×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 38

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 38

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 蘭 山 紅 拳 ( らん ざん くれない けん ) 時代 は 悲しい 女 を 生 ん だ 」

( マミヤ ) レイ …

トキ の 閉じ込め られ て いる と いう その カサンドラ と は ―

一体 どんな 所 な の ?

( レイ ) 俺 も 確か な こと は 知ら ん が ―

この 世紀 末 を 支配 しよ う と し て いる 拳 王 ( けん おう ) と いう 男 が ―

拳法 狩り を する ため に 造った 監獄 らしい

拳法 狩り ?

そう だ

拳 王 と いう 男 は おのれ の 力 を 強 大 に する ため ―

この 世紀 末 を 生き延び た 拳法 家 や 武道 家 を 捕らえ ―

その 極意 を 奪い カサンドラ に 収容 し た

一 度 門 を くぐった が 最後 ―

二 度 と 生き て 出 た 者 は ない と いう 死 の 監獄 だ

死 の 監獄 …

かつて 鬼 と 言わ れ 悪魔 と 恐れ られ た 凶悪 犯 たち や ―

ただ 自分 の 拳法 を 守って い こ う と し た 人々 の ―

血 の 苦しみ や 死 の 叫び が こだま し て …

いつしか 鬼 の 哭 ( な ) く 声 の よう に 聞こえる と いう

それ が カサンドラ だ

( ケンシロウ ) トキ …

( レイ ) 行 こ う カサンドラ へ

( 囚人 たち の 苦しむ 声 )

( 囚人 たち の 苦しむ 声 )

( ター ゲル ) ウイグル 獄 長

崇 山 通 臂 拳 ( すう ざん つい ひけ ん ) の 継承 者 を 連れ て まいり まし た

( ウイグル ) ご 苦労

この 者 は ウイグル 獄 長 の ため に ―

喜んで 極意 書 を 渡す と 言って おり ます

ほう

( 拳法 家 ) 本当 だ な 本当 に 極意 書 を 渡せ ば ―

俺 の 家族 の 命 は 助け て くれる ん だ な

約束 しよ う

あ … あなた

これ だ

本物 の よう だ な

これ は 拳 王様 に お 渡し し て おこ う

約束 だ 俺 たち を 釈放 し て くれ

フッ この世 に 伝承 者 は 2 人 も い らん

この 崇 山 通 臂 拳 の 伝承 者 は 今日 から 拳 王様 だ

だが 命 は 助ける 約束 だった な

では 一生 この カサンドラ で 暮らす が よい

ター ゲル この 男 と 女 子供 は 別々 の 牢 ( ろう ) に 入れ て おけ

男 が 暴れ たら いつ でも 女 子供 を 殺 せる よう に な

はっ !

待って くれ こんな 所 で は 子供 は 育た ん

し … しかも この 母親 は 乳 が 出 ない ん だ

こんな 所 に 閉じ込め られ たら 子供 が …

子 を 放つ こと は ―

獄 長 様 に 対する 恨み を 放つ こと に なる

どんな 小さな 恨み も 断つ !

それ が カサンドラ の 掟 だ

行け

ぐ お っ ぐ ぐ ぐ … ( 妻 ) あなた !

う ぐ ぐ …

あなた ! あな た ー っ !

と お っ ! あー っ !

崇 山 通 臂 拳 !

( ウイグル ) フフフ …

面白い この ムチ を 受けよ う と いう の か

ウイグル 獄 長 わざわざ 獄 長 の ムチ を 汚 ( けが ) す こと は ござい ませ ん

この 私 め に お 任せ を

よし 任せよ う

フフフ …

( ター ゲル ) 黒 掌 十字 拳 ( こく しょう じゅう じけん ) !

フッ 今度 は こちら から いく ぞ

( ナレーション ) 黒 掌 十字 拳

中国 山東 ( さんとう ) 省 ロウ 山 ( ざん ) に ある 秘密 の 修験 場 に 始まり ―

一瞬 に し て 敵 を 葬り去る 残虐 無比 の 殺人 拳 で ある

見事 だ ター ゲル

はっ ありがたき 幸せ 妻 と 子 を 牢 へ

( 妻 ) イヤッ !

あなた あな た ー っ !

あなた あな た ー っ !

( 囚人 たち の 苦しむ 声 )

いつ 聞い て も いい 鬼 の 哭 き 声 は …

( カサンドラ 襲撃 隊 隊員 A ) フフフ 来 まし た ぜ 間違い なく ケンシロウ たち です

( 隊長 ) よし 絶対 に ここ を 通す な

え ? どう し た の

さあ 出 て こい

( 隊員 一同 ) フフフ さすが だ な

俺 たち は カサンドラ 襲撃 隊

お前 たち を ここ から 先 通す わけ に は いか ん

ここ が お前 たち の 墓場 だ

いく ぞ

死 ねえ

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ !

か り あ へ !

死 ねえ

ひ ょ ー っ しゃ お !

