×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 53

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 53

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 ( なんと ) 妖 かし の 星

ユダ を 追った ケンシロウ と レイ

だが ユダ の 姿 は そこ に は なく ―

再び ユダ を 追い ブル ダン の 町 へ と 向かった

しかし レイ の 最期 の 時 は 刻々 と 迫って いる

( レイ ) 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 落ち て き そう だ

「 死 兆 星 迫る レイ 天 は 残酷 に 時 を 刻む 」

( ダガール ) ぐ あー っ !

ぎ えー っ !

ダッ ダガール 様

お 静まり を !

ぐ わ っ

ぎ えっ

( ダガール ) ああ あっ 痛 ( い て ) えー っ

お おお っ いっ ぐ っ あっ あっ あっ …

ダガール 様 お 気 を 確か に

寄る な ー っ

( 部下 ) う っ う わ あ あっ

ああ あっ

ぐ お おお っ ぐう う っ 痛 ー っ !

は あ あっ

クソーッ ケンシロウ め ー っ !

う ぐう う っ あお お お っ う う う っ よく も よく も !

ああ あ あっ ! お ああ あ あっ !

( ケンシロウ ) 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 頸 中 ( けいちゅう ) から 下 扶 突 ( か ふ とつ ) を 突 い た

命 だけ は 助け て やる

痛 ー っ !

お前 の 苦し み など レイ に 比べ れ ば 蚊 に 刺さ れ た よう な もの だ

( ダガール ) お おお っ … あ ああ あっ …

ぐ ああ う っ …

ブル ダン で ユダ 様 に 切り 刻ま れる が いい

ぐ っ ああ あっ ! おお お お っ ! おご おお お っ !

ああ ああ あっ …

だ ああ あっ !

ああ ああ あっ !

( レイ ) ああ …

( ケンシロウ ) レイ

いよいよ 今日 で 最期 に なり そう だ

急が ね ば

あぐ っ ああ あ あっ !

( ケンシロウ ) レイ しっかり しろ レイ

( バット ) ち ぇっ ケン と レイ は まだ 帰る 気配 が ねえ よ

どう な っち まっ た ん だ ろ

まさか ユダ に やら れ ち まった ん じゃ …

( リン ) バット

( バット ) うん ?

今日 は 1 日 中 ずーっと あの まん ま だ ぜ

マミヤ さん かわい そう

( アイリ ) いいえ マミヤ さん が 悲しむ こと は あり ませ ん

兄 は ここ に 来る まで ―

人 を 信じ ず 心 の 触れ合い も なかった

でも みんな と 出会って から その 固く 凍った 心 も 解け て ゆき ―

マミヤ さん に 初めて 心 を 開く こと が でき た

だから 兄 は マミヤ さん の ため に 死 ねる なら ―

思い残す こと は ない と 思う の

マミヤ さん に は 思い出 を 心 に 残し て もらう だけ で いい と ―

兄 は 思って る でしょ う

( マミヤ ) レイ

( レイ ) 死 兆 星 だ 死 兆 星 が 降って くる

あ う っ あ あっ !

ハッ

レイ 気 が つい た か

( レイ ) ぶざま に 気 を 失った か

急が ね ば … 死 兆 星 が 落ち て くる 前 に …

( 村人 ) 武器 を よこせ !

お前 たち の 持って いる 武器 を 渡せ !

武器 は ない この 体 と 拳 ( こぶし ) だけ だ

ウソ つけ こんな 時代 に 武器 も 持た ず ―

砂漠 を うろつく 奴 が いる もんか

や っち まえ !

う わ ー っ

う わ あっ

( レイ ) ひ ゃ お っ

つ っ 強い

クソッ

( ノバ ) やめろ !

ノバ ?

ノバ

( 村人 ) でも …

こいつ ら …

俺 たち の かなう 相手 じゃ な さ そう だ

お前 が リーダー か ( ノバ ) はい

ノバ と 言い ます

仲間 たち の 非 礼 は 謝り ます 許し て ください

そして 改めて お 願い し ます

俺 たち に 力 を 貸し て ください

やめろ よ ノバ

こんな 時代 に 人 の 力 に なって くれる 奴 なんて い ない よ

ブル ダン の 悪党 ども は 俺 たち で やっつけ なく ちゃ

ブル ダン ?

知って る ん です か ?

話 を 聞こ う 何 か 訳 が あり そう だ

はい

俺 たち は ここ から 西 の 方 に ある 村 で 平和 に 暮らし て い まし た

小さい 村 でし た が 俺 たち は 力 を 合わせ て 働 い て い た

( 村人 ) おい 大丈夫 だ よ

もっと 右 !

いい か ー っ

おい こっち だ よ

おい ! おい 気 を つけろ

( ノバ ) だ けど ある 日 …

( 村人 ) 何 だ ?

( 村人 たち ) 何 だ あれ は ?

キャーッ !

( ゴーレム ) 女 だ ! 女 を 捕まえろ ー っ !

1 人 も 逃がす な ユダ 様 に ささげる の だ

( ノバ ) クソッ ユダ の 美女 狩り 隊 だ

( ラン ) キャーッ !

( ノバ ) ラン !

ノバ !

ガハハッ 上 玉 だ ぜ

( ノバ ) ラン !

ラン !

ふん っ ぐ あ あっ

ノバ ノバーッ !

( ノバ ) ラン !

( ラン ) ノバ ノバーッ !

引き揚げ だ

( 部下 たち ) お ー っ

ノバーッ !

