×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 26

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 26

はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ

ん っ はっ はっ はっ はっ

ん っ は っ ふん っ

間 柴 さん の 懐 に 入れる か どう か の 鍵 は ダッシュ 力

その 強化 の ため に ずっと 走り こん で き た けど

あれ 以来 スパーリング し て ない から

踏み込み が よく なった か どう か 分から ない ん だ よ な

でも 懐 に 潜 れ なけ れ ば

僕 に 勝ち目 は ない

どんな に 大変 でも

飛び込む しか ない ん だ !

お っ おう 間 柴 上がり か

ご 苦労 ご 苦労

どう も ああ 相変わらず 無愛想 だ な

だから 職場 でも 孤立 す ん だ よ

すみません えっ ああ 久美 ちゃん 来 て た の ?

兄 の 忘れ物 を 届け に

わり い わり い 悪 口 の つもり は ない ん だ

ああ いう やつ だって 俺 は 分かって る から さ

すみません

でも 兄 も 社長 さん に は 感謝 し てる はず です

ここ が 長く 続 い てる の は

社長 さん が 目 を 懸け て くれ てる おかげ だ から

え なあ に 昔 が どう だって

今 の あいつ は 必死 に なって やって ん だ

ただ ちょっと 不器用 で 人 付き合い が うまく ね え ん だ よ

今 に 皆 も あいつ の こと 分かる って

なん たって ボクサー だ から な

文字通り 体 張って ん だ

なかなか 出来る こっちゃ ねえ よ

でも ボクシング は … ん ?

大変 な 練習 を し て 減量 し て

苦し ん で 試合 でも 痛い 思い を し て

それ で 勝って も

勝て ば 勝つ ほど もっと もっと

強い 人 たち と 闘う ん だ し

そう 思う と 怖く て

おお 来 て た の か あ お 兄ちゃん

練習 着 忘れ て た よ

今日 も ジム 行く ん でしょ

ああ お いっ せっかく 届け て くれ た ん だ ぞ

一言 久美 ちゃん に 礼 を 言わ ねえ かい

いい ん です あたし は

お 兄ちゃん 今 試合 の こと で 頭 いっぱい だ から

だから って な どうも すいません で し た

ん ああ

兄 は 妹 の ため に

妹 は 兄 の ため に か

ふ っふ っ ふ っ はっ ああ

おい リング 上がれ スパー や ん ぞ

えっ で も 僕 は 会長 に 言わ れ た ん だ よ

付き合って やる ぜ 会長 ?

いい ん です か ? 拳 使って ああ

もう 完治 し とる はず じゃ から な

今 まで シャドー で イメージ し て い た 動き を やって みろ

やった やっと だ よ ー し

あいにく フリッカー は 打 て ねえ んで な

長い 左 ジャブ オンリー で いく ぜ

次 の パンチ 考え ねえ ん なら

俺 たち だって 結構 速い ぜ

へ っ へ ー 覚悟 し とけ よ 小僧 !

はい 懐 に 飛び 込 め て も

貴 様 の リーチ で は 間 柴 の 顔面 に は 届か ん

まず ボディー じゃ ボディー を たたき 続け れ ば

やつ の あご は 自然 と 下がる

はい ! 決勝 戦 へ 向け て の スパー じゃ

気合 入れ て い け よ

いく ぜ 一 歩 ! はい !

最終 調整 の ため に 他 の ジム から

わざわざ 来 て もらった スパーリング パートナー だ

どう も

突進 型 の ファイター だ

背 格好 も もろ に 幕 之内 と 同 タイプ だ ぞ

間 柴 ヘッド ギア は ?

いら ね えよ

う あ う っ

おお は 速 え

ええ い

パンチ 当てる どころ か 近付く こと すら 許さ ねえ よ

この 野郎 ふ っ ふ っ

いい ウイービング じゃ ない っす か

まあ な 確か に これ なら 間 柴 も

的 を 絞る の に 苦労 し ます よ

さて あと は 踏み込み だ な

あれ だけ の 速 さ で ジャブ 打た れ たら 懐 に 入る の は

容易 じゃ ない っす よ

う っ ええ い あっ

う お お おお おお

あっ ああ ああ

よ ー し 心身 共に

これ まで に ない 充実 ぶり よ

東 日本 新人 王 は もらった

木村 ! ズバッ と いか ん か ズバッ と

だって こう ジャブ が うるさく ちゃ

入 ろ う に も この 時期 に それ が 出来 なきゃ

話 に なら ん ! めった打ち に さ れ て

貴 様 の 負け じゃ

いか なきゃ

ふ っ さ せる か よ !

う ああ ふ っ

お あ

う っ ぐ ふ っ げ ふ っふ っ

おお お っそ ろ しい ダッシュ 力

的 を 散らし ながら 一瞬 に し て 踏み込む

拳 が 使え ない 間 ウイービング の 練習 と

ダッシュ ばっかり やらし て た 成果 が これ って わけ だ

は あっ びっくり し た ぜ

速 さ の 分 パンチ の キレ まで 増して や がる

す すごい 今 自分 の 体 じゃ ない みたい に

軽く 前 に 出 ちゃ った

小僧 新人 王 決勝 勝ち に いく ぞ

はい !

さあ いよいよ この 日 が やって まいり まし た

東 日本 新人 王 決定 戦

ここ 後楽園 ホール の 場 内 は 既に

すごい 熱気 に 包ま れ て おり ます

半年 に わたって 行わ れ て き た 激戦 の トーナメント を

勝ち抜 い て き た 精鋭 が 今日 出そろい ます

果たして 今 年度 の 東 日本 最強 の 新人 は 誰 か

ミドル 級 から ストロー 級 まで 好 カード が 目白押し

一 試合 たり と も 目 が 離 せ ませ ん

間 柴 お前 は 宮田 戦 から の ひと 月 で

また 一回り 強く なって いる

加え て 今回 の 仕上がり は 最高 だ

取れる ぞ ! 新人 王

ふん 当たり 前 だ

ああ ? 負ける わけ ねえ だ ろ

この 俺 が

ん じゃ 俺 ら は 見物 に 行って くるわ

自分 の 階級 チェック し て おき たい ん で な

どうぞ 行って き て ください

取れよ ! 新人 王 う お っ ほん

俺 たち が 届か なかった 分 頼 ん だ ぜ

ああ オレ 様 は 新人 王 な ん ぞ は

楽に 取 っち まっ た から 頼む こと は ない が

取りあえず 頑張 れよ

ファイト だ 一 歩 ガツン と かま し て や れよ

プレッシャー きつ そう だ な

ああ ずっと 座り っぱなし だ ぜ

あの 間 柴 が 相手 だ から な

いつも なら 動 い て 体 ほぐし てる のに よ

必要 ねえ ん じゃ ねえ か おお ?

