×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 77

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 77

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 4 月 2 日

カイザー ・ ラインハルト は イゼルローン 回廊 へ の

征服 の 巨大 な 一 歩 を 踏み出 そ う と し て い た

ジーク ・ ノイエ ・ ライヒ

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト

ジーク ・ ノイエ ・ ライヒ

グリルパルツァー 特に 注意 し て おく が

統治 に 当たって は 公正 と 寛容 を 旨 と せよ

はっ ! ロイエンタール 元帥 の ご 着任 まで

ハイネ セン を 一 時 お 預かり いたし ます

フロイライン ・ マリーン ドルフ は い 陛下 何で ござい ま しょ う

確認 する の を 忘れ て い た 例 の 件 は 処理 し て ある だ ろ う な ?

ご 心配 に は 及び ませ ん 御 意 は 既に 責任 者 に 伝え て ございます

二 度 と 不愉快 な もの を ご覧 に なら ず 済み ま しょ う

うむ

それ は アーレ ・ ハイネ セン の 巨大 な 銅像 に 対する

破壊 命令 で あった

ハイネセン の 記念 館 や 墓 所 に 対し て は ラインハルト は 不 干渉 で あった から

この 命令 は 征服 者 の 驕慢 を 示す もの で は ない

ラインハルト 自身 権力 と 権威 を 巨大 な 銅像 に よって 示す こと を 嫌い

彼 自身 の 銅像 も 没後 10 年 以内 に

しかも 等 身 大 を 超え て 制作 し て は なら ない と

わざわざ 布告 を 出し た ほど で ある

ハイネ セン が 真に 同盟 人 の 敬 慕 に 値する 男 なら

余 の 処置 を 是 と する だ ろ う

巨大 な 像 など まとも な 人間 に 耐え られる もの で は ない

カイザー ・ ラインハルト と 共に 惑星 ハイネ セン を 出立 する の は

宇宙 艦隊 司令 長官 ミッターマイヤー 元帥 と

ミュラー アイゼナッハ の 両 提督 の 艦隊 で ある

更に いったん ガンダルヴァ 星 系 の 駐留 基地 に 戻った シュタインメッツ 提督 も

軍 を まとめ て 途中 で 合流 する こと に なって いる

この 時 既に 先発 し た ビッテンフェルト ファ ー レンハイト の 両 艦隊 は

イゼルローン 回廊 に 迫り また 回廊 の 反対 側 に は

メック リンガー 艦隊 が 布陣 し つつ ある

更に 帝国 の 形式 上 の 首都 で ある 惑星 オーディン から は

ワー レン 提督 の 艦隊 が

遠く フェザーン 回廊 を 経由 し て 駆けつけ つつ あり

フェザーン の 警備 に 回る ルッツ 提督 の 戦力 を 除 い て も

動員 数 は 膨大 な もの で ある

これ ら の 大 艦隊 と 歴戦 の 名将 たち を 動員 する の は

極論 すれ ば ただ 一 人 の 人物 を 討伐 する ため で ある

どう だ ? フロイライン ・ マリーン ドルフ は

やはり 今 でも 余 の 親 征 に 反対 かな

本心 を 申し上げ れ ば 反対 です

フロイライン は 意外に 頑固 だ な

陛下 は とうに 私 の 性格 を ご存じ で ある と 思って おり まし た

ヤン ・ ウェン リー が いかに 神 算 鬼 謀 を 誇 ろ う と も

この 期 に 及 ん で は 軍事 上 の 選択肢 は 2 つ しか あり 得 ない

進んで 戦う か 引 い て 守る か だ

彼 が どう 選択 し どう 余 を 仕留めよ う と する か

大いに 興味 が ある

この 時 敵対 する 陣営 に 対し て

圧倒 的 優位 を 確保 し た カイザ ー ・ ラインハルト で は あった が

歴史 と 人 を 動かす 全て の カード を 手 に し て い た わけ で は ない

彼 も 予想 し なかった 事件 は フェザーン に おい て 突発 し た

この 日 帝国 本土 から 到着 し た ワー レン と

旧 同盟 領 を 逆行 し て き た ルッツ の 歓送迎会 が 行わ れよ う と し て い た

閣下 まだ こちら で し た か

早く 支度 を なさって ください 代理 総督 も お 待ち です ぞ

代理 総督 ? ああ そんな 役職 も まだ あった の か

まあ それ も 正式 の 遷都 まで だ な ちょうど いい ところ へ 来 た

ルーヴェン ・ ブルン の 模型 が 届 い た ところ だ

これ が 新 宮殿 ルーヴェン ・ ブルン 獅子 の 泉

実際 の 建設 に は 10 年 は 見 ない と いかん だ ろ う が な

これ が 完成 する 頃 に は 俺 も 帝国 宰相 の 地位 に あり たい もの だ

それ は また 大それた こと を

そう か ? 今回 の 戦い の 終わり は

すなわち 征服 の 時代 の 終わり と なる

その 次 に 来る の は 経済 建設 の 時代

言う なれば 我ら テクノクラート の 時代 だ

その 意味 で は それほど 大それた 望み と も 思わ ん

それ に 別に 権力 を 志向 し て 言う の で は ない ぞ

俺 の やり たい こと 俺 の 作り たい もの は

かつて 人類 が 見 た こと も ない よう な もの だ

それ を 実現 する に は 帝国 宰相 ぐらい の

地位 が 必要 だ と いう それ だけ だ が な

あ … それ より 早く 参り ま しょ う 式典 に 遅れ ます

やれやれ

左遷 さ れ て き た 先 で 歓迎 会 と 言わ れ て も

あまり 気 も 進ま ん な

閣下 ここ は 軍務 尚 書 の おひざ元 です ぞ

どこ で 聞い て いる 者 が いる か しれ ませ ん し

不用意 な 発言 は つけ込ま れる もと です

先日 の ロイエンタール 元帥 の 例 も あり ます し

分かって いる それ に ワー レン と 顔 を 合わす の は 悪く ない

リップシュタット 戦 役 の 時 は ジ ー クフリ ー ド ・ キルヒアイス の 下 で

共に 戦った 仲 だ から な

もっとも

その キルヒアイス の 死 の 原因 を 作った の も オ ー ベルシュタイン だ から な

ん ?

いかん な 技師 長 を 呼べ 義 手 の 調子 が おかしい

はっ しかし …

多少 の 遅れ は やむ を 得 ん だ ろ う

式典 の 最中 に 義 手 が 勝手 に 軍務 尚 書 を 殴りつけ で も し たら

シャレ に も なら ん … いや それ も 手 だ な

閣下 ハハハ …

遅れる 旨 連絡 だけ 入れ て おけ は っ !

あと どの ぐらい だ ?

5 ~ 6 分 と 思い ます が

だいぶ 遅れ た な 急げ よ

ん ? 見慣れ ん タイプ だ な

何 だ !

あっ ああ …

爆弾 テロ か 救急 班 を 急げ !

しっかり しろ 手 を 貸せ !

