×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 81

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 81

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ―

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ―

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た

( ケンシロウ ) 未来 へ 望み を 託し て 生き た 男

シュウ

乱世 の 支配 を もくろむ 聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 挑 ん だ ―

レジスタンス の 英雄

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ! 」

( ブル ) 何 だ 貴 様 は ! ?

( シュウ ) ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ !

( ケンシロウ ) これ は 南 斗 聖 拳 !

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ?

目 が … 見え ん の か ?

されど 心 の 目 は 開 い て おる

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 の シュウ だ

南 斗 白鷺 拳

( シュウ ) そう 私 も 乱世 に 散り ―

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 だ

ケンシロウ 相手 に なって もら お う

ハッ

( シュウ ) と あー っ

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ

( シュウ ) ふ お ー っ

て や あ あっ

( シュウ ) フッフッフ これ ぞ

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ―

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ )

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ

う お お っ !

お あ た ー っ

( シュウ ) ぐ わ あっ !

う う …

あ あっ シュウ 様 …

( ケンシロウ ) は ー っ

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ?

( リン ) やめ て ー っ

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ

リン

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ

( バット ) 本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる

すま ぬ

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった

( ケンシロウ ) さあ つかま れ

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を

( ケンシロウ ) 世紀 末 制覇 の 野望 を 抱く サウザー は

聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) を 築く ため ―

罪 なき 子供 たち に 過酷 な 労働 を 強い て い た

う っ あー っ

はい ! 心 を 込め て 引く ん だ うら ー っ

( サウザー ) 俺 の 星 は 将 星 ( しょうせい )

南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) 生まれ つい て の 帝王 の 星

帝王 に 愛 も 情け も 要ら ぬ

( サウザー の 笑い声 )

( シュウ ) 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ―

絶対 に 許 せ ん だけ だ

( ケンシロウ ) “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ”

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある

( 荒い 息 )

だ ああ あら ー っ !

たた た た たた っ !

( 荒い 息 )

へ っ う っ …

坊主 グズグズ す ん な 次 は 俺 だ

は あ …

は ー っ

ハッ !

ハッ !

ハッ !

( シュウ ) 私 の 気 を 感じ た か

貴 様 ー っ ! 相手 は こっち だ ー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ !

ぐ ああ あっ

おお …

9 人 目 まで も

これ は もしや …

( サウザー ) うん ?

シュウ お前 が 相手 を する 気 か ?

お前 の 名 は ?

ハア … ケンシロウ !

最後 の 10 人 目 は この 私 だ

かかって こい

は あー っ た あー っ !

ハッ

あっ あっ …

ぐ わ あ あっ

ぶ わ っ

( 拳 士 たち の どよめき )

( サウザー ) シュウ とど め を 刺せ

他 の 流派 が 戦い を 挑み ―

敗れ た 者 は ここ から 生き て 出る こと は かなわ ぬ

ありがとう 10 人 目 の 相手 が あなた で よかった

拳法 の 厳し さ を 教え て もらい まし た

どう し た シュウ ? とどめ は

気 が 進ま ん の なら …

殺す ん だ

( シュウ ) ダメ だっ !

この 少年 は 殺さ せ ぬ

( サウザー ) 何 っ !

シュウ たとえ 貴 様 でも 勝手 な マネ は 許さ ん

( シュウ ) 私 は 感じ た

この 少年 は 誰 より も 強く 激しく 光る 可能 性 を 秘め て いる

その 輝き を 止め て しまう 権利 は 誰 に も ない !

これ は 南 斗 の 掟 だ !

ただ で 命 を くれ と は 言わ ん

代わり に …

ふう う っ !

