×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

バクマン。, Bakuman. Episode 25

Bakuman . Episode 25

( 椅子 の きしむ 音 )

♪ ~

( 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) の 声 ) 連載 会議 は 午後 2 時 から

( 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ) もう すぐ 始まる

( 矢作 ( や はぎ ) ) それでは …

「 週刊 少年 ジャック 」 12 月 期 の 連載 会議 を 始め たい と 思い ます

進行 役 は 私 ( わたくし ) 矢作 が 務め させ て いただき ます

今回 の 連載 候補 は 13 本

コピー を 取った 順 に 進め ます

まず は 折原 ( おり はら ) 先生 の 「 タンク トップ 」 から

( 中野 ( なか の ) ) うち の 班 の 内田 ( うち だ ) が 担当 です

都 内 の 名門 私立 高校 に 転校 し て き た 主人公

シンドウ ユウ サク が …

( 服部 哲 ( はっと り あき ら ) の 声 ) 連載 会議 の 出席 者 は

班長 ( キャップ ) 以上 の 者 で 構成 さ れる

まず 作品 の 担当 が いる キャップ が ―

内容 や ねらい 状況 を 説明 する

提出 さ れる ネーム は ―

1 週間 前 に は すでに 目 を 通さ れ ―

封筒 に 感想 が 書き込ま れ て いる

出席 者 は ―

その 感想 も 読 ん だ うえ で 会議 に 臨む

皆さん の 評価 の よう に 慎重 を 期する べき か と 思い ます

では この 作品 に つい て の 意見 を お 願い し ます

( 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ) 前作 が ヒット し てる から な

( 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ) 読者 の 期待 の 大き さ を 考える と

ちょっと 弱い で す かね

ですが 作風 も 変え て き て ます し 出来 も 悪く ない か と

( 瓶子 ( へいし ) ) 悪く は ない が

折原 さん らしい 大胆 さ が 薄れ た よう に 感じる

確か に 手探り 感 は 否め ない です ね

( 佐々木 ( さ さき ) ) なし だ

練り 直し て 再 検討

( 服部 の 声 ) 会議 に かけ られ た 作品 は

連載 あり と なし に 分け られる

練り 直し て 再 検討 する もの

読み切り で 試す もの

全く ダメ の ボツ の いずれ か に なる

その 本数 に 応じ て 終わる 作品 が 決め られる

( 中路 ) この 前 の アンケート 結果 悪かった ん だ よ ね

心配 だ

( キム ・ ソンギュ ) 大丈夫 っす よ

ここ ん とこ ずっと 新 連載 は 多く て も 3 本 です から ね

お前 気楽 だ な

( キム ) そう っす か ?

( 服部 の 声 ) 超 人気 作 は 別 と し て

連載 中 の マンガ 家 に とって も 毎回 シビア な もん だ よ な

~ ♪

( 新妻 ( に い づま ) エイジ ) ハッピー クロー !

( 大 音量 の 音楽 ) ( エイジ ) Y 字

( 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ) もう 始まって る な

( 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ) ああ

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん が 教え て くれ た ん すけ ど

今回 の 連載 会議 に 提出 さ れる 作品 は 13 本

新 連載 に なる の は せいぜい 2 ~ 3 本 って 傾向 らしい っす ね

競争 率 高い な

( 福田 ) しか も 連載 経験 者 が 4 人 も いる

新人 が 通る と し て も 1 本 が 限界 って とこ じゃ ない っす か

( 中井 ) い … 1 本 ?

ファースト サンライズ !

どっち が 連載 に なって も 恨み っこ なし っす よ

あ …

あ … ああ

( 矢作 ) 次 は 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」

私 が 担当 し て ます

金 未来 杯 ( きん みらい は い ) の 結果 を 経 て 連載 ネーム を 描か せ まし た

原作 の 蒼樹 ( あおき ) は 大学 3 年 です が

少女 誌 で 読み切り を わりと 短 期間 に 掲載 し て おり

ネーム 形式 の 原作 は 余裕 を 持って こな せ ます

作画 の 中井 は 知って いる 人 も 多い と 思い ます が

12 年 に わたり いろいろ な 先生 の アシスタント を し て

「 ジャック 」 を 縁 の 下 で 支え て き て くれ た ベテラン です

作品 に 合わせる 画 力 ( が りょく ) 器用 さ は 申し分 あり ませ ん

個人 的 に は …

日 の 当たる 所 へ 出し て やり たい

2 人 と も それなり の 経験 を 積 ん で おり ―

連載 し て も 尻すぼみ に なら ず ―

伸び て いく タイプ と 考え て い ます

( 蒼樹 紅 ( こう ) の 声 ) 少年 マンガ の ほう が いい と 言わ れ て 臨 ん だ ストーリー キング で

準 キング

でも …

金 未来 杯 で は 手応え を 感じ つつ も 結果 は …

少年 マンガ だ から な !

( 蒼樹 の 声 ) いいえ きっと 大丈夫

確か に 蒼樹 君 の 世界 観 を 中井 君 の 絵 が うまく 引き出し て いる

金 未来 杯 を 取れ なかった と は いえ ―

いい 結果 出し て ます し ね

だが 金 未来 杯 で 結果 を 出し た 3 本 は ―

皆 会議 に かけ られ て いる

ほか の 作品 と の 兼ね合い だ な

ここ まで の ファンタジー は 今 の 「 ジャック 」 に は あり ませ ん

押さえ て おく べき か と

あり で いい だ ろ う

どう も

( 矢作 ) で は 次 「 気 ( き ) を 利 ( き ) か せ て キラキラ 」

( 秋 人 ) だ から まだ だって 言って る だ ろ ?

( 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ) だって 気 に なる ん だ もん

連絡 来 たら 電話 す っ から 待って ろ よ

( 見 吉 ) 分かった

… った く

ああ 取った ?

うん

( 秋 人 ) 4 と 10 の ツー ペア

( 最高 ) ジャック の スリー カード

( 秋 人 ) ジャック …

もう 2 時間

普通 は 2 時間 くらい で 終わる ん だ ろ ?

( 最高 ) 早 けれ ば な

( 秋 人 ) ダメ だ

トランプ なんか し て て も 全然 気 が 紛れ ない

ああ … やめよ う ぜ

大丈夫 … だ よ な ?

や れる こと は やった

… と 思う

( 着信 音 )

( 2 人 ) ハッ !

( 着信 音 )

( 秋 人 ) み … 見 吉

( 最高 ) もう 見 吉 呼 べ よ

心臓 に 悪い

( 佐々木 ) なし だ な

( 矢作 ) で は ボツ と し ます 次

金 未来 杯 の 中 の 1 本

「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 福田 真 太

前回 読み切り に 回し て 7 位

金 未来 杯 の 結果 も 男子 票 が 多く

「 ジャック 」 に ふさわしい 作品 だ と 思い ます

作者 の 福田 は 二十 歳 と 読者 層 と も 近く

共感 を 得 られる キャラクター 作り は

連載 時 に 強み と なる でしょ う

担当 の 雄二郎 も 力 を 入れ て ます

確か に キャラ は 立って る

しかし ―

“ 読み切り で は 面白い が ” って タイプ に 思 え て しかたない

実際 3 話 まで は ずっと 同じ パターン だ

3 話 まで は ―

わざと 読み切り で ウケ た やり 方 を 取って る ん です

ウケ た こと を しっかり やって おく の も 大切 です から

( 中野 ) そう は 言って も 読後 感 が 同じ すぎる

勢い だけ って 気 が する な

勢い が ある の は いい こと です !

まあ 先 の 不安 は 感じる が ―

読み切り も 金 未来 杯 も 結果 を 出し てる

何より キャラ が いい です よ ね

一応 あり に 入れ て おけ

( 吉田 の 声 ) 一応 か …

( 見 吉 ) ヤッホ ~

気 を 紛らわす の に いい と 思って ―

トランプ 持って き た

やら ない ?

やら ない

( 見 吉 ) なんで ?

あ …

( 瓶子 ) 前回 の 指摘 が 解消 さ れ た うえ

グループ 構成 と いう 要素 を 加え た の は 評価 できる

メディア ミックス は し やす そう です ね

( 瓶子 ) 欲 を 言え ば ―

もう 少し カッコいい キャラ が 欲しい が …

親しみ やすい 絵柄 が 新井 ( あらい ) 先生 の 味 です から

あり で いい だ ろ

( 中野 ) どう も

( 矢作 ) 編集 長 7 本 見 て 4 本 あり です が ?

何 本 に な ろ う と 面白い もの は あり だ

( 矢作 ) 次 は 「 ラッコ 11 号 」 平丸 一也 ( ひら まる かず や )

ええ … 僕 が 担当 し て ます

イチ 押し の 新人 です

ほお

随分 強気 だ な

イチ 押し って

月例 賞 で 佳作 に 入った だけ じゃ …

平丸 さん 26 歳 な ん すけ ど

この 年 まで ほとんど マンガ 読 ん だ こと なかった ん です

電車 の 中 で …

網棚 に あった 「 ジャック 」 を 手 に し て

これ なら 自分 に も 描 ける って

その 日 の うち に 会社 に 辞表 を 出し て

1 か月 後 に は 投稿

それ が 「 ラッコ 」 か

大体 の 人 は 小さい ころ から マンガ が 好き で

気 に 入った マンガ の 絵 を まね する ところ から 入り ます

そして …

マンガ の 描き 方 の 本 など で 知識 を 得 て 描き 始める

今 は そう いう 情報 が あふれ て ます から ね

でも 平丸 さん は ―

「 ジャック 」 1 冊 から 独り で 試行 錯誤 し ―

スクリーン トーン も 知ら ず に 投稿 し て き た

しかも すぐ に アニメ に も できる よう な キャラ を ―

作って いる

全く の 素人 が たった 1 か月 で …

天才 です

その 話 の とおり なら 期待 でき そう だ が ―

いきなり 連載 と いう の は どう な ん だ ?

リスク 高い です よ ね

面白い じゃ ない か

ネーム も いい

あり だ

ありがとう ございます

( 相田 の 声 ) すげ え

( 矢作 ) それでは 次

「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と )

( 相田 ) うち の 班 の 服部 が 担当 です

金 未来 杯 でも 結果 を 出し た ミステリー です

皆さん 作者 が まだ 高 2 と いう こと を ―

懸念 し て い ます が ―

通学 し ながら 描 ける と いう こと だけ は ―

最初 に 言って おき ます

( 瓶子 ) その 根拠 は ?