さあ ゆっくり 気 を つけろ

出 血 が 止まり ませ ん

凍結 処理 を 酸素 吸入 急げ

心拍 低下

見 て ください 頭部 に …

シルヴァーベルヒ は 結局 助から ず

同日 23 時 40 分 心臓 が 停止 し た

この テロ に より オーベル シュタイン

ルッツ ボルテック は いずれ も 軽傷 で 済 ん だ が

他 に も 41 名 の 死傷 者 を 出し て いる

ワー レン は 直ちに 事態 を ラインハルト に 連絡 する と ともに

フェザーン 出立 の 期日 を 延期 し て 犯人 の 捜査 を 指揮 し

シルヴァ ー ベルヒ の 仮 葬儀 の 手配 など の 事後 処理 も 同時に 行って いった

代理 総督 の 病室 を 先 に 回り ます か ?

そちら は 卿 に 任せる 俺 は ルッツ を 見舞って いる から

はっ

や あ

卿 の 傷 が 軽く て よかった

外傷 だけ だ から 2 週間 も あれ ば 退院 できる そう だ

多少 は 運 も 向 い て き た かな

第 一 あの オーベル シュタイン より 早く 死 ん で たまる か

俺 は 奴 の 葬儀 の 時 に 心 に も ない 弔辞 を 読 ん で 心 で 舌 を 出し て やる

それ が 楽しみ で 今日 まで 戦死 せ ず に き た の だ から な

フッ 軍務 尚 書 も 嫌わ れ た もの だ

( ノック の 音 ) 入れ !

あ …

いや 失礼 し た

部下 か と 思った もの で

構い ませ ん それ より まだ 安静 に なさって い て ください

傷 口 が 開き ます よ

では 小 官 は これ で

何 だ 久しぶり で は ない か

こんな 所 で な ん だ が ゆっくり し て いけ

いろいろ と やる こと が 増え て しまって な

卿 も 言う こと を 聞い て おとなしく 養生 し

早く 復帰 し て くれ ね ば 困る ぞ

テロ 事件 の 発生 と シルヴァーベルヒ 工 部 尚 書 の 死 は

ワー レン から ラインハルト へ 急報 さ れ た

フロイライン 全軍 に 24 時間 の 服喪 を 命じる よう に

それ と フェザーン に 連絡 を 取って グルック に 工 部 尚 書 の 代行

また ワ ー レン に は フェザ ー ン の 警備 と 犯人 の 探索 は ホルツバウア ー に 任せ て

予定 どおり 出撃 する よう 命じ て くれ

はい 陛下

イゼルローン 要塞 を 落とし た 後 に シルヴァーベルヒ の 国葬 を 営む

それ まで は 全て 仮 の こと だ

フロイライン ・ マリーン ドルフ は

何 か 余 に 言い たい こと が ある の で は ない か ?

陛下 ヤン ・ ウェン リー が イゼルローン 要塞 から 出撃 し て

帝国 本土 へ 侵攻 し たら どう なさい ます

メック リンガー 提督 の 防御 陣 が 突破 さ れ れ ば あと は 無人 境

帝都 オーディン まで 遮る もの は おり ませ ん が

なるほど 面白い 手 だ

あるいは ヤン ・ ウェンリ ー なら その 程度 の 奇 策 は 弄する かも しれ ぬ

だが それ も 彼 の 手元 に 十分 な 戦 力 が あれ ば の こと だ

名将 の 器量 が 他 の 条件 に 規制 さ れる と は 気の毒 な こと だ が

フッ いっそ あの 男 に 五 個 艦隊 ほど も 与え て み たい な

どれほど の 魔術 を 見せ て くれる か さぞ 興 が 深い もの で あ ろ う

陛下 … それ で さえ も 余 に は もの 足り ぬ

どうせ なら 対等 の 戦略 的 条件 で

あの 魔術 師 と 渡り合って み たい もの だ が

だ と し たら 陛下 今回 は 戦う こと なく フェザーン へ

そして 帝都 オーディン へ ご 帰還 ください まし

そして ヤン ・ ウェン リー が 兵力 を 蓄え 勢力 を 伸 張 さ せ て から

雌雄 を 決せ られ れ ば よろしい か と 存じ ます

あえて 窮地 に 立った ヤン と 戦わ れる 必要 は あり ます まい

フロイライン 余 が 休息 する と し たら

ヤン ・ ウェン リー に 対する 負債 を まず 完済 せ ね ば なら ぬ

彼 を 屈服 さ せ 宇宙 の 統一 を 果たし て から

余 に は 全て が 始まる の だ

あの オーベル シュタイン は 死な なかった か

奴 が 人間 で ある と 証明 する せっかく の 好機 で あった のに な

単に 可能 性 の 問題 と し て 言う の だ が

歩く 毒薬 の オーベル シュタイン め が

何らか の 魂胆 で 一 件 を 仕組 ん だ と し て も

俺 は 驚か ぬ だ と する と きっと 2 幕 目 が ある ぞ

長い よう で 短い 戦い だった が

いずれ に せよ これ で 決着 が つく さ

我々 に とって 望ましい 決着 で あって ほしい もの だ な 願わくば

ところで あの 件 は どう なって る

さあ 知ら ん な 知り たく も ない

卿 は あの 女 に 興味 が ある の か ?

俺 が 興味 を 持つ の は 卿 の やり よう だ !

フェザーン に おい て 爆弾 テロ 事件 が あった 直後 の

4 月 15 日

ハイネ セン ポリス の 南 200 キロ の

ホイッチア 丘陵 に ある 国立 精神 病院 で

不審 火 に よる 火災 が 発生 し た

死者 及び 行方 不明 者 11 名

その 中 に 元 同盟 軍 准将

アンドリュー ・ フォーク の 名 も 含ま れ て い た

今回 は 神 の 恩 寵 を もち まし て

どうやら うまく いき まし た よう で ござい ます な

カイザー と ヤン ・ ウェン リー と を 絶対 に

講和 など さ せ て は なり ませ ん

最後 の 一 兵 まで 殺し 合わ せ て くれ ま しょ う

今回 の 件 ぜひ 成功 さ せ ね ば なり ませ ん

は は あ

4 月 19 日 予定 より 1 週間 の 遅れ で

ワー レン 艦隊 は フェザーン を 出立 し た

恐らく 犯人 は 地球 教 の 残党 か

地下 に 潜行 し た ルビン スキー の 一 党 でしょ う が

この 重要 な 時期 に カイザー の 御 心 を 騒がせ たてまつる と は

重要 な 時期 だ から こそ 狙って き た の だ ろ う

だが 敵 の 狙い は 死 ん だ シルヴァーベルヒ より

我ら 軍 の 幹部 3 人 で あった はず だ それ が 無事 で

ワー レン は 予定 より 遅れ た が フェザーン を 発 ち

カイザー も 征 旅 を 中断 なさら ない

そう なれ ば 犯人 は 焦って 再度 の 犯行 を 企図 する かも しれ ん

それでは … その 時 が

犯人 を あぶりだす 機会 だ ろ う

カイザー も それ を 待って おら れる の で は ない か な

まだ テロ を 続ける の ? 今回 の 失敗 に も 懲り ず

失敗 で は ない さ もう 少し ばかり 被害 が 大きく て も よかった が

テロ を 起こす こと 自体 は 目的 で は ない

あくまで 目的 を 達する ため の 手順 の 一 つ に すぎ ない の さ

さて そこ で だ 次 の 手順 の ため に お前 に 一 働き し て もら お う か

ヤン ・ ウェン リー に 和平 を 提案 する の です

イゼルローン 要塞 を 返還 し 臣従 を 誓約 すれ ば

一 党 の 生命 を 保証 する

そればかりか エル ・ ファシル なり どこ かなり の 惑星 に 自治 を 認め

内部 で は 共和 主義 の 存続 を 許す と いう 条件 で

どのみち その よう な 条件 など 順守 する 必要 は あり ませ ん

甘い 夢 を 見 た ヤン め が の この こ 要塞 から 出 て き たら

和平 の 会議 場 で 捕虜 に し て しまう だけ の こと

一 滴 の 血 も 流す こと なく 全 宇宙 は 陛下 の 御 手 に 帰し ます

いかが です ? この 策 は

返事 を 聞き たい の か ? 無論 伺い たく 存じ ます

二 度 と その よう な 戯言 を 口 に する な !

