×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 47

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 47

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 ( けん おう ) 親 衛 隊 が 踏み込 ん だ

マミヤ の 村 へ 一足 先 に 帰って き た レイ

( レイ ) て め えら …

て め えら の 血 は 何 色 だ ー っ

しゃ お お っ

ひ ゃ おお っ

( 隊長 ) いく ぞ ー っ

( レイ ) ひ ょ おお お っ

ひ ゃ お っ

( ナレーション ) リン たち を 助け出す レイ で あった が

しかし そこ に 拳 王 自ら が 乗り込 ん で き た

( レイ ) 拳 王 いや ケンシロウ の 兄 ラオウ だ な ?

ちょうど いい この 場 で 俺 が 片づけ て やろ う

「 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 死 の 舞 愛 の ため 俺 の 命 くれ て やろ う 」

( ケンシロウ ) レイ 俺 が 行く まで 待て ラオウ と 戦って は なら ん

( ラオウ ) お前 が レイ か 南 斗 水鳥 拳 楽しま せ て もらった

フッ ならば 貴 様 に も 俺 の 神髄 を 教え て やろ う

( バット ) どう し た リン 震え てる ぞ

( アイリ ) リン ちゃん

( リン ) わ っ 分から ない

たっ ただ あの 人 を 見 た 時 から 体 が 急に …

ハッ !

いく ぞ

レイ やめ て その 人 と 戦っちゃ ダメー っ !

リン

フッ 心配 する な 俺 とて 南 斗 水鳥 拳 を 極め た 男 だ

ラオウ の 首 は 俺 が 取る !

レイ

兄さん

( ラオウ ) フッ 1 つ だけ 聞こ う

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に ある 星 を 貴 様 は 見 た こと が ある か ?

ある

ほう ある の か

フフフ そう か

貴 様 は 俺 と 戦う 運命 に あった らしい

よか ろ う どこ から でも かかって くる が いい

何 っ ? 降り ん の か ?

( ラオウ ) フフフ …

お前 ごとき 腕 で この わし を 同じ 地上 に 立た せよ う と 思った の か

もはや この わし を 対等 に 地 に 立た せる 男 は おら ぬ わ

ならば そこ で 馬 ごと 死ぬ が いい

て あ あー っ

フフフ 悲しい 運命 だ

貴 様 が 見 た 星 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) 神 は 私 と の 戦い を 見抜 い て い た

( レイ ) 死ね い !

( ラオウ ) フッ フッフッフ ハハハハ …

( レイ ) ぐ あっ !

あ う っ

( リン ・ バット ) レイ ( アイリ ) 兄さん

何 だ ? 今 の は …

何 ? 奴 は 手綱 を 握った まま 動 い て は い なかった の か

では 俺 が 見 た の は 何 だ ?

俺 に は 無数 の 拳 の 攻撃 が 見え た

真 の 奥義 を 極め その 神髄 を 極め た 者 は ―

その 身 に 闘 気 ( とうき ) を まとう こと が できる

貴 様 が 見 た もの は 戦い の 気迫 闘 気 だ

闘 気 …

貴 様 は この わし に 近寄る こと すら でき ん の だ

やめ て レイ

兄さん

お 願い ケン が 来る まで 待って

( レイ ) ケン

フッ ならば 余計 に ラオウ を 倒し て おか ね ば なら ん

レイ ダメー っ

俺 は 一 度 人間 と し て の 自分 を 捨て た 男 だ

アイリ

お前 の 救出 の ため だけ に 生き 世 を 呪い 時代 を 憎 ん だ

だが 俺 は ケン に 出会った

トキ に そして マミヤ ―

リン バット お前 たち に

( バット ) レイ

お前 たち は 飢え て 乾 い た 狼 の よう な 俺 の 心 に ―

安らぎ を 与え て くれ た

俺 は 人間 に 戻る こと が でき た ん だ

う う う う … う う っ …

レイ

ラオウ 貴 様 を ここ で 倒す

ほう まだ むなしい 戦い を 挑む 気 か

黙れ ! たとえ この 身 が 砕けよ う と ―

貴 様 を 生かし て は おかん

フッフッフッ … 愚か な

は ー っ

ん ん ん ー っ あ あー っ

な っ 何 だ レイ の あの すさまじい 気迫 は ?

