Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 27 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 27 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 27 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 27 斗魂》第 27 集 斗魂》第 27 集

ボディー がら空き ぼでぃー|がらあき His body's wide open!

おお お

う っ

う う ああ …

ふ ふ ふ ふ ふ

随分 と いい 音 が し た じゃ ねえ か ずいぶん|||おと|||||| That sounded awfully good.

エルボー ブロック |ぶろっく An elbow block!

はは は は は は||

チャンス な ん だ 攻め なきゃ ちゃんす||||せめ| This is my chance. I have to be aggressive!

今度 こそ ！ こんど| I'll get him this time!

う あ … あっ

ま また It happened again.

へ へ へ どう し た

エルボー ブロック か よ 左 ガード を 下げ た まま |ぶろっく|||ひだり|がーど||さげ|| He used an elbow block!

ヒットマン スタイル を 崩さ ねえ の も ひっとまん|すたいる||くずさ|||

この 裏付け が あって の こと か |うらづけ|||||

しかし 正当 な ディフェンス と は いえ え げつ ねえ ぜ |せいとう||でぃふぇんす||||||| Although it is a legitimate defense, it's still nasty.

一 歩 の 強打 じゃ て め え の 拳 が 砕け ち まう ひと|ふ||きょうだ||||||けん||くだけ|| Ippo's punches are powerful enough to shatter his own fist.

幕 之内 の 勢い を 寸断 する 間 柴 の エルボー ブロック まく|ゆきない||いきおい||すんだん||あいだ|しば|||ぶろっく Mashiba's elbow block severs Makunouchi's momentum!

幕 之内 前 に 出 ませ ん 手詰まり か まく|ゆきない|ぜん||だ|||てづまり| Makunouchi is not stepping forward. Is he at a deadlock?!

何 を 言 っと る 攻め手 は ある わ なん||げん|||せめて||| What do you mean?! We have a way to attack.

小僧 ！ ジャブ を 中心 に 休む 間 を 与える な こぞう|じゃぶ||ちゅうしん||やすむ|あいだ||あたえる|

必ず 隙 は 出来る そこ を 突く ん じゃ かならず|すき||できる|||つく|| There will be an unguarded moment. Seize it!

そう だ せっかく ロープ まで 追い詰め た ん だ |||ろーぷ||おいつめ||| He's right! I got him against the rope, so I have to try!

あ あっ ああ

左 の 差し 合い じゃ 間 柴 の 方 が 一 枚 も 二 枚 も 上 か ひだり||さし|あい||あいだ|しば||かた||ひと|まい||ふた|まい||うえ|

う う

どう し た もう 右 は 打って こ ない の か ||||みぎ||うって||||

それとも たった ２ 発 で 砕け た か ||はつ||くだけ|| Or is your fist shattered after only two punches?!

今度 は 幕 之内 が ロープ 際 攻守 逆転 だ こんど||まく|ゆきない||ろーぷ|さい|こうしゅ|ぎゃくてん| This time, Makunouchi is against the ropes!

ようし 完璧 な シナリオ だ |かんぺき||しなりお|

敵 ながら 気の毒 に 思う ぜ 幕 之内 てき||きのどく||おもう||まく|ゆきない Though you're the opponent, I pity you, Makunouchi.

駄目 だ 左 じゃ 勝負 に なら ない あっ だめ||ひだり||しょうぶ|||| It's not working! I can't fight him from the left!

手 出せ ！ 一 歩 しか し 攻め手 が ねえ て|だせ|ひと|ふ|||せめて||

く そう どう すれ ば いい ん だ Damn! What should I do? What should I do?!

どう すれ ば

ああ … 小僧 |こぞう

う おお

幕 之内 右 またもや ボディー 狙い まく|ゆきない|みぎ||ぼでぃー|ねらい Makunouchi throws a right! He went for another body blow!

こいつ …

これ しか やっぱり これ しか ない This is all... This is all I can do!

勝 てる と 信じ て これ ばかり 練習 し て き た ん だ か|||しんじ||||れんしゅう|||||| I believed I could win if I practiced this.