俺 の 光 を くれ て やる

これ で 文句 は なか ろ う

お っ … おお っ … お っ …

忘れ て い た わ

奴 は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) 仁 の 星 の 男

広く 愛 を 施し 未来 の 希望 に 生きる 宿命 の 星

それにしても あの 小僧 ―

シュウ の くすぶって い た 仁 の 星 の 宿命 を 目覚め させる と は …

( シュウ ) 聖 帝 と の 戦い で 死 ん で いった 子供 たち だ

光 を 失った この 目 に も 涙 だけ は 枯れ ぬ

自分 に 逆らう 者 は たとえ 子供 と いえ ども ―

あらゆる 手段 を 使って 殺し て ゆく それ が サウザー の やり 方 な の だ

ひどい ひど すぎる

なんて 奴 な ん だ 聖 帝 って 奴 は …

( ケンシロウ ) ん ん ん ん ん っ …

( サウザー ) う あ あっ た あっ 消え た ?

あた あっ

あた た たた っ おわった あ

( サウザー ) う う っ

秘 孔 ( ひこう ) の 中 で 最も 破壊 力 を 持つ 必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た

貴 様 の 命 は あと 3 秒 だ

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

( ケンシロウ ) う う っ ぐ わ っ

バカ な ! 確か に 秘 孔 は 突 い た はず

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ

( ケンシロウ ) ぐう う っ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体

誰 も 俺 を 倒す こと は でき ん の だ

う っ ぐ う っ お う っ

あ あっ は あっ くっ

フハハハハハハッ

ハハハハッ ハハハハッ …

( ケンシロウ ) そして 捕らわれ の 身 と なった 俺 は

シュウ の 息子 シバ に 助け られ た

おい 小僧 て め え が 奴 を 逃がし た な

言え 言わ ない と 命 は ねえ ぞ

奴 は どこ に いる

オラー 何とか 言わ ん か おん ど りゃ ー ああ ?

( 兵士 たち の 騒ぐ 声 )

う おお お っ

ダ ダイナマイト だ

や … やめろ

( シバ ) 父上 さらば

シ …

シバーッ !

あっ サウザー 様

( シュウ ) サウザー 覚悟 !

は あっ !

う う う っ

( サウザー ) フフ フフ フフ フフ

惜しい な

ぐ っ くう う う

( サウザー ) フフフフフ

フフ フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ フフ

さあ もう 一 度 突 い て みろ

何 ?

フフ フフ

貴 様 に 100 人 の 人質 の 命 を 見捨てる こと が できる かな ?

は あっ

( 女性 たち ) シュウ 様

シュウ 様 シュウ 様

みんな …

さあ 突く なら 突け 俺 は 抵抗 せ ぬ

この 俺 を 倒す こと が 貴 様 の 悲願

ケンシロウ で すら かなわなかった この 俺 を 倒 せる の だ

フフ フフ 二 度 と ない チャンス だ

( 女性 たち ) シュウ 様 シュウ 様

シュウ 様 私 たち の こと は 忘れ て

サウザー を … サウザー を 倒し て ください

( 女性 たち ) サウザー を 倒し て シュウ 様

仁 の 星 と は 悲しい 星 だ な

ぐ わ ー っ

ここ まで だ シュウ

う わ っ

ブハッ

う ああ ああ …

( 女性 たち ) ああ シュウ 様 !

シュウ 様 …

シュウ 様 …

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう

( 子供 たち の 泣き声 )

シュウ 様 …

くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった

ああ シュウ 様

フフ フフ フフ フフッ

う ああ …

あっ

う う う …

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち

あれ はっ …

ケン …

シュウ …

ケンシロウ …

今 行く ぞ

( サウザー ) そう は ゆか ん !

この 十字 陵 は 汚 ( けが ) さ せ ぬ

貴 様 が シュウ に 手 を 出せ ば 人質 の ガキ は 皆殺し に する

ならば 貴 様 の 息の根 を 止める まで

フッ 言う わ 小僧 め

( シュウ ) 来る な ! 来る で ない !