兄さん まさか 自分 の 命 を 懸けて …

レイ

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 たち に 報 え ない 男 だ

レイ

兄さん

ダメー っ

で や あっ

( レイ ) 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ( だん こそ う さ いけ ん ) !

みんな 俺 に 力 を 貸し て くれ

あ あー っ

( ラオウ ) この 男 相 討ち する つもり か …

( レイ ) 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 !

あ あー っ

う っ

見切った わ

貴 様 は 死 兆 星 を 見 た 男 だ

ど りゃ ー っ

( レイ ) あ う っ !

レイ !

兄さん !

ああ う っ ぐ ふ っ …

( マミヤ ) ハッ

( トキ ) どう し た ? マミヤ さん

いっ 今 誰 か が 私 の 体 を 通り抜け て いった よう な …

あっ …

コウ の 形見 の ペンダント の 鎖 が …

( トキ ) うん ?

フワア ~ うん ?

な っ 何 だ て め え は ?

コラ 待 てい

ここ を 通す わけ に は …

み やっ

いか っ

お あっ …

レッ レイ

( ラオウ ) どう ど ー う っ どう

うん ?

来 た か ケンシロウ

ラオウ

ケッ ケン !

レイ

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た

それ だけ は 褒め て やろ う

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる

レッ レイ !

( バット ・ リン ) レイ ( アイリ ) 兄 さ ー ん

兄さん

なぜ …

なぜ 俺 を 待た なかった

レイ は ケン に 借り を 返す ため って 言って …

バカ な そんな こと の ため に

ダッ ダメ だ ケン かなわ ねえ よ あの 男 に は

レイ で さえ イテ …

あの レイ で さえ 奴 に 触れる こと も でき ず に イッ …

ケン ダメ だ よ あの 男 だけ は

( リン ) ケン

この 顔 が 死 に 行く 者 の 顔 に 見える か

大丈夫 だ リン

うん …

フッ 確か に いい 顔つき に なった

だが 甘 さ は まだ 変わって い ない よう だ な

確かめ て みる が いい

お前 に も 1 つ 聞こ う

貴 様 は 北斗 七 星 の 脇 に 輝く 蒼 星 ( そう せい ) を 見 た こと が ある か ?

ない それ が どう し た

フッ で は まだ わし と 戦う 時 で は ない と いう こと だ

どこ へ 行く 貴 様 と は ここ で ケリ を つける

( ラオウ ) 図 に 乗る な ケンシロウ

うん っ

ど わ っ

( 3 人 ) あー っ

( 隊員 たち ) ど わ ー っ

ぐう う っ

こ っ この 巨大 な オーラ かつて の ラオウ 以上 だ

( トキ の せき )

急 ご う マミヤ さん 悪い 予感 が …

ケンシロウ 貴 様 の 腕 で は 俺 は 倒 せ ぬ

この 血 俺 は 今日 まで この 血 を 闘志 に 変え て 生き て き た

血 は 恐怖 に なら ぬ

俺 は 昔 の ケンシロウ で は ない

貴 様 の オーラ は この 俺 の 血 が 破る

あー っ

ぬ お おお お っ

( ラオウ ) ん っ ぬ お っ ぬ お お っ

( 隊員 たち ) おお っ … う わ ー っ

( ラオウ ) ぬう う う っ

黒 王 ( こく おう ) 号 を これほど おびえ させ た の は 貴 様 が 初めて

ケンシロウ

貴 様 それ ほど の オーラ を まとう ほど に なった か

静まれ 静まれ 黒 王

よか ろ う 望み どおり 相手 を して やる わ

来い ケンシロウ 貴 様 の 成長 とく と 見せ て みよ

は ああ あっ

死 を もって 見届ける が よい

( バット ) あっ ( リン ) ケッ ケン

ほう 貴 様 の 闘 気 が よく 見える

そこ まで 体得 し た か

は ー っ … ふん っ !

( リン ) あっ ( バット ) な っ 何 が 起こる ん だ

( 隊員 ) 空気 が …

空気 が 2 人 の ほう へ 集まって いく

( 2 人 ) う わ ー っ

( 隊員 たち ) う わ ー っ

( 村人 ) 竜巻 が 来 た ぞ ー っ

ケ … ケン !

