×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 25

JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 25

し … しまった ぁ

し … 知ら なかった ん だ

いつの間にか 石 仮面 を 隠し持って いる なんて

赤石 を 嵌 め ち まって いる なんて

神様

カーズ

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く

liKe a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

た … 立ち上がった ぁ

うろたえる んじゃ ー ない ドイツ 軍人 は うろたえ ない

究極 の 生物 だ と バカ な

完全 なる 生物 に など なれる もの か

カーズ

見ろ やつ の 腕 を

波紋 の 傷 の 煙 が まだ 吹き上げ て

どんどん 体 の 方 へ のぼって いく ぞ

波紋 で どんどん 溶け て ゆく

やつ は 赤石 の 石 仮面 を 被って も

ちっとも 全然 前 と 違っちゃ い ない

あの まま くたばる ん だ ぁ

もう 一 度 紫外線 照射 装置 を

今度 こそ 完全 に 消滅 さ せ て やる

準備 急げ

はっ

あいつ どう し ちゃ った ん だ ろ う

何 を 見て いる ん だ カーズ は

あ … あれ を 見 て あれ を …

な … なん だ ありゃ

幻覚 … か

カーズ の 腕 が 栗 鼠 に

なんか 可愛い 気 が する なぁ

や ばい なんか や ばい ぞ

その 栗 鼠 に 気 を つけろ

栗 鼠 が ぁぁ

逃げろ 早く

なんと やつ は 生命 を 自由 に できる の か

やった

夜明け だ

吸 血 鬼 たち が …

カーズ は 太陽 の 光 に 弱い 助かった

ダメ だ カーズ が …

太陽 を 背 に し て

太陽 の 光 の 中 に

なんて こと だ いか ん

大 変な こと に 絶対 に まずい

究極 の 生命 と は あらゆる 生物 の 全て の 能力 を 身 に 付け

全て の 生命 を 兼ねる

そして 美しい なんという 輝き

今 まで 見 た 何より も 素晴らしい

あの 太陽 を 終 に 終 に 克服 し た ぞ

や … やつ は 無敵 に なった 弱点 は もう ない

おそらく 波紋 も やつ に は 効か ない

不老 不 死 不死身 誰 も 倒せ ない

完全 なる 生物 アルティ ミット ・ シイングカーズ の 誕生 だ

お … 俺 の せい だ 俺 が やつ に 赤石 の 石 仮面 を 被せ て しまった ん だ

も … もう あいつ を 倒す 術 は 何も 無い の か

僕たち 人間 は あいつ の 食料 に なって 滅びる だけ な の か

いや 策 は ある ぜ

何 だ と ジョジョ

頼む ぜ

そう たった 一 つ だけ 策 は ある

たった 一 つ だけ

あぁ 取って置き の やつ だ

取って置き

ジョジョ ま … まさか その 取って置き と いう の は

いい か 息 が 止まる まで とことん やる ぜ

息 が 止まる まで だ と どういう こと だ

逃げる ん だ よ ー

やっぱり そう だった

もう 波紋 戦士 など どう で も いい

だが 貴 様 だけ は ケジメ だ

ワムウ や エシディシ の 復讐 で あり

この カーズ の 新しい 誕生 祝い

ジョジョ 貴 様 だけ は どうして も 今 殺さ なく て は なら ない

追い付か れる

騒ぐ な 今 走り ながら 策 を 考える ん だ から な

静か に し て くれ

ジョジョ リサ リサ や わし を 助ける ため に …

しかし …

ダメ だ いくら 策 を 練 ろ う と あの カーズ に は 勝て ん

来る よ 早く 早く

おい こら スモーキー 必死 こい て 走って る けれど

分かって ない よう だ から 一 つ 教え とく が なぁ

お前 は わざわざ 何も 俺 と 一緒 に なって 逃げ なく たって い い ん だ ぜ

今 やつ は 俺 だけ 殺 そ う と 追って き てる ん だ

この 俺 を 自ら の 手 で 始末 する こと が

新しい 自分 の 幕開け の 儀式 だ と 思って る ん だ から なぁ

ジョジョ どうしても 言って おく こと が ある ん だ

あの リサ リサ って 女 の 人 は あの 女 の 人 は 君 の …

来 た 来 た 来 た 来 た 来 た 来 た

スピード ワゴン あれ が … あれ が 本当 に 究極 生命 体 な の か

カーズ は 赤石 に よって

究極 の 完全 なる 生物 に 変身 し て いく の だ

完全 生物 と は

一 つ 無敵 なり

二 つ 決して 老い たり せ ず

三 つ 決して 死ぬ こと は ない

四 つ あらゆる 生物 の 能力 を 兼ね備え

しかも その 能力 を 上回る

そして その 形 は ギリシャ の 彫刻 の よう に

美し さ を 基本 形 と する

や … やつ を 倒す 方法 は もう 何も ない

何一つ 弱点 は ない

