ 女子 大 生 グループ の 予約 さ 入 っと る から ||じょし|だい|せい|ぐるーぷ||よやく||はい||| There's a reservation for a group of college girls...

早く 行か ね ば な … はやく|いか||| so I have to get going!

何 が 「 一 人 で 老い さらば え て 」 じゃ ! なん||ひと|じん||おい|||| What do you mean wasting away on your own?!

今度 会ったら 積年 の 決着 つけ て やる わ い ! こんど|あったら|せきねん||けっちゃく||||| The next time we meet, we'll settle it once and for all!

望む ところ ダニ のぞむ||だに That's fine by me!

タイトル さ 取る ダニ 幕 之内 たいとる||とる|だに|まく|ゆきない You take that title, Makunouchi!

ありがとう ござい ます 頑張り ます |||がんばり|

元気 で の う ! げんき||| Take care!

夏 が 去って なつ||さって Summer is gone...

そして 秋 が 来 た |あき||らい| and now autumn is here.

サウスポー 左 構え で 戦う ボクサー さうすぽー|ひだり|かまえ||たたかう|ぼくさー

右 足 を 前 に 出し 右腕 で ジャブ を 打つ みぎ|あし||ぜん||だし|みぎうで||じゃぶ||うつ

全て の 攻撃 が 逆 から 来る ため すべて||こうげき||ぎゃく||くる|

距離 感 も タイミング も 取り づらい きょり|かん||たいみんぐ||とり|

でも おかしい 確か に 初めて 戦う 人 に とって は ||たしか||はじめて|たたかう|じん|||

やり にくい かも しれ ない けど

なぜ 千 堂 さん の 破壊 力 が ここ まで 封じ られ て しまう ん だ |せん|どう|||はかい|ちから||||ほうじ|||||

次回 「 サウスポー の 罠 」 じかい|さうすぽー||わな