お め えら も 触った 時 肩 から 熱気 感じ た だ ろ

体 が 既に 戦闘 状態 に 入って る 証拠 だ

あと は ゴング を 聞く だけ って と こよ

それ まで じっと 抑え てる の よ

エネルギー を ため て ため て

爆発 さ せる 瞬間 を な

勝者 イシ ワタ !

よかった ぜ ジュニア ライト の やつ

大した こと なく って ライト 級 は しゃれ に なん ない

強 さ だった ぞ

続き まし て 第 7 試合

フェザー 級 東 日本 新人 王

決定 戦 を 行い ます

さあ 始まり ます フェザー 級 決勝

今 大会 ナンバー 1 の 注目 カード です

最も 激戦 区 と いわ れ た この 階級 を 勝ち上がって き た

両者 の 入場 です

その ファイト ぶり は まさに ヒットマン

フリッカー と いう 凶器 を 片手 に NB ブロック を 制し た 間 柴 了

そして A ブロック から 駆け上がって き た の は

優勝 候補 筆頭 の あの 速水 龍一 を

1 ラウンド で マット に 沈め た 脅威 の ハード パンチャー

幕 之内 一 歩

来 た 来 た 勝 て よ 一 歩 !

いや あ まったく 面白い 顔合わせ に なり まし た

両者 の 決着 に 判定 は ない と いって も 過言 で は あり ませ ん

は あ

お おい 二 人 と も えらく 気合 入って る ぜ

両者 中央 へ

おお おいおい よっ しゃ にらめ にらめ

いい 気合 だ 目 を そらす な

KO だ 無事 で 帰す な

お前 たち なら 燃える ぞ

はい コーナー に 戻って

さあ いよいよ 始まり ます

ヒットマン が フリッカー で 切り 刻む の か

それとも 幕 之内 の ダイナマイト が 炸裂 する の か

予想 は 五 分 と 五 分 いずれ に して も

KO で 決着 が つく でしょ う とにかく 接近 戦 じゃ

徹底 し て くっつ い て 闘え はい !

向こう は 接近 戦 しか ない

ジャブ で ストップ し て 長 距離 で 仕留めろ いい な

ラウンド 1

両者 臨戦 態勢 は 整った

注目 の 一 戦 フェザー 級 東 日本 新人 王 決勝

ボックス お っ お おっと 幕 之 内 飛び出し た

う う う う あっ

外し た あっ 外し た が

すさまじい 空振り その 迫力 に 場 内 が どよめく

珍しい な 立ち上がり

慎重 な あいつ が いきなり なんて よ それ だけ やる 気 って こと よ

ここ で 間 柴 距離 を 置き ます

更に 置く

あっ おっと 早く も

ヒットマン スタイル だ フリッカー の 発射 態勢 に 入る

しょっぱ な から かよ

そして 幕 之内 も 独特 の ピーカブー スタイル で

応戦 の 構え だ へ っ あんな に 離れ や がって

はったり だ ぜ 最初 の 空振り に びび った くせ に よ

そう かな 間 柴 さん の 射程 距離 ギリギリ まで

詰め て 一気に 懐 を 取る

まだ だ もう 少し 近付 い て から

ぐ っ 何 っ ?