ノバーッ …

ラッ ラン …

女 たち は みんな 連れ 去ら れ まし た

俺 の 恋人 ラン も …

俺 たち も みんな 恋人 や 姉 や 妹 を 連れ 去ら れ た ん だ

( ノバ ) 俺 たち は 捜し まし た

そして ユダ に 捧げ られる 女 たち が ―

一 度 集め られる 町 ブル ダン の 町 の 場所 が 分かり まし た

ラン たち は 今 そこ に いる はず です

でも 俺 たち は こんな 武器 しか 持って い ない

これ じゃ 勝て っこ ない

お 願い だ よ 力 を 貸し て くれよ

無理 だ よ 誰 だって 命 は 惜しい

お 願い です どう か 力 を 貸し て ください

お 願い です

俺 は …

俺 は ラン を 愛し て いる ん だ ラン を 取り戻し たい

いい だ ろ う 力 に な ろ う

じゃあ …

フッ 俺 たち も ブル ダン の 町 に 向かう ところ だ

( 青年 ) ホント か よ

やった ー っ

こりゃ すげ え

ヤッホー

やった ー っ

だけど どう し て 見ず知らず の 俺 たち に …

俺 も 昔 愛する 者 を 取り戻す ため 戦った こと が ある

ケン 行 こ う ブル ダン へ

さっさと 来 ねえ か

ヘヘッ お め え たち は 幸せ 者 だ ぜ

ユダ 様 に 気 に 入ら れりゃ あ ―

きれい な べ べ 着 て うまい もん 食え て ―

一生 ぜいたく に 暮ら せる ぜ

気 に 入ら れ なけりゃ 砂漠 に おっぽ り 出さ れる けど よ

ヘヘッ 天国 へ 行く か 地獄 か だ

( ゴーレム ) ユダ 様 ようこそ 遠い 所 を わざわざ の お 越し を

新しい 女 ども を 連れ て まいり まし た ご ゆる り と ご 覧 ください

( 指 を はじく 音 )

( ユダ ) ご 苦労 フッ フッフッフ

( ラン ) ノバ きっと 助け に 来 て くれる よ ね

ノバ

( ユダ ) フッ フッフッフ … ハッ ハッハッハ …

( 部下 ) うん ?

たしか ゴーレム 様 の 命令 は …

“ 怪しい 奴 は ぶ っ 殺せ ”

だった よ な !

ヘヘヘッ そこ に も い た か ネズミ ども

ヘヘッ そんな もん で 勝 てる と 思って ん の かい

甘い ぜ 坊や たち

( 部下 たち の 笑い声 )

ひるむ な ー っ ! いけ ー っ !

( 男 たち の うなり 声 )

( 部下 ) うら っ !

おら ー っ !

そ い ー っ !

ヘヘヘヘッ

もう 終わり か ?

ヘヘヘヘヘヘッ 人 を 殺す の は なあ …

あっ

こう やる ん だ ー っ

うん ? 何 だ いい とこ で

ばっ ばっ ば に ゃ に ゃ っ !

に ゃ しっ

お っ おい ?

( 部下 たち ) みよ み よ ー

うん ?

う う っ あ あっ

( ケンシロウ ) ユダ は どこ だ ? そして 村 の 女 たち は ?

だっ だっ 誰 が しゃべる もん か

いっ いっ イテ 痛 ( い て ) えー っ

あっ な っ な っ な っ 何 な ん だ よ

あっ いい いっ ああ あっ !

経 絡 秘 孔 の 1 つ 黒 詰 ( こ っけ つ ) を 突 い た しゃべれ ば お前 は 楽 に なる

そ っ そんな こと 誰 が しゃべる もん か

痛 ( い て ) えー っ ! ああ あっ !

あ あっ

痛い 死 ん じゃ う … しゃべる しゃべる ああ あっ くっ

あれ だ あの 宮殿 に ユダ 様 も 女 たち も いる …

あ あっ ! あ あっ !

あっ 治った あ あっ …

とっても いい 気持ち … あ あっ … あっ …

( いびき )

ラン 今 行く ぞ

( 部下 ) ユダ 様 !

ゴーレム 様 !

大変 です ゴーレム 様

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) を 使う 男 が こちら に 向かって い ます

( ゴーレム ) 何 ー っ ?

ハッハッハ … ケンシロウ に レイ ついに 来 た か

殺せ ( ゴーレム ) は ー っ

( 部下 たち ) や っち ま えー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ

( 部下 たち ) う わ あ あっ

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ あ ちょ ー っ

ぐ おお お っ

う わ あ あっ

( 男 たち ) す っ すごい …

( レイ ) ひ ゃ おお っ しゃ お っ

う っ あっ

ここ で 倒れる わけ に は いか ん

さあ 行 こ う

( 女 たち ) ああ …

( ラン ) ノバ

ラーン !

( ゴーレム ) ハハハッ

動く な 女 たち の 命 が 惜し けれ ば おとなしく する ん だ

( 部下 ) 武器 を 捨てろ 命令 を 聞け !

ノバ

( ノバ ) くっ …

イヤ だ もう 俺 たち は 暴力 に は 屈し ない

( ゴーレム ) 何 だ と ? 貴 様 ら

( ケンシロウ ) 女 たち を 放せ

う っ 動く な 女 が 死 ん で も いい の か ?

