×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 75

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 75

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 恐怖 の 支配 者 ラオウ は 復活 し た

( 人々 の うめき声 )

( ナレーション ) そして 現れ た 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ

( リュウガ ) 果たして この 乱世 に 虹 を つかむ の は …

腐った 枝 は 切り払う のみ !

しゃ お ! しゃ お ー っ !

( 兵士 たち の 悲鳴 )

さび ー い

( ケンシロウ ) 泰山 天 狼 拳 ( たいざん てん ろう けん )

私 の 名 は リュウガ

我が 宿命 の 星 は 天 狼 星

( ラオウ ) リュウガ

褒美 は 何 を 望む ?

もし 許さ れる なら ば ―

ケンシロウ と の 戦い を

「 許せ 妹 よ 北斗 を 襲う は 我が 星 の 宿命 ( さ だめ ) 」

( ラオウ ) リュウガ 我 に 忠誠 を 誓った 天 狼 の 星 よ

何故 ケンシロウ と ?

分から ぬ

( 人々 の にぎやか な 声 )

ジノム どう する ?

( ジノム ) やる ん だ 俺 たち に は それ しか 残って ねえ

( ジノム の 仲間 ) よし

( 仲間 たち ) う っ うん …

行く ぞ ー っ

だ あー っ

運べ ! 運び出せ

よ ー し 早く する ん だ

どけ ジジイ

聞こえ ねえ の か ? て め え は

あ あっ

( ジノム ) どう し た ?

何 か 変 な 物 が !

な 何 だ ? だ 誰 だ ?

あっ !

おい お前 か ? 返事 を しろ

う う っ

( ジノム ) じゃ 邪魔 する 奴 は ぶった 斬る ぞ

うん ん こいつ ! クソ お ー っ と あっ !

う お っ う う … う ぎ ゃっ

( 仲間 たち ) この 野郎 !

( ジノム ) くっ で い や ー っ !

う う っ

あ あっ

野郎 ! どう に でも し や がれ

なぜ だ ?

( ジノム ) えっ ?

なぜ 夜 盗 の まね を する ?

チッ ! お前 の 知った こと か

話し て みろ

分かった よ

俺 たち が 食い物 持って か なきゃ 村 の 仲間 が 殺さ れ ち まう

やら れ ち まう ん だ

( サバト ) この 村 へ 来 て 体重 が 30 キロ も 減 っち まっ た ぜ

俺 を 飢え死に さ せる 気 か よ ええ ?

しかし サバト 様

これ が 我々 の 集め られる すべて この 村 に は もう 食料 は …

ヘヘッ そん なら 他 から 持って き たら どう な ん だ ?

他 の 村 に は たくさん ある だ ろ う よ

わ 我々 に 泥棒 の まね を しろ と 言う の です か ?

まね じゃ ねえ 本当 の 泥棒 を し て みる の よ

この 俺 様 の ため に な

え えー っ 文句 は なか ろ う

そ っ そんな こと は でき ませ ん

何 を ? でき ねえ だ と ?

( 老人 の うめき声 )

グフフ フフ

( 村人 たち ) あ ああ …

ヘヘヘヘヘヘヘ

た 助け て くれ

う わ あ あっ

やめろ ー

助け て くれ ー ( サバト の 笑い声 )

おい そこ の 若い の

お前 だ よ

お前 仲間 を 連れ て 食料 を 集め て こい

イヤ だ 泥棒 だ なんて でき ねえ

何 だ と ?

( マミ ) あっ あ あっ イヤー っ !

ハハ ならば この 女 を カラス の 餌 に し て やろ う

マミ !

や やめろ

フフフフフ どう する ん だ よ

クッ わ 分かった

それ で こそ 男 だ 夕日 が 沈む まで に 必ず 戻って こい よ

ガッ ハッ ハハハハ アーッハッハハハハ

( ジノム ) 俺 たち だって …

俺 たち だって 泥棒 なんか し たく ねえ や

一 度 お前 たち が 食料 を 運べ ば ―

奴 ら は 味 を しめて 何度 も 同じ こと を やら せる だ ろ う

繰り返す うち に お前 たち は 本物 の 悪党 に なる

ええ い どう に でも し や がれ ! 殺せ 殺 せ え

なぜ 戦わ ぬ ?