当たった ー ! ファースト ヒット は 間 柴 だ

信じ られ ねえ だ ろ う が あれ が 間 柴 の 間合い な ん だ よ

そんな あそこ から 届く なんて

間合い は ビデオ で 何度 も 確認 し た のに

ふ ふ っ さあ 両者 にらみ合った

間 柴 は フリッカー を 繰り出す タイミング を うかがい ます

一方 幕 之内 は じりじり と 距離 を 詰める

リーチ 差 は 明白 です 離れ て い て は 幕 之内 に

勝機 は あり ませ ん

信じ られ ない ぐらい 伸び て き た

間合い も クソ も ない や

リング 上 どこ に い て も あの 人 の 射程 距離 じゃ ない か

前 に 出 なきゃ 話 に なら ない

けど これ じゃ いつ 出 て いい か

分から ない よ くっ そう

あの 馬鹿 せっかく 頭 振る 練習 し た のに

熱く なって すっかり 忘れ て や がる

ちい 両者 の 間隔 が

徐々に 狭まって き まし た

間 柴 さん の スイング に 合わせ て 出る か

それとも いきなり 飛び込む か

う あっ う っ あ あっ

ば 馬鹿 スカ が

し しまった

見逃さ ない フリッカー の ぞ ろ 目 打ち だ

幕 之 内 もらった もらって しまった

幕 之内 横 っ 飛び

しかし 射程 から 出 られ ない ロープ に 詰まった

この 位置 に 来る と 間 柴 は 強い

フリッカー が 止まら ない

馬鹿 野郎 つま ん ねえ フェイント に 引っ掛かり や がって

む う う う う うん う わ あっ

うめ え 顔面 に フリッカー 集め とい て

がら空き の 横 っ 面 に うえ えっ あ あっ

チョ チョッピング ライト

む う う う う う

う あ ああ ああ ああ

おお お おお お しの い だ

幕 之内 何とか しのぎ まし た

しかし 強い 幕 之内 に 全く

付け入る 隙 を 見せ ませ ん

フリッカー の 切れ味

ウエート の 乗った チョッピング ライト

けんか 腰 の ボクシング だ と 思って た けど

コンビ ネーション も すごい

この 人 本当 に 強い

く そった れ が 間 柴 の やつ

今 チャンス だった の に じわじわ いく 気 か よ

一 歩 の パンチ が 生き てる うち は うかつ に は 近付か ねえ って

とこ だ な したたか な ん だ よ 間 柴 って やつ

あ あっ と またもや 間 柴 が 襲いかかる

頭 を 振ら ん か ! それ を もらう と

あと から 効 い ち まう ん じゃ

くっ そう くっ そう う

駄目 だ 会長 の 声 も 聞こえ ちゃ い ねえ って 面 だ よ

おいおい こんな 時 こそ クレバー に

なん なきゃ いけ ねえ って の に

いい や あれ で いい の かも しれ ねえ

相当 ムキ に なった 目し て や がる が

あれ は 対 間 柴 用 の 練習 し て いる 時 と 同じ 目 だ ぜ

強い 本当 に 強い よ この 人

だけど 何で

ふ っ 貝 み て え に ガード 固め て

そんな もん が いつ まで もつ か よ

う っ むっ

ふ っ ぬ お お

ふ っ はっ

こんなに 強い の に 何で

何で 宮田 君 に あんな ひきょう な まね し た ん だ

あ あっ あ あっ と 幕 之内 が 体 を 振り 始め た

間 柴 的 を 絞り 切 れ ない の か フリッカー を 打ち出 せ ない

止める な ! 左 を 出し 続けろ

飛び込 ん で くる ぞ

ふ っ

よっ しゃ 懐 取った あ

いけ え 小僧

あ あっ ん ん ん ん ん ん ん ん

あ あっ と ここ で ゴング だ

第 1 ラウンド 終了

はい 離れ て コーナー に 戻って

放送 席 の 採点 は 10 対 9

第 1 ラウンド は 間 柴 が 先取 し まし た

しかし まだまだ 序盤 戦 第 2 ラウンド が 楽しみ です

どう じゃ 間 柴 と 手 を 合わせ た 印象 は

つ 強い です うむ

もっと ラフ ファイター か と 思って た けど

テクニック と か も すごい です しか も あの リーチ

そう じゃ な で で も 懐 に 飛び込む 感触 は

つか め まし た よし だ が 1 回 や 2 回

懐 を 取った ぐらい で 楽観 する な

絶えず 体 を 振る そして 入り ざま に 右

この 2 つ を 忘れる な は い !

よっ しゃ あ

ヒットマン スタイル の 弱点 は かなり 研究 し て き て いる

おまけに 懐 に 入る タイミング を

盗ま れ た と なる と これ まで 通り に は いかん ぞ

どう する ? ガード を 上げる か

懐 に 入れる と あの 破壊 力 は さすが に 怖い から な

ふ ふ ふ ふ は は は は

ああ ? 破壊 力 か

確か に いい もん 持って る

だが それ が やつ に 地獄 を 見せる

やつ は て め え の 強打 で 自滅 する の さ

さあ 第 2 ラウンド です

幕 之内 先ほど の よう に 体 を 振り 始める

そして 迎え撃つ 間 柴 は

やはり ヒットマン スタイル だ

1 ラウンド は いい と こなし だった が

最後 の 懐 取った 動き は よかった ぜ

ああ もう ちょっと で 右 が ガツ っと 入って た とこ だ

い ける って

引っ掛かる な

右 から 攻める っ つう 一 歩 の 作戦 は ばれ ば れ の はず な ん だ が な

なのに ガード を 上げ ない って の は どう いう わけ だ

ふ っ ふ っ ふ っ

はっ 逃がす もの か

う う む う っ

あ あっ 間 柴 自分 の 距離 を 保て ない

1 ラウンド と は 一転 幕 之内 が 押し て いる

ガンガン プレッシャー かけろ もう 少し で 入れる ぞ

ふ っ ええ い う っ

ロープ に 詰まった チャンス !

よっ しゃ あ 潜り込 ん だ !

ボディー がら空き ! あっ

あ あっ ぬう う う う う う

う むっ

ん っ ふ へ へえ

幕 之内 の 強烈 な 右 ボディー ブロー

う う う あっ あ あっ

ふ っ ふ ふ ふ ふ あ あっ

随分 と いい 音 が し た じゃ ねえ か

エルボー ブロック

エルボー ブロック ひじ を 使い

相手 の パンチ を 防御 する 方法

それ は ボディー を 狙って 打ち込ま れ た 拳 を ブロック する

ばかり で は なく 打った 拳 に

逆 に ダメージ を 与える

それ でも 打ち 続ける しか ない

接近 戦 に 持ち込む こと それ が 唯一 の 突破 口 だ と

駄目 なら 勝ち目 は ない の だ と

僕 は これ だけ を 信じ て やって き た ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 26 hajime||ippo|fighting|spirit|episode

はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ

ん っ はっ はっ はっ はっ

ん っ は っ ふん っ

間 柴 さん の 懐 に 入れる か どう か の 鍵 は ダッシュ 力 あいだ|しば|||ふところ||いれる|||||かぎ||だっしゅ|ちから The key to getting close to Mashiba is my dart and dash.

その 強化 の ため に ずっと 走り こん で き た けど |きょうか|||||はしり||||| I've been running to improve that, but...

あれ 以来 スパーリング し て ない から |いらい||||| I haven't sparred since then...

踏み込み が よく なった か どう か 分から ない ん だ よ な ふみこみ|||||||わから||||| so I can't tell if my step-in has improved.

でも 懐 に 潜 れ なけ れ ば |ふところ||ひそ|||| But I have no chance of winning if I don't dive in.

僕 に 勝ち目 は ない ぼく||かちめ||

どんな に 大変 でも ||たいへん|

飛び込む しか ない ん だ ! とびこむ||||

お っ おう 間 柴 上がり か |||あいだ|しば|あがり|

ご 苦労 ご 苦労 |くろう||くろう

どう も ああ 相変わらず 無愛想 だ な |||あいかわらず|ぶあいそう|| Thanks.

だから 職場 でも 孤立 す ん だ よ |しょくば||こりつ|||| That's why he gets shut out at work.

すみません えっ ああ 久美 ちゃん 来 て た の ? |||くみ||らい||| I'm sorry.

兄 の 忘れ物 を 届け に あに||わすれもの||とどけ| I brought something Ryo forgot at home.

わり い わり い 悪 口 の つもり は ない ん だ ||||あく|くち||||||

ああ いう やつ だって 俺 は 分かって る から さ ||||おれ||わかって||| I already know he's just that kind of guy.

すみません I'm sorry.

でも 兄 も 社長 さん に は 感謝 し てる はず です |あに||しゃちょう||||かんしゃ|||| But I'm sure he appreciates you as well.

ここ が 長く 続 い てる の は ||ながく|つづ|||| He's been able to hold down his job here for a long time thanks to you.

社長 さん が 目 を 懸け て くれ てる おかげ だ から しゃちょう|||め||かけ||||||

え なあ に 昔 が どう だって |||むかし||| What? Well, regardless of his past...

今 の あいつ は 必死 に なって やって ん だ いま||||ひっし|||||

ただ ちょっと 不器用 で 人 付き合い が うまく ね え ん だ よ ||ぶきよう||じん|つきあい||||||| He's just a little clumsy and not good at socializing.

今 に 皆 も あいつ の こと 分かる って いま||みな|||||わかる| The people around him will come to realize that before long.

なん たって ボクサー だ から な ||ぼくさー||| He's a boxer after all.