( 襲撃 隊 ) 死 ねえ !

あ た ー っ !

ケン ! レイ !

ぼ へ っ !

ほ げ あ !

( レイ ) どう し た ? ケン

いや …

これ から カサンドラ に 近く なれ ば なる ほど ―

戦い は 激しく なる ばかり …

気 を 引き締める こと だ

ああ …

ウイグル 獄 長 襲撃 隊 が 全滅 致し まし た

ケンシロウ たち は … こちら の 想像 以上 の 強 さ です

とても 並み の 軍団 で は …

( ウイグル ) フフフ … 恐れる こと は ない

はっ ?

ケンシロウ の こと は すべて 調べ が つい て おる

奴 の 弱点 も な

弱点 ?

女 よ

女 ?

そう だ 奴 の 弱点 は その 優し さ 甘 さ よ

奴 に は 女 は 殺 せ ん

なるほど

おい ! 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 ベラ を ここ へ !

( 兵 ) おい ベラ 出ろ

獄 長 様 が お呼び だ

立て 聞こえ ん の か

う !

( ベラ ) 母上 は どこ だ 母上 は 無事 か

う う …

母親 に 会い たけ れ ば おとなしく 来い

( ベラ ) タッ ター ゲル …

母上 は 無事 な ん だ な

ウイグル 獄 長 ベラ を 連れ て まいり まし た

相変わらず 美しい のう

そう 怖い 顔 を する な ベラ

お前 に 頼み が ある の だ

何 を バカ な 母上 は … 母上 は 無事 な の か

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ を 殺せ !

ケンシロウ …

知って おった か さすが は 蘭 山 紅 拳 の 継承 者

お前 は 必ず 勝つ

断る 蘭 山 紅 拳 は 人殺し の ため の 拳法 で は ない

そう か … フッ … 断る か

蘭 山 紅 拳 極意 書

ハッ !

フフフ これ で は どう だ

母上

( ウイグル ) ベラ !

その 蘭 山 紅 拳 の 極意 書 も ―

母親 の 命 も お前 の 返事 1 つ だ

心して もう 一 度 返事 を しろ

ひ … 卑怯 ( ひきょう ) な …

( ベラ の 母 ) ベラ 断る ん だ よ 私 は どう なって も いい

お前 は 女 に 戻り なさい

女 …

ベラ …

分かり まし た 必ず ケンシロウ を 倒し て みせ ます

ベラ !

うむ それ で こそ 蘭 山 紅 拳 の 継承 者

行け

ベラ …

( ベラ の 父 ) ベラ よく 聞け

今日 より お前 が 蘭 山 紅 拳 を 継ぐ の だ

あなた ベラ は … ベラ は 女 で ござい ます

ベラ 今日 から は 女 を 捨て て くれ

蘭 山 紅 拳 を 絶やす わけ に は いか ん の だ

そ … そんな

ベラ …

頼む

父さん !

あの 日 女 を 捨て なけ れ ば なら なかった の が 私 の 運命 ( さ だめ ) なら ―

ケンシロウ お前 を 倒さ なけ れ ば なら ぬ の も また 私 の 運命

( リン ) え いっ !

( バット ) リン 一体 何 が できる ん だ よ 芋 か ? えー っ トマト か ?

花壇 を 作って る の

花壇 ?

花壇 なら 向こう に で っか い の が ある じゃ ねえ か

ケン に 見せる の 私 が 作った お 花 を

ケン が 帰って くる の と ―

私 の お 花 が 咲く の と どっち が 早い と 思う ?

そりゃ 決まって … う ー む

まあ …

どう し た の ? こんな 所 で

お じいちゃん が お じいちゃん が …

あと 村 まで もう 少し な の に

み … 水 を くれ

そう 大変 だった わ ね

でも もう 大丈夫 よ ケ …

アアッ お じいちゃん 水 水 よ

すま ない …

あー っ まるで 生き返った よう じゃ

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

誰 だ

( ベラ ) 蘭 山 紅 拳 ベラ !

ケンシロウ 私 は あなた を 倒さ なけ れ ば なら ない

レイ マミヤ

そこ の 2 人 を 頼む

( ナレーション ) 蘭 山 紅 拳 !

その 動き は 風 に 花びら の 舞い 散る ごとく 華麗 だ が ―

その 美し さ に 秘め られ て いる ―

破壊 力 は 計り知れない

どう し た ケンシロウ なぜ 戦わ ん

悲しい 目 だ

お前 に 人 は 殺 せ ん

余計 な … 戦え 私 と 戦え !

ふ っ !

どう し て も 私 と 戦 え ない と いう の か

( ター ゲル ) フフフ …

やはり ケンシロウ に 女 は 殺 せ ん

やれ やる ん だ ベラ

あっ 水 が …

( ベラ ) おのれ ケンシロウ

こ … こんな 時 に 自分 の 身 を 投げ出し て 子供 を かばう と は

どう し た もう 終わり か

( ベラ ) 私 の … 負け

( ケンシロウ ) さらば だ ベラ

( マミヤ ) じゃ あね

( 女の子 ) さよう なら ありがとう

( ベラ ) う っ う う …

( ベラ の 母 ) ベラ !