えっ ?

死ぬ 気 が ある なら 悪党 ども を 倒す の は たやすい はず

だ だって よう …

( ケンシロウ ) 行 こ う

ど どこ へ だ よ

( ケンシロウ ) お前 たち の 村 へ

( ジノム ) 村 に ? ( 仲間 たち ) え えっ ?

( ガロウ ) リュウガ 様 いつ ケンシロウ を ?

まだ 早い

ケンシロウ が どう 動く か じっくり 見 させ て もら お う

ええ い 遅い わ ! 奴 ら め 逃げ た な

エッヘヘ それでは 約束 どおり 処刑 を 始める と する か ヘヘッ

フフ 飢え た カラス は お前 の よう な 餌 が 大好き だ

( マミ の 母 ) 待って ください お 願い です もう 少し 待って ください

ジノム たち は 必ず 戻って き ます

母 さん

うる せ え

あっ 母 さん !

マミ

やめろ ! マミ を 離せ

と あっ !

( サバト の 笑い声 )

おお 若者 は 元 気 が あって かわ ゆい のう

は あー っ ふう っ

う わ っ

ヘッヘヘヘヘヘ

マミ ジノム は きっと 精一杯 やって くれ た

ジノム を 恨ま ない で 何 も でき ない 私 たち を 許し て おくれ

お 母 さん 分かって ます

でも もし 今度 生まれ変わる こと が あったら ―

こんな 争い の ない 時代 に 生まれ たい

う う う う う っ

( 泣き声 )

( サバト ) オラオラ て め えら メソメソ 泣く な

笑え ! 笑う ん だ

笑わ ん か

( 村人 たち ) う う う う …

けっ

( 村人 ) ジノム だ ー っ 来 た ぞ

ジノム が 戻って き た ぞ

ジノム

フン まだ 安心 する の は 早い ぜ

ちゃんと 食料 を 確かめ て から だ

ハハハハ おい 若 造 うまく いった か ?

ああ

オラオラ ど い て ろ

ヘヘヘ 腹 が グーグー 鳴って る …

う あっ

な 何 だ ?

ああ ?

( 悲鳴 )

あん どう し た ん だ ?

顔 が … ぐ っ ぐ っ ぐ えー っ

あら

て め え よく も 俺 の 部下 を

や っち まえ

お ー っ !

どけ 雑魚 に 用 は ない

野郎 !

う お ー っ !

死 ね ー っ !

う お っ あっ ぱっ ぱ ー

ぶ ー べ こき え !

う う う う …

( サバト の 笑い声 )

ハハハハ お め え 食 いもん が 悪い な

食 いもん が 悪い 奴 は ろくな こと を 考え ねえ

俺 様 に 逆ら お う って の が そもそも の 間違 ( まち げ ) えだ

知ら ない の か ?

人 の 食べ物 を 奪う 奴 は ろくな 死に 方 を せ ん

ほ ざ け ! おりゃ ー っ !

出 た ! サバト 様 の 必殺 技 だ

あの 男 ぺっ ちゃん こ だ ぜ

デヘヘヘヘヘ どう だ ? 俺 様 の 下敷き に なった 気分 は ?

ガハハハ うん ?

ああ て め え

う わ ー っ !

貴 様 いつの間に かわし た ?

( 走って くる 足音 )

う わ あ あー !

武器 を 捨てろ !

ジノム

マミ

( サバト ) よく も て め え !

う お ー っ

どう し た ? まだ 眠り が 足り ない の か ?

て め え とうとう 俺 様 を 本気 で 怒ら せ た な

くら えー っ

お ー ら おら おら おら おら おら

おら ら お ら ら おら おら じゃ ハハーッ

( ケンシロウ ) あ ちょ ー !