もう 人間 に は 波紋 でも 太陽 で も あの 生物 は 殺せ ない

ジョジョ

スモーキー お前 は ここ まで だ

えっ

話 は 後 で 聞く ぜ

ジョジョ

無駄 な こと を

パワー 比べ を する か

カーズ

あれ は

わが 軍 の 専用 機

ジョジョ

羽根 は アルマジロ の 甲羅 の よう に 硬質 だ し

表面 に 光る 油 で 弾丸 を 滑らせ 方向 を ずらす

当然 防御 だけ が 目的 で なく

あくまで 攻撃 の ため の 硬質 化 な の だ

羽根 を ナイフ み て ぇ に 撃って き や がった

やはり ダメ か

しかし …

初め から 逃げる ため に 飛行機 に 乗った ん だ ぜ

ジョジョ

もう ジョジョ に できる の は 逃げる こと だけ だ

そう だ 逃げろ ジョジョ

人間 に 残さ れ た 道 は もう それ しか ない

時速 240 キロ

いくら 究極 だ ろ う と 完全 だ ろ う と 生物 は やはり 生物

ほっと し た ぜ

この 飛行機 と 同じ スピード で 連続 飛行 を する の は 無理 な よう だ なぁ

あっ 燃料 は … 約 2 時間 分

2 時間 は やつ から 逃げ られる って こと か

バカ が この カーズ から 一 時 でも 逃げ られる と 思って いる の か

もう 貴 様 は 決して 着陸 する こと は でき ぬ

二 度 と 自分 の 足 で 大地 を 踏む こと は でき ない の だ

ジョジョ ジョジョ 聞こえる か 応答 せよ ジョジョ

よ ー スピード ワゴン の 爺さん

ジョジョ 飛行機 に 乗った の は 賢明 だった ぞ

我々 や ドイツ 軍 は お前 を 逃がす ため に 全力 を 尽くす

航空 図 は ある か

あぁ ある ぜ

よ ー し この 無線 を 決して 切る な

これ から 作戦 を 伝える

これ は …

ジョジョ まず 現在 の 位置 を 教え て くれ

ジョジョ 聞こえ てる か

どう し た おい ジョジョ

返事 を しろ ジョジョ

あぁ 聞こえ て いる よ

なあ スピード ワゴン の 爺さん

カーズ に は どんな 術 も どんな 兵器 も 通じ ない

不死身 の 完全 生物 と 言って た が

ああ そう だ だ から お前 が 言った とおり

逃げる の が 最善 の 策

爺さん この ジョジョ に は アイディア が ある ぜ

アイディア

おい ジョジョ 余計 な こと は する な 逃げる こと だけ を 考えろ

いや やつ を 倒す の は 今 しか ねぇ ぜ

ダメ だ 自分 一 人 で 何 か を する なんて こと を 考える な

いい から 聞い て くれ

いい か やつ は この 地球 に 現れ た 完全 生物

しかし その 地球 なら 生命 を 誕生 さ せ た この 地球 なら

あの 生物 を 葬って くれる かも しれ ねぇ

何 地球

バカ な 地球 が 一体 どう やって …

マグマ だ

地球 最大 の エネルギー マグマ

イタリア の ボルカノ 島 火山 の 溶岩 に やつ を 突っ込 ん で

ぶ っ 殺し て やる ぜ

いか ん お前 は もう これ 以上 危険 な こと は やら ん で いい

後 は 我々 や ドイツ 軍 に 任せろ

そう だ よ ジョジョ 無 茶 は ダメ だ カーズ に 殺さ れる

いや もう 火山 は 機体 の 下 だ ぜ

今 しか ねぇ ー

スピードワゴン さん

また … な の か

ジョナサン の 父親 ジョナサン そして ジョージ

ジョースター 家 の 男 は 代々 短命 の 伝統

わし は お前 まで 失い たく は ない

やめ て くれ ジョジョ

リサ リサ の ため に も

リサ リサ は お前 の お 母さん な の だ よ

何 だって 今 なんて 言った

何 の 音 だ これ は

信じ らん ねぇ ぇぇ ピラニア が

一体 …

飛行機 を 食い 破って いる

どこ から 入って

さっき の カーズ の 羽根

あれ が 変身 し た の か

ちく しょ う パラシュート ふざける な

な … なんて こった

ジョジョ どう し た 返事 を しろ

ジョジョ

ジョジョ ジョジョ

バカ が

その パラシュート は 貴 様 に とって まるで 蜘蛛 の 巣 だ なぁ

ジョジョ 貴 様 は 蜘蛛 の 巣 に 引っかかった 蝶 だ

ゆっくり と 取り 殺し て くれる わ ぁ

なに に … 人形

カーズ

この ジョジョ ただ で は 死な ねぇ ぜ

て め ぇ を 道連れ で 火口 に 突っ込 ん で やる ぜ ぇぇ

ジョジョ

貴 様 ァァ

おのれ

エリナ お 婆ちゃん

一 度 だけ お 爺ちゃん の こと を 話し て くれ た っけ

エリナ お 婆ちゃん を 救う ため に

宿敵 ディオ と 共に 大西洋 に 散った って

お 婆ちゃん を また 悲しま せ ち まう が

俺 も ジョースター 家 の 血筋 って わけ か

この カーズ が このまま 地面 に 激突 する 前 に

この 鉄板 を 抜 い て 機 から 離れ られ ない と でも 思った か

カーズ

死ぬ の は お前 一 人 だ ジョジョ