会議 に 提出 さ れ て いる ネーム の ほか に ―

連載 用 ネーム 7 本

19 ページ の 原稿 を 2 週 に 1 本 の ペース で 5 本

金 未来 杯 と 同時 進行 で 描か せ て い まし た

金 未来 杯 と 同時 で ?

( 相田 ) 締め切り も 守ら れ ―

内容 も 今 回って いる ネーム と 遜色 あり ませ ん

すごい やる 気 だ な

( 見 吉 ) ねえ ど っか 遊び 行か ない ?

外 の ほう が 気 が 紛れる でしょ ?

どうせ 結果 は 高木 の 携帯 に かかって くる ん だ し

行 こ う !

( 秋 人 ) 人目 の ある 所 で 喜 ん だ り 落ち込 ん だ り し たく ない

( 見 吉 ) あ … そ っか

ごめんなさい

どの くらい 可能 性 あん の ?

( 秋 人 ) 連載 に なる か なら ない か だ から …

5 割 だ ろ

えっ そんな もん な の ?

いや 2 割 あれ ば いい ほう だ ろ う な

なんで ? 金 未来 杯 取った じゃ ん

その 金 未来 杯 が 事実 上 3 本 合格 だ から な

3 本 中 1 本 と 考え て も 33 %

金 未来 杯 から 1 本 なんて 決まって ない から

それ 以下 か

( 最高 ) 服部 さん が いつも 言って た

“ まだ 高校 生 ” って の も 気 に なる

( 見 吉 ) 「 CROW ( クロウ ) 」 の 人 も 高校 生 な ん でしょ ?

だったら 大丈夫 な ん じゃ …

新妻 エイジ の 前例 が ある から あり な の か

天才 高校 生 って 売り は もう 要ら ない から

なし な の か

( 見 吉 ) なんか だんだん ネガティブ に なって ない ?

( 秋 人 ) なって る

高 2 なら あと 1 年 ちょっと で 卒業 じゃ ない です か

なに も 今 やら なく て も …

確か に 新妻 君 と 比べ られる の も 厳しい

( 相田 ) いえ

どうやら 2 人 は 新妻 エイジ を 意識 し ―

自分 たち も 高校 の うち に と 考え て いる よう です

望む なら やら せ て やって いい の で は ない か と

そんな いばら の 道 を あえて 進ま なく て も

中学生 の 時 から 編集 部 に よく 足 を 運 ん で た な

さっき の 平丸 君 と は 真 逆 で ―

すべて が マンガ 家 に なる ため

いい 意味 で 新人 っぽく ない

確か に 「 NEXT ! ( ネクスト ) 」 の 時 から ネーム が しっかり し て まし た よ ね

気持ち 悪い くらい に

( 中野 ) で も 推理 もの は 知識 量 が 重要 です

若い 彼ら で は すぐ に 苦しく なる ん じゃ ない です か ?

( 矢作 ) ああ 苦し紛れ に 途中 から バトル もの に …

なんて こと に なり かね ない

( 相田 ) 10 話 まで の ネーム を 読 ん だ かぎり で は ―

期待 は 持て ます

( 吉田 ) で も 不安 は あり ます よ

若 すぎる

( 瓶子 ) 確か に 信用 し すぎる の は よく ない だ ろ う な

( 佐々木 ) だ が …

3 話 まで の ネーム は 面白い

あり だ

はい はい

失礼 し ます

ん ?

長かった です ね タバコ

どう も 落ち着か なく て な

( 服部 雄二郎 ) 会議 の 日 は いつも 落ち着か ない よ

( 服部 ) それ 昨日 の アシスタント の 資料 です か ?

( 雄二郎 ) ああ

( 服部 ) 頑張り ます ね

いや 何 か し て ない と 気 が 紛れ なく て

でも 全部 目 通し ち まった

長い っす よ ね ? 今回

( 雄二郎 ) だ なあ

でも そろそろ かも な

( 矢作 ) 以上 で 13 本 すべて 見 終わり まし た

ですが …

“ あり ” が 7 本

すべて 連載 と いう わけ に は いか ない ので

さらに 絞り 込み たい と 思い ます

ハア …

( 吉田 ) やり ます ね 服部 ( 相田 ) ん ?

ネーム 10 本 に 原稿 5 本

あいつ の 本気 を 感じ ます よ

お前 も すごい 隠し 玉 持って き た じゃ ない か

脱サラ マンガ 家 と は な

( 吉田 ) 連載 さ せ ます よ

平丸 さん マンガ 家 に 執着 ない から

ダメ なら あっさり 辞め ます よ

マンガ は 誰 でも 読める

でも 才能 が なけ れ ば 描 け ない

彼 に は 才能 が ある

才能 が ある 人間 が マンガ を 描か ない の は 罪 だ

あ …

罪 か どう か は 分から ん が

ここ じゃ 何 語って も さま に なら ん ぞ

えっ まだ ?

何 時間 会議 し てん す か ?

2 ~ 3 時間 で 終わる って 言って た じゃ ない っす か

普通 は 2 ~ 3 時間 って 言った ん だ

こっち から 電話 する まで おとなしく 待って ろ

( 福田 ) いい じゃ ない っす か !

どうせ 会議 出 られ ない から 暇 な ん でしょ ?

( 雄二郎 ) 福田 君 君 口 が 悪 すぎる よ

万が一 連載 に なって も ―

まず 礼儀 から 教え させ て もら お う

万が一 って 何 す か ?

使い 方 おかしい でしょ

こっち は 連載 に なる の 信じ て 待って ん すよ

国語 教え ま しょ う か ?

( 雄二郎 ) よ ~ し こっち は 礼儀 君 は 国語 だ

… つう か

マジ まだ な ん すね

( 雄二郎 ) ああ

だから もう しばらく 待って て くれ

… った く

こっち だって イライラ し てる っ つ う のに

トランプ で も やる か ?

( 服部 ) え ?

( 見 吉 ) 今日 … だ よ ね ?

絶対 今日

遅い ね 連絡

ダメ だった の かも な

悪い 知らせ って 言いにくい もん な

( 最高 ) 俺 たち み たい な 新人 に そんな 気 使わ ない だ ろ

落ち て 当たり前 くらい に 言って くる

( 秋 人 ) ああ 疲れる

ご … ごはん は ?

作 ろ っか ?

今 喉 通る わけな い だ ろ !

( 見 吉 ) あ …

怒 ん なく たって いい じゃ ん

( 秋 人 ) ごめん

連載 し たい な

( 福田 の 声 ) 読み切り 金 未来 杯 と 試さ れ た ん だ

今度 こそ …

( 中井 の 声 ) 連載

蒼樹 さん と

( 雄二郎 ) つま ん ねえ な

誰 だ よ トランプ や ろう なんて 言い出し た の

雄二郎 さん じゃ ない っす か

やめ ま しょ う

( 雄二郎 ) … に し て も お っせ え なあ

( キム ) で すね

まあ 長い って こと は チャンス で も ある けど な

どう し て です か ?

始まる 作品 が 多 けれ ば ―

終わる 作品 も 多く なって もめる

なるほど

待って る 身 と し ちゃ 楽 じゃ ない けど な

( ドア が 開く 音 ) ( 服部 ) あっ …

相田 班 こっち の テーブル で

ああ 取ら れ た

吉田 班 こっち だ

( 中野 ) じゃあ うち は …

( 着信 音 )

あっ … 来 た !

た … 高木 です

おめでとう

( 秋 人 ) ハッ …

おめでとう

… だって

あ …

や …

やった あー !

連載 !

高木 君 ?

( 秋 人 ) 大丈夫 です ああ …

( 雄二郎 ) 残念 だ が 連載 に は なら なかった

また 落ち た ?

( 雄二郎 ) で も 最後 の 7 本 に は 残って て …

新 連載 は 4 本

本当 に 接戦 だった ん だ

( 中井 ) そう です か

1 本 1 本 は 面白い けど

ストーリー マンガ と し て の 柱 が 欲しい …

( 福田 ) だ から もっと 続き が 気 に なる ほう が いい って

俺 言った っす よ ね ?

そう だ っけ ? すま ん

やり まし た

「 チーズ お かき 」 連載 です

おめでとう !

やはり 君 は 天才 だ

( 蒼樹 ) 次 の 連載 会議 に です か ?

( 相田 ) ああ

それ で 詳細 の 報告 も 兼ね て 打ち合わせ を …

すみません 少し 時間 を 頂 け ます か ?

( 相田 ) あ … そう だ な

分かった 後日 また 連絡 する よ

( 蒼樹 ) 失礼 し ます

( 秋 人 ) はい じゃあ また 明日

ありがとう ござい まし た !

やった !

夢 じゃ ねえ よ な ?

う う … 大丈夫 痛い から

顔 の ニヤニヤ が 止まら ない

( 秋 人 ) 最高 ( サイコー ) ( 最高 ) ん ?

ありがとう な

お前 の おかげ だ

秋 人 ( シュー ジン )

俺 の ほう こそ 秋 人 ( シュー ジン ) が い なかったら …

これ から も よろしく 頼む

相棒 !

ああ

うん うん

いい よ ね 男 同士 の 友情

あっ 真 城 美保 ( みほ ) に 報告

ああ

( 見 吉 ) 美保 の ソッコー 返信 楽しみ ~

( 受信 音 ) ( 亜豆 ( あずき ) 美保 ) あ …

連載 … やった

( 見 吉 ) 真 城 と 話し なさい ( 亜豆 ) えっ …

無理

( 見 吉 ) 無理 じゃ ない

こんな 時 くらい ちゃん と 直接 おめでとう 言い なさい

( 着信 音 ) ( 見 吉 ) 来 た !

( 最高 ) いや 福田 さん から だ

( 秋 人 ) え … なんで 福田 さん が ?

( 福田 ) 亜 城木 君 おめでとう !

また 負け ちった チク ショウ 悔しい ぜ !

( 最高 ) そ っ それ じゃあ …

( 福田 ) 俺 も 中井 さん も 今回 は 見送り だ

だが な 次 の 連載 会議 で 絶対 通し て やる

そん 時 に 打ち切り なんか に なって ん じゃ ねえ ぞ

どうせ なら 人気 マンガ に なって 待って ろ !