文字通り 体 張って ん だ もじどおり|からだ|はって|| He literally risks his life on the ropes. Not everyone can do that!

なかなか 出来る こっちゃ ねえ よ |できる|||

でも ボクシング は … ん ? |ぼくしんぐ|| Maybe, but I'm not crazy about boxing.

大変 な 練習 を し て 減量 し て たいへん||れんしゅう||||げんりょう|| He trains hard, goes through horrible diets, suffers...

苦し ん で 試合 でも 痛い 思い を し て にがし|||しあい||いたい|おもい|||

それ で 勝って も ||かって| and even if he wins...

勝て ば 勝つ ほど もっと もっと かて||かつ||| The more he wins, the stronger his opponents become.

強い 人 たち と 闘う ん だ し つよい|じん|||たたかう|||

そう 思う と 怖く て |おもう||こわく| The thought of it scares me.

おお 来 て た の か あ お 兄ちゃん |らい|||||||にいちゃん

練習 着 忘れ て た よ れんしゅう|ちゃく|わすれ|||

今日 も ジム 行く ん でしょ きょう||じむ|いく||

ああ お いっ せっかく 届け て くれ た ん だ ぞ ||||とどけ|||||| Oh, come on! She came all the way here to bring it to you.

一言 久美 ちゃん に 礼 を 言わ ねえ かい いちげん|くみ|||れい||いわ|| You could at least thank her!

いい ん です あたし は It doesn't bother me.

お 兄ちゃん 今 試合 の こと で 頭 いっぱい だ から |にいちゃん|いま|しあい||||あたま||| He's preoccupied with the upcoming match.

だから って な どうも すいません で し た

ん ああ What? Sure.

兄 は 妹 の ため に あに||いもうと||| Big brother looks out for little sister...

妹 は 兄 の ため に か いもうと||あに|||| and little sister looks out for big brother.

ふ っふ っ ふ っ はっ ああ

おい リング 上がれ スパー や ん ぞ |りんぐ|あがれ|||| Hey, get into the ring. We're gonna spar.

えっ で も 僕 は 会長 に 言わ れ た ん だ よ |||ぼく||かいちょう||いわ||||| What? But I'm not supposed to.

付き合って やる ぜ 会長 ? つきあって|||かいちょう

いい ん です か ? 拳 使って ああ ||||けん|つかって|

もう 完治 し とる はず じゃ から な |かんち||||||

今 まで シャドー で イメージ し て い た 動き を やって みろ いま||しゃどー||いめーじ|||||うごき||| Show me the moves you've been working on in shadow boxing.

やった やっと だ よ ー し ||||-| All right, finally! Here goes.

あいにく フリッカー は 打 て ねえ んで な |||だ|||| Unfortunately, I can't throw flickers. I'll be sticking to long left jabs.

長い 左 ジャブ オンリー で いく ぜ ながい|ひだり|じゃぶ||||

次 の パンチ 考え ねえ ん なら つぎ||ぱんち|かんがえ||| If I don't have to think about the next punch...

俺 たち だって 結構 速い ぜ おれ|||けっこう|はやい| I'm pretty quick, too, you know.

へ っ へ ー 覚悟 し とけ よ 小僧 ! |||-|かくご||||こぞう Get ready.

はい 懐 に 飛び 込 め て も |ふところ||とび|こみ||| Yes?

貴 様 の リーチ で は 間 柴 の 顔面 に は 届か ん とうと|さま|||||あいだ|しば||がんめん|||とどか| your reach is too short to get Mashiba's face.

まず ボディー じゃ ボディー を たたき 続け れ ば |ぼでぃー||ぼでぃー|||つづけ|| Aim at his body first.

やつ の あご は 自然 と 下がる ||||しぜん||さがる

はい ! 決勝 戦 へ 向け て の スパー じゃ |けっしょう|いくさ||むけ||||

気合 入れ て い け よ きあい|いれ||||

いく ぜ 一 歩 ! はい ! ||ひと|ふ| Here it comes, Ippo!

最終 調整 の ため に 他 の ジム から さいしゅう|ちょうせい||||た||じむ| This is your sparring partner.

わざわざ 来 て もらった スパーリング パートナー だ |らい||||ぱーとなー|

どう も Hello.

突進 型 の ファイター だ とっしん|かた||ふぁいたー| He's an onrush-type boxer.

背 格好 も もろ に 幕 之内 と 同 タイプ だ ぞ せ|かっこう||||まく|ゆきない||どう|たいぷ|| He's almost identical to Makunouchi in height and build, too.

間 柴 ヘッド ギア は ? あいだ|しば|へっど|ぎあ|

いら ね えよ I don't need it.

う あ う っ

おお は 速 え ||はや|

ええ い

パンチ 当てる どころ か 近付く こと すら 許さ ねえ よ ぱんち|あてる|||ちかづく|||ゆるさ|| He can't even get close to Mashiba, never mind punch him.

この 野郎 ふ っ ふ っ |やろう|||| Why, you...

いい ウイービング じゃ ない っす か Ippo's weaving is pretty good, huh?

まあ な 確か に これ なら 間 柴 も ||たしか||||あいだ|しば| Sort of.

的 を 絞る の に 苦労 し ます よ てき||しぼる|||くろう|||

さて あと は 踏み込み だ な |||ふみこみ||

あれ だけ の 速 さ で ジャブ 打た れ たら 懐 に 入る の は |||はや|||じゃぶ|うた|||ふところ||はいる|| It won't be easy to dive in through jabs that fast.

容易 じゃ ない っす よ ようい||||

う っ ええ い あっ

う お お おお おお

あっ ああ ああ

よ ー し 心身 共に |-||しんしん|ともに All right! You're fully prepared, physically and emotionally!

これ まで に ない 充実 ぶり よ ||||じゅうじつ||

東 日本 新人 王 は もらった ひがし|にっぽん|しんじん|おう|| The Rookie Championship title is ours!

木村 ! ズバッ と いか ん か ズバッ と きむら||||||| Hey, you! Don't back off! Jump right in, will you?!

だって こう ジャブ が うるさく ちゃ ||じゃぶ||| But it's kind of difficult with all these fast jabs coming at me!

入 ろ う に も この 時期 に それ が 出来 なきゃ はい||||||じき||||でき|

話 に なら ん ! めった打ち に さ れ て はなし||||めったうち||||

貴 様 の 負け じゃ とうと|さま||まけ|

いか なきゃ I have to go in!

ふ っ さ せる か よ ! I don't think so!