こ … これ は

カーズ

この 飛行機 は 貴 様 の 棺桶

貴 様

シュトロハイム

お前 そんな ところ に

いつの間に

貴 様 一 人 じゃあ 心配 だった から なぁ

この 浮き の 中 は ち と 寒かった ぜ

お前

それ より 跳ぶ ぞ ジョジョ

何 だ と 跳ぶ 跳ぶ って

パラシュート は もう 使 っち まっ た

いい から 空中 へ 跳び 出し や がれ

ジョジョ 応答 しろ 何とか 何とか 言って くれ

返事 し て くれ ジョジョ

ジョジョ

シュトロ … ハイム

無 茶 な やつ 俺 以上 に 無茶苦茶 な やつ

し … しかし 礼 を 言う ぜ

無事 な よう だ が それ より

カーズ は … カーズ は 溶岩 へ 突っ込 ん だ か

お … の … れ …

波紋 疾走 だ と

さすが 地球 の エネルギー

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か

ジョ ぉぉ ぉぉ ジョ ぉぉ ぉぉ

みんな あば よ


JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 25 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo的奇妙冒险) 第25集

し … しまった ぁ Gleam!

し … 知ら なかった ん だ |しら||| I didn't know....

いつの間にか 石 仮面 を 隠し持って いる なんて いつのまにか|いし|かめん||かくしもって|| I didn't know he had a stone mask on him the whole time,

赤石 を 嵌 め ち まって いる なんて あかいし||かん||||| and that he put the Red Stone in it!

神様 かみさま

カーズ Cars...

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ| boom

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう|

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお| The crimson blood in their veins

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ| Shwap

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た|| m 77 77 l 90 64 81 55 86 51 94 59 98 55 86 42 77 51 72 46 81 37 77 33 64 46 73 55 68 60 59 51 55 55 68 68 77 59 82 64 73 73

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき|| Whip!

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく| Blow past your memories to find refuge in the future

liKe a Bloody stone Like a bloody storm

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| Whoom!

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな and from there rise the eternal bonds of your pride

握りしめ て にぎりしめ|

た … 立ち上がった ぁ |たちあがった| He stood up!

うろたえる んじゃ ー ない ドイツ 軍人 は うろたえ ない ||-||どいつ|ぐんじん||| Don't panic!

究極 の 生物 だ と バカ な きゅうきょく||せいぶつ|||ばか| The ultimate being?

完全 なる 生物 に など なれる もの か かんぜん||せいぶつ|||||

カーズ Cars...

見ろ やつ の 腕 を みろ|||うで| Look!

波紋 の 傷 の 煙 が まだ 吹き上げ て はもん||きず||けむり|||ふきあげ| The wound from the Ripple is still fuming,

どんどん 体 の 方 へ のぼって いく ぞ |からだ||かた|||| and it's still propagating through his body!

波紋 で どんどん 溶け て ゆく はもん|||とけ|| The Ripple is melting him!

やつ は 赤石 の 石 仮面 を 被って も ||あかいし||いし|かめん||おおって| Even with the stone mask fitted with the Red Stone,

ちっとも 全然 前 と 違っちゃ い ない |ぜんぜん|ぜん||ちがっちゃ|| he hasn't...