この 男 たち の 目 を 見ろ

もし 人質 を 殺せ ば 彼ら の 怒り は お前 たち を 襲う

くう う っ …

そして 俺 が お前 たち を 許す わけ に は いか ん

あー っ

( 部下 たち の どよめき )

( レイ ) ユダ は 裏切り の 星 だ

お前 たち が いくら 忠誠 を 誓って も いつか は 裏切ら れる

もう 一 度 言う

女 たち を 放せ さもなければ ―

容赦 は し ない

まず ―

お前 から だ

えっ ? え … お っ 俺 は 死に たく ねえ

( ケンシロウ ) で は ―

お前 か

( 部下 ) お っ 俺 も イヤ だ ー っ

お っ 俺 も だ

死に たく ねえ

待て ! おい

お っ 俺 も 死に たく ねえ

( ゴーレム ) 何 ?

( 部下 たち が 逃げ て いく 声 )

( 女性 ) 兄さん !

( 喜び合う 声 )

クソッ 俺 は そんな 脅し に は 乗ら ん ぞ

殺し て やる 死 ね ー っ !

ラーン !

( レイ ) ひ ょ おお っ

わら ー っ !

う わ あ あー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ

終わり だ

( ゴーレム ) そ っ そんな …

あっ あ あっ いや あっ …

やる れ っ

( レイ ) ユダ

レイ まだ 生き て い た か

ユダ 貴 様 の ため に 過去 を 悔い て いる 女 の ため ―

そして 俺 の 人生 の 決着 を つける ため 死 ん で もらう !

ハッ ! 貴 様 …

違う ユダ で は ない

ハッハッハッ … 貴 様 も 愚か な 奴 よ

ユダ 様 は この 町 に は 来 て い ない

フハハハハッ

ユダ 様 の おっしゃる とおり 義 星 ( ぎ せい ) は 愚か 者 の 星 よ ハハハハッ

( レイ ) お のれ ー っ !

ひ い ー っ ! あ あっ あ あっ …

お のれ ー っ おのれ ユダ め ユダ !

どこ に い る ー っ ! ユダー っ !

( ダガール ) おお っ う う っ う う っ …

ああ あっ が っ う う っ !

( 足音 )

うん ? ハッ !

ユダ 様 どう し て ここ に ?

ブル ダン に 行か れ た の で は ?

( ユダ ) フッフッフッ お前 が 口 を 割る の は 分かって い た

お前 に 本当 の こと を 教える ほど 俺 は 愚か で は ない

( ダガール ) そんな …

お前 の おかげ で ケンシロウ の 技 を 見切る こと も でき た

敵 ( かたき ) は 俺 が とって やる

ご 苦労 だった な 心おきなく 死 ん で いく が よい

俺 を … 俺 を 利用 し た の か ?

副 官 の 俺 まで 裏切る の か ?

裏切り で は ない これ は 戦略 と いう もの だ

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) は それぞれ の 星 を 持って いる

俺 の 星 は 妖星 ( ようせい ) 妖 かし の 星

人 は 裏切り の 星 と 呼ぶ が そう で は ない

妖星 は 美し さ と 知性 に 輝く 星 その 知性 と 戦略 で 天 を も 動かす

ぐう う っ ! 貴 様 の …

貴 様 の ため に 俺 は この 苦痛 を … う う っ

殺し て や る ー っ !

( ユダ ) 愚か 者 め が !

俺 に 勝 てる と 思って いる の か ?

ケンシロウ が 腕 1 本 なら 俺 は 指 1 本 で 十 分

は あっ

( ダガール ) が あー っ

お ー ろ ら ー っ !

ど ー っ !

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 1 つ

南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん )

あまり の スピード の ため ―

衝撃 は 背中 へ と 一気に 突き抜ける

が が が ぎ ー ぎぎ ぎ ぐ ぐ げ げ ご ごご ごご ご ああ あっ !

( ナレーション ) 返り血 で 身 を 赤く 染め た 美しき 鶴 に 名 を 例え

紅 鶴 拳 と 呼ば れる あでやか な 殺人 拳 で ある

おお …

背中 から 裂け た

この世 で 俺 より 強く 美しい 者 は い ない

フッフッフッ ハッハッハッ

レイ ケンシロウ 奴 ら は 俺 の 帝国 の いけにえ と なる の だ

ハハハハハ アッハッハ …

ノバ きっと 来 て くれる と 思って た

( ノバ ) ラン

またしても ユダ に 謀ら れ た

だが 俺 たち は 見 た

この 悲しみ の 時代 でも ―

1 つ ぐらい 報 わ れる 愛 が あって も いい

ぐ っ

う っ う っ う っ あっ

( ケンシロウ ) レイ !

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に …

ぐ ふ っ …

レイ

レイ !

レーイッ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) レイ の 意識 が 薄れ て いく ああ 無念 !

ユダ を 倒 せ ず 死 ん で ゆく の か ?

次回 北斗 の 拳

「 愛する マミヤ その 瞳 の 輝き に 死 兆 星 が 潜む 」

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 !


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 53 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 53

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 ( なんと ) 妖 かし の 星 なれーしょん|みなみ|と||よう|||ほし Kenshiro and Rei pursue Yuda, of the South Star of Deception.

ユダ を 追った ケンシロウ と レイ ||おった|||れい

だが ユダ の 姿 は そこ に は なく ― |||すがた||||| However, they couldn't find any traces of him,

再び ユダ を 追い ブル ダン の 町 へ と 向かった ふたたび|||おい|ぶる|||まち|||むかった and so they continued their pursuit out to the city of Buldan.

しかし レイ の 最期 の 時 は 刻々 と 迫って いる |れい||さいご||じ||こくこく||せまって| But Rei's final moment draws ever closer!

( レイ ) 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 落ち て き そう だ れい|し|ちょう|ほし||||おち|||| The Death Omen Star looks like it will fall any moment.

「 死 兆 星 迫る レイ 天 は 残酷 に 時 を 刻む 」 し|ちょう|ほし|せまる|れい|てん||ざんこく||じ||きざむ

( ダガール ) ぐ あー っ !