あっ ! ( バット ) う っ 上 だ あ

( 村人 たち ) う わ ー っ

( リン ) ハッ !

あー っ

あた た た たた た た た たっ

お あ た ー っ

( ラオウ ) バカ め

今 が 夜 なら ば 貴 様 の 目 に は 死 兆 星 が はっきり 見える わ

ぬう あっ

ど わ ー っ

うん ? ( ケンシロウ ) ほ あっ

馬上 の 不利 を 知れ いっ

北斗 七 死 騎兵 斬 ( し ち しき へいざん ) !

ケン !

( ラオウ ) う うん っ !

ぬ お お っ

お っ 俺 の 体 に 傷 を …

言った はず だ

俺 は 昔 の ケンシロウ で は ない 馬 から 降りろ

フフ フッ ハハハハッ 愚か 者 が

貴 様 命 を 助け られ た の が まだ 分から ん の か

何 っ ?

( 黒 王 号 の 鳴き声 )

そ っ それ は !

この 矢 だ この 矢 を 何者 か が 放た なけ れ ば … ぬ う っ !

貴 様 は 死 ん で い た の だ

は あー っ む お お っ

出 て こい そこ の 男

( リン ) ハッ ( バット ) えっ ?

( 隊員 たち ) おお っ

レッ レイ お前 …

ケッ ケン 待つ ん だ

あ あっ …

レイ

( アイリ ) 兄さん

( バット ・ リン ) レイ

レイ

レイ 生き て た の ね

エヘヘ ヘヘ おい ら 死 ん じ まった の か と 思った ぜ

( アイリ ) 兄さん

ようやく 目覚め た か

どう いう こと だ

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た

何 っ ?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ―

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ―

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 の 名 を 絶大 に する

その 男 秘 孔 ( ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい

( リン ) ひどい ( バット ) な っ なんて …

( アイリ ) あっ あ あっ …

許 せ ん

やっ やめろ ケン

今 の お前 で は ラオウ に は かなわ ん

わ っ 訳 が …

お前 で は 絶対 に 奴 に は 勝 て ぬ 訳 が ある の だ

フフッ さすが 南 斗 水鳥 拳 の レイ そこ まで 見抜 い て い た か

何 っ ?

う ぐ っ

う わ ああ あっ ! う わ あっ …

ど お わ っ

う う あっ ぐ わ ああ あっ …

レイ が 矢 を 放た なけ れ ば 貴 様 の 胸 は 俺 に 貫か れ て い た

分かった か ケンシロウ

まだまだ 貴 様 ごとき 腕 で は この 俺 を ―

黒 王 号 から 降ろす こと は でき ぬ

ここ で 十 分 今 この 場 で とどめ を 刺し て くれる わ

ぐ ぐ っ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 が ついに 黒 王 号 から 降り た

相 打つ 北斗 の 兄弟 ケンシロウ に 最大 の 危機

次回 北斗 の 拳

「 奥義 爆裂 ― 」

「 北斗 二 兄弟 の 宿命 は 憎しみ を も 超え た 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 47

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 ( けん おう ) 親 衛 隊 が 踏み込 ん だ なれーしょん|けん|おう|||おや|まもる|たい||ふみこ|| Ken-Oh's Royal Guards set foot in Mamiya's village.

マミヤ の 村 へ 一足 先 に 帰って き た レイ ||むら||ひとあし|さき||かえって|||れい

( レイ ) て め えら … れい|||

て め えら の 血 は 何 色 だ ー っ ||||ち||なん|いろ||-| What color is your blood?

しゃ お お っ

ひ ゃ おお っ

( 隊長 ) いく ぞ ー っ たいちょう|||-| Let's go!

( レイ ) ひ ょ おお お っ れい|||||

ひ ゃ お っ

( ナレーション ) リン たち を 助け出す レイ で あった が なれーしょん|りん|||たすけだす|れい||| Rei had managed to save Lin and the villagers.

しかし そこ に 拳 王 自ら が 乗り込 ん で き た |||けん|おう|おのずから||のりこ|||| But now Ken-Oh himself rode into the village.