あの まま くたばる ん だ ぁ He's still going to die!

もう 一 度 紫外線 照射 装置 を |ひと|たび|しがいせん|しょうしゃ|そうち|

今度 こそ 完全 に 消滅 さ せ て やる こんど||かんぜん||しょうめつ|||| This time, we'll finish him off for good!

準備 急げ じゅんび|いそげ Prep the beam!

はっ Yes, sir!

あいつ どう し ちゃ った ん だ ろ う What is wrong with him?

何 を 見て いる ん だ カーズ は なん||みて|||||

あ … あれ を 見 て あれ を … |||み||| Look!

な … なん だ ありゃ Wh-What the hell?!

幻覚 … か げんかく| Am I hallucinating?!

カーズ の 腕 が 栗 鼠 に ||うで||くり|ねずみ| I just saw Cars' hand turn into a squirrel!

なんか 可愛い 気 が する なぁ |かわいい|き||| It's kind of cute, in a way.

や ばい なんか や ばい ぞ Be careful!

その 栗 鼠 に 気 を つけろ |くり|ねずみ||き|| Watch out for that squirrel!

栗 鼠 が ぁぁ くり|ねずみ|| This squirrel!

逃げろ 早く にげろ|はやく Get away! Now!

なんと やつ は 生命 を 自由 に できる の か |||せいめい||じゆう|||| What?!

やった Yes!

夜明け だ よあけ| The sun is rising!

吸 血 鬼 たち が … す|ち|おに||

カーズ は 太陽 の 光 に 弱い 助かった ||たいよう||ひかり||よわい|たすかった Cars is weak against sunlight!

ダメ だ カーズ が … だめ||| No!

太陽 を 背 に し て たいよう||せ|||

太陽 の 光 の 中 に たいよう||ひかり||なか| Bam

なんて こと だ いか ん This can't be happening!

大 変な こと に 絶対 に まずい だい|へんな|||ぜったい|| It's all over!

究極 の 生命 と は あらゆる 生物 の 全て の 能力 を 身 に 付け きゅうきょく||せいめい||||せいぶつ||すべて||のうりょく||み||つけ

全て の 生命 を 兼ねる すべて||せいめい||かねる and embodies Life itself.

そして 美しい なんという 輝き |うつくしい||かがやき As well as... beauty!

今 まで 見 た 何より も 素晴らしい いま||み||なにより||すばらしい More marvelous than anything I've ever seen!

あの 太陽 を 終 に 終 に 克服 し た ぞ |たいよう||しま||しま||こくふく||| At long last, I've finally overcome the sun!

や … やつ は 無敵 に なった 弱点 は もう ない |||むてき|||じゃくてん||| H-He became invincible!

おそらく 波紋 も やつ に は 効か ない |はもん|||||きか| I fear not even the Ripple will work against him now!

不老 不 死 不死身 誰 も 倒せ ない ふろう|ふ|し|ふじみ|だれ||たおせ| He is immortal. Invulnerable! No one can defeat him!

完全 なる 生物 アルティ ミット ・ シイングカーズ の 誕生 だ かんぜん||せいぶつ||みっと|||たんじょう| T w a n g

お … 俺 の せい だ 俺 が やつ に 赤石 の 石 仮面 を 被せ て しまった ん だ |おれ||||おれ||||あかいし||いし|かめん||かぶせ|||| I-It's my fault...

も … もう あいつ を 倒す 術 は 何も 無い の か ||||たおす|じゅつ||なにも|ない||

僕たち 人間 は あいつ の 食料 に なって 滅びる だけ な の か ぼくたち|にんげん||||しょくりょう|||ほろびる|||| Are we, humans, doomed to serve as his nourishment and then go extinct?!

いや 策 は ある ぜ |さく||| No, I have a plan.

何 だ と ジョジョ なん||| What did you say, JoJo?!

頼む ぜ たのむ| I'm leaving her with you.

そう たった 一 つ だけ 策 は ある ||ひと|||さく|| And yes, this is the only plan I have!

たった 一 つ だけ |ひと|| Only one?

あぁ 取って置き の やつ だ |とっておき||| Yeah. The final plan.

取って置き とっておき The final plan?!

ジョジョ ま … まさか その 取って置き と いう の は ||||とっておき|||| JoJo, by that, could you actually mean...

いい か 息 が 止まる まで とことん やる ぜ ||いき||とまる|||| We have to keep at it until we drop!