ぬ お っ

お前 は もう 死 ん で いる

な バ バカ な

しかし 貴 様 に は 貴 様 に ふさわしい 最期 が ある

( サバト ) ふざけ や が って …

いい い い ー っ !

イタタ … 何 だ ?

か 体 の 自由 が 利か ん

な 何 だ ? この におい は

秘 孔 ( ひこう ) 水 承 ( すいしょう ) を 突 い た

お前 の 体 から 血 の に おい が 漂って いる

( サバト ) な 何 ?

そ そ そんな あ

う わ ああ ああ う う う う う …

だ ああ ああ あー

目 を そらす な

一 歩 間違え ば 俺 たち が ああ なって い た

ひで …

ひで … ぶ ー っ !

( 村人 たち の 笑い声 )

ありがとう ござい まし た ありがとう ござい まし た

もう 悪党 ども に 村 を 荒らさ せ ねえ

そう だ どんな こと が あって も 村 を 守って い こ う ぜ

( リュウガ ) なぜ 彼ら の 顔 は あれほど 明るい ?

( ガロウ ) は あ ?

俺 は 拳 王 ( けん おう ) と 共に 戦い 多く の 町 を 平定 し た

だが そこ で 行わ れ た の は 拳 王 の 恐怖 に よる 支配

人々 の 顔 は 暗かった

まるで 死人 の よう に

だが 彼ら の 顔 は あんな に も 生きる 喜び に 輝 い て いる

ガロウ

この 乱 世 を 治める に は 巨木 が 必要 だ

たとえ 恐怖 と いう 名 の 支配 で あって も

( ガロウ ) リュウガ 様

行か ね ば なる まい

いずこ へ ?

時 は 来 た

ケンシロウ あの 男 と は 戦わ ね ば なら ぬ

( 馬 の いななき )

リュウガ

ケンシロウ 俺 の 星 は 天 狼 星

天 ( あま ) 駆ける 孤独 な 狼

その 牙 が お前 を 餌食 と 定め た

戦え ケンシロウ !

はっ

と あっ !

はっ !

は あっ !

構えろ ケンシロウ 俺 と 戦え !

何故 だ ?

時代 の ため

は あ ああ あー っ と う っ !

なぜ だ ? なぜ な の だ ?

すべて は 宿命

南 斗 ( なんと ) に も 北斗 に も くみせ ぬ はぐれ 星

天 狼 星 の 宿命 な の だ

ひ ゃ お !

ひ ゃ お ひ ゃ お ー !

ひ ゃ お

戦え ! ケンシロウ

ひ ょ ー っ !

ケンシロウ どう し た ? なぜ 戦わ ぬ ?

お前 の 瞳 は 凍 ( い ) て つき 寒い

だが 輝き を 失って い ない

フッ

は ああ ああ ああ あっ

ひ ゅ ー っ あお っ

ひ ゃ お !

ケンシロウ

ユリア

我が 妹 ユリア よ

分から ん

果たして 時代 は どちら の 巨木 を 欲し て いる の か

だが 時代 は 急ぐ

許せ ユリア

俺 は お前 の 愛し た 男 と 戦う

ユリア 兄 を 許せ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 天 狼 星 赤く 輝き トキ を 襲う

ついに 地 に 落ちる か ? 北斗 の 巨星

次回 北斗 の 拳

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ! 今 トキ が 危ない 」

北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 75

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 恐怖 の 支配 者 ラオウ は 復活 し た なれーしょん|せいき|すえ|きょうふ||しはい|もの|||ふっかつ|| Raoh, the fearsome ruler of the century's end...

( 人々 の うめき声 ) ひとびと||うめきごえ

( ナレーション ) そして 現れ た 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ なれーしょん||あらわれ||てん|おおかみ|ほし|||||おとこ| And a new player has appeared, Ryuga of Sirius.

( リュウガ ) 果たして この 乱世 に 虹 を つかむ の は … |はたして||らんせい||にじ|||| Who, in this chaotic world, will seize the rainbow?