分かった か !

はい

ありがとう ございます

( 福田 ) 新妻 君 に 代わる

( エイジ ) 亜 城木 先生

コングラチュレーションズ

約束 どおり 連載 続け て 待って まし た

競争 し ながら 頑張る の うれしい です

負け ない です

ズギューン です

はい

新妻 さん が い た から 取れ た 連載 だ と 思って ます

これ から も よろしく お 願い し ます

こちら こそ よろしく です

おいおい

連載 作家 同士 いい な

( 中井 の 声 ) ライバル か

( 福田 ) クソ ( 中井 ) 福田 君 !

次 絶対 連載 取 ろ う !

当たり前 じゃ ない っす か

負け て らん ない っす よ

う … うん

それ に 頑張ら ねえ と 中井 さん

蒼樹 嬢 に フラ れ ちゃ う から な

ぼ … 僕 たち は まだ つきあって る わけ じゃ …

ああ やっぱり 狙って た ん だ

アハハ ハハ

( 秋 人 ) 福田 さん も 中井 さん も 落ち た の に 笑って た な

うん

あの 2 人 なら 次 は 絶対 取る よ

美保 から の 返信 来 て ない ?

いつも すぐ 来る わけ じゃ ない し

仕事 かも

( 見 吉 ) そ っか

( 秋 人 ) まあ あと で 来る だ ろ う

( 見 吉 ) じゃあ お 祝い しよ う

ケーキ でも 買って くる ?

( 最高 ) ああ それ は また 改めて

えっ なんで ?

( 真 城 加代子 ( か よこ ) ) 連載 ?

うん

「 ジャック 」 で 来年 の 2 月 から

( 真 城 二三男 ( ふみ お ) ) へえ

連載 って 学校 は ?

( 最高 ) 行き ながら やる

行き ながら って あんた そんな 簡単 な …

絶対 に 両立 さ せる

約束 する よ

( 二三男 ) うん

頑張れ 最高

お じいちゃん

ありがとう

( 最高 の 声 ) 叔父さん

やっと 連載 まで 来 た よ

マンガ 家 を 目指し て 2 年

まだ ばくち 打ち だ けど …

♪ ~

( 最高 の 荒い 息 )

( 真 城 昌弘 ( まさ ひろ ) ) そう か

( 加代子 ) 何 よ 他人事 ( ひと ごと ) み たい に

あなた も お 義父 ( とう ) さん も 最高 に 甘い ん だ から

( 昌弘 ) そう 言う な

あいつ が 頑張った 結果 だ 素直 に 喜んで やれ

男 に は …

( 加代子 ) 男 の 夢 が ある … でしょ ?

( 昌弘 ) ん ?

言 っと き ます けど

女 に も 分かる ん です から ね

( 昌弘 ) フッ …

そう か

( 最高 の 声 ) 叔父さん が い た から 夢 を 見 られ た

秋 人 ( シュー ジン ) が い た から 踏み出す こと が でき た

そして …

どんな に つらく て も

あきらめ ず に 頑張る こと が でき た の は

亜豆 が い た から

あ …

あっ

僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作

やっぱり すごい !

それ なら 絶対 な れる

( 最高 ) だ … だ から 僕 たち の マンガ が アニメ に なったら

亜豆 さん を ヒロイン に 予約 と いう か …

( 亜豆 ) ホント ? うれしい !

私 頑張る

絶対 声優 に なって 真 城 君 たち の アニメ に 出る

ステキ !

( 最高 ) ハッ …

だから その 夢 が 叶 ( かな ) ったら 結婚 し て ください !

( 着信 音 )

知ら ない 番 号

( 亜豆 ) 真 城 君 ?

亜豆 です

( 最高 ) う … うん

( 亜豆 ) 香 耶 に 番 号 聞い て

この 間 は 電話 切っちゃ っ て ごめんなさい

僕 の ほう こそ

なかなか しゃべ ん なく て

( 亜豆 ) あの …

おめでとう

連載

ありがとう

また 近づ い た ね

2 人 の 夢 に

うん

その 夢 を 叶える ため に もっと 頑張る

うん 私 も 頑張る

電話 だ と わりと 話せる

僕 も

( 亜豆 ) どう しよ う ( 最高 ) え ?

真 城 君 と 話せる の が こんなに うれしい なんて

信じ てる

いつか 夢 が 叶って ―

ずっと 一緒に い られる 時 が 来る の を

( 最高 ) うん 僕 も

( 秋 人 ) よし 準備 オーケー

服部 さん に は そっち に 座って もら お う

なんか 緊張 する な

( 秋 人 ) 契約 の こと と か アシスタント の こと と か

いろいろ 話 ある って

( ドア チャイム )

( 2 人 ) 来 た !

あ …

連載 おめでとう

( 最高 ) あ … ありがとう ございます

( 最高 の 声 ) なんで 2 人 ?

( 秋 人 の 声 ) 契約 と か ある から か ?

( 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ) 去年 「 ジャック 」 に 配属 に なった 港 浦 だ

よろしく !

ああ は あ …

どう も

君 たち の 担当 は これ から この 港 浦 に なる

( 2 人 ) え ?

( 最高 ) 初めて の 連載 が 始まる の に 担当 が 代わる なんて …

( 秋 人 ) プロ は 厳しい

( 最高 ) で も 「 ジャック 」 の 新 年会 に 出 られる って

( 秋 人 ) 新 年会 ?

( 最高 ) 次回 バクマン 「 沈黙 と 宴 」

夢 は 宣言 する こと から 始まる


Bakuman . Episode 25 bakuman|episode Bakuman. Episode 25

( 椅子 の きしむ 音 ) いす|||おと

♪ ~

( 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) の 声 ) 連載 会議 は 午後 2 時 から たかぎ|あき|じん||||||こえ|れんさい|かいぎ||ごご|じ| The serialization meeting is supposed to start at two.

( 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ) もう すぐ 始まる まこと|しろ|さいこう||||||こえ|||はじまる It's about to start.

( 矢作 ( や はぎ ) ) それでは … やさく||| Well then, I'd like to begin the Weekly Jack December serialization meeting.

「 週刊 少年 ジャック 」 12 月 期 の 連載 会議 を 始め たい と 思い ます しゅうかん|しょうねん|じゃっく|つき|き||れんさい|かいぎ||はじめ|||おもい|

進行 役 は 私 ( わたくし ) 矢作 が 務め させ て いただき ます しんこう|やく||わたくし||やさく||つとめ|さ せ||| I, Yahagi, will be leading this meeting.

今回 の 連載 候補 は 13 本 こんかい||れんさい|こうほ||ほん We have 13 serialization candidates this time.

コピー を 取った 順 に 進め ます こぴー||とった|じゅん||すすめ| Assistant Chief Editor Heishi

まず は 折原 ( おり はら ) 先生 の 「 タンク トップ 」 から ||おりはら|||せんせい||たんく|とっぷ| First up, we have Orihara-sensei's "Tanktop."

( 中野 ( なか の ) ) うち の 班 の 内田 ( うち だ ) が 担当 です なかの|||||はん||うちた||||たんとう|

都 内 の 名門 私立 高校 に 転校 し て き た 主人公 と|うち||めいもん|しりつ|こうこう||てんこう|||||しゅじんこう The story starts at a public high school in a metropolitan area where the transfer student,

シンドウ ユウ サク が … |ゆう|さく| our protagonist Shindo—

( 服部 哲 ( はっと り あき ら ) の 声 ) 連載 会議 の 出席 者 は はっとり|あきら||||||こえ|れんさい|かいぎ||しゅっせき|もの| Only those of team leader rank or higher participate in the serialization meetings.

班長 ( キャップ ) 以上 の 者 で 構成 さ れる はんちょう|きゃっぷ|いじょう||もの||こうせい|| Chief Editor Sasaki

まず 作品 の 担当 が いる キャップ が ― |さくひん||たんとう|||きゃっぷ| First, the team leader in charge of the editor for a given name describes the story and it's aim.

内容 や ねらい 状況 を 説明 する ないよう|||じょうきょう||せつめい|

提出 さ れる ネーム は ― ていしゅつ|||ねーむ| All of the submissions are read one week prior to the meeting

1 週間 前 に は すでに 目 を 通さ れ ― しゅうかん|ぜん||||め||つう さ|

封筒 に 感想 が 書き込ま れ て いる ふうとう||かんそう||かきこま||| and the feedback they were given is written on their envelope.

出席 者 は ― しゅっせき|もの|

その 感想 も 読 ん だ うえ で 会議 に 臨む |かんそう||よ|||||かいぎ||のぞむ

皆さん の 評価 の よう に 慎重 を 期する べき か と 思い ます みなさん||ひょうか||||しんちょう||きする||||おもい| So I agree with the feedback that we should be careful about this one.

では この 作品 に つい て の 意見 を お 願い し ます ||さくひん|||||いけん|||ねがい||

( 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ) 前作 が ヒット し てる から な あいた|あきら|ひと||||ぜんさく||ひっと|||| His last series did pretty well, didn't it?

( 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ) 読者 の 期待 の 大き さ を 考える と よしだ|こうじ||||どくしゃ||きたい||おおき|||かんがえる| Compared to his previous works, I think the readers might find this a bit weak.

ちょっと 弱い で す かね |よわい|||

ですが 作風 も 変え て き て ます し 出来 も 悪く ない か と |さくふう||かえ||||||でき||わるく||| Yes, but he's changed the style, and it's fairly well done.

( 瓶子 ( へいし ) ) 悪く は ない が へいし||わるく||| It's true that it's not bad, but it feels like it's lacking Orihara's usual boldness.

折原 さん らしい 大胆 さ が 薄れ た よう に 感じる おりはら|||だいたん|||うすれ||||かんじる

確か に 手探り 感 は 否め ない です ね たしか||てさぐり|かん||いなめ||| I have to agree. It feels like he's kind of fumbling around.

( 佐々木 ( さ さき ) ) なし だ ささき|||| This one's a 'No.'

練り 直し て 再 検討 ねり|なおし||さい|けんとう Have him revise it and we'll consider it again later.