この やり 方 しか 僕 に は ない ん だ ||かた||ぼく||||| This is the only way I can fight!

馬鹿 の 一 つ 覚え が 望み 通り その 拳 ばか||ひと||おぼえ||のぞみ|とおり||けん

粉々 に して やる ぜ こなごな||||

うわ ー ！ |-

う う っ

幕 之内 また 右 だ まく|ゆきない||みぎ| Makunouchi throws another right!

ブロック の 上 から でも お構いなし ぶろっく||うえ|||おかまいなし He doesn't seem to care if it lands on a block anymore!

ば 馬鹿 野郎 がむしゃら すぎ だ |ばか|やろう||| You idiot! You're being too reckless!

そのまま たた い て たら マジ 骨 まで いっち まう ぞ ||||||こつ|||| If he keeps punching like that, he'll seriously hurt his bones!

あの 馬鹿 やっぱり やり や がった |ばか|||| That idiot! I knew he would.

あいつ の 頭 ん 中 に ゃ 足 引きずって 闘った ||あたま||なか|||あし|ひきずって|たたかった His pea-brain is full of the image of Miyata...

宮田 の 姿 が こびりつ い てん だ よ みやた||すがた|||||| dragging his feet but still fighting.

今 の あいつ は 誰 が 止め て も やめ や し ねえ いま||||だれ||とどめ|||||| No one would be able to stop him now.

たとえ て め え の 拳 が 潰れよ う と も だ |||||けん||つぶれよ|||| Even if it means ruining his fists.

この 野郎 いいかげん 諦め や がれ ！ |やろう||あきらめ|| You bastard! Give up already!

う っ ああ

こいつ … Son of a...

幕 之内 また 右 まく|ゆきない||みぎ Makunouchi throws another right!

間 柴 も 返す 激しい クロス ファイト に なって き た あいだ|しば||かえす|はげしい|くろす|ふぁいと|||| Mashiba counters! This is turning into a fierce cross-fight!

お 兄ちゃん … く そう 右 は 全部 ブロック さ れ てる |にいちゃん|||みぎ||ぜんぶ|ぶろっく|||

完全 に インファイト に 持ち込 ん でる のに かんぜん||||もちこ||| even though he completely turned it into an infighting match!

間 柴 の 左 が 少なく なった んで 懐 を 取り やすく な っと る ん じゃ あいだ|しば||ひだり||すくなく|||ふところ||とり|||||| Mashiba is making less lefts and it's easier to step in deep.

本来 は 小僧 の ペース な ん じゃ が ほんらい||こぞう||ぺーす|||| Technically, the match is at the kid's pace, but...

う う

どう し た 間 柴 フリッカー で 突き放す ん だ |||あいだ|しば|||つきはなす|| What's wrong, Mashiba?! Push him away with your flickers!

幕 之内 に くっつか れ すぎ て 左 が 出し にくく なった か まく|ゆきない||||||ひだり||だし||| Did he let Makunouchi in too far, making it hard to use his left?

右 … 右 拳 の 感覚 が なく なって き た みぎ|みぎ|けん||かんかく||||| My right fist is getting numb.

くそ が 粘り や がって ||ねばり||

う う う ふん

フリッカー Flicker!

フェイント ふぇいんと Feint?!

ど あ

間 柴 チョッピング ライト あいだ|しば||らいと Mashiba makes a chopping right!

一 歩 ！ あ … ひと|ふ| Ippo!

う う ああ

だ … 駄目 か もう |だめ||

あっ

まだまだ ！ う っ

ま 幕 之内 相 打ち 狙い の 右 |まく|ゆきない|そう|うち|ねらい||みぎ Makunouchi throws another right, prepared to take a hit!

しかも これ が 強烈 |||きょうれつ And it was explosive!

間 柴 体勢 を 崩し て いる あいだ|しば|たいせい||くずし|| Mashiba is losing his balance!