腐った 枝 は 切り払う のみ ! くさった|えだ||きりはらう|

しゃ お ! しゃ お ー っ ! ||||-|

( 兵士 たち の 悲鳴 ) へいし|||ひめい

さび ー い |-|

( ケンシロウ ) 泰山 天 狼 拳 ( たいざん てん ろう けん ) |たいざん|てん|おおかみ|けん|||| Taishan Heavenly Wolf Fist...

私 の 名 は リュウガ わたくし||な|| My name is Ryuga. My star of destiny is Sirius.

我が 宿命 の 星 は 天 狼 星 わが|しゅくめい||ほし||てん|おおかみ|ほし

( ラオウ ) リュウガ Ryuga, what reward do you desire?

褒美 は 何 を 望む ? ほうび||なん||のぞむ

もし 許さ れる なら ば ― |ゆるさ||| If you would allow it, I'd like a duel with Kenshiro.

ケンシロウ と の 戦い を |||たたかい|

「 許せ 妹 よ 北斗 を 襲う は 我が 星 の 宿命 ( さ だめ ) 」 ゆるせ|いもうと||ほくと||おそう||わが|ほし||しゅくめい||

( ラオウ ) リュウガ 我 に 忠誠 を 誓った 天 狼 の 星 よ ||われ||ちゅうせい||ちかった|てん|おおかみ||ほし| Ryuga...

何故 ケンシロウ と ? なぜ|| But what drives him to pursue Kenshiro?

分から ぬ わから| I don't understand it...

( 人々 の にぎやか な 声 ) ひとびと||||こえ

ジノム どう する ?

( ジノム ) やる ん だ 俺 たち に は それ しか 残って ねえ ||||おれ||||||のこって|

( ジノム の 仲間 ) よし ||なかま| Alright.

( 仲間 たち ) う っ うん … なかま||||

行く ぞ ー っ いく||-| Let's go!

だ あー っ

運べ ! 運び出せ はこべ|はこびだせ Grab it! Grab it and run!

よ ー し 早く する ん だ |-||はやく||| Good, get a move on!

どけ ジジイ Move it, old man. Can't you hear me?

聞こえ ねえ の か ? て め え は きこえ|||||||

あ あっ

( ジノム ) どう し た ? - What's wrong? - Something strange just...

何 か 変 な 物 が ! なん||へん||ぶつ|

な 何 だ ? だ 誰 だ ? |なん|||だれ| What the... who's there?

あっ !

おい お前 か ? 返事 を しろ |おまえ||へんじ|| Hey, was that you?

う う っ

( ジノム ) じゃ 邪魔 する 奴 は ぶった 斬る ぞ ||じゃま||やつ|||きる|

うん ん こいつ ! クソ お ー っ と あっ ! |||くそ||-|||

う お っ う う … う ぎ ゃっ

( 仲間 たち ) この 野郎 ! なかま|||やろう Son of a...

( ジノム ) くっ で い や ー っ ! |||||-|

う う っ

あ あっ

野郎 ! どう に でも し や がれ やろう|||||| Bastard! Do as you wish!

なぜ だ ? Why?

( ジノム ) えっ ?

なぜ 夜 盗 の まね を する ? |よ|ぬす|||| Why are acting like thieves?

チッ ! お前 の 知った こと か |おまえ||しった|| None of your business!

話し て みろ はなし|| - Try me. - Fine...

分かった よ わかった|

俺 たち が 食い物 持って か なきゃ 村 の 仲間 が 殺さ れ ち まう おれ|||くいもの|もって|||むら||なかま||ころさ||| If we don't deliver this food, our village will be killed.

やら れ ち まう ん だ They'll be wiped out...

( サバト ) この 村 へ 来 て 体重 が 30 キロ も 減 っち まっ た ぜ ||むら||らい||たいじゅう||きろ||げん||||

俺 を 飢え死に さ せる 気 か よ ええ ? おれ||うえじに|||き||| Are you trying to starve me?

しかし サバト 様 ||さま But Sabat-sama, this is all we could gather!