私 は この 聖 碑 を 積ま ね ば なら ぬ

この 石 は 100 人 の 人質 の 命

そして 南 斗 六 聖 拳 の 乱れ を 防ぎ き れ なかった ―

私 の 心 の 痛み

シュウ !

シュウ …

( シュウ ) う お っ !

う あっ

ど わ っ

どこまでも 愚か な 奴 よ

サウザー よ

貴 様 の ため で は ない

散って い た 南 斗 六 星 の ため

死 ん で いった 星 の 男 たち の ため

せめて 聖 碑 を 積 も う

しかし この 聖 帝 十字 陵 は いずれ 崩れ 去る

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって

それ が 南 斗 の 宿命

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て 輝か ぬ !

ほ ざ けっ !

う お わ ! う あー っ !

ぶ あ はっ !

シュウーッ !

ケン !

どうやら 私 の 命 も ここ まで …

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を

フフ フフ …

シュウーッ !

とどめ だ あ !

ほ わ っ !

う は あ …

シュウ … シュウ

う う …

シ … シュウ !

( シュウ ) あ …

ケンシロウ か

まさか …

見える の か

お前 が ケンシロウ

見える

な … なんという こと だ

シュウ

目 が … 目 が 見える の か

神 が …

最期 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た

たくましく なった な ケンシロウ

お前 に は 我が 息子 シバ の 面影 が 見える

もはや 悔い は ない

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった

シュウ …

行け ケンシロウ

そして 時代 を 開け

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ

シバ が …

待って いる 妻 も

さらば だ

ケンシロウ

シュウ !

シュウ !

( トキ ) 仁 の 星 は 最後 の 強く 輝 い た

さらば だ シュウ

( ラオウ ) 見事 な 最期 だった

う う う …

シュウ !

シュウ … 仁 の 星 の 宿命 に 生き た 男

仁 の 星 の 涙 は …

いつか 必ず 俺 の 拳 ( こぶし ) で 晴らし て み せる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 愛 と 情け を 捨て去り

己 の 野望 を 追い 続け た 1 人 の 男 が い た

次回 北斗 の 拳

「 聖 帝 サウザー 」

「 お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」

( ケンシロウ ) さらば 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) サウザー


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 81

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たち They stood atop the 108 styles of the South Star Sacred Fist,

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ― |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

( ケンシロウ ) 未来 へ 望み を 託し て 生き た 男 |みらい||のぞみ||たくし||いき||おとこ Shu, a man who lived with hope for the future...

シュウ

乱世 の 支配 を もくろむ 聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 挑 ん だ ― らんせい||しはい|||せい|みかど||||いど|| A hero of the resistance, he challenged

レジスタンス の 英雄 ||えいゆう

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ! 」 みなみ|と|しらさぎ|けん||||てん|||ひじょう||しゅくめい||かす THE HEAVENS ONLY BESTOW CRUEL DESTINIES!

( ブル ) 何 だ 貴 様 は ! ? ぶる|なん||とうと|さま| Who the hell are you!

( シュウ ) ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ !

( ケンシロウ ) これ は 南 斗 聖 拳 ! |||みなみ|と|せい|けん South Star Sacred Fist style...

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ? |ほくと|かみ|けん|けいしょう|もの||

目 が … 見え ん の か ? め||みえ||| Your eyes... are you blind?

されど 心 の 目 は 開 い て おる |こころ||め||ひらき||| Perhaps, but the eyes of my soul are wide open.

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 の シュウ だ わたくし||な|||みなみ|と|しらさぎ|けん||| My name is Shu, of the South Star White Heron Fist.

南 斗 白鷺 拳 みなみ|と|しらさぎ|けん

( シュウ ) そう 私 も 乱世 に 散り ― ||わたくし||らんせい||ちり Correct. I'm one of the South Star Six Sacred Fists...

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 だ おのれ||ほし||しゅくめい||いきる|みなみ|と|むっ|せい|けん||じん| following my star's destiny into this chaotic era.