あ あっ と 幕 之内 も 効 い て いる 動 け ませ ん |||まく|ゆきない||き||||どう||| Oh, my! Makunouchi also took damage! He can't move!

一 歩 君 ！ く そう チャンス な の に ひと|ふ|きみ|||ちゃんす|||

限界 か … うん ？ げんかい||

あっ お … おい

ああ ！

これ は 間 柴 の 左 腕 が 上がり ませ ん ||あいだ|しば||ひだり|うで||あがり||

間 柴 どう し た あいだ|しば|||

か … 会長 小僧 め やり おった わ |かいちょう|こぞう||||

おいおい 何 だ よ これ って … |なん|||| Hey, what's going on?

ふん 表情 に は 出し て なかった が |ひょうじょう|||だし|||

野郎 かなり 前 から 痩せ 我慢 し て や がった な やろう||ぜん||やせ|がまん|||||

一 歩 の 拳 潰し て 楽 な 展開 に なる はず が ひと|ふ||けん|つぶし||がく||てんかい|||| He planned on shattering Ippo's fist to make it easy for himself...

先 に て め え の ひじ が おしゃ か に さ れ ち まい や がった さき|||||||||||||||| but instead, his elbow got taken out first.

まさに 一 歩 に しか 出来 ねえ 左 殺し だ ぜ |ひと|ふ|||でき||ひだり|ころし|| It's a left-killer that only Ippo can do.

小僧 ！ 今 が チャンス じゃ こぞう|いま||ちゃんす|

何 し とる いけ え ！ なん||||

そう だ 今 いか なきゃ ||いま|| Oh, yeah! I have to go now!

動け 動け うごけ|うごけ Move! Move!

動け え ！ うごけ| MOVE!

くそ が

だが 腕 は まだ １ 本 残って る ぜ |うで|||ほん|のこって||

ええ い う おお

や … やった ！ I... I did it!

よっ しゃ あ 入った あ |||はいった| All right!

ああ … あっ

ふん

間 柴 あいだ|しば

よっ しゃ あ その コンビ ネーション じゃ ||||こんび|ねーしょん| Good job! That's the combination!

幕 之内 左右 の 連打 まく|ゆきない|さゆう||れんだ Makunouchi launches a barrage from both sides!

これ が しか も 強烈 ||||きょうれつ And it's powerful!

間 柴 効 い て いる 足元 が 定まって い ませ ん あいだ|しば|き||||あしもと||さだまって||| It's taking its toll on Mashiba! His legs are shaking!

幕 之内 チャンス だ まく|ゆきない|ちゃんす| This is an opportunity for Makunouchi!

お おっと 幕 之内 も ダメージ が 残って いる いけ ませ ん ||まく|ゆきない||だめーじ||のこって|||| Oh, lord! Makunouchi is also reeling from his previous damage!

馬鹿 野郎 ！ ダメージ な ん ぞ 気力 で 吹き飛ば せ ばか|やろう|だめーじ||||きりょく||ふきとば| You idiot! Shake off that damage with will power!

さっさと 起き て 決め ねえ か そう だ |おき||きめ|||| Finish him already!

やっと 巡って き た チャンス な ん だ |めぐって|||ちゃんす|||

ここ で 決める ん だ 効 い て ねえ 効 い て ねえ ぞ ||きめる|||き||||き|||| I must finish him now!

どう し た 間 柴 いけ え 幕 之内 |||あいだ|しば|||まく|ゆきない What's the matter, Mashiba?!

ぶ っ 倒せ ！ う う ー ||たおせ|||- Knock him down!

ぬ お お

うが あっ う が|

いけ え 打ち合い だ ||うちあい| What a fight!

小僧 の ボディー を あれ だけ もらって 倒れ ん と は こぞう||ぼでぃー|||||たおれ|||

何と し た 執念 じゃ 気力 の 充実 し た ボクサー は なんと|||しゅうねん||きりょく||じゅうじつ|||ぼくさー|

なかなか ボディー じゃ 落ち ん と いう が |ぼでぃー||おち||||

やはり 間 柴 を 倒す に は |あいだ|しば||たおす|| To knock down Mashiba, he may have to...