そ … それ で それ で いい ん だ よ !

そ … それ で …

母上 … 母上 !

ごめんなさい ベラ

女 の お前 を 継承 者 なんか に し て しまって

もう 拳法 は 捨て なさい 女 と し て 生き なさい

お … お 母 さん お 母 さん !

お 母 さ ー ん っ !

( ター ゲル ) ハハハハハ …

ハハハ … 裏切り者 め

カサンドラ の 掟 を 思い知った か

ほほ う この 俺 と 勝負 する と いう の か ?

面白い 受け て やろ う

( 女の子 ) お じいちゃん

あの 方 たち を … あの 方 たち を 呼 ん で くる ん じゃ !

( 女の子 ) うん

( 女の子 ) 待って ー っ 待って くださ ー い

どう し た の ?

遊び は これ まで だ

( ベラ ) は ー っ ! ( ター ゲル ) た ー っ !

フッ …

う っ う …

ハハハハ …

カサンドラ の 掟 に 逆らう 者 は みんな こう なる の だ

タッハハハ …

あー っ !

お前 だけ は 許さ ん !

ハハハ お前 たち に も ―

黒 掌 十字 拳 の 恐ろし さ を 知って もら お う か やれ い !

う お ー っ !

ケン ! 雑魚 は 任せろ

う ー っ しゃ お ! しゃ お !

ど わ ー っ !

へ っ ! ふ っ !

や … ど っ … だ !

しゃ お !

しゃ お しゃ お …

あと は 貴 様 だけ だ

最後 に 残る の も 俺 だけ よ いく ぞ !

よく かわし た な

だが 2 度 目 は そう は いかん ぞ

た ー っ

あー た あ !

( ケンシロウ ) 北斗 撃墜 指 ( げ きつい し ) !

あ … 何 だ

ち っと も 痛く ない

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 百 会 ( ひゃっか い ) を 突 い た

指 を 離し て 3 秒 後 に お前 は 爆発 する

そ … そんな バカ な !

ひ ひ ひ … ひ で ぶ ー っ !

ベラ …

お前 も また 一子 相 伝 の 宿命 を 背負った 人間

女 ゆえ に 悲しい

何 ? ター ゲル まで が やら れ た か

( 兵 ) は っ !

フフフ … ケンシロウ

この カサンドラ の 不 落 の 伝説 に 愚か に も 挑戦 しよ う と いう の か

お前 も 鬼 の 哭 く 町 の 恐怖 を たっぷり と 味わう が いい

フフフフフ

獄 長 たっ 大変 です !

何事 だ !

ト … トキ が

トキ が どう し た ?

ほほ笑み を …

何 ! トキ が ほほ笑み を ?

あの 何事 に も 無 反応 だった トキ が ―

ケンシロウ の 到来 を 予感 し た と でも 言う の か ?

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ たち は ついに カサンドラ に たどり 着 い た

だが 伝説 の 門 に は 2 人 の 巨人 が 待ち受け て い た

次回 北斗 の 拳

「 凶悪 の 伝説 カサンドラ の 門 が 今 開か れる 」

( ケンシロウ ) トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 38 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 38

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 蘭 山 紅 拳 ( らん ざん くれない けん ) 時代 は 悲しい 女 を 生 ん だ 」 らん|やま|くれない|けん|||||じだい||かなしい|おんな||せい||

( マミヤ ) レイ … |れい Rei, this place called Cassandra where Toki's being held...

トキ の 閉じ込め られ て いる と いう その カサンドラ と は ― とき||とじこめ|||||||||

一体 どんな 所 な の ? いったい||しょ|| What kind of place is it?

( レイ ) 俺 も 確か な こと は 知ら ん が ― れい|おれ||たしか||||しら|| I don't know much about it either,

この 世紀 末 を 支配 しよ う と し て いる 拳 王 ( けん おう ) と いう 男 が ― |せいき|すえ||しはい|||||||けん|おう|||||おとこ| but it's apparently a prison built by a man named Ken-Oh, who seeks

拳法 狩り を する ため に 造った 監獄 らしい けんぽう|かり|||||つくった|かんごく| to take over this era by locking up martial artists.

拳法 狩り ? けんぽう|かり Locking up martial artists?

そう だ That's right. Ken-Oh hunts down martial artists and warriors

拳 王 と いう 男 は おのれ の 力 を 強 大 に する ため ― けん|おう|||おとこ||||ちから||つよ|だい|||

この 世紀 末 を 生き延び た 拳法 家 や 武道 家 を 捕らえ ― |せいき|すえ||いきのび||けんぽう|いえ||ぶどう|いえ||とらえ to steal their secrets and enhance his own strength...

その 極意 を 奪い カサンドラ に 収容 し た |ごくい||うばい|||しゅうよう|| and then he imprisons them in Cassandra.