ケンシロウ 相手 に なって もら お う |あいて||||| Kenshiro, I'll take you on.

ハッ

( シュウ ) と あー っ

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ ||-|

( シュウ ) ふ お ー っ |||-|

て や あ あっ

( シュウ ) フッフッフ これ ぞ

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ― みなみ|と|むっ|せい|けん|しらさぎ|けん||しんずい

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ ) れつ|あし|から|まい||||| Raging Aerial Kick Wave!

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ |||-|

う お お っ !

お あ た ー っ |||-|

( シュウ ) ぐ わ あっ !

う う …

あ あっ シュウ 様 … |||さま

( ケンシロウ ) は ー っ ||-|

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん あまい|||いま||いちげき||||ささ| Fool. Why don't you finish me?

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ? |ききこ||おまえ||わざ||||ころ|き|| Tell me, why didn't your moves have any intent to kill?

( リン ) やめ て ー っ りん|||-| Stop!

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ けん||じん||たたかっちゃ|だめ Ken, don't fight him!

リン りん Lin...

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ |じん||わたくし||ばっと||たすけ|||||

( バット ) 本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に ばっと|ほんとう|||あくとう||||ぜったい|

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる つよい|れい||おのれ||かけ|||||わかる You're strong. Now I know why Rei sided with you.

すま ぬ Sorry, but I couldn't see your power without risking my life.

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった いのち||かけ|||||ちから||しる||||

( ケンシロウ ) さあ つかま れ Here, hold on.

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ わたくし||れい||しんゆう|しとし|||ほし| I was Rei's best friend... Shu of the Star of Benevolence.

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を まって||||||くる|| I've waited for your arrival, Kenshiro.

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を せい|みかど|||たお||ゆいいつ||おとこ|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|

( ケンシロウ ) 世紀 末 制覇 の 野望 を 抱く サウザー は |せいき|すえ|せいは||やぼう||いだく|| Souther, with his ambition to rule the century's end...

聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) を 築く ため ― せい|みかど|じゅうじ|りょう|||||きずく|

罪 なき 子供 たち に 過酷 な 労働 を 強い て い た ざい||こども|||かこく||ろうどう||つよい||| so they would build his Holy Cross Mausoleum.

う っ あー っ

はい ! 心 を 込め て 引く ん だ うら ー っ |こころ||こめ||ひく||||-|

( サウザー ) 俺 の 星 は 将 星 ( しょうせい ) |おれ||ほし||すすむ|ほし| My star is the Star of Leadership, the Star of the Southern Cross.

南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) 生まれ つい て の 帝王 の 星 みなみ|と|じゅうじ|ほし|||うまれ||||ていおう||ほし

帝王 に 愛 も 情け も 要ら ぬ ていおう||あい||なさけ||いら| and an emperor needs neither love nor sympathy.

( サウザー の 笑い声 ) ||わらいごえ

( シュウ ) 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ― |いま||あきら|||||こども|||ひかり||うばう|| I just cannot forgive those who try to steal the light

絶対 に 許 せ ん だけ だ ぜったい||ゆる|||| from children who aim to shine brighter!

( ケンシロウ ) “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ” |いま||あきら|||||こども|||ひかり|

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある |ことば|とおき|ひ||ききい|||| Those words! I heard them long ago...

( 荒い 息 ) あらい|いき

だ ああ あら ー っ ! |||-|

たた た た たた っ !

( 荒い 息 ) あらい|いき

へ っ う っ …

坊主 グズグズ す ん な 次 は 俺 だ ぼうず|ぐずぐず||||つぎ||おれ| Hey, kid! No slacking off! I'm up next!

は あ …

は ー っ |-|

ハッ !

ハッ !

ハッ !

( シュウ ) 私 の 気 を 感じ た か |わたくし||き||かんじ|| So he felt my energy.

貴 様 ー っ ! 相手 は こっち だ ー っ ! とうと|さま|-||あいて||||-| Your opponent's over here, you bastard!