( レイ ) 拳 王 いや ケンシロウ の 兄 ラオウ だ な ? れい|けん|おう||||あに||| You must be Ken-Oh... no, Kenshiro's older brother, Raoh.

ちょうど いい この 場 で 俺 が 片づけ て やろ う |||じょう||おれ||かたづけ||| This is perfect.

「 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 死 の 舞 愛 の ため 俺 の 命 くれ て やろ う 」 みなみ|と|みずどり|けん|||||し||まい|あい|||おれ||いのち||||

( ケンシロウ ) レイ 俺 が 行く まで 待て ラオウ と 戦って は なら ん |れい|おれ||いく||まて|||たたかって||| Rei, wait until I get there.

( ラオウ ) お前 が レイ か 南 斗 水鳥 拳 楽しま せ て もらった |おまえ||れい||みなみ|と|みずどり|けん|たのしま||| So you are Rei.

フッ ならば 貴 様 に も 俺 の 神髄 を 教え て やろ う ||とうと|さま|||おれ||しんずい||おしえ|||

( バット ) どう し た リン 震え てる ぞ ばっと||||りん|ふるえ|| What's wrong, Lin? You're shaking.

( アイリ ) リン ちゃん |りん| Lin-chan!

( リン ) わ っ 分から ない りん|||わから| I don't know. Ever since I saw that man...

たっ ただ あの 人 を 見 た 時 から 体 が 急に … |||じん||み||じ||からだ||きゅうに

ハッ !

いく ぞ Let's go!

レイ やめ て その 人 と 戦っちゃ ダメー っ ! れい||||じん||たたかっちゃ|| Rei, stop!

リン りん Lin...

フッ 心配 する な 俺 とて 南 斗 水鳥 拳 を 極め た 男 だ |しんぱい|||おれ||みなみ|と|みずどり|けん||きわめ||おとこ| Don't worry.

ラオウ の 首 は 俺 が 取る ! ||くび||おれ||とる I'll claim Raoh's head.

レイ れい - Rei! - Brother!

兄さん にいさん

( ラオウ ) フッ 1 つ だけ 聞こ う ||||ききこ| I'll ask you one thing.

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に ある 星 を 貴 様 は 見 た こと が ある か ? ほくと|なな|ほし|||||||よこ|||ほし||とうと|さま||み|||||

ある I have.

ほう ある の か

フフフ そう か I see. Then you must have been destined to fight against me.

貴 様 は 俺 と 戦う 運命 に あった らしい とうと|さま||おれ||たたかう|うんめい|||

よか ろ う どこ から でも かかって くる が いい Very well. Go ahead and attack as you wish.

何 っ ? 降り ん の か ? なん||ふり||| What? You won't dismount?

( ラオウ ) フフフ …

お前 ごとき 腕 で この わし を 同じ 地上 に 立た せよ う と 思った の か おまえ||うで|||||おなじ|ちじょう||たた||||おもった|| Do you think that I stand on equal ground with you?

もはや この わし を 対等 に 地 に 立た せる 男 は おら ぬ わ ||||たいとう||ち||たた||おとこ|||| There is no man left in this world...

ならば そこ で 馬 ごと 死ぬ が いい |||うま||しぬ||

て あ あー っ

フフフ 悲しい 運命 だ |かなしい|うんめい|

貴 様 が 見 た 星 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) 神 は 私 と の 戦い を 見抜 い て い た とうと|さま||み||ほし||し|ちょう|ほし|||かみ||わたくし|||たたかい||みぬ||||

( レイ ) 死ね い ! れい|しね|

( ラオウ ) フッ フッフッフ ハハハハ …

( レイ ) ぐ あっ ! れい||

あ う っ

( リン ・ バット ) レイ ( アイリ ) 兄さん りん|ばっと|れい||にいさん - Rei! - Brother!

何 だ ? 今 の は … なん||いま|| What the hell was that?

何 ? 奴 は 手綱 を 握った まま 動 い て は い なかった の か なん|やつ||たづな||にぎった||どう||||||| What! His hands never left the reins?

では 俺 が 見 た の は 何 だ ? |おれ||み||||なん| Then what was it that I saw?