息 が 止まる まで だ と どういう こと だ いき||とまる|||||| Until we drop?

逃げる ん だ よ ー にげる||||-

やっぱり そう だった I knew it!

もう 波紋 戦士 など どう で も いい |はもん|せんし||||| G r o w

だが 貴 様 だけ は ケジメ だ |とうと|さま|||けじめ| Grow

ワムウ や エシディシ の 復讐 で あり ||||ふくしゅう|| To avenge Wham and ACDC, and to celebrate my rebirth, you shall die here!

この カーズ の 新しい 誕生 祝い |||あたらしい|たんじょう|いわい

ジョジョ 貴 様 だけ は どうして も 今 殺さ なく て は なら ない |とうと|さま|||||いま|ころさ||||| JoJo!

追い付か れる おいつか|

騒ぐ な 今 走り ながら 策 を 考える ん だ から な さわぐ||いま|はしり||さく||かんがえる|||| Calm down!

静か に し て くれ しずか||||

ジョジョ リサ リサ や わし を 助ける ため に … |りさ|りさ||||たすける|| JoJo!

しかし …

ダメ だ いくら 策 を 練 ろ う と あの カーズ に は 勝て ん だめ|||さく||ね||||||||かて| It's no use!

来る よ 早く 早く くる||はやく|はやく

おい こら スモーキー 必死 こい て 走って る けれど |||ひっし|||はしって|| Hey, Smokey!

分かって ない よう だ から 一 つ 教え とく が なぁ わかって|||||ひと||おしえ|||

お前 は わざわざ 何も 俺 と 一緒 に なって 逃げ なく たって い い ん だ ぜ おまえ|||なにも|おれ||いっしょ|||にげ||||||| There's no need for you to follow me at all!

今 やつ は 俺 だけ 殺 そ う と 追って き てる ん だ いま|||おれ||ころ||||おって|||| He's only trying to kill me!

この 俺 を 自ら の 手 で 始末 する こと が |おれ||おのずから||て||しまつ||| He thinks it's some sort of ritual that he needs to go through to celebrate his rebirth!

新しい 自分 の 幕開け の 儀式 だ と 思って る ん だ から なぁ あたらしい|じぶん||まくあけ||ぎしき|||おもって|||||

ジョジョ どうしても 言って おく こと が ある ん だ ||いって|||||| JoJo...

あの リサ リサ って 女 の 人 は あの 女 の 人 は 君 の … |りさ|りさ||おんな||じん|||おんな||じん||きみ| That woman you call Lisa Lisa...

来 た 来 た 来 た 来 た 来 た 来 た らい||らい||らい||らい||らい||らい| There he comes! There he comes! There he comes!

スピード ワゴン あれ が … あれ が 本当 に 究極 生命 体 な の か すぴーど|わごん|||||ほんとう||きゅうきょく|せいめい|からだ|||

カーズ は 赤石 に よって ||あかいし|| Thanks to the Red Stone, Cars has transformed

究極 の 完全 なる 生物 に 変身 し て いく の だ きゅうきょく||かんぜん||せいぶつ||へんしん|||||

完全 生物 と は かんぜん|せいぶつ|| The ultimate being is, first, invincible!

一 つ 無敵 なり ひと||むてき|

二 つ 決して 老い たり せ ず ふた||けっして|おい|||

三 つ 決して 死ぬ こと は ない みっ||けっして|しぬ||| Third, immortal!

四 つ あらゆる 生物 の 能力 を 兼ね備え よっ|||せいぶつ||のうりょく||かねそなえ Fourth, not only embodies but surpasses the powers of each and every living being!

しかも その 能力 を 上回る ||のうりょく||うわまわる

そして その 形 は ギリシャ の 彫刻 の よう に ||かた||ぎりしゃ||ちょうこく||| Furthermore, his body represents the ideal of beauty at its core!

美し さ を 基本 形 と する うつくし|||きほん|かた||

や … やつ を 倒す 方法 は もう 何も ない |||たおす|ほうほう|||なにも|

何一つ 弱点 は ない なにひとつ|じゃくてん|| He has no weaknesses whatsoever!

もう 人間 に は 波紋 でも 太陽 で も あの 生物 は 殺せ ない |にんげん|||はもん||たいよう||||せいぶつ||ころせ| Even with the Ripple and the Sun,

ジョジョ

スモーキー お前 は ここ まで だ |おまえ|||| Smokey!

えっ

話 は 後 で 聞く ぜ はなし||あと||きく| I'll listen to your story later, okay?