一 度 門 を くぐった が 最後 ― ひと|たび|もん||||さいご Once you pass through its gate,

二 度 と 生き て 出 た 者 は ない と いう 死 の 監獄 だ ふた|たび||いき||だ||もの|||||し||かんごく| they say that no one comes out alive.

死 の 監獄 … し||かんごく A prison of death?

かつて 鬼 と 言わ れ 悪魔 と 恐れ られ た 凶悪 犯 たち や ― |おに||いわ||あくま||おそれ|||きょうあく|はん|| They say the eerie voices and bloody screams

ただ 自分 の 拳法 を 守って い こ う と し た 人々 の ― |じぶん||けんぽう||まもって|||||||ひとびと| artists who sought to protect their art,

血 の 苦しみ や 死 の 叫び が こだま し て … ち||くるしみ||し||さけび|||| can be heard from deep within like a howling banshee.

いつしか 鬼 の 哭 ( な ) く 声 の よう に 聞こえる と いう |おに||こく|||こえ||||きこえる||

それ が カサンドラ だ That is Cassandra.

( ケンシロウ ) トキ … |とき Toki...

( レイ ) 行 こ う カサンドラ へ れい|ぎょう|||| Let's go to Cassandra.

( 囚人 たち の 苦しむ 声 ) しゅうじん|||くるしむ|こえ

( 囚人 たち の 苦しむ 声 ) しゅうじん|||くるしむ|こえ

( ター ゲル ) ウイグル 獄 長 |||ごく|ちょう Warden Uighur. (Targel) Prisionero uigur

崇 山 通 臂 拳 ( すう ざん つい ひけ ん ) の 継承 者 を 連れ て まいり まし た たかし|やま|つう|ひじ|けん|||||||けいしょう|もの||つれ|||| I've brought the successor to the Songshan Passing Elbow Fist.

( ウイグル ) ご 苦労 ||くろう

この 者 は ウイグル 獄 長 の ため に ― |もの|||ごく|ちょう||| He says he will gladly share his art's secret scroll with you.

喜んで 極意 書 を 渡す と 言って おり ます よろこんで|ごくい|しょ||わたす||いって||

ほう Oh?

( 拳法 家 ) 本当 だ な 本当 に 極意 書 を 渡せ ば ― けんぽう|いえ|ほんとう|||ほんとう||ごくい|しょ||わたせ| It better be true! You'll really spare my family...

俺 の 家族 の 命 は 助け て くれる ん だ な おれ||かぞく||いのち||たすけ||||| if I hand over the secret scroll?

約束 しよ う やくそく|| I promise.

あ … あなた Dear...

これ だ Here it is.

本物 の よう だ な ほんもの||||

これ は 拳 王様 に お 渡し し て おこ う ||けん|おうさま|||わたし|||| I shall pass this along to Ken-Oh-sama.

約束 だ 俺 たち を 釈放 し て くれ やくそく||おれ|||しゃくほう||| You promised. Now, let us go!

フッ この世 に 伝承 者 は 2 人 も い らん |このよ||でんしょう|もの||じん||| There's no room for two successors. From today...

この 崇 山 通 臂 拳 の 伝承 者 は 今日 から 拳 王様 だ |たかし|やま|つう|ひじ|けん||でんしょう|もの||きょう||けん|おうさま| Ken-Oh-sama will succeed the Songshan Passing Elbow Fist.

だが 命 は 助ける 約束 だった な |いのち||たすける|やくそく|| But I did promise to spare your lives.

では 一生 この カサンドラ で 暮らす が よい |いっしょう||||くらす|| You can spend the rest of your lives in Cassandra.

ター ゲル この 男 と 女 子供 は 別々 の 牢 ( ろう ) に 入れ て おけ |||おとこ||おんな|こども||べつべつ||ろう|||いれ|| Targel, put the woman and child in a different cell from his own.

男 が 暴れ たら いつ でも 女 子供 を 殺 せる よう に な おとこ||あばれ||||おんな|こども||ころ|||| That way if he tries anything, we can easily kill them both.

はっ ! Yes sir!

待って くれ こんな 所 で は 子供 は 育た ん まって|||しょ|||こども||そだた| Wait! This is no place for a child to grow up!

し … しかも この 母親 は 乳 が 出 ない ん だ |||ははおや||ちち||だ||| And the mother can't breastfeed!

こんな 所 に 閉じ込め られ たら 子供 が … |しょ||とじこめ|||こども| If they're locked up here, the child will...

子 を 放つ こと は ― こ||はなつ|| Freeing the child now would later lead to a grudge towards the warden.

獄 長 様 に 対する 恨み を 放つ こと に なる ごく|ちょう|さま||たいする|うらみ||はなつ|||

どんな 小さな 恨み も 断つ ! |ちいさな|うらみ||たつ All grudges, no matter how small, must be put out now.

それ が カサンドラ の 掟 だ ||||おきて| That's Cassandra's code.

行け いけ Now, go.