俺 に は 無数 の 拳 の 攻撃 が 見え た おれ|||むすう||けん||こうげき||みえ| I saw countless punches coming at me!

真 の 奥義 を 極め その 神髄 を 極め た 者 は ― まこと||おうぎ||きわめ||しんずい||きわめ||もの|

その 身 に 闘 気 ( とうき ) を まとう こと が できる |み||たたか|き|||||| allows one to clad oneself in pure fighting spiritual energy.

貴 様 が 見 た もの は 戦い の 気迫 闘 気 だ とうと|さま||み||||たたかい||きはく|たたか|き| What you saw was the aura of my fighting spiritual energy.

闘 気 … たたか|き

貴 様 は この わし に 近寄る こと すら でき ん の だ とうと|さま|||||ちかよる|||||| You can't even come close to me.

やめ て レイ ||れい - Stop, Rei! - Brother!

兄さん にいさん

お 願い ケン が 来る まで 待って |ねがい|けん||くる||まって Please! Wait until Ken gets here!

( レイ ) ケン れい|けん Ken...

フッ ならば 余計 に ラオウ を 倒し て おか ね ば なら ん ||よけい||||たおし||||||

レイ ダメー っ れい|| Rei, don't!

俺 は 一 度 人間 と し て の 自分 を 捨て た 男 だ おれ||ひと|たび|にんげん|||||じぶん||すて||おとこ| I once cast my humanity aside.

アイリ Airi... I lived only to save you.

お前 の 救出 の ため だけ に 生き 世 を 呪い 時代 を 憎 ん だ おまえ||きゅうしゅつ|||||いき|よ||まじない|じだい||にく||

だが 俺 は ケン に 出会った |おれ||けん||であった But then I met Ken...

トキ に そして マミヤ ― とき||| Toki, and Mamiya...

リン バット お前 たち に りん|ばっと|おまえ|| Lin, Bat, all of you...

( バット ) レイ ばっと|れい Rei...

お前 たち は 飢え て 乾 い た 狼 の よう な 俺 の 心 に ― おまえ|||うえ||いぬい|||おおかみ||||おれ||こころ| You gave me serenity...

安らぎ を 与え て くれ た やすらぎ||あたえ|||

俺 は 人間 に 戻る こと が でき た ん だ おれ||にんげん||もどる|||||| I was able to be human again.

う う う う … う う っ …

レイ れい Rei...

ラオウ 貴 様 を ここ で 倒す |とうと|さま||||たおす Raoh, I will defeat you here!

ほう まだ むなしい 戦い を 挑む 気 か |||たたかい||いどむ|き|

黙れ ! たとえ この 身 が 砕けよ う と ― だまれ|||み||くだけよ|| Shut up!

貴 様 を 生かし て は おかん とうと|さま||いかし||| I cannot let you live!

フッフッフッ … 愚か な |おろか|

は ー っ |-|

ん ん ん ー っ あ あー っ |||-||||

な っ 何 だ レイ の あの すさまじい 気迫 は ? ||なん||れい||||きはく| What's with that incredible aura Rei's projecting?

兄さん まさか 自分 の 命 を 懸けて … にいさん||じぶん||いのち||かけて Brother, you're going to sacrifice yourself?

レイ れい Rei!

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 たち に 報 え ない 男 だ おれ||たたかう||||けん||おまえ|||ほう|||おとこ| Battle is the only way I can repay Ken and all of you.

レイ れい - Rei... - Brother!

兄さん にいさん

ダメー っ Don't!

で や あっ

( レイ ) 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ( だん こそ う さ いけ ん ) ! れい|みなみ|と|きゅうきょく|おうぎ|だん|おのれ|そうさい|けん||||||

みんな 俺 に 力 を 貸し て くれ |おれ||ちから||かし|| Everyone, lend me your strength!

あ あー っ

( ラオウ ) この 男 相 討ち する つもり か … ||おとこ|そう|うち||| He's going to try to kill us both!

( レイ ) 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ! れい|みなみ|と|きゅうきょく|おうぎ|だん|おのれ|そうさい|けん South Star Ultimate Technique

あ あー っ

う っ

見切った わ みきった| Saw right through it.