これ が 我々 の 集め られる すべて この 村 に は もう 食料 は … ||われわれ||あつめ||||むら||||しょくりょう|

ヘヘッ そん なら 他 から 持って き たら どう な ん だ ? |||た||もって||||||

他 の 村 に は たくさん ある だ ろ う よ た||むら||||||||

わ 我々 に 泥棒 の まね を しろ と 言う の です か ? |われわれ||どろぼう||||||いう||| Are you asking us to act like thieves?

まね じゃ ねえ 本当 の 泥棒 を し て みる の よ |||ほんとう||どろぼう|||||| Don't just act like them! Try stealing it for real.

この 俺 様 の ため に な |おれ|さま|||| Just do it for me. No problem, right?

え えー っ 文句 は なか ろ う |||もんく||||

そ っ そんな こと は でき ませ ん We couldn't do that! You can't, huh?

何 を ? でき ねえ だ と ? なん|||||

( 老人 の うめき声 ) ろうじん||うめきごえ

グフフ フフ

( 村人 たち ) あ ああ … むらびと|||

ヘヘヘヘヘヘヘ

た 助け て くれ |たすけ||

う わ あ あっ

やめろ ー |-

助け て くれ ー ( サバト の 笑い声 ) たすけ|||-|||わらいごえ

おい そこ の 若い の |||わかい| Hey there punk.

お前 だ よ おまえ||

お前 仲間 を 連れ て 食料 を 集め て こい おまえ|なかま||つれ||しょくりょう||あつめ||

イヤ だ 泥棒 だ なんて でき ねえ いや||どろぼう|||| No way! I'm not a thief!

何 だ と ? なん|| What the hell was that?

( マミ ) あっ あ あっ イヤー っ ! まみ||||いやー|

ハハ ならば この 女 を カラス の 餌 に し て やろ う |||おんな||からす||えさ||||| Then I'll feed this girl to the crows.

マミ ! まみ - Mami! - Stop!

や やめろ

フフフフフ どう する ん だ よ

クッ わ 分かった ||わかった

それ で こそ 男 だ 夕日 が 沈む まで に 必ず 戻って こい よ |||おとこ||ゆうひ||しずむ|||かならず|もどって|| There's a good lad! Come back before sunset.

ガッ ハッ ハハハハ アーッハッハハハハ

( ジノム ) 俺 たち だって … |おれ||

俺 たち だって 泥棒 なんか し たく ねえ や おれ|||どろぼう|||||

一 度 お前 たち が 食料 を 運べ ば ― ひと|たび|おまえ|||しょくりょう||はこべ| If you bring him one meal, he'll make you do it again.

奴 ら は 味 を しめて 何度 も 同じ こと を やら せる だ ろ う やつ|||あじ|||なんど||おなじ|||||||

繰り返す うち に お前 たち は 本物 の 悪党 に なる くりかえす|||おまえ|||ほんもの||あくとう|| Keep repeating that, and you'll become real villains.

ええ い どう に でも し や がれ ! 殺せ 殺 せ え ||||||||ころせ|ころ||

なぜ 戦わ ぬ ? |たたかわ| Why won't you fight?

えっ ?

死ぬ 気 が ある なら 悪党 ども を 倒す の は たやすい はず しぬ|き||||あくとう|||たおす|||| If you are ready to die,

だ だって よう …

( ケンシロウ ) 行 こ う |ぎょう||

ど どこ へ だ よ - Let's go. - Where?

( ケンシロウ ) お前 たち の 村 へ |おまえ|||むら| - To your village. - Our village?

( ジノム ) 村 に ? ( 仲間 たち ) え えっ ? |むら||なかま|||

( ガロウ ) リュウガ 様 いつ ケンシロウ を ? ||さま||| Ryuga-sama, when will you challenge Kenshiro?

まだ 早い |はやい It's still too early. I'll see what he's up to first...