そう も 醜悪 な 奸計 を 是 と さ れる カイザー で あれ ば

昨年 バーミリオン 会戦 の 後 に ヤン と 会見 なさった 時

処刑 なさって 万事 を 安直 に 済 まして おいでになる だ ろ う

カイザー が 望 ん で おら れる の は

あの こ しゃく な 魔術 師 と 戦う こと で あって

結果 と し て 奴 を 屈服 さ せ れ ば

方法 は 問わ ぬ と いう こと で は ない の だ

陛下 に 「 無能 者 」 と 呼ば れる の に は 俺 は 耐え られる

だが 「 卑劣 漢 」 と 非難 さ れ て は

今日 まで 命懸け で 陛下 に お 仕え し て き た 意味 が ない

その 程度 の こと が 貴 様 に は 分から ん の か !

帝国 軍 の 先陣 は か の シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と

ファーレンハイト 艦隊 だ そう です

ほう ファーレンハイト

あの 男 と 私 と は いささか 奇妙 な 因縁 が あり まし て な

現在 は 宇宙 の 端 と 端 に 立って い ます が

つい 3 ~ 4 年 前 に は 艦 列 を 並べ て 共に 戦った もの です

共通 の 敵 軍 と

そう か ファーレンハイト が な

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター より 定時 連絡

昔 から 「 小人 閑居 し て 不 善 を なす 」 と 言う が

陛下 が 到着 さ れる まで やる こと が ない から な

余計 な こと を 考え た がる 奴 も 出 て くる と いう こと だ

それにしても 何 か やる べき こと は ない もの かな

卿 自身 が 一 番 最 前線 の 無 聊 と いう やつ を 囲って いる よう だ な

敵 が 先 に 攻撃 し て くれ ば

カイザー が 到着 なさら なく と も 戦闘 状態 に 入れる の だ が な

ここ は 俺 が 抑え 役 に 回ら ね ば なら ない か

それ なら ば やはり ヤン ・ ウェンリ ー に 降伏 を 勧め て み て は どう だ

ん ? いや

どうせ ヤン が 受諾 する はず も ない が

カイザー の 到着 まで 時間 を 無為 に 過ごす こと も ある まい

敵 の 内情 に 探り を 入れ 純 軍事 的 な 反応 を 遅らせる 意味 でも

試し て み て は どう か

なるほど

考え て お こ う で は

よろしい の です か 閣下

何 か やる こと が ない と 暴発 し かね ん から な

やる か やら ない か 考え て いる 間 だけ でも 時間 が 稼 げ る だ ろ う

それ より 前方 に 例 の ダゴン 星 域 が 近づ い て いる

偵察 艇 を 送り込む 準備 を 急げ よ は っ !

実の ところ ファーレンハイト は

それ ほど 熱心 に 勧め た わけ で は ない

従って ビッテンフェルト が 降伏 勧告 を 実行 し た 時

ファーレンハイト は むしろ 驚 い た の で ある

まして それ が もたらす に 至った 意外 な 効果 など

想像 し よう も なかった

ビッテンフェルト から の 降伏 勧告 へ の 対応 を

協議 する イゼルローン 要塞 側

最終 決戦 を 前 に 静か な 時 が 流れ 語り合う ヤン と ユリアン

それ は 2 人 が 夜 を 徹し て 語り合った 最後 の 日 で あった

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 78 話 「 春 の 嵐 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 77 Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 77

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 4 月 2 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Univeral Calenda 800,

カイザー ・ ラインハルト は イゼルローン 回廊 へ の ||||かいろう|| Kaiser Reinhard prepared to take a huge step towards capturing Iserlohn Fortress.

征服 の 巨大 な 一 歩 を 踏み出 そ う と し て い た せいふく||きょだい||ひと|ふ||ふみだ||||||| Sieg Kaiser Reinhard! Kaiser Reinhard prepared to take a huge step towards capturing Iserlohn Fortress.

ジーク ・ ノイエ ・ ライヒ

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト Sieg Kaiser Reinhard!

ジーク ・ ノイエ ・ ライヒ Sieg Neue Reich!

グリルパルツァー 特に 注意 し て おく が |とくに|ちゅうい|||| Grillparzer, a word of warning.

統治 に 当たって は 公正 と 寛容 を 旨 と せよ とうち||あたって||こうせい||かんよう||むね|| In governing, make a point of being just and understanding.

はっ ! ロイエンタール 元帥 の ご 着任 まで ||げんすい|||ちゃくにん| Sir!

ハイネ セン を 一 時 お 預かり いたし ます |||ひと|じ||あずかり||

フロイライン ・ マリーン ドルフ は い 陛下 何で ござい ま しょ う |||||へいか|なんで||||

確認 する の を 忘れ て い た 例 の 件 は 処理 し て ある だ ろ う な ? かくにん||||わすれ||||れい||けん||しょり||||||| We failed to check with you.

ご 心配 に は 及び ませ ん 御 意 は 既に 責任 者 に 伝え て ございます |しんぱい|||および|||ご|い||すでに|せきにん|もの||つたえ|| Not to worry.

二 度 と 不愉快 な もの を ご覧 に なら ず 済み ま しょ う ふた|たび||ふゆかい||||ごらん||||すみ||| You need not see that distasteful thing ever again.

うむ

それ は アーレ ・ ハイネ セン の 巨大 な 銅像 に 対する ||||||きょだい||どうぞう||たいする This was in regards to a demolition order for the giant bronze statue of Ahle Heinessen.

破壊 命令 で あった はかい|めいれい||

ハイネセン の 記念 館 や 墓 所 に 対し て は ラインハルト は 不 干渉 で あった から ||きねん|かん||はか|しょ||たいし|||||ふ|かんしょう||| Considering Reinhard did not lay his hands on Heinessen's memorial hall or burial site,

この 命令 は 征服 者 の 驕慢 を 示す もの で は ない |めいれい||せいふく|もの||きょうまん||しめす|||| this was not an act of arrogance by a conqueror.

ラインハルト 自身 権力 と 権威 を 巨大 な 銅像 に よって 示す こと を 嫌い |じしん|けんりょく||けんい||きょだい||どうぞう|||しめす|||きらい

彼 自身 の 銅像 も 没後 10 年 以内 に かれ|じしん||どうぞう||ぼつご|とし|いない| and even went so far as to forbid any statues of himself for at least ten years after his death,

しかも 等 身 大 を 超え て 制作 し て は なら ない と |とう|み|だい||こえ||せいさく||||||

わざわざ 布告 を 出し た ほど で ある |ふこく||だし||||

ハイネ セン が 真に 同盟 人 の 敬 慕 に 値する 男 なら |||しんに|どうめい|じん||たかし|した||あたいする|おとこ| If Heinessen was a man truly worthy of the Alliance's veneration,

余 の 処置 を 是 と する だ ろ う よ||しょち||ぜ||||| We're sure he would approve.