貴 様 は 死 兆 星 を 見 た 男 だ とうと|さま||し|ちょう|ほし||み||おとこ| You've seen the Death Omen Star!

ど りゃ ー っ ||-|

( レイ ) あ う っ ! れい|||

レイ ! れい

兄さん ! にいさん - Rei! - Brother!

ああ う っ ぐ ふ っ …

( マミヤ ) ハッ

( トキ ) どう し た ? マミヤ さん とき||||| What's wrong, Mamiya-san?

いっ 今 誰 か が 私 の 体 を 通り抜け て いった よう な … |いま|だれ|||わたくし||からだ||とおりぬけ||||

あっ …

コウ の 形見 の ペンダント の 鎖 が … ||かたみ||ぺんだんと||くさり| The chain on the pendant Kou left me...

( トキ ) うん ? とき|

フワア ~ うん ?

な っ 何 だ て め え は ? ||なん|||||

コラ 待 てい |ま|

ここ を 通す わけ に は … ||とおす||| You're not getting by...

み やっ

いか っ

お あっ …

レッ レイ |れい

( ラオウ ) どう ど ー う っ どう |||-||| Whoa, whoa, whoa there.

うん ?

来 た か ケンシロウ らい||| So you came, Kenshiro.

ラオウ Raoh...

ケッ ケン ! |けん

レイ れい Rei...

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た ||あまい|せいかく|||きょう||いきのび||| Kenshiro, it's a wonder you've survived to this day...

それ だけ は 褒め て やろ う |||ほめ||| For that, I praise you.

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる |じょう||ながさ||もの|||かならず|||うんめい|| But those caught up by passion will inevitably...

レッ レイ ! |れい Rei!

( バット ・ リン ) レイ ( アイリ ) 兄 さ ー ん ばっと|りん|れい||あに||-| - Rei! - Brother!

兄さん にいさん Brother!

なぜ … Why?

なぜ 俺 を 待た なかった |おれ||また| Why didn't you wait for me?

レイ は ケン に 借り を 返す ため って 言って … れい||けん||かり||かえす|||いって Rei wanted to repay his debt to you, Ken!

バカ な そんな こと の ため に ばか|||||| That's ridiculous. Just for that?

ダッ ダメ だ ケン かなわ ねえ よ あの 男 に は |だめ||けん|||||おとこ|| Don't, Ken.

レイ で さえ イテ … れい|||

あの レイ で さえ 奴 に 触れる こと も でき ず に イッ … |れい|||やつ||ふれる|||||| Even Rei couldn't lay a finger on him- ouch...

ケン ダメ だ よ あの 男 だけ は けん|だめ||||おとこ||

( リン ) ケン りん|けん Ken!

この 顔 が 死 に 行く 者 の 顔 に 見える か |かお||し||いく|もの||かお||みえる| Does this face look like it's going to his death?

大丈夫 だ リン だいじょうぶ||りん It'll be fine, Lin.

うん … Right...

フッ 確か に いい 顔つき に なった |たしか|||かおつき|| You look like you might be stronger now.

だが 甘 さ は まだ 変わって い ない よう だ な |あま||||かわって||||| But it seems like your naivety has not changed at all.

確かめ て みる が いい たしかめ|||| Go ahead and try me.

お前 に も 1 つ 聞こ う おまえ||||ききこ|

貴 様 は 北斗 七 星 の 脇 に 輝く 蒼 星 ( そう せい ) を 見 た こと が ある か ? とうと|さま||ほくと|なな|ほし||わき||かがやく|あお|ほし||||み||||| Have you seen the star adjacent to the Big Dipper?

ない それ が どう し た

フッ で は まだ わし と 戦う 時 で は ない と いう こと だ ||||||たたかう|じ|||||||

どこ へ 行く 貴 様 と は ここ で ケリ を つける ||いく|とうと|さま|||||||

( ラオウ ) 図 に 乗る な ケンシロウ |ず||のる||

うん っ

ど わ っ

( 3 人 ) あー っ じん||

( 隊員 たち ) ど わ ー っ たいいん||||-|

ぐう う っ

こ っ この 巨大 な オーラ かつて の ラオウ 以上 だ |||きょだい||||||いじょう| This giant aura, it's much greater than what Raoh used to have!