ぎ えー っ !

ダッ ダガール 様 ||さま Dagarl-sama, please calm down!

お 静まり を ! |しずまり|

ぐ わ っ

ぎ えっ

( ダガール ) ああ あっ 痛 ( い て ) えー っ |||つう||||

お おお っ いっ ぐ っ あっ あっ あっ …

ダガール 様 お 気 を 確か に |さま||き||たしか| Dagarl-sama, come to your senses!

寄る な ー っ よる||-| Stay back!

( 部下 ) う っ う わ あ あっ ぶか||||||

ああ あっ

ぐ お おお っ ぐう う っ 痛 ー っ ! |||||||つう|-|

は あ あっ

クソーッ ケンシロウ め ー っ ! |||-|

う ぐう う っ あお お お っ う う う っ よく も よく も !

ああ あ あっ ! お ああ あ あっ !

( ケンシロウ ) 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 頸 中 ( けいちゅう ) から 下 扶 突 ( か ふ とつ ) を 突 い た |へ|から|ひ|あな||||けい|なか|||した|ふ|つ|||||つ||

命 だけ は 助け て やる いのち|||たすけ|| I'll spare your life.

痛 ー っ ! つう|-| It hurts!

お前 の 苦し み など レイ に 比べ れ ば 蚊 に 刺さ れ た よう な もの だ おまえ||にがし|||れい||くらべ|||か||ささ|||||| Compared to Rei's, your pain is less than a mosquito bite.

( ダガール ) お おお っ … あ ああ あっ …

ぐ ああ う っ …

ブル ダン で ユダ 様 に 切り 刻ま れる が いい ぶる||||さま||きり|きざま||| May Yuda-sama cut you up good in Buldan!

ぐ っ ああ あっ ! おお お お っ ! おご おお お っ !

ああ ああ あっ …

だ ああ あっ !

ああ ああ あっ !

( レイ ) ああ … れい|

( ケンシロウ ) レイ |れい Rei?

いよいよ 今日 で 最期 に なり そう だ |きょう||さいご|||| It looks like today is my last day...

急が ね ば いそが|| Better hurry...

あぐ っ ああ あ あっ !

( ケンシロウ ) レイ しっかり しろ レイ |れい|||れい Rei! Pull yourself together!

( バット ) ち ぇっ ケン と レイ は まだ 帰る 気配 が ねえ よ ばっと|||けん||れい|||かえる|けはい||| Darn. Still no sign of Ken or Rei.

どう な っち まっ た ん だ ろ

まさか ユダ に やら れ ち まった ん じゃ … Yuda couldn't have beaten them...

( リン ) バット りん|ばっと Bat!

( バット ) うん ? ばっと|

今日 は 1 日 中 ずーっと あの まん ま だ ぜ きょう||ひ|なか|||||| She's been like that all day.

マミヤ さん かわい そう Poor Mamiya-san.

( アイリ ) いいえ マミヤ さん が 悲しむ こと は あり ませ ん |||||かなしむ||||| No, Mamiya-san has nothing to feel sad about.

兄 は ここ に 来る まで ― あに||||くる| Before coming here, my brother trusted no one...

人 を 信じ ず 心 の 触れ合い も なかった じん||しんじ||こころ||ふれあい||

でも みんな と 出会って から その 固く 凍った 心 も 解け て ゆき ― |||であって|||かたく|こおった|こころ||とけ|| But after meeting all of you, his frozen heart was able to thaw out

マミヤ さん に 初めて 心 を 開く こと が でき た |||はじめて|こころ||あく|||| and for the first time he was able to open his heart to Mamiya-san.

だから 兄 は マミヤ さん の ため に 死 ねる なら ― |あに|||||||し||

思い残す こと は ない と 思う の おもいのこす|||||おもう|

マミヤ さん に は 思い出 を 心 に 残し て もらう だけ で いい と ― ||||おもいで||こころ||のこし|||||| He'll be content with him living deep in her heart.

兄 は 思って る でしょ う あに||おもって|||

( マミヤ ) レイ |れい Rei...

( レイ ) 死 兆 星 だ 死 兆 星 が 降って くる れい|し|ちょう|ほし||し|ちょう|ほし||ふって|

あ う っ あ あっ !

ハッ

レイ 気 が つい た か れい|き|||| Rei, are you alright?

( レイ ) ぶざま に 気 を 失った か れい|||き||うしなった| I passed out like a fool, huh?

急が ね ば … 死 兆 星 が 落ち て くる 前 に … いそが|||し|ちょう|ほし||おち|||ぜん| We must hurry, before the Death Omen Star falls...

( 村人 ) 武器 を よこせ ! むらびと|ぶき|| - Hand over your weapons! - Drop all your weapons!

お前 たち の 持って いる 武器 を 渡せ ! おまえ|||もって||ぶき||わたせ

武器 は ない この 体 と 拳 ( こぶし ) だけ だ ぶき||||からだ||けん||| We have no weapons. Just our bodies and fists.

ウソ つけ こんな 時代 に 武器 も 持た ず ― うそ|||じだい||ぶき||もた| Liar! Who's stupid enough to wander the desert without weapons?

砂漠 を うろつく 奴 が いる もんか さばく|||やつ|||

や っち まえ ! Get them!

う わ ー っ ||-|

う わ あっ

( レイ ) ひ ゃ お っ れい||||

つ っ 強い ||つよい

クソッ Damn it!

( ノバ ) やめろ ! Stop!

ノバ ? Nova!

ノバ Nova?