巨大 な 像 など まとも な 人間 に 耐え られる もの で は ない きょだい||ぞう||||にんげん||たえ|||||

カイザー ・ ラインハルト と 共に 惑星 ハイネ セン を 出立 する の は |||ともに|わくせい||||いでたち||| Accompanying Kaiser Reinhard on his departure from Heinessen

宇宙 艦隊 司令 長官 ミッターマイヤー 元帥 と うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||げんすい| was the fleet led by the commander-in-chief of the space armada Marshal Mittermeier,

ミュラー アイゼナッハ の 両 提督 の 艦隊 で ある |||りょう|ていとく||かんたい|| along with those of Admirals Müller and Eisenach.

更に いったん ガンダルヴァ 星 系 の 駐留 基地 に 戻った シュタインメッツ 提督 も さらに|||ほし|けい||ちゅうりゅう|きち||もどった||ていとく| In addition, Admiral Steinmetz, who had returned temporarily to his base in the Gandharva system,

軍 を まとめ て 途中 で 合流 する こと に なって いる ぐん||||とちゅう||ごうりゅう||||| was scheduled to gather his troops and join them later on.

この 時 既に 先発 し た ビッテンフェルト ファ ー レンハイト の 両 艦隊 は |じ|すでに|せんぱつ||||||||りょう|かんたい| At this point, the Bittenfeld and Fahrenheit Fleets were already approaching Iserlohn Corridor,

イゼルローン 回廊 に 迫り また 回廊 の 反対 側 に は |かいろう||せまり||かいろう||はんたい|がわ||

メック リンガー 艦隊 が 布陣 し つつ ある ||かんたい||ふじん|||

更に 帝国 の 形式 上 の 首都 で ある 惑星 オーディン から は さらに|ていこく||けいしき|うえ||しゅと|||わくせい||| And from Hauptplanet Odin, the perfunctory capital of the Empire,

ワー レン 提督 の 艦隊 が ||ていとく||かんたい| the Wahlen Fleet was also making its way via the distant Fezzan Corridor,

遠く フェザーン 回廊 を 経由 し て 駆けつけ つつ あり とおく||かいろう||けいゆ|||かけつけ||

フェザーン の 警備 に 回る ルッツ 提督 の 戦力 を 除 い て も ||けいび||まわる||ていとく||せんりょく||のぞ||| and even without Admiral Lutz's forces, now tasked with guarding Fezzan,

動員 数 は 膨大 な もの で ある どういん|すう||ぼうだい|||| the entire deployment was overwhelming.

これ ら の 大 艦隊 と 歴戦 の 名将 たち を 動員 する の は |||だい|かんたい||れきせん||めいしょう|||どういん||| In a sense, this giant armada with its legendary commanders

極論 すれ ば ただ 一 人 の 人物 を 討伐 する ため で ある きょくろん||||ひと|じん||じんぶつ||とうばつ|||| was deployed in order to subjugate just one individual.

どう だ ? フロイライン ・ マリーン ドルフ は So, Fraulein Mariendorf, are you still opposed to Us heading into battle?

やはり 今 でも 余 の 親 征 に 反対 かな |いま||よ||おや|すすむ||はんたい|

本心 を 申し上げ れ ば 反対 です ほんしん||もうしあげ|||はんたい| If you wish to know the truth, then yes, I am.

フロイライン は 意外に 頑固 だ な ||いがいに|がんこ|| You're more stubborn than We thought, Fraulein.

陛下 は とうに 私 の 性格 を ご存じ で ある と 思って おり まし た へいか|||わたくし||せいかく||ごぞんじ||||おもって||| I would have thought Your Majesty would know me better by now.

ヤン ・ ウェン リー が いかに 神 算 鬼 謀 を 誇 ろ う と も |||||かみ|さん|おに|はかりごと||ほこ||||

この 期 に 及 ん で は 軍事 上 の 選択肢 は 2 つ しか あり 得 ない |き||およ||||ぐんじ|うえ||せんたくし|||||とく| at this point he only has two choices.

進んで 戦う か 引 い て 守る か だ すすんで|たたかう||ひ|||まもる|| Advance and fight, or withdraw and defend.

彼 が どう 選択 し どう 余 を 仕留めよ う と する か かれ|||せんたく|||よ||しとめよ|||| We are quite interested to see what he decides and how he will attempt to bring Us down.

大いに 興味 が ある おおいに|きょうみ||

この 時 敵対 する 陣営 に 対し て |じ|てきたい||じんえい||たいし|

圧倒 的 優位 を 確保 し た カイザ ー ・ ラインハルト で は あった が あっとう|てき|ゆうい||かくほ|||||||||

歴史 と 人 を 動かす 全て の カード を 手 に し て い た わけ で は ない れきし||じん||うごかす|すべて||かーど||て||||||||| but he did not have all of the cards required to maneuver history and mankind.

彼 も 予想 し なかった 事件 は フェザーン に おい て 突発 し た かれ||よそう|||じけん||||||とっぱつ|| Even he could not predict the unexpected incident that suddenly transpired on Fezzan.

この 日 帝国 本土 から 到着 し た ワー レン と |ひ|ていこく|ほんど||とうちゃく||||| That day, a reception was to be held for Wahlen, who had arrived from the Imperial homeland,

旧 同盟 領 を 逆行 し て き た ルッツ の 歓送迎会 が 行わ れよ う と し て い た きゅう|どうめい|りょう||ぎゃっこう|||||||かんそうげいかい||おこなわ||||||| and Lutz, who had returned from the former Alliance territories.

閣下 まだ こちら で し た か かっか|||||| You're still here, Your Excellency?!

早く 支度 を なさって ください 代理 総督 も お 待ち です ぞ はやく|したく||||だいり|そうとく|||まち||

代理 総督 ? ああ そんな 役職 も まだ あった の か だいり|そうとく|||やくしょく||||| "Acting governor-general"?

まあ それ も 正式 の 遷都 まで だ な ちょうど いい ところ へ 来 た |||せいしき||せんと||||||||らい| Well, that will only be until the official transfer of the capital.

ルーヴェン ・ ブルン の 模型 が 届 い た ところ だ |||もけい||とどけ|||| I just received the model for Löwebrunnen Palace.

これ が 新 宮殿 ルーヴェン ・ ブルン 獅子 の 泉 ||しん|きゅうでん|||しし||いずみ So, this is the new palace, Löwebrunnen — the Lion's Fountain.

実際 の 建設 に は 10 年 は 見 ない と いかん だ ろ う が な じっさい||けんせつ|||とし||み|||||||| Though it will take at least ten years to actually construct.

これ が 完成 する 頃 に は 俺 も 帝国 宰相 の 地位 に あり たい もの だ ||かんせい||ころ|||おれ||ていこく|さいしょう||ちい||||| By the time it's complete, I hope to be in the position of imperial prime minister.

それ は また 大それた こと を |||だいそれた||

そう か ? 今回 の 戦い の 終わり は ||こんかい||たたかい||おわり| You think so?

すなわち 征服 の 時代 の 終わり と なる |せいふく||じだい||おわり||

その 次 に 来る の は 経済 建設 の 時代 |つぎ||くる|||けいざい|けんせつ||じだい After that, will come an age of economy and construction.