( トキ の せき ) とき||

急 ご う マミヤ さん 悪い 予感 が … きゅう|||||わるい|よかん| Let us hurry, Mamiya-san.

ケンシロウ 貴 様 の 腕 で は 俺 は 倒 せ ぬ |とうと|さま||うで|||おれ||たお|| Kenshiro, you don't have the skill to beat me.

この 血 俺 は 今日 まで この 血 を 闘志 に 変え て 生き て き た |ち|おれ||きょう|||ち||とうし||かえ||いき||| This blood. To this day I've relied on this blood

血 は 恐怖 に なら ぬ ち||きょうふ|||

俺 は 昔 の ケンシロウ で は ない おれ||むかし|||||

貴 様 の オーラ は この 俺 の 血 が 破る とうと|さま|||||おれ||ち||やぶる My blood will shatter your aura!

あー っ

ぬ お おお お っ

( ラオウ ) ん っ ぬ お っ ぬ お お っ

( 隊員 たち ) おお っ … う わ ー っ たいいん||||||-|

( ラオウ ) ぬう う う っ

黒 王 ( こく おう ) 号 を これほど おびえ させ た の は 貴 様 が 初めて くろ|おう|||ごう||||さ せ||||とうと|さま||はじめて You're the first to frighten Kokuoh this much.

ケンシロウ Kenshiro, you've grown to clad an aura that great?

貴 様 それ ほど の オーラ を まとう ほど に なった か とうと|さま||||||||||

静まれ 静まれ 黒 王 しずまれ|しずまれ|くろ|おう Calm down!

よか ろ う 望み どおり 相手 を して やる わ |||のぞみ||あいて|||| Very well. I'll grant your wish and take you on.

来い ケンシロウ 貴 様 の 成長 とく と 見せ て みよ こい||とうと|さま||せいちょう|||みせ|| Come, Kenshiro. Show me how much you've grown!

は ああ あっ

死 を もって 見届ける が よい し|||みとどける||

( バット ) あっ ( リン ) ケッ ケン ばっと||りん||けん

ほう 貴 様 の 闘 気 が よく 見える |とうと|さま||たたか|き|||みえる

そこ まで 体得 し た か ||たいとく||| You've mastered it quite well...

は ー っ … ふん っ ! |-|||

( リン ) あっ ( バット ) な っ 何 が 起こる ん だ りん||ばっと|||なん||おこる||

( 隊員 ) 空気 が … たいいん|くうき| The air...

空気 が 2 人 の ほう へ 集まって いく くうき||じん||||あつまって| The air is being drawn towards them!

( 2 人 ) う わ ー っ じん|||-|

( 隊員 たち ) う わ ー っ たいいん||||-|

( 村人 ) 竜巻 が 来 た ぞ ー っ むらびと|たつまき||らい|||-| A tornado!

ケ … ケン ! |けん

あっ ! ( バット ) う っ 上 だ あ |ばっと|||うえ||

( 村人 たち ) う わ ー っ むらびと||||-|

( リン ) ハッ ! りん|

あー っ

あた た た たた た た た たっ

お あ た ー っ |||-|

( ラオウ ) バカ め |ばか| What a fool!

今 が 夜 なら ば 貴 様 の 目 に は 死 兆 星 が はっきり 見える わ いま||よ|||とうと|さま||め|||し|ちょう|ほし|||みえる| If this was night, you would clearly see the Death Omen Star!

ぬう あっ

ど わ ー っ ||-|

うん ? ( ケンシロウ ) ほ あっ

馬上 の 不利 を 知れ いっ ばじょう||ふり||しれ| Learn how to fight off of your damn horse!

北斗 七 死 騎兵 斬 ( し ち しき へいざん ) ! ほくと|なな|し|きへい|き||||

ケン ! けん Ken!

( ラオウ ) う うん っ !

ぬ お お っ

お っ 俺 の 体 に 傷 を … ||おれ||からだ||きず| You've scarred me.

言った はず だ いった|| I told you, I'm not the man I once was.

俺 は 昔 の ケンシロウ で は ない 馬 から 降りろ おれ||むかし||||||うま||おりろ

フフ フッ ハハハハッ 愚か 者 が |||おろか|もの|

貴 様 命 を 助け られ た の が まだ 分から ん の か とうと|さま|いのち||たすけ||||||わから|||

何 っ ? なん| What?