( 村人 ) でも … むらびと| - But... - These guys...

こいつ ら …

俺 たち の かなう 相手 じゃ な さ そう だ おれ||||あいて||||| They don't look like anyone we can handle.

お前 が リーダー か ( ノバ ) はい おまえ||りーだー||| You're the leader?

ノバ と 言い ます ||いい|

仲間 たち の 非 礼 は 謝り ます 許し て ください なかま|||ひ|れい||あやまり||ゆるし|| I apologize for my friends' rudeness. Please forgive them.

そして 改めて お 願い し ます |あらためて||ねがい|| And... I'll ask you anew.

俺 たち に 力 を 貸し て ください おれ|||ちから||かし|| Please lend us your strength!

やめろ よ ノバ Stop it, Nova!

こんな 時代 に 人 の 力 に なって くれる 奴 なんて い ない よ |じだい||じん||ちから||||やつ||||

ブル ダン の 悪党 ども は 俺 たち で やっつけ なく ちゃ ぶる|||あくとう|||おれ||||| We have to beat the villains in Buldan ourselves!

ブル ダン ? ぶる|

知って る ん です か ? しって|||| You know of it?

話 を 聞こ う 何 か 訳 が あり そう だ はなし||ききこ||なん||やく|||| I'll hear you out.

はい Great!

俺 たち は ここ から 西 の 方 に ある 村 で 平和 に 暮らし て い まし た おれ|||||にし||かた|||むら||へいわ||くらし|||| We had lived peacefully in a town west of here.

小さい 村 でし た が 俺 たち は 力 を 合わせ て 働 い て い た ちいさい|むら||||おれ|||ちから||あわせ||はたら|||| It's a small town, but we all cooperated and worked hard.

( 村人 ) おい 大丈夫 だ よ むらびと||だいじょうぶ||

もっと 右 ! |みぎ

いい か ー っ ||-|

おい こっち だ よ

おい ! おい 気 を つけろ ||き||

( ノバ ) だ けど ある 日 … ||||ひ But one day...

( 村人 ) 何 だ ? むらびと|なん| What's that?

( 村人 たち ) 何 だ あれ は ? むらびと||なん|||

キャーッ !

( ゴーレム ) 女 だ ! 女 を 捕まえろ ー っ ! |おんな||おんな||つかまえろ|-| Women! Capture the women!

1 人 も 逃がす な ユダ 様 に ささげる の だ じん||にがす|||さま||||

( ノバ ) クソッ ユダ の 美女 狩り 隊 だ ||||びじょ|かり|たい| Damn it, it's Yuda's women round-up patrol!

( ラン ) キャーッ ! らん|

( ノバ ) ラン ! |らん - Ran! - Nova!

ノバ !

ガハハッ 上 玉 だ ぜ |うえ|たま||

( ノバ ) ラン ! |らん

ラン ! らん Ran!

ふん っ ぐ あ あっ

ノバ ノバーッ ! Nova... Nova!

( ノバ ) ラン ! |らん Ran!

( ラン ) ノバ ノバーッ ! らん|| Nova! Nova!

引き揚げ だ ひきあげ| - Pull out! - All right!

( 部下 たち ) お ー っ ぶか|||-|

ノバーッ ! Nova!

ノバーッ …

ラッ ラン … |らん Ra...Ran!

女 たち は みんな 連れ 去ら れ まし た おんな||||つれ|さら||| All of the women were abducted.

俺 の 恋人 ラン も … おれ||こいびと|らん|

俺 たち も みんな 恋人 や 姉 や 妹 を 連れ 去ら れ た ん だ おれ||||こいびと||あね||いもうと||つれ|さら|||| We all lost our girlfriends and our sisters.

( ノバ ) 俺 たち は 捜し まし た |おれ|||さがし|| We searched for them...

そして ユダ に 捧げ られる 女 たち が ― |||ささげ||おんな|| and learned the location of Buldan,

一 度 集め られる 町 ブル ダン の 町 の 場所 が 分かり まし た ひと|たび|あつめ||まち|ぶる|||まち||ばしょ||わかり||

ラン たち は 今 そこ に いる はず です らん|||いま||||| Ran and the others should be there now.

でも 俺 たち は こんな 武器 しか 持って い ない |おれ||||ぶき||もって|| But these are the only weapons we have.

これ じゃ 勝て っこ ない ||かて||

お 願い だ よ 力 を 貸し て くれよ |ねがい|||ちから||かし|| Please, help us!

無理 だ よ 誰 だって 命 は 惜しい むり|||だれ||いのち||おしい Forget it, nobody wants to risk their lives!

お 願い です どう か 力 を 貸し て ください |ねがい||||ちから||かし|| Please... Lend us your strength.

お 願い です |ねがい| I'm begging you.

俺 は … おれ| I... I...

俺 は ラン を 愛し て いる ん だ ラン を 取り戻し たい おれ||らん||あいし|||||らん||とりもどし|

いい だ ろ う 力 に な ろ う ||||ちから|||| Fine. I'll help.

じゃあ … So...

フッ 俺 たち も ブル ダン の 町 に 向かう ところ だ |おれ|||ぶる|||まち||むかう||

( 青年 ) ホント か よ せいねん|ほんと|| - Really? - All right!

やった ー っ |-|

こりゃ すげ え - This is great! - Yahoo!

ヤッホー

やった ー っ |-| - All right! - Nice going!

だけど どう し て 見ず知らず の 俺 たち に … ||||みずしらず||おれ||

俺 も 昔 愛する 者 を 取り戻す ため 戦った こと が ある おれ||むかし|あいする|もの||とりもどす||たたかった||| Like you, I once fought to get back the one I loved.