言う なれば 我ら テクノクラート の 時代 だ いう||われら|||じだい| In other words, an age for us technocrats.

その 意味 で は それほど 大それた 望み と も 思わ ん |いみ||||だいそれた|のぞみ|||おもわ| In that sense, I don't consider my aspiration overambitious.

それ に 別に 権力 を 志向 し て 言う の で は ない ぞ ||べつに|けんりょく||しこう|||いう||||| Besides, I'm not saying this because I covet power.

俺 の やり たい こと 俺 の 作り たい もの は おれ|||||おれ||つくり||| What I want to do, what I want to create, is something humanity has never seen before.

かつて 人類 が 見 た こと も ない よう な もの だ |じんるい||み||||||||

それ を 実現 する に は 帝国 宰相 ぐらい の ||じつげん||||ていこく|さいしょう|| In order to achieve that,

地位 が 必要 だ と いう それ だけ だ が な ちい||ひつよう||||||||

あ … それ より 早く 参り ま しょ う 式典 に 遅れ ます |||はやく|まいり||||しきてん||おくれ|

やれやれ Good grief.

左遷 さ れ て き た 先 で 歓迎 会 と 言わ れ て も させん||||||さき||かんげい|かい||いわ||| I'm reluctant to go to a welcome party when I've been relegated to this post.

あまり 気 も 進ま ん な |き||すすま||

閣下 ここ は 軍務 尚 書 の おひざ元 です ぞ かっか|||ぐんむ|しよう|しょ||おひざもと||

どこ で 聞い て いる 者 が いる か しれ ませ ん し ||ききい|||もの|||||||

不用意 な 発言 は つけ込ま れる もと です ふようい||はつげん||つけこま|||

先日 の ロイエンタール 元帥 の 例 も あり ます し せんじつ|||げんすい||れい|||| Think of what happened to Marshal Reuentahl recently.

分かって いる それ に ワー レン と 顔 を 合わす の は 悪く ない わかって|||||||かお||あわす|||わるく| I'm aware of that.

リップシュタット 戦 役 の 時 は ジ ー クフリ ー ド ・ キルヒアイス の 下 で |いくさ|やく||じ|||||||||した| During the Lippstadt War, we fought side by side under Siegfried Kircheis.

共に 戦った 仲 だ から な ともに|たたかった|なか|||

もっとも Of course...

その キルヒアイス の 死 の 原因 を 作った の も オ ー ベルシュタイン だ から な |||し||げんいん||つくった|||||||| Oberstein was also the one who caused Kircheis's death.

ん ?

いかん な 技師 長 を 呼べ 義 手 の 調子 が おかしい ||ぎし|ちょう||よべ|ただし|て||ちょうし||

はっ しかし … Yes, sir, however...

多少 の 遅れ は やむ を 得 ん だ ろ う たしょう||おくれ||||とく||||

式典 の 最中 に 義 手 が 勝手 に 軍務 尚 書 を 殴りつけ で も し たら しきてん||さい なか||ただし|て||かって||ぐんむ|しよう|しょ||なぐりつけ|||| We can't have a prosthetic hand spontaneously lashing out at the Minister of Military Affairs

シャレ に も なら ん … いや それ も 手 だ な ||||||||て|| during the ceremony.

閣下 ハハハ … かっか| Your Excellency!

遅れる 旨 連絡 だけ 入れ て おけ は っ ! おくれる|むね|れんらく||いれ|||| Just let them know that I'll be late.

あと どの ぐらい だ ? How much longer?

5 ~ 6 分 と 思い ます が ぶん||おもい|| Five or six minutes, I believe.

だいぶ 遅れ た な 急げ よ |おくれ|||いそげ| We're pretty late. Hurry!

ん ? 見慣れ ん タイプ だ な |みなれ||たいぷ||

何 だ ! なん|

あっ ああ …

爆弾 テロ か 救急 班 を 急げ ! ばくだん|てろ||きゅうきゅう|はん||いそげ A terrorist bombing?!

しっかり しろ 手 を 貸せ ! ||て||かせ

さあ ゆっくり 気 を つけろ ||き||

出 血 が 止まり ませ ん だ|ち||とまり||

凍結 処理 を 酸素 吸入 急げ とうけつ|しょり||さんそ|きゅうにゅう|いそげ Freeze his wounds! Get him oxygen, quick!

心拍 低下 しんぱく|ていか

見 て ください 頭部 に … み|||とうぶ| Look at this!

シルヴァーベルヒ は 結局 助から ず ||けっきょく|たすから| In the end, Silberberch didn't make it,

同日 23 時 40 分 心臓 が 停止 し た どうじつ|じ|ぶん|しんぞう||ていし||

この テロ に より オーベル シュタイン |てろ|||| This terrorist attack left Oberstein, Lutz, and Boltec with only minor injuries,

ルッツ ボルテック は いずれ も 軽傷 で 済 ん だ が |||||けいしょう||す|||

他 に も 41 名 の 死傷 者 を 出し て いる た|||な||ししょう|もの||だし|| but it also left forty-one others dead or injured.

ワー レン は 直ちに 事態 を ラインハルト に 連絡 する と ともに |||ただちに|じたい||||れんらく||| Wahlen immediately reported the matter to Reinhard

フェザーン 出立 の 期日 を 延期 し て 犯人 の 捜査 を 指揮 し |いでたち||きじつ||えんき|||はんにん||そうさ||しき| and delayed his departure from Fezzan to direct the search for the culprit,

シルヴァ ー ベルヒ の 仮 葬儀 の 手配 など の 事後 処理 も 同時に 行って いった ||||かり|そうぎ||てはい|||じご|しょり||どうじに|おこなって| while simultaneously making necessary arrangements

代理 総督 の 病室 を 先 に 回り ます か ? だいり|そうとく||びょうしつ||さき||まわり|| Will you visit the acting governor's hospital room first?

そちら は 卿 に 任せる 俺 は ルッツ を 見舞って いる から ||きょう||まかせる|おれ||||みまって|| I'll leave that visit to you.

はっ Sir!

や あ

卿 の 傷 が 軽く て よかった きょう||きず||かるく|| I'm glad you only had a minor injury.

外傷 だけ だ から 2 週間 も あれ ば 退院 できる そう だ がいしょう||||しゅうかん||||たいいん||| It's just a flesh wound, so they say you should be out in two weeks or so.

多少 は 運 も 向 い て き た かな たしょう||うん||むかい||||| Perhaps my luck is looking up.

第 一 あの オーベル シュタイン より 早く 死 ん で たまる か だい|ひと|||||はやく|し|||| Besides, I can't die before that Oberstein does!

俺 は 奴 の 葬儀 の 時 に 心 に も ない 弔辞 を 読 ん で 心 で 舌 を 出し て やる おれ||やつ||そうぎ||じ||こころ||||ちょうじ||よ|||こころ||した||だし|| Not before I read an insincere eulogy at his funeral while sticking my tongue out at him in my mind.

それ が 楽しみ で 今日 まで 戦死 せ ず に き た の だ から な ||たのしみ||きょう||せんし|||||||||

フッ 軍務 尚 書 も 嫌わ れ た もの だ |ぐんむ|しよう|しょ||きらわ||||

( ノック の 音 ) 入れ ! ||おと|いれ

あ …

いや 失礼 し た |しつれい||

部下 か と 思った もの で ぶか|||おもった|| I thought it was one of my men.