あご だ あご しか ねえ His chin! Aim at his chin!

そのまま たたき 続けろ 絶対 あご が 下がる ||つづけろ|ぜったい|||さがる Keep punching just like that! He'll lower his chin for sure!

なんて 人 だ まだ 耐える の か |じん|||たえる|| What a guy! He's still taking it!

くそ が 左手 さえ 上がりゃ ||ひだりて||あがりゃ Damn it! If only I could raise my left arm...

あんな ボディー ブロー な ん ぞ |ぼでぃー|||| I'd fend off those wimpy body blows!

幕 之内 また 右 だ まく|ゆきない||みぎ|

お 兄ちゃん … |にいちゃん Ryo!

ぐ あっ

ここ だ ！ ぐ わ あ This is it!!

く そ っ クリンチ か 突き放せ 一 歩 |||||つきはなせ|ひと|ふ Man! He's clinching!

あっ

おっと ここ で 第 ２ ラウンド 終了 の ゴング |||だい|らうんど|しゅうりょう||

間 柴 が 追い詰め れ ば 幕 之内 が 巻き返す あいだ|しば||おいつめ|||まく|ゆきない||まきかえす Mashiba drove him into a corner...

決勝 戦 に ふさわしい 白熱 の 攻防 戻って けっしょう|いくさ|||はくねつ||こうぼう|もどって Indeed, this is a heated battle worthy of a final match!

まさに ＫＯ 必至 の 展開 と なって まいり まし た |ｋｏ|ひっし||てんかい||||| It seems inevitable that the winner will be decided by KO!

一体 この 死闘 を 制する の は いったい||しとう||せいする|| Who will win this death match? Mashiba or Makunouchi?!

間 柴 か 幕 之内 か あいだ|しば||まく|ゆきない|

じん帯 を やら れ た な じんたい||||| Your ligaments are shot.

周り の 毛細 血管 も 軒並み 破裂 し て や がる まわり||もうさい|けっかん||のきなみ|はれつ||||

異常 だ ぜ あの 破壊 力 は いじょう||||はかい|ちから| His destructive power is not normal.

ようし よく 闘った ポイント 取り返し た わ ||たたかった|ぽいんと|とりかえし||

その 調子 じゃ |ちょうし|

と 言い たい とこ じゃ が 右 拳 は 大丈夫 か |いい|||||みぎ|けん||だいじょうぶ| is what I wish I could say, but is your right fist all right?

はい 大丈夫 です まだ たた け ます |だいじょうぶ||||| Yes, sir! It's okay. I can still punch!

う う っ

何 を 痩せ 我慢 し とる うん ？ なん||やせ|がまん||| Why are you hiding pain from me?!

馬鹿 者 が 何 が 大丈夫 じゃ むちゃ し おって ばか|もの||なん||だいじょうぶ|||| You idiot!

厚く 巻き 固め た バンデージ を 通し て 血 が 滴る と は あつく|まき|かため||||とおし||ち||したたる|| You're bleeding through the thickly bound bandage.

単に 拳 の 皮 が 裂け た けが じゃ こう は なら ん たんに|けん||かわ||さけ||||||| If it was just some scraped skin, it wouldn't look like this!

一 歩 君 ひと|ふ|きみ

既に 割れ た 甲 の 骨 が 拳 の 肉 を 突き破って おる わ すでに|われ||こう||こつ||けん||にく||つきやぶって|| Your shattered bones are already poking out of the back of your hand.

このまま たたき 続け れ ば どう なる か ||つづけ||||| If you keep punching the way you have...

分 か っと る だ ろ う な ぶん||||||| you know what'll happen.

最悪 の 場合 再起 不能 リタイア じゃ さいあく||ばあい|さいき|ふのう|りたいあ| In a worst-case scenario, you'll be finished and retired!

上 を 狙う 者 に とって 新人 王 は 通過 点 に すぎ ん うえ||ねらう|もの|||しんじん|おう||つうか|てん||| The rookie title is a mere stopover for those aiming at higher titles.