ケンシロウ が どう 動く か じっくり 見 させ て もら お う |||うごく|||み|さ せ||||

ええ い 遅い わ ! 奴 ら め 逃げ た な ||おそい||やつ|||にげ||

エッヘヘ それでは 約束 どおり 処刑 を 始める と する か ヘヘッ ||やくそく||しょけい||はじめる||||

フフ 飢え た カラス は お前 の よう な 餌 が 大好き だ |うえ||からす||おまえ||||えさ||だいすき| Hungry crows just love to eat girls like you...

( マミ の 母 ) 待って ください お 願い です もう 少し 待って ください まみ||はは|まって|||ねがい|||すこし|まって| Wait! I beg of you, please wait a little longer!

ジノム たち は 必ず 戻って き ます |||かならず|もどって|| I'm sure Genom will return!

母 さん はは| - Mother! - Oh, shut up.

うる せ え

あっ 母 さん ! |はは| Mother!

マミ まみ Mami...

やめろ ! マミ を 離せ |まみ||はなせ Stop! Let Mami go!

と あっ !

( サバト の 笑い声 ) ||わらいごえ

おお 若者 は 元 気 が あって かわ ゆい のう |わかもの||もと|き||||| You lively young men are so cute!

は あー っ ふう っ

う わ っ

ヘッヘヘヘヘヘ

マミ ジノム は きっと 精一杯 やって くれ た まみ||||せいいっぱい||| Mami, Genom's doing all he can. Don't hold it against him!

ジノム を 恨ま ない で 何 も でき ない 私 たち を 許し て おくれ ||うらま|||なん||||わたくし|||ゆるし||

お 母 さん 分かって ます |はは||わかって| I know, Mother. But if I'm ever reborn,

でも もし 今度 生まれ変わる こと が あったら ― ||こんど|うまれかわる|||

こんな 争い の ない 時代 に 生まれ たい |あらそい|||じだい||うまれ| I'd like to be born in an age without all this violence!

う う う う う っ

( 泣き声 ) なきごえ

( サバト ) オラオラ て め えら メソメソ 泣く な |||||めそめそ|なく| Hey, quit bawling! Cheer up! Come on, laugh!

笑え ! 笑う ん だ わらえ|わらう||

笑わ ん か わらわ||

( 村人 たち ) う う う う … むらびと|||||

けっ

( 村人 ) ジノム だ ー っ 来 た ぞ むらびと|||-||らい|| It's Genom! He's here!

ジノム が 戻って き た ぞ ||もどって||| Genom's come back!

ジノム Genom!

フン まだ 安心 する の は 早い ぜ ふん||あんしん||||はやい|

ちゃんと 食料 を 確かめ て から だ |しょくりょう||たしかめ|||

ハハハハ おい 若 造 うまく いった か ? ||わか|つく|||

ああ

オラオラ ど い て ろ Hey, move it!

ヘヘヘ 腹 が グーグー 鳴って る … |はら|||なって|

う あっ

な 何 だ ? |なん| What the heck?

ああ ?

( 悲鳴 ) ひめい

あん どう し た ん だ ? Hey, what's wrong?

顔 が … ぐ っ ぐ っ ぐ えー っ かお||||||||

あら

て め え よく も 俺 の 部下 を |||||おれ||ぶか| How dare you hurt my men!

や っち まえ

お ー っ ! |-|

どけ 雑魚 に 用 は ない |ざこ||よう|| Out of my way! I don't play with small fry.

野郎 ! やろう Damn you!

う お ー っ ! ||-|

死 ね ー っ ! し||-| Die!

う お っ あっ ぱっ ぱ ー ||||||-

ぶ ー べ こき え ! |-|||

う う う う …

( サバト の 笑い声 ) ||わらいごえ

ハハハハ お め え 食 いもん が 悪い な ||||しょく|||わるい|

食 いもん が 悪い 奴 は ろくな こと を 考え ねえ しょく|||わるい|やつ|||||かんがえ| Guys who eat bad food can't think straight...

俺 様 に 逆ら お う って の が そもそも の 間違 ( まち げ ) えだ おれ|さま||さから||||||||まちが|||

知ら ない の か ? しら||| Didn't anyone tell you?