構い ませ ん それ より まだ 安静 に なさって い て ください かまい||||||あんせい||||| That's fine, but I do need you to stay resting.

傷 口 が 開き ます よ きず|くち||あき|| Otherwise, your wound will open up.

では 小 官 は これ で |しょう|かん|||

何 だ 久しぶり で は ない か なん||ひさしぶり||||

こんな 所 で な ん だ が ゆっくり し て いけ |しょ||||||||| This isn't the best of places, but you should stay a while longer.

いろいろ と やる こと が 増え て しまって な |||||ふえ||| I have so much I need to do now.

卿 も 言う こと を 聞い て おとなしく 養生 し きょう||いう|||ききい|||ようじょう| You'd better listen to what they say and rest, and get back on your feet soon, you hear?

早く 復帰 し て くれ ね ば 困る ぞ はやく|ふっき||||||こまる|

テロ 事件 の 発生 と シルヴァーベルヒ 工 部 尚 書 の 死 は てろ|じけん||はっせい|||こう|ぶ|しよう|しょ||し| Word of the terrorist attack and the death of Minister of Industry Silberberch

ワー レン から ラインハルト へ 急報 さ れ た |||||きゅうほう||| reached Reinhard via an urgent message from Wahlen.

フロイライン 全軍 に 24 時間 の 服喪 を 命じる よう に |ぜんぐん||じかん||ふくも||めいじる|| Fraulein, announce a 24-hour period of mourning to the entire force.

それ と フェザーン に 連絡 を 取って グルック に 工 部 尚 書 の 代行 ||||れんらく||とって|||こう|ぶ|しよう|しょ||だいこう Also, contact Fezzan and order Gluck to take over as acting Minister of Industry,

また ワ ー レン に は フェザ ー ン の 警備 と 犯人 の 探索 は ホルツバウア ー に 任せ て ||||||||||けいび||はんにん||たんさく|||||まかせ| and order Wahlen to entrust Holzbauer with Fezzan's defense and the capture of the culprit,

予定 どおり 出撃 する よう 命じ て くれ よてい||しゅつげき|||めいじ||

はい 陛下 |へいか Yes, Your Majesty.

イゼルローン 要塞 を 落とし た 後 に シルヴァーベルヒ の 国葬 を 営む |ようさい||おとし||あと||||こくそう||いとなむ After we take down Iserlohn Fortress, we will hold a state funeral for Silberberch.

それ まで は 全て 仮 の こと だ |||すべて|かり||| Everything until then will be a temporary measure.

フロイライン ・ マリーン ドルフ は Fraulein Mariendorf, We sense there is something you wish to tell Us.

何 か 余 に 言い たい こと が ある の で は ない か ? なん||よ||いい|||||||||

陛下 ヤン ・ ウェン リー が イゼルローン 要塞 から 出撃 し て へいか||||||ようさい||しゅつげき|| Your Majesty, what will you do if Yang Wen-li advances from Iserlohn Fortress

帝国 本土 へ 侵攻 し たら どう なさい ます ていこく|ほんど||しんこう||||| to invade the Imperial homeland?

メック リンガー 提督 の 防御 陣 が 突破 さ れ れ ば あと は 無人 境 ||ていとく||ぼうぎょ|じん||とっぱ|||||||むじん|さかい If he gets past Admiral Mecklinger's defense, the rest is unguarded.

帝都 オーディン まで 遮る もの は おり ませ ん が ていと|||さえぎる|||||| There will be nothing to stop him from getting to Hauptplanet Odin.

なるほど 面白い 手 だ |おもしろい|て| We see, an interesting tactic.

あるいは ヤン ・ ウェンリ ー なら その 程度 の 奇 策 は 弄する かも しれ ぬ ||||||ていど||き|さく||ろうする||| We wouldn't put it past Yang Wen-li to implement such an outrageous scheme.

だが それ も 彼 の 手元 に 十分 な 戦 力 が あれ ば の こと だ |||かれ||てもと||じゅうぶん||いくさ|ちから|||||| But that is only if he has the necessary forces to do so.

名将 の 器量 が 他 の 条件 に 規制 さ れる と は 気の毒 な こと だ が めいしょう||きりょう||た||じょうけん||きせい|||||きのどく|||| It's unfortunate that the talents of such a gifted commander

フッ いっそ あの 男 に 五 個 艦隊 ほど も 与え て み たい な |||おとこ||いつ|こ|かんたい|||あたえ|||| We almost want to provide the man with five fleets or so.

どれほど の 魔術 を 見せ て くれる か さぞ 興 が 深い もの で あ ろ う ||まじゅつ||みせ|||||きょう||ふかい|||||

陛下 … それ で さえ も 余 に は もの 足り ぬ へいか|||||よ||||たり| Your Majesty...

どうせ なら 対等 の 戦略 的 条件 で ||たいとう||せんりゃく|てき|じょうけん| If only We could go up against that magician on equal strategic terms.

あの 魔術 師 と 渡り合って み たい もの だ が |まじゅつ|し||わたりあって|||||

だ と し たら 陛下 今回 は 戦う こと なく フェザーン へ ||||へいか|こんかい||たたかう||||

そして 帝都 オーディン へ ご 帰還 ください まし |ていと||||きかん|| and then back to Hauptplanet Odin.

そして ヤン ・ ウェン リー が 兵力 を 蓄え 勢力 を 伸 張 さ せ て から |||||へいりょく||たくわえ|せいりょく||しん|ちょう|||| Then wait until Yang Wen-li has built up his troops and expanded his forces

雌雄 を 決せ られ れ ば よろしい か と 存じ ます しゆう||けっせ|||||||ぞんじ| to face him in a showdown.

あえて 窮地 に 立った ヤン と 戦わ れる 必要 は あり ます まい |きゅうち||たった|||たたかわ||ひつよう||||

フロイライン 余 が 休息 する と し たら |よ||きゅうそく|||| Fraulein, if We are ever to rest,

ヤン ・ ウェン リー に 対する 負債 を まず 完済 せ ね ば なら ぬ ||||たいする|ふさい|||かんさい|||||

彼 を 屈服 さ せ 宇宙 の 統一 を 果たし て から かれ||くっぷく|||うちゅう||とういつ||はたし|| Not until he is subjugated and the universe finally unified will anything start for Us.

余 に は 全て が 始まる の だ よ|||すべて||はじまる||

あの オーベル シュタイン は 死な なかった か ||||しな||

奴 が 人間 で ある と 証明 する せっかく の 好機 で あった のに な やつ||にんげん||||しょうめい||||こうき||||

単に 可能 性 の 問題 と し て 言う の だ が たんに|かのう|せい||もんだい||||いう||| This is mere speculation, but I wouldn't be surprised

歩く 毒薬 の オーベル シュタイン め が あるく|どくやく|||||

何らか の 魂胆 で 一 件 を 仕組 ん だ と し て も なんらか||こんたん||ひと|けん||しく|||||| if that walking poison of a man was behind the whole thing as part of some plot.

俺 は 驚か ぬ だ と する と きっと 2 幕 目 が ある ぞ おれ||おどろか|||||||まく|め|||

長い よう で 短い 戦い だった が ながい|||みじかい|たたかい||

いずれ に せよ これ で 決着 が つく さ |||||けっちゃく||| but in any case, this will surely decide things.