( 服部 の 声 ) 会議 に かけ られ た 作品 は はっとり||こえ|かいぎ|||||さくひん| Each submission is sorted and given either a 'Yes' or a 'No' for serialization.

連載 あり と なし に 分け られる れんさい|||||わけ|

練り 直し て 再 検討 する もの ねり|なおし||さい|けんとう|| Revise

読み切り で 試す もの よみきり||ためす| tested out as a one-shot,

全く ダメ の ボツ の いずれ か に なる まったく|だめ||ぼつ||||| or given a flat out 'no good.'

その 本数 に 応じ て 終わる 作品 が 決め られる |ほんすう||おうじ||おわる|さくひん||きめ| Then the same number of series must be decided on for cancellation.

( 中路 ) この 前 の アンケート 結果 悪かった ん だ よ ね なかじ||ぜん||あんけーと|けっか|わるかった|||| We didn't do so well in the last questionnaire.

心配 だ しんぱい| I'm worried.

( キム ・ ソンギュ ) 大丈夫 っす よ きむ||だいじょうぶ|| It'll be alright.

ここ ん とこ ずっと 新 連載 は 多く て も 3 本 です から ね ||||しん|れんさい||おおく|||ほん||| Recently, at the most, there are only three new serializations.

お前 気楽 だ な おまえ|きらく|| You sure are carefree.

( キム ) そう っす か ? きむ||| You think so?

( 服部 の 声 ) 超 人気 作 は 別 と し て はっとり||こえ|ちょう|にんき|さく||べつ||| Not including the most popular series,

連載 中 の マンガ 家 に とって も 毎回 シビア な もん だ よ な れんさい|なか||まんが|いえ||||まいかい|しびあ||||| even mangakas currently being serialized get worried about these meetings.

~ ♪

( 新妻 ( に い づま ) エイジ ) ハッピー クロー ! にいずま||||えいじ|はっぴー| Happy Crow!!

( 大 音量 の 音楽 ) ( エイジ ) Y 字 だい|おんりょう||おんがく|えいじ|y|あざ

( 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ) もう 始まって る な ふくた|まこと|ふと||||||はじまって|| It's already started.

( 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ) ああ なかい|こう|あきら|||||

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん が 教え て くれ た ん すけ ど ゆうじろう|||||おしえ|||||| I heard from Yujiro that there are 13 submissions for the meeting this time.

今回 の 連載 会議 に 提出 さ れる 作品 は 13 本 こんかい||れんさい|かいぎ||ていしゅつ|||さくひん||ほん

新 連載 に なる の は せいぜい 2 ~ 3 本 って 傾向 らしい っす ね しん|れんさい||||||ほん||けいこう||| And it looks like only about two or three of those will be chosen for serialization.

競争 率 高い な きょうそう|りつ|たかい| That sure makes our chances go down, doesn't it?

( 福田 ) しか も 連載 経験 者 が 4 人 も いる ふくた|||れんさい|けいけん|もの||じん||

新人 が 通る と し て も 1 本 が 限界 って とこ じゃ ない っす か しんじん||とおる|||||ほん||げんかい|||||| Even if a newcomer were to be chosen, there'll probably only be one, don't you think?

( 中井 ) い … 1 本 ? なかい||ほん O—Only one?

ファースト サンライズ ! ふぁーすと| First sunrise!!

どっち が 連載 に なって も 恨み っこ なし っす よ ||れんさい||||うらみ|||| No matter who gets serialized, no hard feelings.

あ …

あ … ああ Y—Yeah—

( 矢作 ) 次 は 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 やさく|つぎ|||||あうとどあ Next up is "Hideout Door."

私 が 担当 し て ます わたくし||たんとう|||

金 未来 杯 ( きん みらい は い ) の 結果 を 経 て 連載 ネーム を 描か せ まし た きむ|みらい|さかずき||||||けっか||へ||れんさい|ねーむ||えがか|||

原作 の 蒼樹 ( あおき ) は 大学 3 年 です が げんさく||あおき|||だいがく|とし|| The writer, Aoki, is a third year college student,

少女 誌 で 読み切り を わりと 短 期間 に 掲載 し て おり しょうじょ|し||よみきり|||みじか|きかん||けいさい||| but she has done some one-shots for a shoujo magazine in a relatively short period of time.

ネーム 形式 の 原作 は 余裕 を 持って こな せ ます ねーむ|けいしき||げんさく||よゆう||もって||| She has no problem getting a name-style manuscript done quickly.

作画 の 中井 は 知って いる 人 も 多い と 思い ます が さくが||なかい||しって||じん||おおい||おもい||

12 年 に わたり いろいろ な 先生 の アシスタント を し て とし|||||せんせい||||| He's a veteran assistant who has been supporting Jack from behind the scenes for about 12 years now.

「 ジャック 」 を 縁 の 下 で 支え て き て くれ た ベテラン です じゃっく||えん||した||ささえ||||||べてらん|

作品 に 合わせる 画 力 ( が りょく ) 器用 さ は 申し分 あり ませ ん さくひん||あわせる|が|ちから|||きよう|||もうしぶん||| His skill and ability to adapt his art style to any story leaves nothing to be desired.

個人 的 に は … こじん|てき|| Personally, I'd like to bring him into the spotlight.

日 の 当たる 所 へ 出し て やり たい ひ||あたる|しょ||だし|||

2 人 と も それなり の 経験 を 積 ん で おり ― じん|||||けいけん||せき||| They are both experienced.

連載 し て も 尻すぼみ に なら ず ― れんさい||||しりすぼみ||| If they are serialized, they won't lose steam.

伸び て いく タイプ と 考え て い ます のび|||たいぷ||かんがえ||| I believe they are both the type to continue growing.

( 蒼樹 紅 ( こう ) の 声 ) 少年 マンガ の ほう が いい と 言わ れ て 臨 ん だ ストーリー キング で あおき|くれない|||こえ|しょうねん|まんが||||||いわ|||のぞ|||すとーりー|きんぐ| I was told to do shounen manga and ended up a runner-up in "Story King."

準 キング じゅん|きんぐ

でも … But during the "Golden Future Cup," I felt as if it didn't quite fit and the results were—

金 未来 杯 で は 手応え を 感じ つつ も 結果 は … きむ|みらい|さかずき|||てごたえ||かんじ|||けっか|

少年 マンガ だ から な ! しょうねん|まんが||| That's because it's a shounen manga!!

( 蒼樹 の 声 ) いいえ きっと 大丈夫 あおき||こえ|||だいじょうぶ No, I'm sure it'll be fine.

確か に 蒼樹 君 の 世界 観 を 中井 君 の 絵 が うまく 引き出し て いる たしか||あおき|きみ||せかい|かん||なかい|きみ||え|||ひきだし|| It's true that Nakai's art really does bring Aoki's world to life.

金 未来 杯 を 取れ なかった と は いえ ― きむ|みらい|さかずき||とれ|||| Even though they didn't win the "Golden Future Cup," they got high marks.

いい 結果 出し て ます し ね |けっか|だし||||

だが 金 未来 杯 で 結果 を 出し た 3 本 は ― |きむ|みらい|さかずき||けっか||だし||ほん| Yes, but all three of the entries that did well in the "Golden Future Cup"

皆 会議 に かけ られ て いる みな|かいぎ||||| are submissions for serialization.

ほか の 作品 と の 兼ね合い だ な ||さくひん|||かねあい|| We have to compare it to them.

ここ まで の ファンタジー は 今 の 「 ジャック 」 に は あり ませ ん |||||いま||じゃっく||||| We don't have a fantasy story like this in Jack right now.

押さえ て おく べき か と おさえ||||| I'm not sure we should dismiss it just yet.

あり で いい だ ろ う Mark it as 'Yes' for now.

どう も Thank you.

( 矢作 ) で は 次 「 気 ( き ) を 利 ( き ) か せ て キラキラ 」 やさく|||つぎ|き|||り|||||きらきら Next up is "Kira Kira."

( 秋 人 ) だ から まだ だって 言って る だ ろ ? あき|じん|||||いって|||

( 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ) だって 気 に なる ん だ もん み|きち|かおり|や||||き||||| I just can't stop thinking about it.

連絡 来 たら 電話 す っ から 待って ろ よ れんらく|らい||でんわ||||まって|| I'll call you as soon as we know, so just wait!

( 見 吉 ) 分かった み|きち|わかった Alright—

… った く Jeez.

ああ 取った ? |とった Oh, you ready?

うん

( 秋 人 ) 4 と 10 の ツー ペア あき|じん||||ぺあ Two-pair, 4's and 10's.

( 最高 ) ジャック の スリー カード さいこう|じゃっく|||かーど Three of a kind, Jacks.

( 秋 人 ) ジャック … あき|じん|じゃっく Jack

もう 2 時間 |じかん It's already been two hours.

普通 は 2 時間 くらい で 終わる ん だ ろ ? ふつう||じかん|||おわる|||

( 最高 ) 早 けれ ば な さいこう|はや||| At the quickest, yeah.

( 秋 人 ) ダメ だ あき|じん|だめ| This is no good.

トランプ なんか し て て も 全然 気 が 紛れ ない とらんぷ||||||ぜんぜん|き||まぎれ| I can't get my mind off it just by playing cards.

ああ … やめよ う ぜ Yeah, let's stop.

大丈夫 … だ よ な ? だいじょうぶ||| We'll be alright, won't we?

や れる こと は やった I'm sure we did all we could.

… と 思う |おもう

( 着信 音 ) ちゃくしん|おと

( 2 人 ) ハッ ! じん|

( 着信 音 ) ちゃくしん|おと

( 秋 人 ) み … 見 吉 あき|じん||み|きち M—Miyoshi—

( 最高 ) もう 見 吉 呼 べ よ さいこう||み|きち|よ|| Just invite her over already.

心臓 に 悪い しんぞう||わるい My heart can't take this.

( 佐々木 ) なし だ な ささき||| That one is a 'No,' then.

( 矢作 ) で は ボツ と し ます 次 やさく|||ぼつ||||つぎ We'll give it a 'No Good,' then.

金 未来 杯 の 中 の 1 本 きむ|みらい|さかずき||なか||ほん

「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 福田 真 太 kiyoshi|きし|きよし||ふくた|まこと|ふと "Kiyoshi Knight" by Fukuda Shinta.