ぐ お っ ぐ ぐ ぐ … ( 妻 ) あなた ! ||||||つま|

う ぐ ぐ …

あなた ! あな た ー っ ! |||-| Dear! Dear!

と お っ ! あー っ !

崇 山 通 臂 拳 ! たかし|やま|つう|ひじ|けん Songshan Passing Elbow Fist!

( ウイグル ) フフフ …

面白い この ムチ を 受けよ う と いう の か おもしろい||むち||うけよ||||| Interesting.

ウイグル 獄 長 わざわざ 獄 長 の ムチ を 汚 ( けが ) す こと は ござい ませ ん |ごく|ちょう||ごく|ちょう||むち||きたな||||||| Warden Uighur! There's no need to dirty your whip over this.

この 私 め に お 任せ を |わたくし||||まかせ| Please, allow me.

よし 任せよ う |まかせよ|

フフフ …

( ター ゲル ) 黒 掌 十字 拳 ( こく しょう じゅう じけん ) ! ||くろ|てのひら|じゅうじ|けん||||

フッ 今度 は こちら から いく ぞ |こんど|||||

( ナレーション ) 黒 掌 十字 拳 なれーしょん|くろ|てのひら|じゅうじ|けん Black Palm Cross Fist!

中国 山東 ( さんとう ) 省 ロウ 山 ( ざん ) に ある 秘密 の 修験 場 に 始まり ― ちゅうごく|さんとう||しょう||やま||||ひみつ||しゅげん|じょう||はじまり It comes from a secret monastery on Mt. Lushan, in Shandong, China... Comenzando en un campo de entrenamiento secreto en el monte Lowe, provincia de Shandong, China -

一瞬 に し て 敵 を 葬り去る 残虐 無比 の 殺人 拳 で ある いっしゅん||||てき||ほうむりさる|ざんぎゃく|むひ||さつじん|けん|| It's a deadly assassination art

見事 だ ター ゲル みごと||| Well done, Targel.

はっ ありがたき 幸せ 妻 と 子 を 牢 へ ||しあわせ|つま||こ||ろう| You're too kind.

( 妻 ) イヤッ ! つま| No! Dear!

あなた あな た ー っ ! |||-|

あなた あな た ー っ ! |||-| Dear!

( 囚人 たち の 苦しむ 声 ) しゅうじん|||くるしむ|こえ

いつ 聞い て も いい 鬼 の 哭 き 声 は … |ききい||||おに||こく||こえ| How I love to listen to the sound of the devils crying...

( カサンドラ 襲撃 隊 隊員 A ) フフフ 来 まし た ぜ 間違い なく ケンシロウ たち です |しゅうげき|たい|たいいん|||らい||||まちがい||||

( 隊長 ) よし 絶対 に ここ を 通す な たいちょう||ぜったい||||とおす| All right, don't let them pass through!

え ? どう し た の Huh? What's wrong?

さあ 出 て こい |だ|| Hey, come on out!

( 隊員 一同 ) フフフ さすが だ な たいいん|いちどう||||

俺 たち は カサンドラ 襲撃 隊 おれ||||しゅうげき|たい We are the Cassandra Assault Squad!

お前 たち を ここ から 先 通す わけ に は いか ん おまえ|||||さき|とおす||||| We will not allow you to pass this point.

ここ が お前 たち の 墓場 だ ||おまえ|||はかば| This will be your grave! Here we come!

いく ぞ

死 ねえ し| Die!

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ ! ||-|

か り あ へ !

死 ねえ し| Die!

ひ ょ ー っ しゃ お ! ||-|||

( 襲撃 隊 ) 死 ねえ ! しゅうげき|たい|し| Die!

あ た ー っ ! ||-|

ケン ! レイ ! けん|れい Ken! Rei!

ぼ へ っ !

ほ げ あ !

( レイ ) どう し た ? ケン れい||||けん What's wrong, Ken?

いや … Nothing.

これ から カサンドラ に 近く なれ ば なる ほど ― ||||ちかく|||| The closer we get to Cassandra, the worse the fighting will get.

戦い は 激しく なる ばかり … たたかい||はげしく||

気 を 引き締める こと だ き||ひきしめる|| Stay sharp.

ああ … Alright...

ウイグル 獄 長 襲撃 隊 が 全滅 致し まし た |ごく|ちょう|しゅうげき|たい||ぜんめつ|いたし|| Warden Uighur, the assault squad has been wiped out.

ケンシロウ たち は … こちら の 想像 以上 の 強 さ です |||||そうぞう|いじょう||つよ|| Kenshiro's group is much stronger than we had imagined.

とても 並み の 軍団 で は … |なみ||ぐんだん|| Ordinary forces won't...

( ウイグル ) フフフ … 恐れる こと は ない ||おそれる|||

はっ ?

ケンシロウ の こと は すべて 調べ が つい て おる |||||しらべ|||| I've learned all there is to know about Kenshiro.

奴 の 弱点 も な やつ||じゃくてん||

弱点 ? じゃくてん Weakness?