( 黒 王 号 の 鳴き声 ) くろ|おう|ごう||なきごえ

そ っ それ は ! That's...

この 矢 だ この 矢 を 何者 か が 放た なけ れ ば … ぬ う っ ! |や|||や||なにもの|||はなた|||||| This arrow.

貴 様 は 死 ん で い た の だ とうと|さま||し|||||| you'd be dead.

は あー っ む お お っ

出 て こい そこ の 男 だ|||||おとこ You over there, come out!

( リン ) ハッ ( バット ) えっ ? りん||ばっと|

( 隊員 たち ) おお っ たいいん|||

レッ レイ お前 … |れい|おまえ Rei, you...

ケッ ケン 待つ ん だ |けん|まつ|| Ken, just wait.

あ あっ …

レイ れい Rei!

( アイリ ) 兄さん |にいさん - Brother! - Rei!

( バット ・ リン ) レイ ばっと|りん|れい

レイ れい - Rei... - Rei, you're alive!

レイ 生き て た の ね れい|いき||||

エヘヘ ヘヘ おい ら 死 ん じ まった の か と 思った ぜ ||||し|||||||おもった|

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother!

ようやく 目覚め た か |めざめ|| So you're finally awake.

どう いう こと だ What's this about?

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た ||||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ|

何 っ ? なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの|

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ? |たつじん||||||ころさ||||わかる| I don't kill such experts immediately.

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill too quickly, the fear will not spread.

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの| But fighters with three days to live,

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||な||ぜつだい|| Soon that terror turns to legend.

その 男 秘 孔 ( ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな||しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his pressure point, "Shinkesshu."

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ||| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror...

( リン ) ひどい ( バット ) な っ なんて … りん||ばっと||| - How horrible... - My God...

( アイリ ) あっ あ あっ …

許 せ ん ゆる|| You will pay.

やっ やめろ ケン ||けん Don't, Ken.

今 の お前 で は ラオウ に は かなわ ん いま||おまえ||||||| Right now, you can't handle Raoh.

わ っ 訳 が … ||やく|

お前 で は 絶対 に 奴 に は 勝 て ぬ 訳 が ある の だ おまえ|||ぜったい||やつ|||か|||やく|||| There's a reason you can't beat him.

フフッ さすが 南 斗 水鳥 拳 の レイ そこ まで 見抜 い て い た か ||みなみ|と|みずどり|けん||れい|||みぬ|||||

何 っ ? なん|

う ぐ っ

う わ ああ あっ ! う わ あっ …

ど お わ っ

う う あっ ぐ わ ああ あっ …

レイ が 矢 を 放た なけ れ ば 貴 様 の 胸 は 俺 に 貫か れ て い た れい||や||はなた||||とうと|さま||むね||おれ||つらぬか|||| If Rei hadn't fired that arrow...

分かった か ケンシロウ わかった|| Understand, Kenshiro?

まだまだ 貴 様 ごとき 腕 で は この 俺 を ― |とうと|さま||うで||||おれ| Someone like you still has no chance...

黒 王 号 から 降ろす こと は でき ぬ くろ|おう|ごう||おろす|||| of taking me down from Kokuoh.

ここ で 十 分 今 この 場 で とどめ を 刺し て くれる わ ||じゅう|ぶん|いま||じょう||||さし||| This position should do fine.

ぐ ぐ っ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 が ついに 黒 王 号 から 降り た なれーしょん|けん|おう|||くろ|おう|ごう||ふり|

相 打つ 北斗 の 兄弟 ケンシロウ に 最大 の 危機 そう|うつ|ほくと||きょうだい|||さいだい||きき A mutual strike ends in Kenshiro's greatest crisis!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 奥義 爆裂 ― 」 おうぎ|ばくれつ BEYOND HATRED IS THE FATE FOR THE BROTHERS OF THE NORTH STAR.

「 北斗 二 兄弟 の 宿命 は 憎しみ を も 超え た 」 ほくと|ふた|きょうだい||しゅくめい||にくしみ|||こえ|

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.