前回 読み切り に 回し て 7 位 ぜんかい|よみきり||まわし||くらい When we ran it as a one-shot before, it came in seventh.

金 未来 杯 の 結果 も 男子 票 が 多く きむ|みらい|さかずき||けっか||だんし|ひょう||おおく In the "Golden Future Cup," it has a lot of male support, so I think it is well suited for Jack.

「 ジャック 」 に ふさわしい 作品 だ と 思い ます じゃっく|||さくひん|||おもい|

作者 の 福田 は 二十 歳 と 読者 層 と も 近く さくしゃ||ふくた||にじゅう|さい||どくしゃ|そう|||ちかく Fukuda is 20 years old, so he's not too much older than the readers.

共感 を 得 られる キャラクター 作り は きょうかん||とく||きゃらくたー|つくり| And I'm sure his ability to write characters they can relate with

連載 時 に 強み と なる でしょ う れんさい|じ||つよみ|||| makes this a good candidate for serialization.

担当 の 雄二郎 も 力 を 入れ て ます たんとう||ゆうじろう||ちから||いれ||

確か に キャラ は 立って る たしか||||たって| His characters do stand out.

しかし ― However, I feel like it's the type of story that does well as a one-shot, but not as a series.

“ 読み切り で は 面白い が ” って タイプ に 思 え て しかたない よみきり|||おもしろい|||たいぷ||おも|||

実際 3 話 まで は ずっと 同じ パターン だ じっさい|はなし||||おなじ|ぱたーん| The first three chapters all feel exactly the same.

3 話 まで は ― はなし||

わざと 読み切り で ウケ た やり 方 を 取って る ん です |よみきり|||||かた||とって|||

ウケ た こと を しっかり やって おく の も 大切 です から |||||||||たいせつ||

( 中野 ) そう は 言って も 読後 感 が 同じ すぎる なかの|||いって||どくご|かん||おなじ| Even if that is the case, they all feel too similar.

勢い だけ って 気 が する な いきおい|||き||| It feels like he's just relying on his intensity.

勢い が ある の は いい こと です ! いきおい||||||| Being intense is a good thing!

まあ 先 の 不安 は 感じる が ― |さき||ふあん||かんじる| I can understand your concern, but it did well as a one-shot and in the "Golden Future Cup."

読み切り も 金 未来 杯 も 結果 を 出し てる よみきり||きむ|みらい|さかずき||けっか||だし|

何より キャラ が いい です よ ね なにより|||||| It's strongest point is definitely the character design.

一応 あり に 入れ て おけ いちおう|||いれ|| Put it down as a 'Yes' for now.

( 吉田 の 声 ) 一応 か … よしだ||こえ|いちおう|

( 見 吉 ) ヤッホ ~ み|きち| Hello!

気 を 紛らわす の に いい と 思って ― き||まぎらわす|||||おもって I thought I'd help you guys get your minds off the meeting, so I brought some cards!

トランプ 持って き た とらんぷ|もって||

やら ない ? Wanna play?

やら ない No.

( 見 吉 ) なんで ? み|きち| Why not?

あ … Oh.

( 瓶子 ) 前回 の 指摘 が 解消 さ れ た うえ へいし|ぜんかい||してき||かいしょう||||

グループ 構成 と いう 要素 を 加え た の は 評価 できる ぐるーぷ|こうせい|||ようそ||くわえ||||ひょうか| I can also say that he has improved his overall story composition.

メディア ミックス は し やす そう です ね めでぃあ|みっくす|||||| It seems like it would be easy to adapt to different media.

( 瓶子 ) 欲 を 言え ば ― へいし|よく||いえ| If there were one thing I'd want to see, it would be a cooler character design.

もう 少し カッコいい キャラ が 欲しい が … |すこし|かっこいい|||ほしい|

親しみ やすい 絵柄 が 新井 ( あらい ) 先生 の 味 です から したしみ||えがら||あらい||せんせい||あじ|| This mellow design does feel like Arai-sensei's style, though.

あり で いい だ ろ Put this one down as 'Yes' for now, too.

( 中野 ) どう も なかの|| Thank you.

( 矢作 ) 編集 長 7 本 見 て 4 本 あり です が ? やさく|へんしゅう|ちょう|ほん|み||ほん||| Chief, we've only looked at seven and you've already said 'Yes' to four of them.

何 本 に な ろ う と 面白い もの は あり だ なん|ほん||||||おもしろい|||| The number doesn't matter. If it's interesting, it's a 'Yes'.

( 矢作 ) 次 は 「 ラッコ 11 号 」 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) やさく|つぎ||らっこ|ごう|ひらまる|かずや|||| Next up is "Otter #11" by Hiramaru Kazuya.

ええ … 僕 が 担当 し て ます |ぼく||たんとう|||

イチ 押し の 新人 です いち|おし||しんじん|

ほお Oh?

随分 強気 だ な ずいぶん|つよき|| Well that's sure forward of you.

イチ 押し って いち|おし| Is that the one that got honorable mentions in the recent monthly contest?

月例 賞 で 佳作 に 入った だけ じゃ … げつれい|しょう||かさく||はいった||

平丸 さん 26 歳 な ん すけ ど ひらまる||さい|||| Hiramaru is 26 years old, but up until now, he's never really read any manga.

この 年 まで ほとんど マンガ 読 ん だ こと なかった ん です |とし|||まんが|よ||||||

電車 の 中 で … でんしゃ||なか| He picked up an issue of Jack from the luggage rack on a train and thought "I can do this."

網棚 に あった 「 ジャック 」 を 手 に し て あみだな|||じゃっく||て|||

これ なら 自分 に も 描 ける って ||じぶん|||えが||

その 日 の うち に 会社 に 辞表 を 出し て |ひ||||かいしゃ||じひょう||だし| He gave his letter of resignation to his company the very same day

1 か月 後 に は 投稿 かげつ|あと|||とうこう and brought in a submission a month later.

それ が 「 ラッコ 」 か ||らっこ| So that's how we got otters—

大体 の 人 は 小さい ころ から マンガ が 好き で だいたい||じん||ちいさい|||まんが||すき|

気 に 入った マンガ の 絵 を まね する ところ から 入り ます き||はいった|まんが||え||||||はいり| and got their start from copying the drawings of their favorite series.

そして … Then they start drawing manga after learning how to do so from books and such.

マンガ の 描き 方 の 本 など で 知識 を 得 て 描き 始める まんが||えがき|かた||ほん|||ちしき||とく||えがき|はじめる

今 は そう いう 情報 が あふれ て ます から ね いま||||じょうほう|||||| Books with that kind of information have been increasing lately.

でも 平丸 さん は ― |ひらまる||

「 ジャック 」 1 冊 から 独り で 試行 錯誤 し ― じゃっく|さつ||ひとり||しこう|さくご|

スクリーン トーン も 知ら ず に 投稿 し て き た すくりーん|とーん||しら|||とうこう|||| and through trial and error, brought in a submission.

しかも すぐ に アニメ に も できる よう な キャラ を ― |||あにめ||||||| And he's already created characters that can easily be turned into an anime.

作って いる つくって|

全く の 素人 が たった 1 か月 で … まったく||しろうと|||かげつ| He did all of this in only one month.

天才 です てんさい| He's a genius.

その 話 の とおり なら 期待 でき そう だ が ― |はなし||||きたい|||| If that's true, then we can expect good things from him,

いきなり 連載 と いう の は どう な ん だ ? |れんさい|||||||| but do you really think he should be serialized so quickly?

リスク 高い です よ ね りすく|たかい||| We would be taking a big risk.

面白い じゃ ない か おもしろい||| I think it's interesting.

ネーム も いい ねーむ|| The name's good, too.

あり だ Thank you very much.

ありがとう ございます

( 相田 の 声 ) すげ え あいた||こえ||

( 矢作 ) それでは 次 やさく||つぎ Alright move on then.

「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) うたが|たんてい|trap|||||あ|しろき|ゆめ|かのう|||| We have "Shady Detective Trap" by Ashirogi Muto.

( 相田 ) うち の 班 の 服部 が 担当 です あいた|||はん||はっとり||たんとう|

金 未来 杯 でも 結果 を 出し た ミステリー です きむ|みらい|さかずき||けっか||だし||みすてりー| It's a mystery that received good marks in the "Golden Future Cup."

皆さん 作者 が まだ 高 2 と いう こと を ― みなさん|さくしゃ|||たか|||| It seems that everybody is concerned that they are still second year high school students.

懸念 し て い ます が ― けねん|||||

通学 し ながら 描 ける と いう こと だけ は ― つうがく|||えが|||||| However, I'd like to start by saying that they are capable of doing a series while still attending school.

最初 に 言って おき ます さいしょ||いって||

( 瓶子 ) その 根拠 は ? へいし||こんきょ|

会議 に 提出 さ れ て いる ネーム の ほか に ― かいぎ||ていしゅつ|||||ねーむ||| Other than the three chapters submitted for this meeting,

連載 用 ネーム 7 本 れんさい|よう|ねーむ|ほん they also prepared seven more names for serialization.

19 ページ の 原稿 を 2 週 に 1 本 の ペース で 5 本 ぺーじ||げんこう||しゅう||ほん||ぺーす||ほん They also completed five 19 page manuscripts at the pace of one every two weeks.

金 未来 杯 と 同時 進行 で 描か せ て い まし た きむ|みらい|さかずき||どうじ|しんこう||えがか||||| And this was all while they were also preparing for the "Golden Future Cup."

金 未来 杯 と 同時 で ? きむ|みらい|さかずき||どうじ|

( 相田 ) 締め切り も 守ら れ ― あいた|しめきり||まもら|

内容 も 今 回って いる ネーム と 遜色 あり ませ ん ないよう||いま|まわって||ねーむ||そんしょく|||

すごい やる 気 だ な ||き|| That's some serious determination.

( 見 吉 ) ねえ ど っか 遊び 行か ない ? み|きち||||あそび|いか| Hey, you guys want to go somewhere?

外 の ほう が 気 が 紛れる でしょ ? がい||||き||まぎれる| I'm sure getting out would get your mind off this.

どうせ 結果 は 高木 の 携帯 に かかって くる ん だ し |けっか||たかぎ||けいたい|||||| He'll call Takagi's cellphone either way, right?

行 こ う ! ぎょう|| Let's go!