ここ で そんな もん に こだわって 将来 を 棒 に 振る 気 か ||||||しょうらい||ぼう||ふる|き| Do you wanna dwell on this crap forever and ruin your future?!

ええ い ！ たかが 新人 王 ごとき で |||しんじん|おう|| Argh! I'm asking you who'd be stupid enough...

再起 不能 を かけ て 闘う やつ が どこ に いる か と さいき|ふのう||||たたかう||||||| to risk one's boxing career just for a freaking rookie title?!

聞い とる ん じゃ ききい|||

そんな やつ は 見 た こと も … |||み||| I've never seen such a...

はっ 止まり そう に ない のう |とまり|||| I guess I can't stop you.

か … 会長 しか た ある まい |かいちょう|||| Ch-Chief?!

当 の ボクサー が ここ まで やる 気 に な っと る ん じゃ とう||ぼくさー|||||き||||||

こう なったら 拳 の 負傷 を 最小 限 に とどめ て ||けん||ふしょう||さいしょう|げん||| All we can do is minimize the injury to his fist...

勝ち に いく 助言 を する しか ある まい かち|||じょげん||||| and give him pointers on how to win this match.

それ が セコンド の 役目 じゃ から な ||||やくめ||| That is a cornerman's job.

会長 かいちょう Chief...

いい か 右 拳 を 絶対 に 強打 する な ||みぎ|けん||ぜったい||きょうだ|| Listen, don't use your right fist for hard punches.

軽く 握って フェイント や 捨て パンチ に 使え かるく|にぎって|ふぇいんと||すて|ぱんち||つかえ Clench it lightly and use it for feints and sacrifice punches.

今 の 間 柴 なら それ でも 何とか 通用 する じゃ ろ う いま||あいだ|しば||||なんとか|つうよう|||| That should work on Mashiba to some extent in his current condition.

でも 間 柴 さん の 気迫 は すごい で す 左 だけ じゃ |あいだ|しば|||きはく|||||ひだり|| But Mashiba-san is overwhelming. My left won't be enough!

右 は 使う 最後 の 最後 じゃ みぎ||つかう|さいご||さいご| You'll use your right hand at the very end!

左 で ボディー を たたき 続けろ ひだり||ぼでぃー|||つづけろ Keep giving him body blows with your left.

あご は 必ず 下がる ||かならず|さがる He'll lower his chin for sure.

そこ に 右 を ぶち 込む ん じゃ ||みぎ|||こむ|| That's when you sink in your right! But...

ただし その 一撃 で 必ず 倒し きら ね ば なら ん ||いちげき||かならず|たおし||||| that single punch must knock him down!

その 拳 じゃ ２ 度 目 は ない ぞ は い |けん||たび|め||||| With your fist like that, there is no second chance!

いい な アウト ボクシング だ ||あうと|ぼくしんぐ| You got it? Use outboxing.

足 を 使って さばく ん だ あし||つかって||| Use your feet to stay away from him.

おい 間 柴 セコンド アウト |あいだ|しば||あうと Hey, Mashiba...

と っと あ 遅れ ち まった |||おくれ|| Oops, I'm late!

った く ニシムラ の やつ 話 長い から な |||||はなし|ながい||

お ？ あれ ？

ん あ ！

馬鹿 野郎 足 を 使え って 言った ろ う が ばか|やろう|あし||つかえ||いった||| You idiot! I told you to use your feet!

こ これ は すごい This is absolutely amazing!

両者 ゴング から 休み なし に 打ち合って い ます りょうしゃ|||やすみ|||うちあって|| They've been going at it non-stop since the bell rang!

間 柴 は 右 幕 之内 は 左 激しい 打ち合い だ あいだ|しば||みぎ|まく|ゆきない||ひだり|はげしい|うちあい| Mashiba's right and Makunouchi's left!