女 よ おんな| Women.

女 ? おんな Women?

そう だ 奴 の 弱点 は その 優し さ 甘 さ よ ||やつ||じゃくてん|||やさし||あま|| Yes, his weak point is his foolish kindness... his softness.

奴 に は 女 は 殺 せ ん やつ|||おんな||ころ||

なるほど I see...

おい ! 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 ベラ を ここ へ ! |らん|やま|くれない|けん||けいしょう|もの|べら||| Hey!

( 兵 ) おい ベラ 出ろ つわもの||べら|でろ

獄 長 様 が お呼び だ ごく|ちょう|さま||および|

立て 聞こえ ん の か たて|きこえ||| What are you deaf?

う !

( ベラ ) 母上 は どこ だ 母上 は 無事 か べら|ははうえ||||ははうえ||ぶじ| Where's my mother?

う う …

母親 に 会い たけ れ ば おとなしく 来い ははおや||あい|||||こい

( ベラ ) タッ ター ゲル … べら|||

母上 は 無事 な ん だ な ははうえ||ぶじ|||| My mother is safe?

ウイグル 獄 長 ベラ を 連れ て まいり まし た |ごく|ちょう|べら||つれ|||| Warden Uighur, here is Bella.

相変わらず 美しい のう あいかわらず|うつくしい| Beautiful as always.

そう 怖い 顔 を する な ベラ |こわい|かお||||べら Don't give me that look, Bella.

お前 に 頼み が ある の だ おまえ||たのみ|||| I have a favor to ask.

何 を バカ な 母上 は … 母上 は 無事 な の か なん||ばか||ははうえ||ははうえ||ぶじ||| The hell with you! Where's my mother? Is she safe?

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ を 殺せ ! ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|||ころせ Kill the successor to the Divine Fist of the North Star, Kenshiro.

ケンシロウ … Kenshiro?

知って おった か さすが は 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 しって|||||らん|やま|くれない|けん||けいしょう|もの I thought you knew him.

お前 は 必ず 勝つ おまえ||かならず|かつ You will certainly win!

断る 蘭 山 紅 拳 は 人殺し の ため の 拳法 で は ない ことわる|らん|やま|くれない|けん||ひとごろし||||けんぽう|||

そう か … フッ … 断る か |||ことわる| I see. You refuse?

蘭 山 紅 拳 極意 書 らん|やま|くれない|けん|ごくい|しょ The Crimson Orchid Mountain Fist's secret scroll?

ハッ !

フフフ これ で は どう だ

母上 ははうえ Mother!

( ウイグル ) ベラ ! |べら Bella...

その 蘭 山 紅 拳 の 極意 書 も ― |らん|やま|くれない|けん||ごくい|しょ| Your art's secret scroll, and your mother's life...

母親 の 命 も お前 の 返事 1 つ だ ははおや||いのち||おまえ||へんじ|| both depend on your answer.

心して もう 一 度 返事 を しろ こころして||ひと|たび|へんじ|| Now, think again and reply!

ひ … 卑怯 ( ひきょう ) な … |ひきょう|| You coward...

( ベラ の 母 ) ベラ 断る ん だ よ 私 は どう なって も いい べら||はは|べら|ことわる||||わたくし|||||

お前 は 女 に 戻り なさい おまえ||おんな||もどり| Go back to being a woman!

女 … おんな A woman...

ベラ … べら Bella!

分かり まし た 必ず ケンシロウ を 倒し て みせ ます わかり|||かならず|||たおし||| Alright. I will defeat Kenshiro, without fail.

ベラ ! べら Bella!

うむ それ で こそ 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 ||||らん|やま|くれない|けん||けいしょう|もの

行け いけ Now go!

ベラ … べら Bella...

( ベラ の 父 ) ベラ よく 聞け べら||ちち|べら||きけ Bella, listen closely.

今日 より お前 が 蘭 山 紅 拳 を 継ぐ の だ きょう||おまえ||らん|やま|くれない|けん||つぐ|| Today, you will inherit the Crimson Orchid Mountain Fist.

あなた ベラ は … ベラ は 女 で ござい ます |べら||べら||おんな||| Dear!

ベラ 今日 から は 女 を 捨て て くれ べら|きょう|||おんな||すて|| Bella, you must forget your womanhood from today.

蘭 山 紅 拳 を 絶やす わけ に は いか ん の だ らん|やま|くれない|けん||たやす||||||| The art of Crimson Orchid Mountain Fist must not be lost.

そ … そんな How can she...

ベラ … べら Bella...

頼む たのむ Please.

父さん ! とうさん Father!

あの 日 女 を 捨て なけ れ ば なら なかった の が 私 の 運命 ( さ だめ ) なら ― |ひ|おんな||すて||||||||わたくし||うんめい||| If my fate was to throw away my womanhood that day....

ケンシロウ お前 を 倒さ なけ れ ば なら ぬ の も また 私 の 運命 |おまえ||たおさ|||||||||わたくし||うんめい Kenshiro... defeating you must also be my fate.