( ケンシロウ ) あ た ー っ ! |||-|

ぐ ああ あっ

おお …

9 人 目 まで も じん|め|| - He even beat the ninth guy! - Could he maybe...

これ は もしや …

( サウザー ) うん ?

シュウ お前 が 相手 を する 気 か ? |おまえ||あいて|||き| Shu! Are you going to fight him?

お前 の 名 は ? おまえ||な| What's your name?

ハア … ケンシロウ !

最後 の 10 人 目 は この 私 だ さいご||じん|め|||わたくし| Your tenth and final opponent will be me.

かかって こい Bring it on!

は あー っ た あー っ !

ハッ

あっ あっ …

ぐ わ あ あっ

ぶ わ っ

( 拳 士 たち の どよめき ) けん|し|||

( サウザー ) シュウ とど め を 刺せ |||||させ

他 の 流派 が 戦い を 挑み ― た||りゅうは||たたかい||いどみ

敗れ た 者 は ここ から 生き て 出る こと は かなわ ぬ やぶれ||もの||||いき||でる|||| the loser must not leave here alive!

ありがとう 10 人 目 の 相手 が あなた で よかった |じん|め||あいて|||| Thank you.

拳法 の 厳し さ を 教え て もらい まし た けんぽう||きびし|||おしえ|||| You've taught me the severity of the martial arts.

どう し た シュウ ? とどめ は Why aren't you finishing him off, Shu?

気 が 進ま ん の なら … き||すすま||| If you don't want to...

殺す ん だ ころす|| - Kill him! - No!

( シュウ ) ダメ だっ ! |だめ|

この 少年 は 殺さ せ ぬ |しょうねん||ころさ|| - I won't let you kill this boy. - What?

( サウザー ) 何 っ ! |なん|

シュウ たとえ 貴 様 でも 勝手 な マネ は 許さ ん ||とうと|さま||かって||まね||ゆるさ| Shu! I won't allow transgressions, not even from you!

( シュウ ) 私 は 感じ た |わたくし||かんじ| I can feel it.

この 少年 は 誰 より も 強く 激しく 光る 可能 性 を 秘め て いる |しょうねん||だれ|||つよく|はげしく|ひかる|かのう|せい||ひめ|| This boy has the hidden potential to shine brighter

その 輝き を 止め て しまう 権利 は 誰 に も ない ! |かがやき||とどめ|||けんり||だれ|||

これ は 南 斗 の 掟 だ ! ||みなみ|と||おきて| This is the code of the South Star!

ただ で 命 を くれ と は 言わ ん ||いのち|||||いわ| I'm not asking this for nothing.

代わり に … かわり|

ふう う っ !

俺 の 光 を くれ て やる おれ||ひかり|||| I'll give you my light. Do you have a problem with that?

これ で 文句 は なか ろ う ||もんく||||

お っ … おお っ … お っ …

忘れ て い た わ わすれ||||

奴 は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) 仁 の 星 の 男 やつ||みなみ|と|むっ|ほし||||しとし||ほし||おとこ

広く 愛 を 施し 未来 の 希望 に 生きる 宿命 の 星 ひろく|あい||ほどこし|みらい||きぼう||いきる|しゅくめい||ほし The star destined to spread his love,

それにしても あの 小僧 ― ||こぞう

シュウ の くすぶって い た 仁 の 星 の 宿命 を 目覚め させる と は … |||||しとし||ほし||しゅくめい||めざめ||| How did he awaken Shu's destiny as the Star of Benevolence?

( シュウ ) 聖 帝 と の 戦い で 死 ん で いった 子供 たち だ |せい|みかど|||たたかい||し||||こども|| The children here have all died fighting the Holy Emperor.

光 を 失った この 目 に も 涙 だけ は 枯れ ぬ ひかり||うしなった||め|||なみだ|||かれ| My eyes have lost the light, but not their tears!