足 を 使う なんて 消極 策 を 取れ ば あし||つかう||しょうきょく|さく||とれ|

こいつ は ガンガン くる

腕 １ 本 だ ろ う と 前 へ 出 て 打ち合う しか ねえ うで|ほん|||||ぜん||だ||うちあう|| Even if I'm down to one arm, I must charge forward and fight!

フリッカー さえ こ なけ れ ば 懐 に 入れる ||||||ふところ||いれる As long as the flickers stay away, I can get inside!

クロス レンジ で の 打ち合い は 望む ところ だ くろす|れんじ|||うちあい||のぞむ||

どう し た ん だ 久美 ちゃん まだ あいつ の 試合 やって ん だ ろ ？ |||||くみ|||||しあい|||| What's the matter, Kumi-chan? He's still fighting, isn't he?

もう いい え ？

私 … 私 もう 見 て られ ない わたくし|わたくし||み|||

お 兄ちゃん 私 の ため なら もう いい |にいちゃん|わたくし|||||

もう … いい よ

久美 ちゃん くみ| Kumi-chan.

ええ い う おお

おっと 徐々に 打ち合い の 均衡 が 崩れ て き た か |じょじょに|うちあい||きんこう||くずれ|||| Oh? Is the punching balance gradually getting tipped?

幕 之内 の 左 よし ！ まく|ゆきない||ひだり| Makunouchi connects another left!

間 柴 は 腕 が なげ え 分 インファイト じゃ 回転 が おせ え あいだ|しば||うで||||ぶん|||かいてん|||

この 距離 なら 一 歩 の もん だ ぜ |きょり||ひと|ふ|||| The current distance is perfect for Ippo!

久美 ちゃん とにかく 見よ う くみ|||みよ| Kumi-chan, let's go watch anyway.

兄貴 の ピンチ な ん だ ろ あにき||ぴんち|||| Your brother is in a pinch, right?

久美 ちゃん が 応援 し なきゃ 誰 が 応援 する ん だ くみ|||おうえん|||だれ||おうえん||| If you don't root for him, who will?

ん ？ はっ

効 い てる もう 少し だ き||||すこし|

もう 少し で あご が 下がる |すこし||||さがる Just a little more and he'll lower his chin!

く そう ！ 左 さえ 使えりゃ ||ひだり||つかえりゃ

こんな 野郎 に |やろう|

ああ 足 が … |あし|

う わ あ ああ My legs!

幕 之内 左 間 柴 体位 を 入れ替え ます まく|ゆきない|ひだり|あいだ|しば|たいい||いれかえ| Makunouchi scores a left! Mashiba changes his position.

右 右 わずか に かすった みぎ|みぎ||| Right! Right! It grazes him! Mashiba leans forward!

そのまま 体 を 預け ます 幕 之内 振り払う |からだ||あずけ||まく|ゆきない|ふりはらう

距離 を 取る 間 柴 幕 之内 追う きょり||とる|あいだ|しば|まく|ゆきない|おう Mashiba keeps his distance and Makunouchi chases him down!

左 これ は かわし た ひだり|||| Left! He dodges!

幕 之内 ダッキング 当たら ない まく|ゆきない||あたら|

お 兄ちゃん 久美 ちゃん 早く |にいちゃん|くみ||はやく Ryo...

間 柴 苦しい 幕 之内 の 左 左 の 連打 あいだ|しば|くるしい|まく|ゆきない||ひだり|ひだり||れんだ Mashiba suffers! Makunouchi's left!

完全 に 捕まえ た かんぜん||つかまえ|

２ 発 ３ 発 またまた 入った はつ|はつ||はいった Two... three punches! More hit home!

間 柴 完全 に 足 に き て い ます あいだ|しば|かんぜん||あし||||| Mashiba has lost all function in his legs!

しかし しかし

しかし 立って い ます 間 柴 |たって|||あいだ|しば However, Mashiba is still standing!

リング に 仁王立ち だ りんぐ||におうだち| Mashiba is standing in the ring at his full height!

間 柴 あいだ|しば Mashiba?!

くそ が ！ その 気力 は 褒め て やる わ |||きりょく||ほめ||| That little shit!