( 秋 人 ) 人目 の ある 所 で 喜 ん だ り 落ち込 ん だ り し たく ない あき|じん|ひとめ|||しょ||よろこ||||おちこ|||||| I don't want to get all depressed or excited in front of a bunch of other people.

( 見 吉 ) あ … そ っか み|きち|||

ごめんなさい Sorry.

どの くらい 可能 性 あん の ? ||かのう|せい||

( 秋 人 ) 連載 に なる か なら ない か だ から … あき|じん|れんさい|||||||| We either get serialized or we don't, so that would make it a 50-50 chance, wouldn't it?

5 割 だ ろ わり||

えっ そんな もん な の ? What?! Are you sure that's how it works?

いや 2 割 あれ ば いい ほう だ ろ う な |わり|||||||| No, I'd say we have a 20% chance at best.

なんで ? 金 未来 杯 取った じゃ ん |きむ|みらい|さかずき|とった|| You already won the "Golden Future Cup!"

その 金 未来 杯 が 事実 上 3 本 合格 だ から な |きむ|みらい|さかずき||じじつ|うえ|ほん|ごうかく||| Yeah, but there were three series that did well.

3 本 中 1 本 と 考え て も 33 % ほん|なか|ほん||かんがえ|| And if you assume only one of those three gets chosen, that's a 33% chance.

金 未来 杯 から 1 本 なんて 決まって ない から きむ|みらい|さかずき||ほん||きまって|| It's not a sure thing that one of the "Golden Future Cup" winners will be chosen at all,

それ 以下 か |いか| so it might be lower.

( 最高 ) 服部 さん が いつも 言って た さいこう|はっとり||||いって| Hattori also kept saying they were worried about us still being in high school.

“ まだ 高校 生 ” って の も 気 に なる |こうこう|せい||||き||

( 見 吉 ) 「 CROW ( クロウ ) 」 の 人 も 高校 生 な ん でしょ ? み|きち|crow|||じん||こうこう|せい||| That "Crow" guy is a high schooler too, isn't he?

だったら 大丈夫 な ん じゃ … |だいじょうぶ||| It should be fine, right?

新妻 エイジ の 前例 が ある から あり な の か にいずま|えいじ||ぜんれい|||||||

天才 高校 生 って 売り は もう 要ら ない から てんさい|こうこう|せい||うり|||いら||

なし な の か

( 見 吉 ) なんか だんだん ネガティブ に なって ない ? み|きち|||ねがてぃぶ||| It feels like you guys are getting more and more negative—

( 秋 人 ) なって る あき|じん||

高 2 なら あと 1 年 ちょっと で 卒業 じゃ ない です か たか|||とし|||そつぎょう|||| They only have a little more than a year left, don't they?

なに も 今 やら なく て も … ||いま|||| Is now really the time?

確か に 新妻 君 と 比べ られる の も 厳しい たしか||にいずま|きみ||くらべ||||きびしい They'll have a tough time always being compared to Niizuma.

( 相田 ) いえ あいた| Actually, Niizuma Eiji is one of the reasons they want to do this while still in high school.

どうやら 2 人 は 新妻 エイジ を 意識 し ― |じん||にいずま|えいじ||いしき|

自分 たち も 高校 の うち に と 考え て いる よう です じぶん|||こうこう|||||かんがえ||||

望む なら やら せ て やって いい の で は ない か と のぞむ|||||||||||| If they're this serious, I don't see why we shouldn't let them do it.

そんな いばら の 道 を あえて 進ま なく て も |||どう|||すすま||| I don't think they need to push themselves so hard.

中学生 の 時 から 編集 部 に よく 足 を 運 ん で た な ちゅうがくせい||じ||へんしゅう|ぶ|||あし||うん|||| I've seen them in here quite a bit since they were in junior high.

さっき の 平丸 君 と は 真 逆 で ― ||ひらまる|きみ|||まこと|ぎゃく| Unlike the last guy, Hiramaru, everything they've done was to become manga writers.

すべて が マンガ 家 に なる ため ||まんが|いえ|||

いい 意味 で 新人 っぽく ない |いみ||しんじん||

確か に 「 NEXT ! ( ネクスト ) 」 の 時 から ネーム が しっかり し て まし た よ ね たしか||next|||じ||ねーむ|||||||| It's true they've been working hard on names ever since they were in Next.

気持ち 悪い くらい に きもち|わるい|| Almost enough to make you dizzy.

( 中野 ) で も 推理 もの は 知識 量 が 重要 です なかの|||すいり|||ちしき|りょう||じゅうよう| However, it takes a lot of knowledge to write a detective series.

若い 彼ら で は すぐ に 苦しく なる ん じゃ ない です か ? わかい|かれら|||||くるしく|||||| Wouldn't it be tough for somebody so young?

( 矢作 ) ああ 苦し紛れ に 途中 から バトル もの に … やさく||くるしまぎれ||とちゅう|||| Yeah, I can see it getting too difficult and turning into a battle manga somewhere along the line.

なんて こと に なり かね ない

( 相田 ) 10 話 まで の ネーム を 読 ん だ かぎり で は ― あいた|はなし|||ねーむ||よ||||| After reading their first 10 chapters, I have faith in them.

期待 は 持て ます きたい||もて|

( 吉田 ) で も 不安 は あり ます よ よしだ|||ふあん||||

若 すぎる わか| They're so young.

( 瓶子 ) 確か に 信用 し すぎる の は よく ない だ ろ う な へいし|たしか||しんよう||||||||||

( 佐々木 ) だ が … ささき|| However, their first three chapters are interesting.

3 話 まで の ネーム は 面白い はなし|||ねーむ||おもしろい

あり だ

はい はい Yes.

失礼 し ます しつれい|| Alright, thank you.

ん ?

長かった です ね タバコ ながかった|||たばこ That sure was a long smoke break.

どう も 落ち着か なく て な ||おちつか|||

( 服部 雄二郎 ) 会議 の 日 は いつも 落ち着か ない よ はっとり|ゆうじろう|かいぎ||ひ|||おちつか|| It's always like this when they have meetings.

( 服部 ) それ 昨日 の アシスタント の 資料 です か ? はっとり||きのう||||しりょう|| Are those the materials you got from the assistants yesterday?

( 雄二郎 ) ああ ゆうじろう| Yeah.

( 服部 ) 頑張り ます ね はっとり|がんばり|| You sure are working hard.

いや 何 か し て ない と 気 が 紛れ なく て |なん||||||き||まぎれ||

でも 全部 目 通し ち まった |ぜんぶ|め|とおし|| But I can't focus on reading any of it at all.

長い っす よ ね ? 今回 ながい||||こんかい This time sure is taking a while.

( 雄二郎 ) だ なあ ゆうじろう||

でも そろそろ かも な

( 矢作 ) 以上 で 13 本 すべて 見 終わり まし た やさく|いじょう||ほん||み|おわり|| Please remember to turn off the lights before leaving.

ですが …

“ あり ” が 7 本 ||ほん

すべて 連載 と いう わけ に は いか ない ので |れんさい||||||||

さらに 絞り 込み たい と 思い ます |しぼり|こみ|||おもい| so let's try and narrow it down.

ハア …

( 吉田 ) やり ます ね 服部 ( 相田 ) ん ? よしだ||||はっとり|あいた| Hattori sure is something.

ネーム 10 本 に 原稿 5 本 ねーむ|ほん||げんこう|ほん Ten names and five manuscripts.

あいつ の 本気 を 感じ ます よ ||ほんき||かんじ|| He sure is serious.

お前 も すごい 隠し 玉 持って き た じゃ ない か おまえ|||かくし|たま|もって||||| You managed to bring in quite a find yourself.

脱サラ マンガ 家 と は な だつさら|まんが|いえ||| But really, to give up his normal job for manga—

( 吉田 ) 連載 さ せ ます よ よしだ|れんさい|||| I'm going to get him serialized.

平丸 さん マンガ 家 に 執着 ない から ひらまる||まんが|いえ||しゅうちゃく|| Hiramaru has no attachment to becoming mangaka.

ダメ なら あっさり 辞め ます よ だめ|||やめ|| If he fails, he'll probably just quit.

マンガ は 誰 でも 読める まんが||だれ||よめる Anybody can read manga.

でも 才能 が なけ れ ば 描 け ない |さいのう|||||えが|| But you can't draw it if you don't have the skill.

彼 に は 才能 が ある かれ|||さいのう||

才能 が ある 人間 が マンガ を 描か ない の は 罪 だ さいのう|||にんげん||まんが||えがか||||ざい|

あ …

罪 か どう か は 分から ん が ざい|||||わから||

ここ じゃ 何 語って も さま に なら ん ぞ ||なん|かたって||||||

えっ まだ ? What? Still?

何 時間 会議 し てん す か ? なん|じかん|かいぎ|||| How long are they gonna take?

2 ~ 3 時間 で 終わる って 言って た じゃ ない っす か じかん||おわる||いって||||| You said they'd be done in two or three hours.

普通 は 2 ~ 3 時間 って 言った ん だ ふつう||じかん||いった|| I said that it normally takes two or three hours.

こっち から 電話 する まで おとなしく 待って ろ ||でんわ||||まって| Just sit tight and wait for me to call you.

( 福田 ) いい じゃ ない っす か ! ふくた||||| What do you care?!

どうせ 会議 出 られ ない から 暇 な ん でしょ ? |かいぎ|だ||||いとま||| You're not part of the meeting, so you've got nothing better to do, right?!

( 雄二郎 ) 福田 君 君 口 が 悪 すぎる よ ゆうじろう|ふくた|きみ|きみ|くち||あく||

万が一 連載 に なって も ― まんがいち|れんさい||| If you do manage to actually get serialized, I'll start by teaching you some manners.

まず 礼儀 から 教え させ て もら お う |れいぎ||おしえ|さ せ||||

万が一 って 何 す か ? まんがいち||なん|| "If I manage to?"

使い 方 おかしい でしょ つかい|かた|| What the hell's that supposed to mean?!

こっち は 連載 に なる の 信じ て 待って ん すよ ||れんさい||||しんじ||まって|| I've been waiting because I believe I'm gonna get serialized!

国語 教え ま しょ う か ? こくご|おしえ|||| Should I teach you to use your words properly?