自分 に 逆らう 者 は たとえ 子供 と いえ ども ― じぶん||さからう|もの|||こども||| Souther will use any means to kill those who oppose him,

あらゆる 手段 を 使って 殺し て ゆく それ が サウザー の やり 方 な の だ |しゅだん||つかって|ころし||||||||かた||| even if they are children.

ひどい ひど すぎる That's just too cruel!

なんて 奴 な ん だ 聖 帝 って 奴 は … |やつ||||せい|みかど||やつ| That Holy Emperor is insane!

( ケンシロウ ) ん ん ん ん ん っ …

( サウザー ) う あ あっ た あっ 消え た ? ||||||きえ|

あた あっ

あた た たた っ おわった あ

( サウザー ) う う っ

秘 孔 ( ひこう ) の 中 で 最も 破壊 力 を 持つ 必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た ひ|あな|||なか||もっとも|はかい|ちから||もつ|ひっさつ||ひ|あな|ひとなか|ごく||||つ|| I've struck the most destructive

貴 様 の 命 は あと 3 秒 だ とうと|さま||いのち|||びょう| You have three seconds to live!

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

( ケンシロウ ) う う っ ぐ わ っ

バカ な ! 確か に 秘 孔 は 突 い た はず ばか||たしか||ひ|あな||つ||| That's impossible!

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ ||からだ|||ほくと|かみ|けん||きか|

( ケンシロウ ) ぐう う っ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 おれ||からだ||うまれ||||ていおう||からだ

誰 も 俺 を 倒す こと は でき ん の だ だれ||おれ||たおす|||||| No one can defeat me!

う っ ぐ う っ お う っ

あ あっ は あっ くっ

フハハハハハハッ

ハハハハッ ハハハハッ …

( ケンシロウ ) そして 捕らわれ の 身 と なった 俺 は ||とらわれ||み|||おれ| Then after being held captive, I was saved by Shu's son, Shiba.

シュウ の 息子 シバ に 助け られ た ||むすこ|||たすけ||

おい 小僧 て め え が 奴 を 逃がし た な |こぞう|||||やつ||にがし|| Hey, punk!

言え 言わ ない と 命 は ねえ ぞ いえ|いわ|||いのち||| Talk! Spit it out or else you're dead meat!

奴 は どこ に いる やつ|||| - Where is he? - Hey, say something!

オラー 何とか 言わ ん か おん ど りゃ ー ああ ? |なんとか|いわ||||||-|

( 兵士 たち の 騒ぐ 声 ) へいし|||さわぐ|こえ

う おお お っ

ダ ダイナマイト だ |だいなまいと| - Dynamite! - Dynamite!

や … やめろ

( シバ ) 父上 さらば |ちちうえ| Father... Farewell!

シ …

シバーッ ! Shiba!

あっ サウザー 様 ||さま Souther-sama!

( シュウ ) サウザー 覚悟 ! ||かくご Souther! Prepare to die!

は あっ !

う う う っ

( サウザー ) フフ フフ フフ フフ

惜しい な おしい| That was pretty close.

ぐ っ くう う う

( サウザー ) フフフフフ

フフ フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ フフ

さあ もう 一 度 突 い て みろ ||ひと|たび|つ||| Now strike once again.

何 ? なん What?

フフ フフ

貴 様 に 100 人 の 人質 の 命 を 見捨てる こと が できる かな ? とうと|さま||じん||ひとじち||いのち||みすてる|||| I wonder if you can sacrifice a hundred hostages?

は あっ

( 女性 たち ) シュウ 様 じょせい|||さま Shu-sama...

シュウ 様 シュウ 様 |さま||さま - Shu-sama! - Shu-sama!

みんな … Everyone...

さあ 突く なら 突け 俺 は 抵抗 せ ぬ |つく||つけ|おれ||ていこう|| Go on, strike if you want! I won't resist you.