人 の 食べ物 を 奪う 奴 は ろくな 死に 方 を せ ん じん||たべもの||うばう|やつ|||しに|かた||| That guys who steal food from others die in the strangest way?

ほ ざ け ! おりゃ ー っ ! ||||-| Shut the hell up!

出 た ! サバト 様 の 必殺 技 だ だ|||さま||ひっさつ|わざ| There it is, Sabat-sama's super technique!

あの 男 ぺっ ちゃん こ だ ぜ |おとこ||||| That guy's a pancake now!

デヘヘヘヘヘ どう だ ? 俺 様 の 下敷き に なった 気分 は ? |||おれ|さま||したじき|||きぶん|

ガハハハ うん ?

ああ て め え Why, you...

う わ ー っ ! ||-|

貴 様 いつの間に かわし た ? とうと|さま|いつのまに||

( 走って くる 足音 ) はしって||あしおと

う わ あ あー !

武器 を 捨てろ ! ぶき||すてろ Drop your weapons!

ジノム - Genom! - Mami!

マミ まみ

( サバト ) よく も て め え !

う お ー っ ||-|

どう し た ? まだ 眠り が 足り ない の か ? ||||ねむり||たり||| What's the matter? Didn't get enough sleep?

て め え とうとう 俺 様 を 本気 で 怒ら せ た な ||||おれ|さま||ほんき||いから|||

くら えー っ Take this!

お ー ら おら おら おら おら おら |-||||||

おら ら お ら ら おら おら じゃ ハハーッ

( ケンシロウ ) あ ちょ ー ! |||-

ぬ お っ

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

な バ バカ な ||ばか|

しかし 貴 様 に は 貴 様 に ふさわしい 最期 が ある |とうと|さま|||とうと|さま|||さいご||

( サバト ) ふざけ や が って … You're full of it...

いい い い ー っ ! |||-|

イタタ … 何 だ ? |なん|

か 体 の 自由 が 利か ん |からだ||じゆう||きか|

な 何 だ ? この におい は |なん||||

秘 孔 ( ひこう ) 水 承 ( すいしょう ) を 突 い た ひ|あな||すい|うけたまわ|||つ||

お前 の 体 から 血 の に おい が 漂って いる おまえ||からだ||ち|||||ただよって|

( サバト ) な 何 ? ||なん

そ そ そんな あ

う わ ああ ああ う う う う う …

だ ああ ああ あー

目 を そらす な め||| Look carefully.

一 歩 間違え ば 俺 たち が ああ なって い た ひと|ふ|まちがえ||おれ|||||| One wrong step and that could have been us!

ひで …

ひで … ぶ ー っ ! ||-|

( 村人 たち の 笑い声 ) むらびと|||わらいごえ

ありがとう ござい まし た ありがとう ござい まし た Thank you. Thank you so much!

もう 悪党 ども に 村 を 荒らさ せ ねえ |あくとう|||むら||あらさ|| We won't let any more villains ruin this village!

そう だ どんな こと が あって も 村 を 守って い こ う ぜ |||||||むら||まもって|||| Yeah, let's protect it, no matter what!

( リュウガ ) なぜ 彼ら の 顔 は あれほど 明るい ? ||かれら||かお|||あかるい - Why are they so cheerful? - Sir?

( ガロウ ) は あ ?

俺 は 拳 王 ( けん おう ) と 共に 戦い 多く の 町 を 平定 し た おれ||けん|おう||||ともに|たたかい|おおく||まち||へいてい|| I fought alongside Ken-Oh, and suppressed many towns.

だが そこ で 行わ れ た の は 拳 王 の 恐怖 に よる 支配 |||おこなわ|||||けん|おう||きょうふ|||しはい Ken-Oh ruled them through fear...

人々 の 顔 は 暗かった ひとびと||かお||くらかった The people's faces were bleak. They were like the dead.

まるで 死人 の よう に |しにん|||

だが 彼ら の 顔 は あんな に も 生きる 喜び に 輝 い て いる |かれら||かお|||||いきる|よろこび||あきら||| But these men are so cheerful and full of life.