ケン 行 こ う ブル ダン へ けん|ぎょう|||ぶる|| Ken.

さっさと 来 ねえ か |らい|| Hurry! Come on up!

ヘヘッ お め え たち は 幸せ 者 だ ぜ ||||||しあわせ|もの|| You're some lucky chicks!

ユダ 様 に 気 に 入ら れりゃ あ ― |さま||き||はいら|| If Yuda-sama likes you,

きれい な べ べ 着 て うまい もん 食え て ― ||||ちゃく||||くえ| you're fed, clothed, and given luxury living!

一生 ぜいたく に 暮ら せる ぜ いっしょう|||くら||

気 に 入ら れ なけりゃ 砂漠 に おっぽ り 出さ れる けど よ き||はいら|||さばく||||ださ|||

ヘヘッ 天国 へ 行く か 地獄 か だ |てんごく||いく||じごく|| Either you go to heaven or end up in hell.

( ゴーレム ) ユダ 様 ようこそ 遠い 所 を わざわざ の お 越し を ||さま||とおい|しょ|||||こし| Yuda-sama!

新しい 女 ども を 連れ て まいり まし た ご ゆる り と ご 覧 ください あたらしい|おんな|||つれ||||||||||み| We've brought some new women.

( 指 を はじく 音 ) ゆび|||おと

( ユダ ) ご 苦労 フッ フッフッフ ||くろう||

( ラン ) ノバ きっと 助け に 来 て くれる よ ね らん|||たすけ||らい|||| Nova... you'll come and save me, right?

ノバ Nova...

( ユダ ) フッ フッフッフ … ハッ ハッハッハ …

( 部下 ) うん ? ぶか|

たしか ゴーレム 様 の 命令 は … ||さま||めいれい| I think Golem-sama's orders were to...

“ 怪しい 奴 は ぶ っ 殺せ ” あやしい|やつ||||ころせ kill anyone suspicious at will.

だった よ な ! That's what he said!

ヘヘヘッ そこ に も い た か ネズミ ども |||||||ねずみ| More rats over there, huh!

ヘヘッ そんな もん で 勝 てる と 思って ん の かい ||||か|||おもって|||

甘い ぜ 坊や たち あまい||ぼうや| Bunch of green little boys!

( 部下 たち の 笑い声 ) ぶか|||わらいごえ

ひるむ な ー っ ! いけ ー っ ! ||-|||-| Don't hesitate! Move in!

( 男 たち の うなり 声 ) おとこ||||こえ

( 部下 ) うら っ ! ぶか||

おら ー っ ! |-|

そ い ー っ ! ||-|

ヘヘヘヘッ

もう 終わり か ? |おわり|

ヘヘヘヘヘヘッ 人 を 殺す の は なあ … |じん||ころす|||

あっ

こう やる ん だ ー っ ||||-| you do it like this!

うん ? 何 だ いい とこ で |なん|||| What? I was just getting to the best part.

ばっ ばっ ば に ゃ に ゃ っ !

に ゃ しっ

お っ おい ? Hey!

( 部下 たち ) みよ み よ ー ぶか|||||-

うん ?

う う っ あ あっ

( ケンシロウ ) ユダ は どこ だ ? そして 村 の 女 たち は ? ||||||むら||おんな|| Where's Yuda and all the women?

だっ だっ 誰 が しゃべる もん か ||だれ|||| You think I'll spill it to you? Oww!

いっ いっ イテ 痛 ( い て ) えー っ |||つう||||

あっ な っ な っ な っ 何 な ん だ よ |||||||なん||||

あっ いい いっ ああ あっ !

経 絡 秘 孔 の 1 つ 黒 詰 ( こ っけ つ ) を 突 い た しゃべれ ば お前 は 楽 に なる へ|から|ひ|あな|||くろ|つ|||||つ|||||おまえ||がく|| I've hit one of your secret pressure points, "Kokuketsu."

そ っ そんな こと 誰 が しゃべる もん か ||||だれ|||| There's no way I'll talk... Oww, ow!

痛 ( い て ) えー っ ! ああ あっ ! つう||||||

あ あっ

痛い 死 ん じゃ う … しゃべる しゃべる ああ あっ くっ いたい|し|||||||| Ow, you're killing me! I'll talk, I'll talk!

あれ だ あの 宮殿 に ユダ 様 も 女 たち も いる … |||きゅうでん|||さま||おんな||| There! Yuda-sama and the women are all in that palace!

あ あっ ! あ あっ !

あっ 治った あ あっ … |なおった||

とっても いい 気持ち … あ あっ … あっ … ||きもち|||

( いびき )

ラン 今 行く ぞ らん|いま|いく| Ran... I'm coming!

( 部下 ) ユダ 様 ! ぶか||さま Yuda-sama! Golem-sama!

ゴーレム 様 ! |さま

大変 です ゴーレム 様 たいへん|||さま It's urgent Golem-sama!

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) を 使う 男 が こちら に 向かって い ます みなみ|と|みずどり|けん|||||つかう|おとこ||||むかって|| An artist of South Star Waterfowl Fist is headed this way!

( ゴーレム ) 何 ー っ ? |なん|-| What!?

ハッハッハ … ケンシロウ に レイ ついに 来 た か |||れい||らい||

殺せ ( ゴーレム ) は ー っ ころせ|||-| - Kill them. - Yes, sir!

( 部下 たち ) や っち ま えー っ ! ぶか|||||| - Get them! - Kill them!