この 俺 を 倒す こと が 貴 様 の 悲願 |おれ||たおす|||とうと|さま||ひがん Defeating me is your greatest wish.

ケンシロウ で すら かなわなかった この 俺 を 倒 せる の だ |||||おれ||たお||| You can do what even Kenshiro couldn't achieve.

フフ フフ 二 度 と ない チャンス だ ||ふた|たび|||ちゃんす|

( 女性 たち ) シュウ 様 シュウ 様 じょせい|||さま||さま - Shu-sama! - Shu-sama!

シュウ 様 私 たち の こと は 忘れ て |さま|わたくし|||||わすれ| Shu-sama, forget about us!

サウザー を … サウザー を 倒し て ください ||||たおし|| Please defeat Souther!

( 女性 たち ) サウザー を 倒し て シュウ 様 じょせい||||たおし|||さま - Defeat Souther! - Shu-sama!

仁 の 星 と は 悲しい 星 だ な しとし||ほし|||かなしい|ほし|| How sad it is to bear the Star of Benevolence...

ぐ わ ー っ ||-|

ここ まで だ シュウ End of the line, Shu!

う わ っ

ブハッ

う ああ ああ …

( 女性 たち ) ああ シュウ 様 ! じょせい||||さま Shu-sama!

シュウ 様 … |さま Shu-sama!

シュウ 様 … |さま

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ ||いただ||じゅうじ|りょう||せい|ひ|ち|||||| Shu, that holy stone is the apex of the Holy Cross Mausoleum!

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう |ち||おとせ||ひとじち||ち||つぐなって| If it does, the hostages will pay with blood!

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

シュウ 様 … |さま

くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった |たちあがった

ああ シュウ 様 ||さま

フフ フフ フフ フフッ

う ああ …

あっ

う う う …

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち |つよく|いきよ|わが|むすこ| Be strong, my sons...

あれ はっ … Is that...?

ケン … けん Ken!

シュウ … Shu...

ケンシロウ … Kenshiro...

今 行く ぞ いま|いく| - I'm coming for you! - No, you will not!

( サウザー ) そう は ゆか ん !

この 十字 陵 は 汚 ( けが ) さ せ ぬ |じゅうじ|りょう||きたな|||| I won't allow you to desecrate the Holy Cross Mausoleum!

貴 様 が シュウ に 手 を 出せ ば 人質 の ガキ は 皆殺し に する とうと|さま||||て||だせ||ひとじち||がき||みなごろし|| If you help Shu, I'll slaughter all the children.

ならば 貴 様 の 息の根 を 止める まで |とうと|さま||いきのね||とどめる| Then I'll have to end your life.

フッ 言う わ 小僧 め |いう||こぞう|

( シュウ ) 来る な ! 来る で ない ! |くる||くる|| Stay back! Don't come any closer!

私 は この 聖 碑 を 積ま ね ば なら ぬ わたくし|||せい|ひ||つま|||| I must place this holy stone.

この 石 は 100 人 の 人質 の 命 |いし||じん||ひとじち||いのち

そして 南 斗 六 聖 拳 の 乱れ を 防ぎ き れ なかった ― |みなみ|と|むっ|せい|けん||みだれ||ふせぎ||| and is my penance for not being able to stop...

私 の 心 の 痛み わたくし||こころ||いたみ the South Star Six Sacred Fists from drifting apart!

シュウ ! Shu!

シュウ … Shu!

( シュウ ) う お っ !

う あっ

ど わ っ

どこまでも 愚か な 奴 よ |おろか||やつ| An idiot to the very end...

サウザー よ Souther... This is not for you,

貴 様 の ため で は ない とうと|さま|||||

散って い た 南 斗 六 星 の ため ちって|||みなみ|と|むっ|ほし|| But for the six fallen Nanto Stars!

死 ん で いった 星 の 男 たち の ため し||||ほし||おとこ||| For the men who bore their stars and died!