う ああ ふ っ

お あ

う っ ぐ ふ っ げ ふ っふ っ

おお お っそ ろ しい ダッシュ 力 |||||だっしゅ|ちから What horrific dart and dash power!

的 を 散らし ながら 一瞬 に し て 踏み込む てき||ちらし||いっしゅん||||ふみこむ He dove in a flash, while diverting the opponent's attention.

拳 が 使え ない 間 ウイービング の 練習 と けん||つかえ||あいだ|||れんしゅう| So, this is the result of him working on nothing but weaving...

ダッシュ ばっかり やらし て た 成果 が これ って わけ だ だっしゅ|||||せいか||||| and dart and dash while he couldn't use his fists.

は あっ びっくり し た ぜ That really caught me off-guard.

速 さ の 分 パンチ の キレ まで 増して や がる はや|||ぶん|ぱんち||きれ||まして|| His punch was that much sharper with the added speed.

す すごい 今 自分 の 体 じゃ ない みたい に ||いま|じぶん||からだ|||| A-Amazing. It was like an out-of-body experience.

軽く 前 に 出 ちゃ った かるく|ぜん||だ|| I went forward so easily.

小僧 新人 王 決勝 勝ち に いく ぞ こぞう|しんじん|おう|けっしょう|かち||| Hey, kid! We're going to win the Rookie Championship final!

はい ! Yes, sir!

さあ いよいよ この 日 が やって まいり まし た |||ひ||||| Now, the day has finally arrived!

東 日本 新人 王 決定 戦 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|けってい|いくさ The Eastern Japan Rookie Championship Tournament final match!

ここ 後楽園 ホール の 場 内 は 既に |こうらくえん|ほーる||じょう|うち||すでに Korakuen Hall has already reached a fever pitch excitement!

すごい 熱気 に 包ま れ て おり ます |ねっき||つつま||||

半年 に わたって 行わ れ て き た 激戦 の トーナメント を はんとし|||おこなわ|||||げきせん||とーなめんと| Eastern Japan Rookie Championship Tournament

勝ち抜 い て き た 精鋭 が 今日 出そろい ます かちぬ|||||せいえい||きょう|でそろい| for the last six months, are all gathered here today!

果たして 今 年度 の 東 日本 最強 の 新人 は 誰 か はたして|いま|ねんど||ひがし|にっぽん|さいきょう||しんじん||だれ|

ミドル 級 から ストロー 級 まで 好 カード が 目白押し |きゅう||すとろー|きゅう||よしみ|かーど||めじろおし

一 試合 たり と も 目 が 離 せ ませ ん ひと|しあい||||め||はな||| We can't take our eyes off any of them!

間 柴 お前 は 宮田 戦 から の ひと 月 で あいだ|しば|おまえ||みやた|いくさ||||つき| Mashiba, you've gotten stronger all-around...

また 一回り 強く なって いる |ひとまわり|つよく||

加え て 今回 の 仕上がり は 最高 だ くわえ||こんかい||しあがり||さいこう| On top of that, your final tuning was the best to date.

取れる ぞ ! 新人 王 とれる||しんじん|おう You can get the Rookie title!

ふん 当たり 前 だ |あたり|ぜん|

ああ ? 負ける わけ ねえ だ ろ |まける|||| How could I possibly lose?

この 俺 が |おれ|

ん じゃ 俺 ら は 見物 に 行って くるわ ||おれ|||けんぶつ||おこなって| Well, we're headed up to the spectator stand.

自分 の 階級 チェック し て おき たい ん で な じぶん||かいきゅう|ちぇっく||||||| We wanna check out our own weight class.

どうぞ 行って き て ください |おこなって||| Of course. Go ahead.

取れよ ! 新人 王 う お っ ほん とれよ|しんじん|おう|||| Make sure you get that Rookie title!

俺 たち が 届か なかった 分 頼 ん だ ぜ おれ|||とどか||ぶん|たの||| Do it for those of us who didn't quite make it there.

ああ オレ 様 は 新人 王 な ん ぞ は |おれ|さま||しんじん|おう|||| Well, since it was all too easy for ME to make Rookie of the Year...

楽に 取 っち まっ た から 頼む こと は ない が らくに|と|||||たのむ||||

取りあえず 頑張 れよ とりあえず|がんば|

ファイト だ 一 歩 ガツン と かま し て や れよ ふぁいと||ひと|ふ||||||| Fight, Ippo!

プレッシャー きつ そう だ な ぷれっしゃー|||| He's under a lot of pressure.

ああ ずっと 座り っぱなし だ ぜ ||すわり||| Yeah, his butt's been glued to that bench.

あの 間 柴 が 相手 だ から な |あいだ|しば||あいて||| Well, he is up against that freak-assed Mashiba.

いつも なら 動 い て 体 ほぐし てる のに よ ||どう|||からだ||||

必要 ねえ ん じゃ ねえ か おお ? ひつよう|||||| Maybe he doesn't need to.

お め えら も 触った 時 肩 から 熱気 感じ た だ ろ ||||さわった|じ|かた||ねっき|かんじ||| Didn't you feel the heat when you touched his shoulder?

体 が 既に 戦闘 状態 に 入って る 証拠 だ からだ||すでに|せんとう|じょうたい||はいって||しょうこ| It means his body is already in battle mode.

あと は ゴング を 聞く だけ って と こよ ||||きく|||| All he needs now is the opening bell.

それ まで じっと 抑え てる の よ |||おさえ||| He's keeping it bottled up until it rings.

エネルギー を ため て ため て えねるぎー||||| He's stockpiling his energy...

爆発 さ せる 瞬間 を な ばくはつ|||しゅんかん|| for the moment he can let it explode!

勝者 イシ ワタ ! しょうしゃ|いし| The winner, Ishiwata!

よかった ぜ ジュニア ライト の やつ ||じゅにあ|らいと|| Thank God the junior light winner is a total pushover.

大した こと なく って ライト 級 は しゃれ に なん ない たいした||||らいと|きゅう|||||

強 さ だった ぞ つよ|||

続き まし て 第 7 試合 つづき|||だい|しあい And now, the 7th match of the day...

フェザー 級 東 日本 新人 王 |きゅう|ひがし|にっぽん|しんじん|おう the featherweight class Eastern Japan Rookie Championship Tournament final!

決定 戦 を 行い ます けってい|いくさ||おこない|

さあ 始まり ます フェザー 級 決勝 |はじまり|||きゅう|けっしょう

今 大会 ナンバー 1 の 注目 カード です いま|たいかい|なんばー||ちゅうもく|かーど| This is the number one talked-of card in the entire tournament.