ジョジョ JoJo!

無駄 な こと を むだ||| Such a waste of effort.

パワー 比べ を する か ぱわー|くらべ||| Let's see who really is the strongest, Cars!

カーズ

あれ は That's...

わが 軍 の 専用 機 |ぐん||せんよう|き That's one of our planes!

ジョジョ JoJo!

羽根 は アルマジロ の 甲羅 の よう に 硬質 だ し はね||||こうら||||こえしつ|| His feathers harden up like the shell of an armadillo,

表面 に 光る 油 で 弾丸 を 滑らせ 方向 を ずらす ひょうめん||ひかる|あぶら||だんがん||すべらせ|ほうこう|| deflecting the bullets' trajectories with the glistening oil on their surfaces.

当然 防御 だけ が 目的 で なく とうぜん|ぼうぎょ|||もくてき|| Of course, this technique serves not only as a defensive tool, but also sets up a deadly counterattack!

あくまで 攻撃 の ため の 硬質 化 な の だ |こうげき||||こえしつ|か|||

羽根 を ナイフ み て ぇ に 撃って き や がった はね||ないふ|||||うって|||

やはり ダメ か |だめ| We may have a problem here!

しかし … However...

初め から 逃げる ため に 飛行機 に 乗った ん だ ぜ はじめ||にげる|||ひこうき||のった||| I only got on this plane to escape in the first place!

ジョジョ

もう ジョジョ に できる の は 逃げる こと だけ だ ||||||にげる|||

そう だ 逃げろ ジョジョ ||にげろ|

人間 に 残さ れ た 道 は もう それ しか ない にんげん||のこさ|||どう||||| This is humanity's last recourse!

時速 240 キロ じそく|きろ Two hundred and forty kilometers per hour.

いくら 究極 だ ろ う と 完全 だ ろ う と 生物 は やはり 生物 |きゅうきょく|||||かんぜん|||||せいぶつ|||せいぶつ No matter how "ultimate" or "perfect" he is, that bastard's still a sack of flesh.

ほっと し た ぜ Coast looks clear.

この 飛行機 と 同じ スピード で 連続 飛行 を する の は 無理 な よう だ なぁ |ひこうき||おなじ|すぴーど||れんぞく|ひこう|||||むり|||| I guess he couldn't keep up with the plane.

あっ 燃料 は … 約 2 時間 分 |ねんりょう||やく|じかん|ぶん Wait, the fuel!

2 時間 は やつ から 逃げ られる って こと か じかん||||にげ|||| That means I can still avoid him for another two hours.

バカ が この カーズ から 一 時 でも 逃げ られる と 思って いる の か ばか|||||ひと|じ||にげ|||おもって||| You fool.

もう 貴 様 は 決して 着陸 する こと は でき ぬ |とうと|さま||けっして|ちゃくりく||||| You can't ever land!

二 度 と 自分 の 足 で 大地 を 踏む こと は でき ない の だ ふた|たび||じぶん||あし||だいち||ふむ|||||| You will never touch solid ground again as long as you live!

ジョジョ ジョジョ 聞こえる か 応答 せよ ジョジョ ||きこえる||おうとう||

よ ー スピード ワゴン の 爺さん |-|すぴーど|わごん||じいさん How's it hanging, Speedwagon?

ジョジョ 飛行機 に 乗った の は 賢明 だった ぞ |ひこうき||のった|||けんめい|| Getting in the plane was a smart move, JoJo!

我々 や ドイツ 軍 は お前 を 逃がす ため に 全力 を 尽くす われわれ||どいつ|ぐん||おまえ||にがす|||ぜんりょく||つくす We and the German army will do our best to let you escape!

航空 図 は ある か こうくう|ず||| Do you have a navigation chart?

あぁ ある ぜ Yeah, I do!

よ ー し この 無線 を 決して 切る な |-|||むせん||けっして|きる| All right!

これ から 作戦 を 伝える ||さくせん||つたえる I'll inform you about the plan!

これ は …

ジョジョ まず 現在 の 位置 を 教え て くれ ||げんざい||いち||おしえ|| JoJo!

ジョジョ 聞こえ てる か |きこえ|| JoJo, can you hear me?

どう し た おい ジョジョ What's going on, JoJo?!

返事 を しろ ジョジョ へんじ||| Answer me, JoJo!

あぁ 聞こえ て いる よ |きこえ||| Yeah, I hear you.

なあ スピード ワゴン の 爺さん |すぴーど|わごん||じいさん Hey, Speedwagon.