( リン ) え いっ ! りん||

( バット ) リン 一体 何 が できる ん だ よ 芋 か ? えー っ トマト か ? ばっと|りん|いったい|なん||||||いも||||とまと| Lin, what are you planting?

花壇 を 作って る の かだん||つくって|| I'm making a flower bed.

花壇 ? かだん A flower bed?

花壇 なら 向こう に で っか い の が ある じゃ ねえ か かだん||むこう|||||||||| Isn't there a big one around here already?

ケン に 見せる の 私 が 作った お 花 を けん||みせる||わたくし||つくった||か| I'll show Ken the flowers I grew!

ケン が 帰って くる の と ― けん||かえって||| Ken returning, or my flowers blooming...

私 の お 花 が 咲く の と どっち が 早い と 思う ? わたくし|||か||さく|||||はやい||おもう

そりゃ 決まって … う ー む |きまって||-| Of course, it'll be....

まあ …

どう し た の ? こんな 所 で |||||しょ| What are you doing in a place like this?

お じいちゃん が お じいちゃん が … Gramps is... Gramps is...

あと 村 まで もう 少し な の に |むら|||すこし||| And we are so close to town...

み … 水 を くれ |すい|| Give me water...

そう 大変 だった わ ね |たいへん|||

でも もう 大丈夫 よ ケ … ||だいじょうぶ||

アアッ お じいちゃん 水 水 よ |||すい|すい|

すま ない … Thanks...

あー っ まるで 生き返った よう じゃ |||いきかえった||

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

誰 だ だれ| Who's there?

( ベラ ) 蘭 山 紅 拳 ベラ ! べら|らん|やま|くれない|けん|べら Bella, of the Crimson Orchid Mountain Fist!

ケンシロウ 私 は あなた を 倒さ なけ れ ば なら ない |わたくし||||たおさ|||||

レイ マミヤ れい|

そこ の 2 人 を 頼む ||じん||たのむ Take care of those two.

( ナレーション ) 蘭 山 紅 拳 ! なれーしょん|らん|やま|くれない|けん Crimson Orchid Mountain Fist!

その 動き は 風 に 花びら の 舞い 散る ごとく 華麗 だ が ― |うごき||かぜ||はなびら||まい|ちる||かれい|| Its movements are as elegant as petals scattered in the wind

その 美し さ に 秘め られ て いる ― |うつくし|||ひめ|||

破壊 力 は 計り知れない はかい|ちから||はかりしれない

どう し た ケンシロウ なぜ 戦わ ん |||||たたかわ| What's the matter, Kenshiro?

悲しい 目 だ かなしい|め| You have eyes filled with sorrow.

お前 に 人 は 殺 せ ん おまえ||じん||ころ|| You can't kill people.

余計 な … 戦え 私 と 戦え ! よけい||たたかえ|わたくし||たたかえ What's it to you?! Fight. Fight me!

ふ っ !

どう し て も 私 と 戦 え ない と いう の か ||||わたくし||いくさ|||||| You refuse to fight me at all?

( ター ゲル ) フフフ …

やはり ケンシロウ に 女 は 殺 せ ん |||おんな||ころ|| As expected, Kenshiro can't kill a woman.

やれ やる ん だ ベラ ||||べら Do it. Get him, Bella.

あっ 水 が … |すい|

( ベラ ) おのれ ケンシロウ べら|| Damn you, Kenshiro!

こ … こんな 時 に 自分 の 身 を 投げ出し て 子供 を かばう と は ||じ||じぶん||み||なげだし||こども|||| At a time like this, he uses his body to defend the child?

どう し た もう 終わり か ||||おわり| What's wrong?

( ベラ ) 私 の … 負け べら|わたくし||まけ I've lost.

( ケンシロウ ) さらば だ ベラ |||べら So long, Bella.

( マミヤ ) じゃ あね - See you later. - Goodbye! Thank you!

( 女の子 ) さよう なら ありがとう おんなのこ|||

( ベラ ) う っ う う … べら||||

( ベラ の 母 ) ベラ ! べら||はは|べら Bella!

そ … それ で それ で いい ん だ よ ! That's it! That's the way it should be...

そ … それ で …

母上 … 母上 ! ははうえ|ははうえ Mother...

ごめんなさい ベラ |べら I'm sorry, Bella.

女 の お前 を 継承 者 なんか に し て しまって おんな||おまえ||けいしょう|もの||||| Making you, a woman, inherit the style...

もう 拳法 は 捨て なさい 女 と し て 生き なさい |けんぽう||すて||おんな||||いき| You should now abandon your martial arts.

お … お 母 さん お 母 さん ! ||はは|||はは| Mother... Mother!

お 母 さ ー ん っ ! |はは||-|| Mother!

( ター ゲル ) ハハハハハ …

ハハハ … 裏切り者 め |うらぎりもの|

カサンドラ の 掟 を 思い知った か ||おきて||おもいしった| Do you now realize the code of Cassandra?