最も 激戦 区 と いわ れ た この 階級 を 勝ち上がって き た もっとも|げきせん|く||||||かいきゅう||かちあがって|| These boxers both advanced through the most closely contested block...

両者 の 入場 です りょうしゃ||にゅうじょう|

その ファイト ぶり は まさに ヒットマン |ふぁいと||||ひっとまん This boxer's fighting style deserves the name "Hitman."

フリッカー と いう 凶器 を 片手 に \ NB ブロック を 制し た 間 柴 了 |||きょうき||かたて||nb|ぶろっく||せいし||あいだ|しば|さとる He conquered B Block with his deadly weapon, the flicker jab...

そして A ブロック から 駆け上がって き た の は |a|ぶろっく||かけあがって|||| And this boxer scaled the A Block ladder...

優勝 候補 筆頭 の あの 速水 龍一 を ゆうしょう|こうほ|ひっとう|||はやみ|りゅういち| by sinking the title #1 favorite, Ryuichi Hayami, into the mat...

1 ラウンド で マット に 沈め た 脅威 の ハード パンチャー らうんど||まっと||しずめ||きょうい||はーど|

幕 之内 一 歩 まく|ゆきない|ひと|ふ

来 た 来 た 勝 て よ 一 歩 ! らい||らい||か|||ひと|ふ Here he comes!

いや あ まったく 面白い 顔合わせ に なり まし た |||おもしろい|かおあわせ|||| Indeed, this is an interesting face-off. It is not an overstatement...

両者 の 決着 に 判定 は ない と いって も 過言 で は あり ませ ん りょうしゃ||けっちゃく||はんてい||||||かごん|||||

は あ

お おい 二 人 と も えらく 気合 入って る ぜ ||ふた|じん||||きあい|はいって|| Look, they're full of fighting spirit!

両者 中央 へ りょうしゃ|ちゅうおう|

おお おいおい よっ しゃ にらめ にらめ Hey, hey!

いい 気合 だ 目 を そらす な |きあい||め|||

KO だ 無事 で 帰す な ko||ぶじ||きす| Go for a KO!

お前 たち なら 燃える ぞ おまえ|||もえる| You guys really stir us up!

はい コーナー に 戻って |こーなー||もどって Good. Return to your corners.

さあ いよいよ 始まり ます ||はじまり| Now it's about to begin.

ヒットマン が フリッカー で 切り 刻む の か ひっとまん||||きり|きざむ|| Will the Hitman take out his mark with flicker jabs?

それとも 幕 之内 の ダイナマイト が 炸裂 する の か |まく|ゆきない||だいなまいと||さくれつ||| Or will Makunouchi's dynamite explode?

予想 は 五 分 と 五 分 いずれ に して も よそう||いつ|ぶん||いつ|ぶん|||| The outlook is 50-50.

KO で 決着 が つく でしょ う とにかく 接近 戦 じゃ ko||けっちゃく||||||せっきん|いくさ|

徹底 し て くっつ い て 闘え はい ! てってい||||||たたかえ|

向こう は 接近 戦 しか ない むこう||せっきん|いくさ|| They can only fight at close range.

ジャブ で ストップ し て 長 距離 で 仕留めろ いい な じゃぶ||すとっぷ|||ちょう|きょり||しとめろ|| Stop him with your jabs and get him at long-range, got it?

ラウンド 1 らうんど Round One!

両者 臨戦 態勢 は 整った りょうしゃ|りんせん|たいせい||ととのった Both contenders are ready for action! The most anticipated match...

注目 の 一 戦 フェザー 級 東 日本 新人 王 決勝 ちゅうもく||ひと|いくさ||きゅう|ひがし|にっぽん|しんじん|おう|けっしょう

ボックス お っ お おっと 幕 之 内 飛び出し た ぼっくす|||||まく|ゆき|うち|とびだし| Box!

う う う う あっ

外し た あっ 外し た が はずし|||はずし|| He missed!

すさまじい 空振り その 迫力 に 場 内 が どよめく |からぶり||はくりょく||じょう|うち||

珍しい な 立ち上がり めずらしい||たちあがり That's not like him.

慎重 な あいつ が いきなり なんて よ それ だけ やる 気 って こと よ しんちょう||||||||||き||| He threw caution to the wind and charged right in!

ここ で 間 柴 距離 を 置き ます ||あいだ|しば|きょり||おき| Now Mashiba keeps Makunouchi at a distance.

更に 置く さらに|おく

あっ おっと 早く も ||はやく|

ヒットマン スタイル だ フリッカー の 発射 態勢 に 入る ひっとまん|すたいる||||はっしゃ|たいせい||はいる

しょっぱ な から かよ Right from the get-go?!

そして 幕 之内 も 独特 の ピーカブー スタイル で |まく|ゆきない||どくとく|||すたいる| Makunouchi follows suit...

応戦 の 構え だ へ っ あんな に 離れ や がって おうせん||かまえ||||||はなれ||

はったり だ ぜ 最初 の 空振り に びび った くせ に よ |||さいしょ||からぶり||||||

そう かな 間 柴 さん の 射程 距離 ギリギリ まで ||あいだ|しば|||しゃてい|きょり|ぎりぎり| You think so?

詰め て 一気に 懐 を 取る つめ||いっきに|ふところ||とる

まだ だ もう 少し 近付 い て から |||すこし|ちかづ||| Not yet. Just a little closer.

ぐ っ 何 っ ? ||なん|

当たった ー ! ファースト ヒット は 間 柴 だ あたった|-|ふぁーすと|ひっと||あいだ|しば| It connected! The first hit belongs to Mashiba!

信じ られ ねえ だ ろ う が あれ が 間 柴 の 間合い な ん だ よ しんじ|||||||||あいだ|しば||まあい|||| I'm sure it's hard to believe, but that's Mashiba's striking distance.

そんな あそこ から 届く なんて |||とどく| No way! He reached me from there?!

間合い は ビデオ で 何度 も 確認 し た のに まあい||びでお||なんど||かくにん||| But I studied his tapes thoroughly!

ふ ふ っ さあ 両者 にらみ合った ||||りょうしゃ|にらみあった

間 柴 は フリッカー を 繰り出す タイミング を うかがい ます あいだ|しば||||くりだす|たいみんぐ||| Mashiba calculate the best timing to launch his flicker jabs.

一方 幕 之内 は じりじり と 距離 を 詰める いっぽう|まく|ゆきない||||きょり||つめる Meanwhile, Makunouchi edges forward to shorten the distance.