( ケンシロウ ) あ た ー っ |||-|

( 部下 たち ) う わ あ あっ ぶか|||||

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ あ ちょ ー っ ||-||||-|

ぐ おお お っ

う わ あ あっ

( 男 たち ) す っ すごい … おとこ|||| - Wow... - Holy crap.

( レイ ) ひ ゃ おお っ しゃ お っ れい|||||||

う っ あっ

ここ で 倒れる わけ に は いか ん ||たおれる||||| I can't collapse here.

さあ 行 こ う |ぎょう|| Come on, let's go.

( 女 たち ) ああ … おんな||

( ラン ) ノバ らん| - Nova! - Ran!

ラーン !

( ゴーレム ) ハハハッ

動く な 女 たち の 命 が 惜し けれ ば おとなしく する ん だ うごく||おんな|||いのち||おし||||||

( 部下 ) 武器 を 捨てろ 命令 を 聞け ! ぶか|ぶき||すてろ|めいれい||きけ Throw down your weapons! Follow our orders!

ノバ Nova!

( ノバ ) くっ …

イヤ だ もう 俺 たち は 暴力 に は 屈し ない いや|||おれ|||ぼうりょく|||くっし| No. We won't bow down to brute force!

( ゴーレム ) 何 だ と ? 貴 様 ら |なん|||とうと|さま| What did you bastards say!

( ケンシロウ ) 女 たち を 放せ |おんな|||はなせ Let the women go.

う っ 動く な 女 が 死 ん で も いい の か ? ||うごく||おんな||し||||||

この 男 たち の 目 を 見ろ |おとこ|||め||みろ Look at their eyes very carefully.

もし 人質 を 殺せ ば 彼ら の 怒り は お前 たち を 襲う |ひとじち||ころせ||かれら||いかり||おまえ|||おそう If you kill the hostages...

くう う っ …

そして 俺 が お前 たち を 許す わけ に は いか ん |おれ||おまえ|||ゆるす||||| And I will make all of you pay!

あー っ

( 部下 たち の どよめき ) ぶか|||

( レイ ) ユダ は 裏切り の 星 だ れい|||うらぎり||ほし| Yuda is the Star of Betrayal.

お前 たち が いくら 忠誠 を 誓って も いつか は 裏切ら れる おまえ||||ちゅうせい||ちかって||||うらぎら| Even if you swear your loyalty, he will turn on you some day.

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll say it again. Let the women go.

女 たち を 放せ さもなければ ― おんな|||はなせ|

容赦 は し ない ようしゃ||| There won't be a second chance!

まず ― Starting... with you.

お前 から だ おまえ||

えっ ? え … お っ 俺 は 死に たく ねえ ||||おれ||しに||

( ケンシロウ ) で は ―

お前 か おまえ|

( 部下 ) お っ 俺 も イヤ だ ー っ ぶか|||おれ||いや||-| Not me!

お っ 俺 も だ ||おれ|| - Me either! - I don't want to die!

死に たく ねえ しに||

待て ! おい まて| Wait! Hey!

お っ 俺 も 死に たく ねえ ||おれ||しに|| - I don't want to die, either! - What!

( ゴーレム ) 何 ? |なん

( 部下 たち が 逃げ て いく 声 ) ぶか|||にげ|||こえ

( 女性 ) 兄さん ! じょせい|にいさん Brother!

( 喜び合う 声 ) よろこびあう|こえ

クソッ 俺 は そんな 脅し に は 乗ら ん ぞ |おれ|||おどし|||のら|| Damn it, I won't fall for a bluff like that.

殺し て やる 死 ね ー っ ! ころし|||し||-| I'll kill you. Die!

ラーン ! Ran!

( レイ ) ひ ょ おお っ れい||||

わら ー っ ! |-|

う わ あ あー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ |||-|

終わり だ おわり| It's over!

( ゴーレム ) そ っ そんな …

あっ あ あっ いや あっ …

やる れ っ

( レイ ) ユダ れい| Yuda.

レイ まだ 生き て い た か れい||いき|||| Rei... still alive, I see.

ユダ 貴 様 の ため に 過去 を 悔い て いる 女 の ため ― |とうと|さま||||かこ||くい|||おんな|| Yuda...

そして 俺 の 人生 の 決着 を つける ため 死 ん で もらう ! |おれ||じんせい||けっちゃく||||し||| and to settle matters in my own life, I'll kill you!

ハッ ! 貴 様 … |とうと|さま

違う ユダ で は ない ちがう||||

ハッハッハッ … 貴 様 も 愚か な 奴 よ |とうと|さま||おろか||やつ|

ユダ 様 は この 町 に は 来 て い ない |さま|||まち|||らい|||

フハハハハッ

ユダ 様 の おっしゃる とおり 義 星 ( ぎ せい ) は 愚か 者 の 星 よ ハハハハッ |さま||||ただし|ほし||||おろか|もの||ほし|| Yuda-sama was right.

( レイ ) お のれ ー っ ! れい|||-| Damn you!

ひ い ー っ ! あ あっ あ あっ … ||-|||||

お のれ ー っ おのれ ユダ め ユダ ! ||-||||| Damn you... Yuda!

どこ に い る ー っ ! ユダー っ ! ||||-||| Where the hell are you?

( ダガール ) おお っ う う っ う う っ …

ああ あっ が っ う う っ !

( 足音 ) あしおと

うん ? ハッ !

ユダ 様 どう し て ここ に ? |さま||||| Yuda-sama! What are you doing here?

ブル ダン に 行か れ た の で は ? ぶる|||いか||||| I thought you went to Buldan.