ほほ う この 俺 と 勝負 する と いう の か ? |||おれ||しょうぶ||||| Well, well...you're challenging me?

面白い 受け て やろ う おもしろい|うけ||| Interesting. I accept!

( 女の子 ) お じいちゃん おんなのこ|| Gramps!

あの 方 たち を … あの 方 たち を 呼 ん で くる ん じゃ ! |かた||||かた|||よ||||| - Those people... Get them back! - Right!

( 女の子 ) うん おんなのこ|

( 女の子 ) 待って ー っ 待って くださ ー い おんなのこ|まって|-||まって||-| Wait! Please, wait!

どう し た の ?

遊び は これ まで だ あそび|||| Playtime is over.

( ベラ ) は ー っ ! ( ター ゲル ) た ー っ ! べら||-|||||-|

フッ …

う っ う …

ハハハハ …

カサンドラ の 掟 に 逆らう 者 は みんな こう なる の だ ||おきて||さからう|もの|||||| All who defy Cassandra's code will all end up like this!

タッハハハ …

あー っ !

お前 だけ は 許さ ん ! おまえ|||ゆるさ| You will pay for that!

ハハハ お前 たち に も ― |おまえ|||

黒 掌 十字 拳 の 恐ろし さ を 知って もら お う か やれ い ! くろ|てのひら|じゅうじ|けん||おそろし|||しって||||||

う お ー っ ! ||-|

ケン ! 雑魚 は 任せろ けん|ざこ||まかせろ Ken, I'll handle the small fry.

う ー っ しゃ お ! しゃ お ! |-|||||

ど わ ー っ ! ||-|

へ っ ! ふ っ !

や … ど っ … だ !

しゃ お !

しゃ お しゃ お …

あと は 貴 様 だけ だ ||とうと|さま|| You're all that's left.

最後 に 残る の も 俺 だけ よ いく ぞ ! さいご||のこる|||おれ|||| And I'll be the last one standing. Here I go!

よく かわし た な You dodged it pretty good.

だが 2 度 目 は そう は いかん ぞ |たび|め|||||

た ー っ |-|

あー た あ !

( ケンシロウ ) 北斗 撃墜 指 ( げ きつい し ) ! |ほくと|げきつい|ゆび||| North Star Takedown Finger!

あ … 何 だ |なん| What the... It doesn't hurt at all!

ち っと も 痛く ない |||いたく|

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 百 会 ( ひゃっか い ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||||ひゃく|かい||||つ|| I've struck one of your secret pressure points, "Hyakkai."

指 を 離し て 3 秒 後 に お前 は 爆発 する ゆび||はなし||びょう|あと||おまえ||ばくはつ| Three seconds after I remove my fingers, you will explode.

そ … そんな バカ な ! ||ばか|

ひ ひ ひ … ひ で ぶ ー っ ! ||||||-|

ベラ … べら Bella...

お前 も また 一子 相 伝 の 宿命 を 背負った 人間 おまえ|||いちこ|そう|つたい||しゅくめい||せおった|にんげん You have also suffered the fate of a sole successorship.

女 ゆえ に 悲しい おんな|||かなしい All the more tragic for a woman...

何 ? ター ゲル まで が やら れ た か なん|||||||| - What? Even Targel was beaten? - Yes, sir.

( 兵 ) は っ ! つわもの||

フフフ … ケンシロウ

この カサンドラ の 不 落 の 伝説 に 愚か に も 挑戦 しよ う と いう の か |||ふ|おと||でんせつ||おろか|||ちょうせん|||||| Could you be so foolish...

お前 も 鬼 の 哭 く 町 の 恐怖 を たっぷり と 味わう が いい おまえ||おに||こく||まち||きょうふ||||あじわう|| Have a taste of the horror...

フフフフフ

獄 長 たっ 大変 です ! ごく|ちょう||たいへん| Warden! We've got trouble!

何事 だ ! なにごと|

ト … トキ が |とき| Toki has...

トキ が どう し た ? とき|||| Toki has what?

ほほ笑み を … ほほえみ| He has smiled.

何 ! トキ が ほほ笑み を ? なん|とき||ほほえみ| - What? Toki smiled? - Yes, sir!

あの 何事 に も 無 反応 だった トキ が ― |なにごと|||む|はんのう||とき| Toki, who's never shown any reaction to anything...

ケンシロウ の 到来 を 予感 し た と でも 言う の か ? ||とうらい||よかん|||||いう|| Did he have a vision of Kenshiro's coming?

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ たち は ついに カサンドラ に たどり 着 い た なれーしょん||||||||ちゃく||

だが 伝説 の 門 に は 2 人 の 巨人 が 待ち受け て い た |でんせつ||もん|||じん||きょじん||まちうけ|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 凶悪 の 伝説 カサンドラ の 門 が 今 開か れる 」 きょうあく||でんせつ|||もん||いま|あか|

( ケンシロウ ) トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ||||