ガロウ Garou. To settle this chaotic world, a great tree is needed.

この 乱 世 を 治める に は 巨木 が 必要 だ |らん|よ||おさめる|||きょぼく||ひつよう|

たとえ 恐怖 と いう 名 の 支配 で あって も |きょうふ|||な||しはい||| Even if its conquest is through fear...

( ガロウ ) リュウガ 様 ||さま - Ryuga-sama? - We must go.

行か ね ば なる まい いか||||

いずこ へ ? Where to?

時 は 来 た じ||らい| The time has come.

ケンシロウ あの 男 と は 戦わ ね ば なら ぬ ||おとこ|||たたかわ|||| Kenshiro... I must fight him!

( 馬 の いななき ) うま||

リュウガ Ryuga.

ケンシロウ 俺 の 星 は 天 狼 星 |おれ||ほし||てん|おおかみ|ほし Kenshiro... My star is Sirius, the lone wolf of the heavens!

天 ( あま ) 駆ける 孤独 な 狼 てん||かける|こどく||おおかみ

その 牙 が お前 を 餌食 と 定め た |きば||おまえ||えじき||さだめ| My fangs shall now prey on you!

戦え ケンシロウ ! たたかえ|

はっ

と あっ !

はっ !

は あっ !

構えろ ケンシロウ 俺 と 戦え ! かまえろ||おれ||たたかえ Take your stance, Kenshiro, and fight me!

何故 だ ? なぜ| For what reason?

時代 の ため じだい|| For this era!

は あ ああ あー っ と う っ !

なぜ だ ? なぜ な の だ ? - But why? Tell me why! - It's my destiny.

すべて は 宿命 ||しゅくめい

南 斗 ( なんと ) に も 北斗 に も くみせ ぬ はぐれ 星 みなみ|と||||ほくと||||||ほし I'm a stray that belongs to neither the North Star,

天 狼 星 の 宿命 な の だ てん|おおかみ|ほし||しゅくめい||| nor to the South Star. That is the fate of Sirius!

ひ ゃ お !

ひ ゃ お ひ ゃ お ー ! ||||||-

ひ ゃ お

戦え ! ケンシロウ たたかえ| Fight me, Kenshiro!

ひ ょ ー っ ! ||-|

ケンシロウ どう し た ? なぜ 戦わ ぬ ? |||||たたかわ| Kenshiro, what's the matter? Why won't you fight?

お前 の 瞳 は 凍 ( い ) て つき 寒い おまえ||ひとみ||こお||||さむい You have a cold look in your eyes, yet they haven't lost their shine.

だが 輝き を 失って い ない |かがやき||うしなって||

フッ

は ああ ああ ああ あっ

ひ ゅ ー っ あお っ ||-|||

ひ ゃ お !

ケンシロウ Kenshiro...

ユリア Yuria... My little sister, Yuria...

我が 妹 ユリア よ わが|いもうと||

分から ん わから|

果たして 時代 は どちら の 巨木 を 欲し て いる の か はたして|じだい||||きょぼく||ほし|||| Which great tree does this world need?

だが 時代 は 急ぐ |じだい||いそぐ This world is moving too fast...

許せ ユリア ゆるせ| Forgive me, Yuria.

俺 は お前 の 愛し た 男 と 戦う おれ||おまえ||あいし||おとこ||たたかう I must fight the man you loved.

ユリア 兄 を 許せ |あに||ゆるせ Yuria, please forgive your brother!

♪ ~ The burning red Sirius attacks Toki! Will the great North Star finally fall?

~ ♪

( ナレーション ) 天 狼 星 赤く 輝き トキ を 襲う なれーしょん|てん|おおかみ|ほし|あかく|かがやき|とき||おそう

ついに 地 に 落ちる か ? 北斗 の 巨星 |ち||おちる||ほくと||きょせい

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ! 今 トキ が 危ない 」 |おおかみ||くろがね|けん||いま|とき||あぶない

北斗 の 掟 は 俺 が 守る ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.