我々 に とって 望ましい 決着 で あって ほしい もの だ な 願わくば われわれ|||のぞましい|けっちゃく|||||||ねがわくば I just hope it will end with the results in our favor, with any luck.

ところで あの 件 は どう なって る ||けん|||| By the way, what's happening with that other matter?

さあ 知ら ん な 知り たく も ない |しら|||しり||| I don't know, and I don't want to know.

卿 は あの 女 に 興味 が ある の か ? きょう|||おんな||きょうみ|||| Don't tell me you're interested in that woman?

俺 が 興味 を 持つ の は 卿 の やり よう だ ! おれ||きょうみ||もつ|||きょう|||| I'm merely interested in what you intend to do!

フェザーン に おい て 爆弾 テロ 事件 が あった 直後 の ||||ばくだん|てろ|じけん|||ちょくご|

4 月 15 日 つき|ひ

ハイネ セン ポリス の 南 200 キロ の ||||みなみ|きろ| a suspicious fire broke out at a national psychiatric hospital located on Whittier Hill,

ホイッチア 丘陵 に ある 国立 精神 病院 で |きゅうりょう|||こくりつ|せいしん|びょういん|

不審 火 に よる 火災 が 発生 し た ふしん|ひ|||かさい||はっせい|| 200 kilometers south of Heinessenpolis.

死者 及び 行方 不明 者 11 名 ししゃ|および|ゆくえ|ふめい|もの|な Eleven were left dead or missing.

その 中 に 元 同盟 軍 准将 |なか||もと|どうめい|ぐん|じゅんしょう The list of names included Commodore Andrew Fork of the former Alliance forces.

アンドリュー ・ フォーク の 名 も 含ま れ て い た |ふぉーく||な||ふくま||||

今回 は 神 の 恩 寵 を もち まし て こんかい||かみ||おん|ちょう|||| It seems this time the grace of God allowed things to go according to plan.

どうやら うまく いき まし た よう で ござい ます な

カイザー と ヤン ・ ウェン リー と を 絶対 に |||||||ぜったい| We must stop the kaiser and Yang Wen-li from making peace at all costs.

講和 など さ せ て は なり ませ ん こうわ||||||||

最後 の 一 兵 まで 殺し 合わ せ て くれ ま しょ う さいご||ひと|つわもの||ころし|あわ|||||| Let them kill each other until every last soldier is dead.

今回 の 件 ぜひ 成功 さ せ ね ば なり ませ ん こんかい||けん||せいこう||||||| We must make sure this plan succeeds.

は は あ

4 月 19 日 予定 より 1 週間 の 遅れ で つき|ひ|よてい||しゅうかん||おくれ| April 19th:

ワー レン 艦隊 は フェザーン を 出立 し た ||かんたい||||いでたち||

恐らく 犯人 は 地球 教 の 残党 か おそらく|はんにん||ちきゅう|きょう||ざんとう| The culprits were most likely remnant followers of the Church of Terra

地下 に 潜行 し た ルビン スキー の 一 党 でしょ う が ちか||せんこう||||すきー||ひと|とう||| or from the underground Rubinsky faction,

この 重要 な 時期 に カイザー の 御 心 を 騒がせ たてまつる と は |じゅうよう||じき||||ご|こころ||さわがせ||| but why must they disturb the kaiser during such a critical time?

重要 な 時期 だ から こそ 狙って き た の だ ろ う じゅうよう||じき||||ねらって|||||| They must have targeted us precisely because this is a critical time.

だが 敵 の 狙い は 死 ん だ シルヴァーベルヒ より |てき||ねらい||し|||| Though I'm sure the enemy was after us three military executives,

我ら 軍 の 幹部 3 人 で あった はず だ それ が 無事 で われら|ぐん||かんぶ|じん|||||||ぶじ| rather than the late Silberberch.

ワー レン は 予定 より 遅れ た が フェザーン を 発 ち |||よてい||おくれ|||||はつ|

カイザー も 征 旅 を 中断 なさら ない ||すすむ|たび||ちゅうだん|| and the kaiser has not canceled his expedition.

そう なれ ば 犯人 は 焦って 再度 の 犯行 を 企図 する かも しれ ん |||はんにん||あせって|さいど||はんこう||きと|||| This is sure to agitate the culprits, and they may plot a second attack.

それでは … その 時 が ||じ| Then...

犯人 を あぶりだす 機会 だ ろ う はんにん|||きかい|||

カイザー も それ を 待って おら れる の で は ない か な ||||まって|||||||| I suspect the kaiser might also be waiting for that moment.

まだ テロ を 続ける の ? 今回 の 失敗 に も 懲り ず |てろ||つづける||こんかい||しっぱい|||こり| Are you going to keep up with the terrorist attacks?

失敗 で は ない さ もう 少し ばかり 被害 が 大きく て も よかった が しっぱい||||||すこし||ひがい||おおきく|||| We didn't fail.

テロ を 起こす こと 自体 は 目的 で は ない てろ||おこす||じたい||もくてき|||

あくまで 目的 を 達する ため の 手順 の 一 つ に すぎ ない の さ |もくてき||たっする|||てじゅん||ひと|||||| It's merely a step in achieving our objective.

さて そこ で だ 次 の 手順 の ため に お前 に 一 働き し て もら お う か ||||つぎ||てじゅん||||おまえ||ひと|はたらき|||||| So now, let's have you lend a hand in the next step of the plan.

ヤン ・ ウェン リー に 和平 を 提案 する の です ||||わへい||ていあん||| Why not present Yang Wen-li with a peace treaty?

イゼルローン 要塞 を 返還 し 臣従 を 誓約 すれ ば |ようさい||へんかん||しんじゅう||せいやく|| We'll guarantee the lives of those in his faction

一 党 の 生命 を 保証 する ひと|とう||せいめい||ほしょう|

そればかりか エル ・ ファシル なり どこ かなり の 惑星 に 自治 を 認め |||||||わくせい||じち||みとめ

内部 で は 共和 主義 の 存続 を 許す と いう 条件 で ないぶ|||きょうわ|しゅぎ||そんぞく||ゆるす|||じょうけん| and say we will allow them to maintain republican governance thereon.

どのみち その よう な 条件 など 順守 する 必要 は あり ませ ん ||||じょうけん||じゅんしゅ||ひつよう|||| Either way, we have no reason to have to abide by such terms.

甘い 夢 を 見 た ヤン め が の この こ 要塞 から 出 て き たら あまい|ゆめ||み||||||||ようさい||だ||| Once Yang is drawn in by these sweet promises and comes bumbling out of the fortress,

和平 の 会議 場 で 捕虜 に し て しまう だけ の こと わへい||かいぎ|じょう||ほりょ||||||| we simply take him hostage at the peace conference.

一 滴 の 血 も 流す こと なく 全 宇宙 は 陛下 の 御 手 に 帰し ます ひと|しずく||ち||ながす|||ぜん|うちゅう||へいか||ご|て||かえし| Without shedding a drop of blood, all of space will be in His Majesty's hands.

いかが です ? この 策 は |||さく|

返事 を 聞き たい の か ? 無論 伺い たく 存じ ます へんじ||きき||||むろん|うかがい||ぞんじ| You wish to hear my answer?

二 度 と その よう な 戯言 を 口 に する な ! ふた|たび|||||たわごと||くち||| Never speak such nonsense again!