しかし もう 限界 よ もう １ 発 入れ ば 耐え 切 れ ず に ||げんかい|||はつ|いれ||たえ|せつ||| But he's at his limit.

体 は く の 字 に 曲がり あご が 下がる からだ||||あざ||まがり|||さがる

あと １ 発 で 落ちる ！ |はつ||おちる One more punch, and he'll fall!

負ける わけ に は いか ねえ ん だ まける||||||| I can't afford to lose!

ふん

う お おお お ！

う あ ああ …

入った どう だ ！ はいった|| I got him! Did it work?!

あご が 落ち た よっ しゃ あ いけ え 小僧 ！ ||おち|||||||こぞう

ようし 右 だ あ ！ |みぎ|| All right, now for a right!

ああ …

負け られ ねえ こ こんな と ところで … まけ|||||| I... I can't lose...

お 兄ちゃん |にいちゃん Ryo...

お かえり なさい お 兄ちゃん お 疲れ さま で し た ||||にいちゃん||つかれ|||| Welcome back, Ryo!

何 だ まだ 起き て た の か よ なん|||おき||||| What, are you still awake?

お 兄ちゃん こそ こんなに 遅く まで お 仕事 大変 ね |にいちゃん|||おそく|||しごと|たいへん| What about you?

ふん また クビ だ と よ ||くび|||

あっ … ねえ

気 を 落とさ ない で また 頑張 ろ う よ き||おとさ||||がんば|||

私 だって バイト し てる し 生活 の 方 は 大丈夫 だ から わたくし||ばいと||||せいかつ||かた||だいじょうぶ|| I'm working part time and we're making ends meet, so don't worry.

だから また 頑張 ろ う ||がんば||

頑張 ろ う がんば|| Let's hang in there.

う う う っ 間 柴 ！ ||||あいだ|しば

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Ryo!

う う う … 負け られ ねえ ん だ |||まけ||||

何 ！ なん What?!

な … 何 じゃ と |なん|| What?

ああ

ヒット か フリッカー ひっと|| Hitman... flicker?!

はったり だ フリッカー は こ ない He's bluffing! I don't have to worry about flickers!

右 ！ う わ あ あ ！ みぎ|||| Go!

一 歩 ！ ひと|ふ Ippo!

ぬ ああ ！

う わ あ あ ！

幕 之内 が 倒れ た まく|ゆきない||たおれ| M-Makunouchi has fallen!

もはや これ まで の ところ まで 追い詰め られ ながら ||||||おいつめ|| A moment ago, his condition was dire...

間 柴 起死 回生 の フリッカー から あいだ|しば|きし|かいせい||| but Mashiba pulls both a flicker and a chopping right out of the fire!

チョッピング ライト |らいと

文字通り 幕 之内 を マット に たたきつけ まし た もじどおり|まく|ゆきない||まっと|||| Mashiba has literally laid Makunouchi out to dry!

何という 男 じゃ なんという|おとこ| What a guy.

恐るべき 執念 恐るべき 間 柴 の 底力 おそるべき|しゅうねん|おそるべき|あいだ|しば||そこぢから What horrific tenacity! What horrific endless strength!

永久 に 寝 て や がれ えいきゅう||ね||| Lie there... forever!

あっ …

う っ くう あ あっ

じょ 冗談 じゃ ねえ よ 立てよ 一 歩 |じょうだん||||たてよ|ひと|ふ Oh, come on. Get up, Ippo!

や ばい フリッカー から チョッピング ライト |||||らいと This is bad! He took a flicker and a chopping right.

間 柴 の ＫＯ パターン もろ に もら っち まっ た あいだ|しば||ｋｏ|ぱたーん|||||| He fell for Mashiba's typical KO pattern!

だ … 駄目 だ |だめ| I-I can't... I'm sorry!

ごめん ごめん 宮田 君 ||みやた|きみ

あの 人 すごい よ |じん|| He is amazing!

動か ない 左 で うごか||ひだり| How could he move his dead left arm...