( 雄二郎 ) よ ~ し こっち は 礼儀 君 は 国語 だ ゆうじろう|||||れいぎ|きみ||こくご| Fine, I'll teach manners and you can teach Japanese.

… つう か So, it really isn't finished yet?

マジ まだ な ん すね

( 雄二郎 ) ああ ゆうじろう|

だから もう しばらく 待って て くれ |||まって||

… った く

こっち だって イライラ し てる っ つ う のに ||いらいら||||||

トランプ で も やる か ? とらんぷ||||

( 服部 ) え ? はっとり| Eh?

( 見 吉 ) 今日 … だ よ ね ? み|きち|きょう||| It is today, right?

絶対 今日 ぜったい|きょう I'm sure of it.

遅い ね 連絡 おそい||れんらく It sure is late.

ダメ だった の かも な だめ|||| I wonder if we failed.

悪い 知らせ って 言いにくい もん な わるい|しらせ||いいにくい|| Maybe it's too hard to give us the bad news.

( 最高 ) 俺 たち み たい な 新人 に そんな 気 使わ ない だ ろ さいこう|おれ|||||しんじん|||き|つかわ||| I don't think he'd do that to us.

落ち て 当たり前 くらい に 言って くる おち||あたりまえ|||いって| He'd tell us right away if we failed.

( 秋 人 ) ああ 疲れる あき|じん||つかれる

ご … ごはん は ? S—Should I make something to eat?

作 ろ っか ? さく||

今 喉 通る わけな い だ ろ ! いま|のど|とおる|||| There's no way I could eat right now!

( 見 吉 ) あ … み|きち|

怒 ん なく たって いい じゃ ん いか|||||| You don't have to get mad about it—

( 秋 人 ) ごめん あき|じん|

連載 し たい な れんさい||| I want to get serialized.

( 福田 の 声 ) 読み切り 金 未来 杯 と 試さ れ た ん だ ふくた||こえ|よみきり|きむ|みらい|さかずき||ためさ||||

今度 こそ … こんど| This time for sure—

( 中井 の 声 ) 連載 なかい||こえ|れんさい Serialization—

蒼樹 さん と あおき|| with Aoki.

( 雄二郎 ) つま ん ねえ な ゆうじろう|||| This is boring.

誰 だ よ トランプ や ろう なんて 言い出し た の だれ|||とらんぷ||||いいだし|| Who's idea was it to play cards?

雄二郎 さん じゃ ない っす か ゆうじろう||||| It was yours.

やめ ま しょ う Let's just stop.

( 雄二郎 ) … に し て も お っせ え なあ ゆうじろう||||||||

( キム ) で すね きむ|| I guess that means we've got a chance, though.

まあ 長い って こと は チャンス で も ある けど な |ながい||||ちゃんす|||||

どう し て です か ? Why is that?

始まる 作品 が 多 けれ ば ― はじまる|さくひん||おお|| If there are a lot of new series, they have to take longer to choose which series will end.

終わる 作品 も 多く なって もめる おわる|さくひん||おおく||

なるほど I see.

待って る 身 と し ちゃ 楽 じゃ ない けど な まって||み||||がく|||| Still doesn't make waiting any easier though, does it?

( ドア が 開く 音 ) ( 服部 ) あっ … どあ||あく|おと|はっとり|

相田 班 こっち の テーブル で あいた|はん|||てーぶる| My group, gather at the table over here.

ああ 取ら れ た |とら|| Man, you took it.

吉田 班 こっち だ よしだ|はん|| My group, this way.

( 中野 ) じゃあ うち は … なかの|||

( 着信 音 ) ちゃくしん|おと

あっ … 来 た ! |らい|

た … 高木 です |たかぎ| T—This is Takagi.

おめでとう Congratulations.

( 秋 人 ) ハッ … あき|じん|

おめでとう Congratulations—

… だって

あ …

や …

やった あー ! Alright!

連載 ! れんさい Serialization~!

高木 君 ? たかぎ|きみ Takagi?

( 秋 人 ) 大丈夫 です ああ … あき|じん|だいじょうぶ|| We're alright!

( 雄二郎 ) 残念 だ が 連載 に は なら なかった ゆうじろう|ざんねん|||れんさい|||| Get off, Miyoshi.

また 落ち た ? |おち| Right.

( 雄二郎 ) で も 最後 の 7 本 に は 残って て … ゆうじろう|||さいご||ほん|||のこって|

新 連載 は 4 本 しん|れんさい||ほん

本当 に 接戦 だった ん だ ほんとう||せっせん||| It really was a tough decision.

( 中井 ) そう です か なかい|||

1 本 1 本 は 面白い けど ほん|ほん||おもしろい| They liked each chapter individually,

ストーリー マンガ と し て の 柱 が 欲しい … すとーりー|まんが|||||ちゅう||ほしい but they want something with a better foundation for a continuous manga.

( 福田 ) だ から もっと 続き が 気 に なる ほう が いい って ふくた||||つづき||き|||||| I kept telling you that we should focus more on how to keep the story flowing!

俺 言った っす よ ね ? おれ|いった|||

そう だ っけ ? すま ん I guess you did.

やり まし た You did it!

「 チーズ お かき 」 連載 です ちーず|||れんさい|

おめでとう ! Congratulations!

やはり 君 は 天才 だ |きみ||てんさい| You really are a genius.

( 蒼樹 ) 次 の 連載 会議 に です か ? あおき|つぎ||れんさい|かいぎ||| For the next serialization meeting?

( 相田 ) ああ あいた| I wanted to explain the particulars with you, so we should have a—

それ で 詳細 の 報告 も 兼ね て 打ち合わせ を … ||しょうさい||ほうこく||かね||うちあわせ|

すみません 少し 時間 を 頂 け ます か ? |すこし|じかん||いただ||| I'm sorry, but could you give me a little time?

( 相田 ) あ … そう だ な あいた|||| Yeah, sure.

分かった 後日 また 連絡 する よ わかった|ごじつ||れんらく|| Alright, I'll contact you again later.

( 蒼樹 ) 失礼 し ます あおき|しつれい|| Thank you.

( 秋 人 ) はい じゃあ また 明日 あき|じん||||あした Alright, we'll see you tomorrow, then.

ありがとう ござい まし た ! Thank you very much.

やった ! We did it!

夢 じゃ ねえ よ な ? ゆめ|||| This isn't a dream, right?

う う … 大丈夫 痛い から ||だいじょうぶ|いたい| No, that hurts so it can't be.

顔 の ニヤニヤ が 止まら ない かお||||とまら| I just can't stop smiling.

( 秋 人 ) 最高 ( サイコー ) ( 最高 ) ん ? あき|じん|さいこう||さいこう| Saiko.

ありがとう な Thank you.

お前 の おかげ だ おまえ||| It's all because of you.

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー|

俺 の ほう こそ 秋 人 ( シュー ジン ) が い なかったら … おれ||||あき|じん|しゅー|||| I couldn't have gotten here without you, either.

これ から も よろしく 頼む ||||たのむ Let's keep working hard, partner!

相棒 ! あいぼう

ああ Yeah!

うん うん Yeah. Yeah.

いい よ ね 男 同士 の 友情 |||おとこ|どうし||ゆうじょう Male bonding sure is nice.

あっ 真 城 美保 ( みほ ) に 報告 |まこと|しろ|みほ|||ほうこく Oh, Mashiro!

ああ Right!

( 見 吉 ) 美保 の ソッコー 返信 楽しみ ~ み|きち|みほ|||へんしん|たのしみ I can't wait to see her fast reply!

( 受信 音 ) ( 亜豆 ( あずき ) 美保 ) あ … じゅしん|おと|あまめ||みほ|

連載 … やった れんさい| Serialization.

( 見 吉 ) 真 城 と 話し なさい ( 亜豆 ) えっ … み|きち|まこと|しろ||はなし||あまめ| You should be talking to Mashiro.

無理 むり I can't!

( 見 吉 ) 無理 じゃ ない み|きち|むり|| Yes you can!

こんな 時 くらい ちゃん と 直接 おめでとう 言い なさい |じ||||ちょくせつ||いい| You should at least tell him congratulations directly at a time like this.

( 着信 音 ) ( 見 吉 ) 来 た ! ちゃくしん|おと|み|きち|らい|

( 最高 ) いや 福田 さん から だ さいこう||ふくた||| No, it's Fukuda.

( 秋 人 ) え … なんで 福田 さん が ? あき|じん|||ふくた|| What? Why's he calling?

( 福田 ) 亜 城木 君 おめでとう ! ふくた|あ|しろき|きみ| Ashirogi, congratulations!

また 負け ちった チク ショウ 悔しい ぜ ! |まけ|||しょう|くやしい| I lost again!

( 最高 ) そ っ それ じゃあ … さいこう|||| Y—You mean—

( 福田 ) 俺 も 中井 さん も 今回 は 見送り だ ふくた|おれ||なかい|||こんかい||みおくり| Nakai and I both lost.

だが な 次 の 連載 会議 で 絶対 通し て やる ||つぎ||れんさい|かいぎ||ぜったい|とおし||

そん 時 に 打ち切り なんか に なって ん じゃ ねえ ぞ |じ||うちきり||||||| So don't go getting cancelled, alright?

どうせ なら 人気 マンガ に なって 待って ろ ! ||にんき|まんが|||まって| You'd better get popular and wait for me.

分かった か ! わかった| Got it?!

はい We will. Thank you.

ありがとう ございます

( 福田 ) 新妻 君 に 代わる ふくた|にいずま|きみ||かわる Here's Niizuma.

( エイジ ) 亜 城木 先生 えいじ|あ|しろき|せんせい Ashirogi-sensei, congratulations.

コングラチュレーションズ

約束 どおり 連載 続け て 待って まし た やくそく||れんさい|つづけ||まって|| Just as I promised, I've been waiting for you.

競争 し ながら 頑張る の うれしい です きょうそう|||がんばる||| I'm happy you finally made it this far.

負け ない です まけ|| But I'm not going to lose.

ズギューン です Bam!

はい Right.

新妻 さん が い た から 取れ た 連載 だ と 思って ます にいずま||||||とれ||れんさい|||おもって| You are part of the reason we were able to get serialized.

これ から も よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| We'll do our best.

こちら こそ よろしく です I will as well.

おいおい Man, c'mon.

