×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 18

JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 18

エシディシ 戦 は 体力 より 頭 を 使った せい か

どうも 肩 が 凝った なあ

ずっしり くる ぜ

夜明け だ わ

シーザー ジョジョ

あの 二 人 もう そろそろ 戻って き て も いい はず だ けど

リサ リサ 様

どちら の ブラウス を お召し に なり ます ?

スージー Q 悪い わ ね

白 も いい です けど たまに は 派手 派手 な の も いい と 思う ん です が

あなた に 任せる わ

そう です ね

白 が 良い でしょう か ね

でも やっぱり この デザイン も 捨て がたい し

ジョジョ と シーザー の 最終 試練 は 無事 済 ん だ の だ ろ う か

なぜ か 妙 な 不安 感 が ある わ

不吉 な 予感 が

やっぱり 爽 や か に 白 が いい か なあ

スージー Q

はい

シーザー と ジョジョ が 戻ったら 私 の 部屋 に 来る よう に 伝え て

はい 分かり まし た

輝く 感じ の この デザイン は 私 好み だ し

どっち が いい か なあ うーん 迷っちゃ う

白 いや 待て よ こっち に しよ う か なあ

うん どっち か なあ

派手 な 方 に 決めよ う かしら スージー Q

そう です か

ブラウス と タオル 置 い て おき ます ね

割れ た グラス は 後 で 片付ける ので 触ら ない で ください

分かった わ

おい スージー Q

何 が 「 キャー 」 だ 喧 しい

静か に しろ バカ

だ … 誰 あなた 誰

し … 知ら ない 人 が この 島 に

おい 知ら ない 人 だ と

俺 だ よ 俺 ジョセフ ? ジョースター だ

ジョジョ う っそ ー

マスク が 取れ てる から 誰 か と 思った わ

びっくり し た わ

三 週間 いる が 俺 の 素顔 見 ん の 初めて か

で どう だい ハンサム かい

変 な 口

変 な 口 でも

これ でも し 君 と 俺 が 恋 に 落ち れ ば だ

いっぱい キス が できる わけ だ ぜ

誰 が する か い ー だ

どうか し た か

う うん 何でもない わ

気のせい

そう だ わ リサ リサ 様 が 部屋 に 来る よう に って 言って まし た けど

今 入浴 中 だ から 30 分 ぐらい 経ったら 行って

俺 も 行く つもり だった ぜ

赤石 の こと が 奴 ら に バレ た

リサ リサ 様 の 赤石 が どうか し た の

い … いや 何でも ねえ

波紋 使い で ない お前 は 知ら ん で いい こと だった ぜ

ねえ ジョジョ

何 だ

意外 と イカ す 顔 し てる わ よ

変 だ なあ ずっしり き て た 疲労 と 肩 ご り が とれ た ぞ

エシディシ の 報告 は 緊急 を 要 する が

リサ リサ は 風呂 に 入って る から

30 分 し たら 来い って 言って た なあ

30 分 待って って いう ん なら 仕方 ね ー ぜ

30 分 待つ の は リサ リサ の 部屋 の ドア の 前 で 待つ の が ベスト です

その 間 鍵 穴 に 目 を 近付ける の は いけない こと でしょう か

ナイス

スージー Q スージー Q が 部屋 の 中 に いる ぞ

いつの間に 部屋 の 中 へ 入った ん だ

随分 早 え ー なあ

今 船 着 場 に い た と 思った が

何 だ ノブ が ベットリ 妙 な 液体 で 濡れ て いる ぞ

ねえ スージー Q

どう ジョジョ と シーザー は 戻り まし た か

スージー Q

ス … スージー Q テーブル の 上 に あった 赤石 を どこ に やり まし た

何者 だ

エイジャ の 赤石 を どこ へ やった

こ … これ は

