Hetalia Axis Powers Episode 23
お 兄 様
|あに|さま
Big brother...
リヒテンシュタイン
りひてんしゅたいん
L-Liechtenstein! What happened to your hair?!
その 髪 どう し た と いう の だ
|かみ|||||||
あら お 兄 様 ご機嫌よう
||あに|さま|ごきげんよう
Oh, big brother. Hello. So you've noticed?
気 が 付き まし た か
き||つき|||
切って み まし た
きって|||
I cut it. I think it looks refreshing.
さっぱり し た と 思う の です が
||||おもう|||
確か に さっぱり し て いる だ
たしか||||||
It's true that it looks refreshing, but... No, that's not the point.
あっ いや 問題 は そこ で は ない
||もんだい|||||
いきなり 男 の よう な 短髪 に し て
|おとこ||||たんぱつ|||
Suddenly cutting your hair short like a man's... What happened?!
何 が あった と いう の だ
なん||||||
お 兄 様 の 真似 です
|あに|さま||まね|
I imitated your hairstyle. Doesn't it look cute?
可愛く は ない です か ?
かわいく||||
いや まあ いい の で は ない か
Uhm...
ありがとう ございます
Thank you very much.
ヘタリア
"Hetalia" Hetalia.
リヒテンシュタイン は オーストリア と スイス の 真 ん 中 に ある
りひてんしゅたいん||おーすとりあ||すいす||まこと||なか||
Liechtenstein is a small country with a population of 30,000
人口 3 万 人 の 小さな 国 です
じんこう|よろず|じん||ちいさな|くに|
located between Austria and Switzerland.
意味 は 「 光 石 」
いみ||ひかり|いし
The name means "shining stone." She used to be a noble from Austria.
元 は オーストリア の 帰属 で
もと||おーすとりあ||きぞく|
長らく ドイツ の 家 に い まし た が
ながらく|どいつ||いえ|||||
She lived in Germany's house for a long time,
ドイツ 連邦 解体 時 に 独立
どいつ|れんぽう|かいたい|じ||どくりつ
but became independent when the German Confederation was broken up.
今 は 専ら スイス に 頼る 毎日 です
いま||もっぱら|すいす||たよる|まいにち|
These days, she solely depends on Switzerland.
軍隊 も ない リヒテンシュタイン
ぐんたい|||りひてんしゅたいん
Liechtenstein doesn't own a military
生活 の いろいろ な 物 も スイス と 共同 です
せいかつ||||ぶつ||すいす||きょうどう|
and collaborates with Switzerland on various matters in everyday life.
これ は そんな スイス を 兄 の よう に し たい
|||すいす||あに|||||
This is a story about Liechtenstein
後ろ から そっと 付いていく 妹
うしろ|||ついていく|いもうと
リヒテンシュタイン の 物語 です
りひてんしゅたいん||ものがたり|
あら ま ー あ 可愛い 弟 さん だ こと
||-||かわいい|おとうと|||
Oh, you've got such a cute little brother.
あー いや こや つ は …
Uhm, well, this is...
好き な 色 を 選ぶ が よい
すき||いろ||えらぶ||
Pick whatever color you like.
ヘタリア
"Hetalia" Hetalia!
何で こいつ は こんなに も 弱い ん だ ろ う か
なんで|||||よわい|||||
I wonder why this guy is so weak...
この 間 すごい まずい ピザ 食べ た ん だ
|あいだ|||ぴざ|たべ|||
I ate really awful pizza the other day.
作って る の は イギリス の 野郎 で
つくって||||いぎりす||やろう|
It was England who made it.
彼 の ローマ 帝国 の 血 を 引 い てる はず だ から
かれ||ろーま|ていこく||ち||ひ|||||
He's theoretically a descendent of Roman Empire, so he's got good genes.
基 は 悪く ない のに なぁ
もと||わるく|||
ドイツ 見 て あそこ で なんか やって る よ
どいつ|み|||||||
ええ トマト に は 戦闘 意欲 を 減退 さ せる 成分 が 含ま れ て おり
|とまと|||せんとう|いよく||げんたい|||せいぶん||ふくま|||
Well, tomatoes contain elements that reduce the will to fight and
継続 的 に ヘタレ に なる と いう 研究 結果 が …
けいぞく|てき|||||||けんきゅう|けっか|
わ ー あ あの おっちゃん アホ な こ と 言って る
|-||||||||いって|
Whoa... that guy is saying something stupid.
なるほど な
Now it makes sense...
ヘタリア
"Hetalia" Hetalia.
兄ちゃん と 一緒に 寝る なんて 久し振り だ ね
にいちゃん||いっしょに|ねる||ひさしぶり||
It's been a long time since I slept together with you, big brother.
うる せ っ ベッド ぐらい 最低 二 つ は 置 い とけ よ
|||べっど||さいてい|ふた|||お|||
Shut up! You should have at least two beds!
変 か なぁ
へん||
Is it strange? I sleep together with Germany and Japan.
ドイツ や 日本 と は 一緒に 寝 た り する ん だ よ
どいつ||にっぽん|||いっしょに|ね||||||
お前 まだ 彼 奴 等 と 仲良く し てる の か よ
おまえ||かれ|やつ|とう||なかよく|||||
兄 ちゃん 苦しい 兄ちゃん 苦し ー ぃ
あに||くるしい|にいちゃん|にがし|-|
Big brother, I can't breathe! Big brother, I can't breathe!
ドイ ツー ドイ ツー 助け て
||||たすけ|
Germany! Germany! Help!
痛 っ ー 取れ なく っ 痛 た た たっ いや 取って っ
つう||-|とれ|||つう|||||とって|
動く な
うごく|
外し て ぇ ー
はずし|||-
切れ
きれ
兄ちゃん の が … 取れ なく て … 痛い … 外し て …
にいちゃん|||とれ|||いたい|はずし|
"Big brother's... won't come out... Ow... Take it out..."
イタリア 大丈夫 か ? 何 が …
いたりあ|だいじょうぶ||なん|
いて て てっ
髪 の 毛 だった か
かみ||け||
So it was just hair...
ねぇ ねぇ パパ ワイン 頂 戴
||ぱぱ|わいん|いただ|たい
Hey, hey Papa, could I have some wine?
ねぇ ねぇ ママ ねぇ ねぇ ママ
||まま|||まま
Hey, hey Mamma. Hey, hey Mamma.
昔 に 食べ た ボルネーゼ の
むかし||たべ|||
I can't get the taste of that Bolognese we ate long ago out of my head!
あの 味 が 忘れ られ ない ん だ ぁ
|あじ||わすれ|||||
まる かい て 地球 まる かい て 地球
|||ちきゅう||||ちきゅう
Draw a circle, that's the Earth. Draw a circle, that's the Earth.
まる かい て 地球 僕 ヘタリア
|||ちきゅう|ぼく|
Draw a circle, that's the Earth. I'm Hetalia.
ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界
|いっぴつ||みえる||せかい
Ahh! You can see the magnificent world with just one stroke.
長靴 で 乾杯 だ ! ヘタリア
ながぐつ||かんぱい||
Toast with a big boot! Hetalia!