連載 作家 同士 いい な れんさい|さっか|どうし||

( 中井 の 声 ) ライバル か なかい||こえ|らいばる| A rival, huh?

( 福田 ) クソ ( 中井 ) 福田 君 ! ふくた|くそ|なかい|ふくた|きみ Damn.

次 絶対 連載 取 ろ う ! つぎ|ぜったい|れんさい|と|| Let's be sure to pass next time!

当たり前 じゃ ない っす か あたりまえ|||| That's a given.

負け て らん ない っす よ まけ||||| I can't stand to lose.

う … うん Yeah—

それ に 頑張ら ねえ と 中井 さん ||がんばら|||なかい| If you don't keep trying, you're gonna get dumped by Miss Aoki.

蒼樹 嬢 に フラ れ ちゃ う から な あおき|じょう|||||||

ぼ … 僕 たち は まだ つきあって る わけ じゃ … |ぼく||||||| I—It's not like we're going out yet or anything!

ああ やっぱり 狙って た ん だ ||ねらって|||

アハハ ハハ

( 秋 人 ) 福田 さん も 中井 さん も 落ち た の に 笑って た な あき|じん|ふくた|||なかい|||おち||||わらって||

うん Yeah, those two will get it next time for sure.

あの 2 人 なら 次 は 絶対 取る よ |じん||つぎ||ぜったい|とる|

美保 から の 返信 来 て ない ? みほ|||へんしん|らい|| Have you gotten a reply from Miho yet?

いつも すぐ 来る わけ じゃ ない し ||くる|||| It's not like she always responds right away.

仕事 かも しごと| She's probably at work.

( 見 吉 ) そ っか み|きち||

( 秋 人 ) まあ あと で 来る だ ろ う あき|じん||||くる||| I'm sure she'll message you later.

( 見 吉 ) じゃあ お 祝い しよ う み|きち|||いわい|| Let's celebrate, then.

ケーキ でも 買って くる ? けーき||かって|

( 最高 ) ああ それ は また 改めて さいこう|||||あらためて Oh, can we do that some other time?

えっ なんで ? Huh? Why?

( 真 城 加代子 ( か よこ ) ) 連載 ? まこと|しろ|かよこ|||れんさい Serialization?

うん Yeah, we'd start in Jack next February.

「 ジャック 」 で 来年 の 2 月 から じゃっく||らいねん||つき|

( 真 城 二三男 ( ふみ お ) ) へえ まこと|しろ|ふみお|||

連載 って 学校 は ? れんさい||がっこう| And what about school?

( 最高 ) 行き ながら やる さいこう|いき|| We'll do both.

行き ながら って あんた そんな 簡単 な … いき|||||かんたん| How can you say that so easily?

絶対 に 両立 さ せる ぜったい||りょうりつ|| I'll show you we can do both.

約束 する よ やくそく|| I promise.

( 二三男 ) うん ふみお|

頑張れ 最高 がんばれ|さいこう Do your best, Moritaka.

お じいちゃん Grandpa—

ありがとう

( 最高 の 声 ) 叔父さん さいこう||こえ|おじさん Uncle—

やっと 連載 まで 来 た よ |れんさい||らい|| I finally got serialized.

マンガ 家 を 目指し て 2 年 まんが|いえ||まなざし||とし

まだ ばくち 打ち だ けど … ||うち|| And we're still just gamblers.

♪ ~

( 最高 の 荒い 息 ) さいこう||あらい|いき

( 真 城 昌弘 ( まさ ひろ ) ) そう か まこと|しろ|まさひろ|||| Is that so?

( 加代子 ) 何 よ 他人事 ( ひと ごと ) み たい に かよこ|なん||ひとごと||||| Is that all you have to say about it?

あなた も お 義父 ( とう ) さん も 最高 に 甘い ん だ から |||ぎふ||||さいこう||あまい|||

( 昌弘 ) そう 言う な まさひろ||いう| Don't say that.

あいつ が 頑張った 結果 だ 素直 に 喜んで やれ ||がんばった|けっか||すなお||よろこんで| This is a result of his hard work.

男 に は … おとこ|| "Men have dreams—"

( 加代子 ) 男 の 夢 が ある … でしょ ? かよこ|おとこ||ゆめ||| "—that a woman wouldn't understand," right?

( 昌弘 ) ん ? まさひろ| Yeah.

言 っと き ます けど げん|||| I'll tell him, but only because women understand, too.

女 に も 分かる ん です から ね おんな|||わかる||||

( 昌弘 ) フッ … まさひろ|

そう か Is that so?

( 最高 の 声 ) 叔父さん が い た から 夢 を 見 られ た さいこう||こえ|おじさん|||||ゆめ||み|| Thanks to my uncle, I was able to see my dream.

秋 人 ( シュー ジン ) が い た から 踏み出す こと が でき た あき|じん|しゅー||||||ふみだす||||

そして … And even though it's been tough,

どんな に つらく て も

あきらめ ず に 頑張る こと が でき た の は |||がんばる|||||| I was able to continue forward without giving up—

亜豆 が い た から あまめ|||| Thanks to Azuki.

あ …

あっ

僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作 ぼく||え||えが|||||げんさく I'll be doing the drawings and this guy will do the story.

やっぱり すごい !

それ なら 絶対 な れる ||ぜったい|| I'm sure you guys can do it!

( 最高 ) だ … だ から 僕 たち の マンガ が アニメ に なったら さいこう||||ぼく|||まんが||あにめ||

亜豆 さん を ヒロイン に 予約 と いう か … あまめ|||ひろいん||よやく|||

( 亜豆 ) ホント ? うれしい ! あまめ|ほんと| Really? That would be great!

私 頑張る わたくし|がんばる I'll do my best.

絶対 声優 に なって 真 城 君 たち の アニメ に 出る ぜったい|せいゆう|||まこと|しろ|きみ|||あにめ||でる I'll become a voice actress and be in your guys' anime.

ステキ ! すてき This is wonderful.

( 最高 ) ハッ … さいこう|

だから その 夢 が 叶 ( かな ) ったら 結婚 し て ください ! ||ゆめ||かのう|||けっこん||| If our dreams come true, will you marry me?!

( 着信 音 ) ちゃくしん|おと

知ら ない 番 号 しら||ばん|ごう I don't know this number.

( 亜豆 ) 真 城 君 ? あまめ|まこと|しろ|きみ

亜豆 です あまめ|

( 最高 ) う … うん さいこう|| H—Hi.

( 亜豆 ) 香 耶 に 番 号 聞い て あまめ|かおり|や||ばん|ごう|ききい| I asked Kaya for your number.

この 間 は 電話 切っちゃ っ て ごめんなさい |あいだ||でんわ|きっちゃ||| I'm sorry for hanging up on you last time.

僕 の ほう こそ ぼく||| I wouldn't have been able to talk much anyway.

なかなか しゃべ ん なく て

( 亜豆 ) あの … あまめ| Um—

おめでとう Congratulations—

連載 れんさい on getting serialized.

ありがとう Thanks.

また 近づ い た ね |ちかづ||| We're getting closer to our dream.

2 人 の 夢 に じん||ゆめ|

うん Yeah.

その 夢 を 叶える ため に もっと 頑張る |ゆめ||かなえる||||がんばる I'll work even harder to make that dream come true.

うん 私 も 頑張る |わたくし||がんばる Right.

電話 だ と わりと 話せる でんわ||||はなせる It looks like I can talk on the phone after all.

僕 も ぼく| Me too.

( 亜豆 ) どう しよ う ( 最高 ) え ? あまめ||||さいこう| What should I do?

真 城 君 と 話せる の が こんなに うれしい なんて まこと|しろ|きみ||はなせる||||| I didn't think I'd be so happy about being able to talk to you.

信じ てる しんじ| I believe that the time will come when our dreams come true

いつか 夢 が 叶って ― |ゆめ||かなって

ずっと 一緒に い られる 時 が 来る の を |いっしょに|||じ||くる|| and we can be together forever.

( 最高 ) うん 僕 も さいこう||ぼく| Yeah, me too.

( 秋 人 ) よし 準備 オーケー あき|じん||じゅんび|おーけー

服部 さん に は そっち に 座って もら お う はっとり||||||すわって||| Let's have Hattori sit over there.

なんか 緊張 する な |きんちょう|| I'm so nervous.

( 秋 人 ) 契約 の こと と か アシスタント の こと と か あき|じん|けいやく||||||||| He said we're gonna talk about the contract, assistants, and some other stuff.

いろいろ 話 ある って |はなし||

( ドア チャイム ) どあ|ちゃいむ

( 2 人 ) 来 た ! じん|らい| He's here!

あ … Huh?

連載 おめでとう れんさい| Congratulation on your serialization.

( 最高 ) あ … ありがとう ございます さいこう||| T—Thank you very much.

( 最高 の 声 ) なんで 2 人 ? さいこう||こえ||じん

( 秋 人 の 声 ) 契約 と か ある から か ? あき|じん||こえ|けいやく||||| Is it because we have to sign a contract or something?

( 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ) 去年 「 ジャック 」 に 配属 に なった 港 浦 だ こう|うら|われろう|||||きょねん|じゃっく||はいぞく|||こう|うら| The name's Miura. I started at Jack last year.

よろしく ! Nice to meet you!

ああ は あ … Y—Yeah.

どう も Good afternoon.

君 たち の 担当 は これ から この 港 浦 に なる きみ|||たんとう|||||こう|うら|| Starting today, Miura is going to be your new editor.

( 2 人 ) え ? じん|

( 最高 ) 初めて の 連載 が 始まる の に 担当 が 代わる なんて … さいこう|はじめて||れんさい||はじまる|||たんとう||かわる| W—Wait, this is where it ends?

( 秋 人 ) プロ は 厳しい あき|じん|ぷろ||きびしい What kinda guy is this Miura?

( 最高 ) で も 「 ジャック 」 の 新 年会 に 出 られる って さいこう|||じゃっく||しん|ねんかい||だ|| What's going to happen with our serialization?!

( 秋 人 ) 新 年会 ? あき|じん|しん|ねんかい

( 最高 ) 次回 バクマン 「 沈黙 と 宴 」 さいこう|じかい||ちんもく||えん Please look forward to the continuation of our dreams in Season 2!

夢 は 宣言 する こと から 始まる ゆめ||せんげん||||はじまる