そう も 醜悪 な 奸計 を 是 と さ れる カイザー で あれ ば ||しゅうあく||かんけい||ぜ|||||||

昨年 バーミリオン 会戦 の 後 に ヤン と 会見 なさった 時 さくねん||かいせん||あと||||かいけん||じ he would have executed Yang when they met after the Battle of Vermilion last year,

処刑 なさって 万事 を 安直 に 済 まして おいでになる だ ろ う しょけい||ばんじ||あんちょく||す||||| securing a cheap victory for himself.

カイザー が 望 ん で おら れる の は ||のぞみ|||||| It is the kaiser's desire to battle that insolent magician,

あの こ しゃく な 魔術 師 と 戦う こと で あって ||||まじゅつ|し||たたかう|||

結果 と し て 奴 を 屈服 さ せ れ ば けっか||||やつ||くっぷく||||

方法 は 問わ ぬ と いう こと で は ない の だ ほうほう||とわ|||||||||

陛下 に 「 無能 者 」 と 呼ば れる の に は 俺 は 耐え られる へいか||むのう|もの||よば|||||おれ||たえ| I can bear being called incompetent by His Majesty,

だが 「 卑劣 漢 」 と 非難 さ れ て は |ひれつ|かん||ひなん|||| but being chastised for being underhanded

今日 まで 命懸け で 陛下 に お 仕え し て き た 意味 が ない きょう||いのちがけ||へいか|||つかえ|||||いみ|| would negate how I have risked my life to serve His Majesty up until now!

その 程度 の こと が 貴 様 に は 分から ん の か ! |ていど||||とうと|さま|||わから||| How do you not see that?!

帝国 軍 の 先陣 は か の シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と ていこく|ぐん||せんじん|||||らん||| The Imperial military's vanguard will be the notorious Schwarz Lanzenreiter Fleet

ファーレンハイト 艦隊 だ そう です |かんたい||| and the Fahrenheit Fleet.

ほう ファーレンハイト

あの 男 と 私 と は いささか 奇妙 な 因縁 が あり まし て な |おとこ||わたくし||||きみょう||いんねん|||||

現在 は 宇宙 の 端 と 端 に 立って い ます が げんざい||うちゅう||はし||はし||たって||| We stand on opposing ends of the universe now,

つい 3 ~ 4 年 前 に は 艦 列 を 並べ て 共に 戦った もの です |とし|ぜん|||かん|れつ||ならべ||ともに|たたかった|| but just three or four years ago, our fleets fought alongside each other

共通 の 敵 軍 と きょうつう||てき|ぐん| against a common enemy.

そう か ファーレンハイト が な I see, so Fahrenheit is coming.

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター より 定時 連絡 |らん||||ていじ|れんらく Scheduled contact from the Schwarz Lanzenreiter Fleet.

昔 から 「 小人 閑居 し て 不 善 を なす 」 と 言う が むかし||こびと|かんきょ|||ふ|ぜん||||いう|

陛下 が 到着 さ れる まで やる こと が ない から な へいか||とうちゃく||||||||| We have nothing to do until His Majesty arrives,

余計 な こと を 考え た がる 奴 も 出 て くる と いう こと だ よけい||||かんがえ|||やつ||だ|||||| so some start getting unnecessary ideas into their heads.

それにしても 何 か やる べき こと は ない もの かな |なん||||||||

卿 自身 が 一 番 最 前線 の 無 聊 と いう やつ を 囲って いる よう だ な きょう|じしん||ひと|ばん|さい|ぜんせん||む|りょう|||||かこって|||| It sounds like you yourself are the most plagued by boredom on the front lines.

敵 が 先 に 攻撃 し て くれ ば てき||さき||こうげき|||| If only the enemy would attack first,

カイザー が 到着 なさら なく と も 戦闘 状態 に 入れる の だ が な ||とうちゃく|||||せんとう|じょうたい||いれる|||| we could commence combat without having to wait for His Majesty.

ここ は 俺 が 抑え 役 に 回ら ね ば なら ない か ||おれ||おさえ|やく||まわら||||| I suppose it's my job to stop him from doing anything rash.

それ なら ば やはり ヤン ・ ウェンリ ー に 降伏 を 勧め て み て は どう だ ||||||||こうふく||すすめ|||||| Then why not urge Yang Wen-li to surrender?

ん ? いや

どうせ ヤン が 受諾 する はず も ない が |||じゅだく|||||

カイザー の 到着 まで 時間 を 無為 に 過ごす こと も ある まい ||とうちゃく||じかん||ぶい||すごす|||| but you needn't spend your time waiting for the kaiser doing nothing.

敵 の 内情 に 探り を 入れ 純 軍事 的 な 反応 を 遅らせる 意味 でも てき||ないじょう||さぐり||いれ|じゅん|ぐんじ|てき||はんのう||おくらせる|いみ| Why not try to at least get a sense of the enemy's status

試し て み て は どう か ためし||||||

なるほど I see...

考え て お こ う で は かんがえ|||||| I will consider that.

よろしい の です か 閣下 ||||かっか

何 か やる こと が ない と 暴発 し かね ん から な なん|||||||ぼうはつ||||| I'm afraid he may do something reckless without something to do.

やる か やら ない か 考え て いる 間 だけ でも 時間 が 稼 げ る だ ろ う |||||かんがえ|||あいだ|||じかん||かせ||||| Simply pondering whether to do so or not is sure to take up some time.

それ より 前方 に 例 の ダゴン 星 域 が 近づ い て いる ||ぜんぽう||れい|||ほし|いき||ちかづ||| More importantly, the infamous Dagon Stellar Region is coming up ahead.

偵察 艇 を 送り込む 準備 を 急げ よ は っ ! ていさつ|てい||おくりこむ|じゅんび||いそげ||| Make haste with the preparations to send out a reconnaissance ship.

実の ところ ファーレンハイト は じつの||| In reality, Fahrenheit had not been too serious with his suggestion.

それ ほど 熱心 に 勧め た わけ で は ない ||ねっしん||すすめ|||||

従って ビッテンフェルト が 降伏 勧告 を 実行 し た 時 したがって|||こうふく|かんこく||じっこう|||じ Therefore, when Bittenfeld sent out a request for Yang's surrender,

ファーレンハイト は むしろ 驚 い た の で ある |||おどろ||||| it actually took Fahrenheit by surprise.

まして それ が もたらす に 至った 意外 な 効果 など |||||いたった|いがい||こうか| Moreover, there was no way that he could have imagined the unexpected result it would bring.

想像 し よう も なかった そうぞう||||

ビッテンフェルト から の 降伏 勧告 へ の 対応 を |||こうふく|かんこく|||たいおう| Those in Iserlohn Fortress debate what to do about Bittenfeld's request for their surrender.

協議 する イゼルローン 要塞 側 きょうぎ|||ようさい|がわ

最終 決戦 を 前 に 静か な 時 が 流れ 語り合う ヤン と ユリアン さいしゅう|けっせん||ぜん||しずか||じ||ながれ|かたりあう||| In a moment of calm before the final battle, Yang and Julian have a heart-to-heart.

それ は 2 人 が 夜 を 徹し て 語り合った 最後 の 日 で あった ||じん||よ||てっし||かたりあった|さいご||ひ|| It would be the last time the two would get to spend an entire night talking together.

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 78 話 「 春 の 嵐 」 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|はる||あらし Next Legend of the Galactic Heroes

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.