( ユダ ) フッフッフッ お前 が 口 を 割る の は 分かって い た ||おまえ||くち||わる|||わかって||

お前 に 本当 の こと を 教える ほど 俺 は 愚か で は ない おまえ||ほんとう||||おしえる||おれ||おろか||| I'm not stupid enough to tell you the truth.

( ダガール ) そんな … That's...

お前 の おかげ で ケンシロウ の 技 を 見切る こと も でき た おまえ||||||わざ||みきる|||| Thanks to you, I've seen through Kenshiro's techniques.

敵 ( かたき ) は 俺 が とって やる てき|||おれ||| I will avenge you.

ご 苦労 だった な 心おきなく 死 ん で いく が よい |くろう|||こころおきなく|し||||| Good work. Be at ease, and you may die with no regrets.

俺 を … 俺 を 利用 し た の か ? おれ||おれ||りよう|||| You... You used me?

副 官 の 俺 まで 裏切る の か ? ふく|かん||おれ||うらぎる|| You betrayed even me, your vice-commander?

裏切り で は ない これ は 戦略 と いう もの だ うらぎり||||||せんりゃく|||| It's not betrayal. It's called strategy.

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) は それぞれ の 星 を 持って いる みなみ|と|むっ|ほし|||||||ほし||もって| The Six South Stars have many stars among them.

俺 の 星 は 妖星 ( ようせい ) 妖 かし の 星 おれ||ほし||ようほし||よう|||ほし Mine is the Star of Enchantment, the Star of Deception.

人 は 裏切り の 星 と 呼ぶ が そう で は ない じん||うらぎり||ほし||よぶ||||| They call it the Star of Betrayal but that's not true.

妖星 は 美し さ と 知性 に 輝く 星 その 知性 と 戦略 で 天 を も 動かす ようほし||うつくし|||ちせい||かがやく|ほし||ちせい||せんりゃく||てん|||うごかす It's a star that shines with beauty and wisdom.

ぐう う っ ! 貴 様 の … |||とうと|さま|

貴 様 の ため に 俺 は この 苦痛 を … う う っ とうと|さま||||おれ|||くつう||||

殺し て や る ー っ ! ころし||||-| I'll kill you!

( ユダ ) 愚か 者 め が ! |おろか|もの|| You fool! You think you can beat me?

俺 に 勝 てる と 思って いる の か ? おれ||か|||おもって|||

ケンシロウ が 腕 1 本 なら 俺 は 指 1 本 で 十 分 ||うで|ほん||おれ||ゆび|ほん||じゅう|ぶん

は あっ

( ダガール ) が あー っ

お ー ろ ら ー っ ! |-|||-|

ど ー っ ! |-|

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 1 つ なれーしょん|みなみ|と|むっ|せい|けん|||| One of the South Star Six Sacred Fists...

南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) みなみ|と|くれない|つる|けん||| South Star Crimson Crane Fist!

あまり の スピード の ため ― ||すぴーど|| The shockwave from its speed cuts straight through the body!

衝撃 は 背中 へ と 一気に 突き抜ける しょうげき||せなか|||いっきに|つきぬける

が が が ぎ ー ぎぎ ぎ ぐ ぐ げ げ ご ごご ごご ご ああ あっ ! ||||-||||||||||||

( ナレーション ) 返り血 で 身 を 赤く 染め た 美しき 鶴 に 名 を 例え なれーしょん|かえりち||み||あかく|しめ||うつくしき|つる||な||たとえ Like a beautiful crane stained by crimson blood...

紅 鶴 拳 と 呼ば れる あでやか な 殺人 拳 で ある くれない|つる|けん||よば||||さつじん|けん|| the Crimson Crane Fist is an elegant, deadly assassination art.

おお … His body split from his back!

背中 から 裂け た せなか||さけ|

この世 で 俺 より 強く 美しい 者 は い ない このよ||おれ||つよく|うつくしい|もの||| There is no one stronger or more beautiful than I.

フッフッフッ ハッハッハッ

レイ ケンシロウ 奴 ら は 俺 の 帝国 の いけにえ と なる の だ れい||やつ|||おれ||ていこく|||||| Rei, Kenshiro!

ハハハハハ アッハッハ …

ノバ きっと 来 て くれる と 思って た ||らい||||おもって| Nova, I knew you'd come for me!

( ノバ ) ラン |らん Ran...

またしても ユダ に 謀ら れ た |||はから|| Again, we've been deceived by Yuda.

だが 俺 たち は 見 た |おれ|||み|

この 悲しみ の 時代 でも ― |かなしみ||じだい| even in this time of sadness,

1 つ ぐらい 報 わ れる 愛 が あって も いい ||ほう|||あい|||| a little requited love is all that's needed.

ぐ っ

う っ う っ う っ あっ

( ケンシロウ ) レイ ! |れい Rei!

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に … |むねん||||ひと|たち||あびせ|| How regrettable... Before I could even lay a hand on Yuda...

ぐ ふ っ …

レイ れい Rei!

レイ ! れい Rei!

レーイッ ! Rei!

♪ ~

~ ♪ Will he die without ever defeating Yuda?

( ナレーション ) レイ の 意識 が 薄れ て いく ああ 無念 ! なれーしょん|れい||いしき||うすれ||||むねん Rei only has a moment left in his life.

ユダ を 倒 せ ず 死 ん で ゆく の か ? ||たお|||し|||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 愛する マミヤ その 瞳 の 輝き に 死 兆 星 が 潜む 」 あいする|||ひとみ||かがやき||し|ちょう|ほし||ひそむ Script

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 ! |れい||いのち||||きえよ|し|ちょう|ほし Hiroshi Toda Yuuho Hanazono