せめて 聖 碑 を 積 も う |せい|ひ||せき|| For them, I will place this holy stone.

しかし この 聖 帝 十字 陵 は いずれ 崩れ 去る ||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||くずれ|さる But sooner or later, this Holy Cross Mausoleum will fall...

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||て||

それ が 南 斗 の 宿命 ||みなみ|と||しゅくめい That is the destiny of the South Star!

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て 輝か ぬ ! みなみ|と||てん|みかど||ほし||||かがやか| The Nanto will never shine as the imperial stars!

ほ ざ けっ ! Shut the hell up!

う お わ ! う あー っ !

ぶ あ はっ !

シュウーッ !

ケン ! けん Ken... it seems like the end has come.

どうやら 私 の 命 も ここ まで … |わたくし||いのち|||

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を いちもく|み||おまえ||せいちょう|||すがた| I'd wanted to get just a glimpse of how much you have grown!

フフ フフ …

シュウーッ !

とどめ だ あ ! Here's the finishing strike!

ほ わ っ !

う は あ …

シュウ … シュウ

う う …

シ … シュウ !

( シュウ ) あ …

ケンシロウ か Is that you, Kenshiro?

まさか … It can't be... Can you see?

見える の か みえる||

お前 が ケンシロウ おまえ|| So that's you, Kenshiro...

見える みえる I see you... How could this happen?

な … なんという こと だ

シュウ Shu, can you really see?

目 が … 目 が 見える の か め||め||みえる||

神 が … かみ|

最期 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た さいご||||ねがい||かなえ|||

たくましく なった な ケンシロウ You've grown strong, Kenshiro.

お前 に は 我が 息子 シバ の 面影 が 見える おまえ|||わが|むすこ|||おもかげ||みえる I can see a resemblance of Shiba in you.

もはや 悔い は ない |くい|| I have no regrets.

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって|| The blood of the Star of Benevolence led me down the right path.

シュウ … Shu...

行け ケンシロウ いけ| Go, Kenshiro! Open the path of this age.

そして 時代 を 開け |じだい||あけ

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み||| I'll always be watching you!

シバ が … Shiba is waiting... And my wife, too...

待って いる 妻 も まって||つま|

さらば だ Farewell, Kenshiro!

ケンシロウ

シュウ ! Shu!

シュウ ! Shu!

( トキ ) 仁 の 星 は 最後 の 強く 輝 い た とき|しとし||ほし||さいご||つよく|あきら|| The Star of Benevolence has shined brightly in the end.

さらば だ シュウ Farewell, Shu.

( ラオウ ) 見事 な 最期 だった |みごと||さいご| It was a remarkable end.

う う う …

シュウ !

シュウ … 仁 の 星 の 宿命 に 生き た 男 |しとし||ほし||しゅくめい||いき||おとこ Shu, who was destined to live for the Star of Benevolence.

仁 の 星 の 涙 は … しとし||ほし||なみだ| The tears of the Star of Benevolence...

いつか 必ず 俺 の 拳 ( こぶし ) で 晴らし て み せる |かならず|おれ||けん|||はらし||| I swore I'd avenge them with my fists.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 愛 と 情け を 捨て去り なれーしょん|あい||なさけ||すてさり A man abandoned his love and compassion...

己 の 野望 を 追い 続け た 1 人 の 男 が い た おのれ||やぼう||おい|つづけ||じん||おとこ||| and sought to fulfil only his ambitions!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん HOLY EMPEROR SOUTHER!

「 聖 帝 サウザー 」 せい|みかど| Holy Emperor Souther!

「 お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」 おまえ||あい|ふかき|||あい||おぼれる Your Deep Affection Consumes You in Love!!

( ケンシロウ ) さらば 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) サウザー ||みなみ|と|ほうおう|けん||| Farewell, Souther of the South Star Phoenix Fist.