リーチ 差 は 明白 です 離れ て い て は 幕 之内 に |さ||めいはく||はなれ|||||まく|ゆきない| The difference in reach is obvious. As long as they stay apart...

勝機 は あり ませ ん しょうき|||| Makunouchi has no chance of victory!

信じ られ ない ぐらい 伸び て き た しんじ||||のび||| The extension of his arm was unbelievable.

間合い も クソ も ない や まあい||くそ||| Screw striking distance.

リング 上 どこ に い て も あの 人 の 射程 距離 じゃ ない か りんぐ|うえ|||||||じん||しゃてい|きょり||| As long as I'm in the ring, I'm in his striking distance!

前 に 出 なきゃ 話 に なら ない ぜん||だ||はなし||| I can't do anything unless I step forward.

けど これ じゃ いつ 出 て いい か ||||だ||| But at this rate, I have no idea when to move!

分から ない よ くっ そう わから||||

あの 馬鹿 せっかく 頭 振る 練習 し た のに |ばか||あたま|ふる|れんしゅう||| That idiot! He's forgotten everything he practiced about bobbing his head...

熱く なって すっかり 忘れ て や がる あつく|||わすれ||| in the heat of the moment!

ちい 両者 の 間隔 が |りょうしゃ||かんかく| Damn!

徐々に 狭まって き まし た じょじょに|せばまって|||

間 柴 さん の スイング に 合わせ て 出る か あいだ|しば|||すいんぐ||あわせ||でる| Should I time my attack to Mashiba-san's swings?

それとも いきなり 飛び込む か ||とびこむ|

う あっ う っ あ あっ

ば 馬鹿 スカ が |ばか|| You idiot!

し しまった Oh, shit!

見逃さ ない フリッカー の ぞ ろ 目 打ち だ みのがさ||||||め|うち|

幕 之 内 もらった もらって しまった まく|ゆき|うち||| Makunouchi is caught! He fell for it hard!

幕 之内 横 っ 飛び まく|ゆきない|よこ||とび Makunouchi jumps to the side!

しかし 射程 から 出 られ ない ロープ に 詰まった |しゃてい||だ|||ろーぷ||つまった But he cannot leave striking distance! He's caught on the rope!

この 位置 に 来る と 間 柴 は 強い |いち||くる||あいだ|しば||つよい Mashiba is strong in this position! The flickers are unrelenting!

フリッカー が 止まら ない ||とまら|

馬鹿 野郎 つま ん ねえ フェイント に 引っ掛かり や がって ばか|やろう||||ふぇいんと||ひっかかり|| That idiot! I can't believe he fell for such a stupid feint!

む う う う う うん う わ あっ

うめ え 顔面 に フリッカー 集め とい て ||がんめん|||あつめ|| What skill!

がら空き の 横 っ 面 に うえ えっ あ あっ がらあき||よこ||おもて|||||

チョ チョッピング ライト ||らいと Ch-Chopping right!

む う う う う う

う あ ああ ああ ああ

おお お おお お しの い だ

幕 之内 何とか しのぎ まし た まく|ゆきない|なんとか||| Makunouchi somehow managed to escape death.

しかし 強い 幕 之内 に 全く |つよい|まく|ゆきない||まったく But Mashiba is tough!

付け入る 隙 を 見せ ませ ん つけいる|すき||みせ||

フリッカー の 切れ味 ||きれあじ

ウエート の 乗った チョッピング ライト うえーと||のった||らいと

けんか 腰 の ボクシング だ と 思って た けど |こし||ぼくしんぐ|||おもって|| I thought he learned boxing from the street...

コンビ ネーション も すごい こんび|ねーしょん|| but his combinations are amazing!

この 人 本当 に 強い |じん|ほんとう||つよい This guy is truly powerful.

く そった れ が 間 柴 の やつ ||||あいだ|しば|| Mashiba, that bastard! He had the perfect chance.

今 チャンス だった の に じわじわ いく 気 か よ いま|ちゃんす||||||き||

一 歩 の パンチ が 生き てる うち は うかつ に は 近付か ねえ って ひと|ふ||ぱんち||いき|||||||ちかづか||

とこ だ な したたか な ん だ よ 間 柴 って やつ ||||||||あいだ|しば||

あ あっ と またもや 間 柴 が 襲いかかる ||||あいだ|しば||おそいかかる Mashiba lashes out once again!

頭 を 振ら ん か ! それ を もらう と あたま||ふら|||||| Bob your head, fool! Those punches are gonna hurt later!

あと から 効 い ち まう ん じゃ ||き|||||

くっ そう くっ そう う Damn it! Damn it!

駄目 だ 会長 の 声 も 聞こえ ちゃ い ねえ って 面 だ よ だめ||かいちょう||こえ||きこえ|||||おもて||

おいおい こんな 時 こそ クレバー に ||じ||| Oh, come on! This is exactly when he needs to be clever.

なん なきゃ いけ ねえ って の に

いい や あれ で いい の かも しれ ねえ Actually, maybe it's better that way.

相当 ムキ に なった 目し て や がる が そうとう||||もくし||||

あれ は 対 間 柴 用 の 練習 し て いる 時 と 同じ 目 だ ぜ ||たい|あいだ|しば|よう||れんしゅう||||じ||おなじ|め|| That's how his eyes looked when he was training to fight Mashiba.

強い 本当 に 強い よ この 人 つよい|ほんとう||つよい|||じん He's strong! This guy is really strong!

だけど 何で |なんで But if that's true, then why?

ふ っ 貝 み て え に ガード 固め て ||かい|||||がーど|かため|

そんな もん が いつ まで もつ か よ How long do you think that's gonna hold?

う っ むっ

ふ っ ぬ お お

ふ っ はっ

こんなに 強い の に 何で |つよい|||なんで If you're this strong, then why?

何で 宮田 君 に あんな ひきょう な まね し た ん だ なんで|みやた|きみ||||||||| Why did you pull such a dirty trick on Miyata-kun?!

あ あっ あ あっ と 幕 之内 が 体 を 振り 始め た |||||まく|ゆきない||からだ||ふり|はじめ|

間 柴 的 を 絞り 切 れ ない の か フリッカー を 打ち出 せ ない あいだ|しば|てき||しぼり|せつ|||||||うちだ|| Is Mashiba unable to aim properly? He's not launching his flickers!

止める な ! 左 を 出し 続けろ とどめる||ひだり||だし|つづけろ

飛び込 ん で くる ぞ とびこ||||

ふ っ

よっ しゃ 懐 取った あ ||ふところ|とった| All right!