あんな すごい パンチ 打って くる なんて ||ぱんち|うって|| to make such an amazing punch?!

すご すぎる よ あの 人 は ||||じん| He is too much for me!

ああ

間 柴 さん の 足 が 揺れ てる あいだ|しば|||あし||ゆれ| Mashiba-san's legs are shaking.

何 だ … 揺れ てる の は 僕 の 方 か なん||ゆれ||||ぼく||かた| Oh, I see. I'm the one who's shaky.

はっ ！ いや 違う ||ちがう

効 い てる ん だ き|||| It's having an effect.

さっき の 攻撃 も ||こうげき| His last attack used up his last shred of strength!

体力 の 限界 ギリギリ だった ん だ たいりょく||げんかい|ぎりぎり|||

なのに あれ だけ の 力 を 出し て ||||ちから||だし| But he still managed to squeeze out that much power.

そう だ 宮田 君 だって ||みやた|きみ|

ぼろぼろ に なって も 闘って た ||||たたかって|

僕 だけ ぼく| I can't give up just because my right fist hurts!

右 拳 の 痛 み を 気 に し て みぎ|けん||つう|||き|||

そんな の で … そんな の で この 人 に |||||||じん| How can I expect to defeat this guy if I'm that weak?!

６ 幕 之内 ロープ を つか ん だ 諦め て は い ませ ん まく|ゆきない|ろーぷ|||||あきらめ||||| ７ そんな ん で Seven!

小僧 ！ こぞう

そんな ん で

この 人 に 勝 てる わけない じゃ ない か あ ！ |じん||か||||||

立った ！ 幕 之内 立ち上がり まし た ！ たった|まく|ゆきない|たちあがり|| He's up! Makunouchi has risen to his feet!

小僧 こぞう Kid...

間 柴 頑張れ ！ あいだ|しば|がんばれ Mashiba, you can do it!

お 兄ちゃん |にいちゃん Ryo!

野郎 寝 て れ ば いい もの を やろう|ね|||||| You bastard! You should've stayed down.

いっち ょ 前 に 右 を 温存 さ せよ う なんて 大甘 だった ||ぜん||みぎ||おんぞん|||||おおあま| I was naive to believe I could fight fully without my right fist!

そんな ん で この 人 に 勝 てる わけない じゃ ない か ||||じん||か||||| There's no way I could defeat him like that!

負ける わけ に は いか ねえ 絶対 勝つ まける||||||ぜったい|かつ I cannot afford to lose.

何度 でも ぶち 倒し て やる なんど|||たおし||

たとえ 右 拳 と 引き換え だって 構わ ない |みぎ|けん||ひきかえ||かまわ| I don't care if it costs me my right fist!

僕 は 今 すごい ボクサー と 打ち合って る ん だ ぼく||いま||ぼくさー||うちあって|||

納得 いく まで やって やる ！ なっとく|||| I'm going to fight until I'm satisfied!

ボックス ぼっくす Box!

ぬ あ ああ ！ う わ あ あ ！

ボディー ブロー 首 より 下 ぼでぃー||くび||した

ベルト ライン より 上 を 打つ 攻撃 べると|らいん||うえ||うつ|こうげき

徐々に 相手 の スタミナ を 奪い じょじょに|あいて||すたみな||うばい

激しい 苦痛 を 与え ガード を 下げ させる はげしい|くつう||あたえ|がーど||さげ|さ せる

しかし 鍛え 上げ られ た ボクサー から |きたえ|あげ|||ぼくさー|

ボディー で ＫＯ を 取る こと は 難しい ぼでぃー||ｋｏ||とる|||むずかしい

だけど 打ち 続ける 相手 の 気力 を 削り取る の が 先 か |うち|つづける|あいて||きりょく||へずりとる|||さき|

僕 の 拳 が 砕ける の が 先 か ぼく||けん||くだける|||さき|

それ は 全力 を 尽くし た 意地 の 張り合い な ん だ ||ぜんりょく||つくし||いじ||はりあい|||

次回 じかい