カーズ に は どんな 術 も どんな 兵器 も 通じ ない ||||じゅつ|||へいき||つうじ| You said he was the ultimate being, against whom no trick or weapon could stand up against.

不死身 の 完全 生物 と 言って た が ふじみ||かんぜん|せいぶつ||いって||

ああ そう だ だ から お前 が 言った とおり |||||おまえ||いった| Yes, that's right.

逃げる の が 最善 の 策 にげる|||さいぜん||さく

爺さん この ジョジョ に は アイディア が ある ぜ じいさん|||||あいでぃあ||| Yeah, but ya know...

アイディア あいでぃあ An idea?!

おい ジョジョ 余計 な こと は する な 逃げる こと だけ を 考えろ ||よけい||||||にげる||||かんがえろ Hey, JoJo!

いや やつ を 倒す の は 今 しか ねぇ ぜ |||たおす|||いま||| Nah, we can beat him if we act now!

ダメ だ 自分 一 人 で 何 か を する なんて こと を 考える な だめ||じぶん|ひと|じん||なん|||||||かんがえる| No! Don't do anything by yourself!

いい から 聞い て くれ ||ききい|| Just listen to me!

いい か やつ は この 地球 に 現れ た 完全 生物 |||||ちきゅう||あらわれ||かんぜん|せいぶつ He's the ultimate being of Earth, right?!

しかし その 地球 なら 生命 を 誕生 さ せ た この 地球 なら ||ちきゅう||せいめい||たんじょう|||||ちきゅう| But think of the Earth itself!

あの 生物 を 葬って くれる かも しれ ねぇ |せいぶつ||ほうむって|||| It may very well be able to end this one!

何 地球 なん|ちきゅう What?

バカ な 地球 が 一体 どう やって … ばか||ちきゅう||いったい|| How would that work?!

マグマ だ まぐま| The magma!

地球 最大 の エネルギー マグマ ちきゅう|さいだい||えねるぎー|まぐま Magma, Earth's most powerful energy!

イタリア の ボルカノ 島 火山 の 溶岩 に やつ を 突っ込 ん で いたりあ|||しま|かざん||ようがん||||つっこ|| I'll fly to Volcano Island next to Italy and toss him into the magma!

ぶ っ 殺し て やる ぜ ||ころし|||

いか ん お前 は もう これ 以上 危険 な こと は やら ん で いい ||おまえ||||いじょう|きけん|||||||

後 は 我々 や ドイツ 軍 に 任せろ あと||われわれ||どいつ|ぐん||まかせろ Let us and the German army take care of the rest!

そう だ よ ジョジョ 無 茶 は ダメ だ カーズ に 殺さ れる ||||む|ちゃ||だめ||||ころさ| He's right, JoJo!

いや もう 火山 は 機体 の 下 だ ぜ ||かざん||きたい||した|| Too late!

今 しか ねぇ ー いま|||- It's now or never!

スピードワゴン さん すぴーど わごん|

また … な の か Is it happening again?

ジョナサン の 父親 ジョナサン そして ジョージ ||ちちおや|||じょーじ First, Jonathan's father...

ジョースター 家 の 男 は 代々 短命 の 伝統 |いえ||おとこ||だいだい|たんめい||でんとう The men of the Joestar family have all been cursed with premature deaths...

わし は お前 まで 失い たく は ない ||おまえ||うしない||| No!

やめ て くれ ジョジョ I beg you, JoJo!

リサ リサ の ため に も りさ|りさ|||| Think of Lisa Lisa!

リサ リサ は お前 の お 母さん な の だ よ りさ|りさ||おまえ|||かあさん|||| Lisa Lisa is your mother!

何 だって 今 なんて 言った なん||いま||いった What?!

何 の 音 だ これ は なん||おと||| What's with the rattling?

信じ らん ねぇ ぇぇ ピラニア が しんじ||||| What the flying fish?!

一体 … いったい What's going on?!

飛行機 を 食い 破って いる ひこうき||くい|やぶって| They're eating the plane away!

どこ から 入って ||はいって Where did they come from?!

さっき の カーズ の 羽根 ||||はね Wait, Cars' feathers from earlier!

あれ が 変身 し た の か ||へんしん|||| They transformed?!

ちく しょ う パラシュート ふざける な

な … なんて こった What the hell?!

ジョジョ どう し た 返事 を しろ ||||へんじ|| JoJo!

ジョジョ JoJo!

ジョジョ ジョジョ

バカ が ばか| Fool.