いけ え 小僧 ||こぞう Go, kid!

あ あっ ん ん ん ん ん ん ん ん

あ あっ と ここ で ゴング だ My God, the bell rang!

第 1 ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう

はい 離れ て コーナー に 戻って |はなれ||こーなー||もどって All right, break it up. Back to your corners!

放送 席 の 採点 は 10 対 9 ほうそう|せき||さいてん||たい The scores here at the box are 10 to 9.

第 1 ラウンド は 間 柴 が 先取 し まし た だい|らうんど||あいだ|しば||さきどり||| The first round goes to Mashiba.

しかし まだまだ 序盤 戦 第 2 ラウンド が 楽しみ です ||じょばん|いくさ|だい|らうんど||たのしみ|

どう じゃ 間 柴 と 手 を 合わせ た 印象 は ||あいだ|しば||て||あわせ||いんしょう| So what's your impression of fighting Mashiba face to face?

つ 強い です うむ |つよい|| He's strong.

もっと ラフ ファイター か と 思って た けど |らふ|ふぁいたー|||おもって|| I thought he might be more of a rough fighter...

テクニック と か も すごい です しか も あの リーチ てくにっく||||||||| but his techniques are brilliant. And his reach...

そう じゃ な で で も 懐 に 飛び込む 感触 は ||||||ふところ||とびこむ|かんしょく| That's true.

つか め まし た よし だ が 1 回 や 2 回 |||||||かい||かい

懐 を 取った ぐらい で 楽観 する な ふところ||とった|||らっかん||

絶えず 体 を 振る そして 入り ざま に 右 たえず|からだ||ふる||はいり|||みぎ Keep swaying your body!

この 2 つ を 忘れる な は い ! |||わすれる||| Don't forget these two points!

よっ しゃ あ Right on!

ヒットマン スタイル の 弱点 は かなり 研究 し て き て いる ひっとまん|すたいる||じゃくてん|||けんきゅう||||| He's studied the weaknesses of the hitman style thoroughly.

おまけに 懐 に 入る タイミング を |ふところ||はいる|たいみんぐ| Also, if he's mastered the timing to go in...

盗ま れ た と なる と これ まで 通り に は いかん ぞ ぬすま||||||||とおり||||

どう する ? ガード を 上げる か ||がーど||あげる| So, now what? Are you going to raise your guard?

懐 に 入れる と あの 破壊 力 は さすが に 怖い から な ふところ||いれる|||はかい|ちから||||こわい|| If you let him in, you'll have to deal with his destructive power!

ふ ふ ふ ふ は は は は

ああ ? 破壊 力 か |はかい|ちから|

確か に いい もん 持って る たしか||||もって|

だが それ が やつ に 地獄 を 見せる |||||じごく||みせる However, that same power will give him hell.

やつ は て め え の 強打 で 自滅 する の さ ||||||きょうだ||じめつ||| The bastard will destroy himself with his own punches.

さあ 第 2 ラウンド です |だい|らうんど| Now for Round Two.

幕 之内 先ほど の よう に 体 を 振り 始める まく|ゆきない|さきほど||||からだ||ふり|はじめる Makunouchi begins to sway his body as he did earlier.

そして 迎え撃つ 間 柴 は |むかえうつ|あいだ|しば| And in defense, Mashiba...

やはり ヒットマン スタイル だ |ひっとまん|すたいる| is assuming hitman style as expected!

1 ラウンド は いい と こなし だった が らうんど||||||

最後 の 懐 取った 動き は よかった ぜ さいご||ふところ|とった|うごき||| except for the last move when he got inside.

ああ もう ちょっと で 右 が ガツ っと 入って た とこ だ ||||みぎ||||はいって|||

い ける って He's got a chance!

引っ掛かる な ひっかかる| This bothers me.

右 から 攻める っ つう 一 歩 の 作戦 は ばれ ば れ の はず な ん だ が な みぎ||せめる|||ひと|ふ||さくせん||||||||||| Ippo's right-attack strategy isn't a secret anymore...

なのに ガード を 上げ ない って の は どう いう わけ だ |がーど||あげ|||||||| so why isn't Mashiba raising his guard?

ふ っ ふ っ ふ っ

はっ 逃がす もの か |にがす||

う う む う っ

あ あっ 間 柴 自分 の 距離 を 保て ない ||あいだ|しば|じぶん||きょり||たもて| Whoa! Mashiba cannot maintain his distance!

1 ラウンド と は 一転 幕 之内 が 押し て いる らうんど|||いってん|まく|ゆきない||おし|| It's the complete opposite of Round One! Now Makunouchi is the aggressor!

ガンガン プレッシャー かけろ もう 少し で 入れる ぞ |ぷれっしゃー|||すこし||いれる| Crank up the pressure!

ふ っ ええ い う っ

ロープ に 詰まった チャンス ! ろーぷ||つまった|ちゃんす He's against the rope! It's my chance!

よっ しゃ あ 潜り込 ん だ ! |||もぐりこ|| There you go!

ボディー がら空き ! あっ ぼでぃー|がらあき| His body's open!

あ あっ ぬう う う う う う

う むっ

ん っ ふ へ へえ

幕 之内 の 強烈 な 右 ボディー ブロー まく|ゆきない||きょうれつ||みぎ|ぼでぃー| Makunouchi throws a powerful right body blow!

う う う あっ あ あっ

ふ っ ふ ふ ふ ふ あ あっ

随分 と いい 音 が し た じゃ ねえ か ずいぶん|||おと|||||| That sounded awfully good.

エルボー ブロック |ぶろっく An elbow block!

エルボー ブロック ひじ を 使い |ぶろっく|||つかい

相手 の パンチ を 防御 する 方法 あいて||ぱんち||ぼうぎょ||ほうほう

それ は ボディー を 狙って 打ち込ま れ た 拳 を ブロック する ||ぼでぃー||ねらって|うちこま|||けん||ぶろっく|

ばかり で は なく 打った 拳 に ||||うった|けん|

逆 に ダメージ を 与える ぎゃく||だめーじ||あたえる

それ でも 打ち 続ける しか ない ||うち|つづける||

接近 戦 に 持ち込む こと それ が 唯一 の 突破 口 だ と せっきん|いくさ||もちこむ||||ゆいいつ||とっぱ|くち||

駄目 なら 勝ち目 は ない の だ と だめ||かちめ|||||

僕 は これ だけ を 信じ て やって き た ん だ ぼく|||||しんじ||||||

次回 じかい