その パラシュート は 貴 様 に とって まるで 蜘蛛 の 巣 だ なぁ |||とうと|さま||||くも||す|| That parachute is nothing but a trap ready to ensnare you.

ジョジョ 貴 様 は 蜘蛛 の 巣 に 引っかかった 蝶 だ |とうと|さま||くも||す||ひっかかった|ちょう| JoJo, you are like a butterfly stuck in a spider web!

ゆっくり と 取り 殺し て くれる わ ぁ ||とり|ころし|||| S h w o o m

なに に … 人形 ||にんぎょう

カーズ Cars!

この ジョジョ ただ で は 死な ねぇ ぜ |||||しな||

て め ぇ を 道連れ で 火口 に 突っ込 ん で やる ぜ ぇぇ ||||みちづれ||かこう||つっこ||||| You're gonna come with me to take a close-up tour of the crater!

ジョジョ JoJo!

貴 様 ァァ とうと|さま|

おのれ Curse you!

エリナ お 婆ちゃん ||ばあちゃん Grandma Erina...

一 度 だけ お 爺ちゃん の こと を 話し て くれ た っけ ひと|たび|||じいちゃん||||はなし|||| I remember the one and only time you talked to me about my grandfather.

エリナ お 婆ちゃん を 救う ため に ||ばあちゃん||すくう|| You told me how he sacrificed himself to save your life,

宿敵 ディオ と 共に 大西洋 に 散った って しゅくてき|||ともに|たいせいよう||ちった| and took the hated Dio down to the bottom of the Atlantic Ocean with him.

お 婆ちゃん を また 悲しま せ ち まう が |ばあちゃん|||かなしま||||

俺 も ジョースター 家 の 血筋 って わけ か おれ|||いえ||ちすじ||| I, too, am a member of the Joestar family.

この カーズ が このまま 地面 に 激突 する 前 に ||||じめん||げきとつ||ぜん| Do you really think I won't be able to tear my way through this plane's iron exterior before we crash?!

この 鉄板 を 抜 い て 機 から 離れ られ ない と でも 思った か |てっぱん||ぬき|||き||はなれ|||||おもった|

カーズ Cars!

死ぬ の は お前 一 人 だ ジョジョ しぬ|||おまえ|ひと|じん|| Only you will die here, JoJo!

こ … これ は

カーズ Cars!

この 飛行機 は 貴 様 の 棺桶 |ひこうき||とうと|さま||かんおけ This plane will become your coffin!

貴 様 とうと|さま You!

シュトロハイム Stroheim!

お前 そんな ところ に おまえ||| Since when have you been here?!

いつの間に いつのまに

貴 様 一 人 じゃあ 心配 だった から なぁ とうと|さま|ひと|じん||しんぱい||| I figured you wouldn't be able to handle this by yourself!

この 浮き の 中 は ち と 寒かった ぜ |うき||なか||||さむかった| I was freezing inside this floater!

お前 おまえ

それ より 跳ぶ ぞ ジョジョ ||とぶ|| Anyway, we have to jump, JoJo!

何 だ と 跳ぶ 跳ぶ って なん|||とぶ|とぶ|

パラシュート は もう 使 っち まっ た |||つか||| I already used the parachute!

いい から 空中 へ 跳び 出し や がれ ||くうちゅう||とび|だし||

ジョジョ 応答 しろ 何とか 何とか 言って くれ |おうとう||なんとか|なんとか|いって| JoJo!

返事 し て くれ ジョジョ へんじ|||| Talk to me, JoJo!

ジョジョ JoJo...

シュトロ … ハイム Stroheim...

無 茶 な やつ 俺 以上 に 無茶苦茶 な やつ む|ちゃ|||おれ|いじょう||むちゃくちゃ|| What a daredevil...

し … しかし 礼 を 言う ぜ ||れい||いう| Still, I really owe you one for this!

無事 な よう だ が それ より ぶじ|||||| I guess we made it...

カーズ は … カーズ は 溶岩 へ 突っ込 ん だ か ||||ようがん||つっこ|||

お … の … れ …

波紋 疾走 だ と はもん|しっそう|| You're using a Ripple Overdrive?!

さすが 地球 の エネルギー |ちきゅう||えねるぎー That's the Earth's energy!

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か |きょうふ||||||おもわ||| Do you not wish to conquer fear itself?!

ジョ ぉぉ ぉぉ ジョ ぉぉ ぉぉ JoJo!

みんな あば よ "The Man who Became a God"