ス … スージー Q の 体 内 に 何 か が いる

お前 ら に 脳 だけ に なって しまった 俺 の 最後 の 最後 の 戦い を 挑 ん で やる

今 出航 し た 郵便 船 に 赤石 を つ ん だ

あの 船 を て め ー ら が 追う こと を 阻止 し て み せる

俺 が 赤石 を 乗せ た 郵便 船 を 追わ せ は し ね ー

俺 が とり つい た この 女 は まだ 半分 生き て いる

完全 に この エシディシ を 殺す に は この 女 を 殺さ なけ れ ば なら ね ー ぜ

できる か て め ー ら に それ が できる か

エシディシ

ジョジョ

なんて 執念 だ エシディシ

ジョジョ

シーザー

やっと 来 た の か

お … お前

エシディシ と の 戦い に 生き て い た の か

運 の いい 野郎 だ ぜ

ジョジョ 貴 様 先生 に 何 を し た

慌てる な バカ そっち じゃ ね ー ぜ スージー Q を 見 な よ

何 どういう こと だ ジョジョ エシディシ の 残骸 だ

奴 の 脳 と 血管 が 波紋 を 使え ね ー 彼女 の 体 に 取り付き や がった 畜生

助け て シーザー

お 願い よ 二 人 が あたし を 虐める の

貴方 は 虐め ない わ よ ね シーザー

惑わさ れ ん な よ スージー Q の 意志 で は ない ぜ

エシディシ が 喋って いる ん だ ぜ

シーザー 赤石 が 郵便 船 に 積ま れ 出航 し て しまい まし た

ここ は 私 たち に 任せ て 船 を 追い 赤石 を 取り戻し て

もし 郵便 物 が ベネチア から 列車 に 乗せ られ たら

ここ は 観光 地 世界 の どこ へ 送ら れ た か 分から なく なり ます

追わ せ は し ね ー

追う ん なら この 俺 を 殺し て から にし や がれ チンポコ 野郎

男 の 声 エシディシ の 血管 が 彼女 の 体 全体 を 内面 から 縛って いる の か

来い よ 来 な よ

波紋 で 俺 を 殺し て みろ

て め ー ら の 波紋 なら 簡単 に 今 の 俺 を 殺せ る ぜ

だが この 娘 の 心臓 も また 波紋 の ショック に は 耐え られ ない こと は 知って る よ なあ

この 小 娘 の 命 を 攻撃 できる の か よ

て め ー ら に それ が できる ん なら 早く 俺 を 殺し て みろ

バカタレ が

おい 甘く 見 ん な よ エシディシ

たかが 女 一 人 の 命 失った って それ は 世界 の 皆 の 命 を 救う ため だ ぜ

仕方 の ね ー 損失 と 俺 は 考え てる ん だ ぜ

ほ … 本気 か ジョジョ

砕け や がれ エシディシ

ま … まさか

ジョジョ

本当 に ぶ っ 飛ばす ぞ コラ

畜生 殴れ ね ー

この 野郎 彼女 の 体 から 飛び出る か と 思った が ビビリ もし ね ー

つまら ん ハッタリ は やめろ お前 に この 女 が 殺せ る わけ が ね ー

今頃 赤石 は ベネチア 半島 へ 渡った 頃 だ なあ

もう 手遅れ だ ぜ

こ … これ から

こいつ スージー Q の 体 に 何 を する 気 だ

や … やめろ エシディシ

これ から

この 女 の 体 ごと 爆裂 し て

貴 様 ら 全員 溶岩 弾 の よう な 俺 の 血液 で ぶ っ 殺し て やる

あれ は エシディシ の 沸騰 血

スージー Q の 体 が だんだん 破壊 さ れ て いく

このまま で は スージー Q は おろ か 我々 まで ダメージ を 受ける

や … やむ を 得 ない ジョジョ 波紋 を スージー Q の 体 に 流し なさい

畜生 俺 に そんな こと を やれ って 言う な

ドイツ 軍 の シュトロハイム の 足 を ちょん切った こと だって 気 が 咎め てる ん だ 俺

策 は 何 か 策 が ある はず だ ぜ

わ … 私 が やり ます

いや 先生 俺 が やる ぜ

ま … 待て シーザー 閃 い た ぜ

油 柱 で 覚え た 波紋 効果

あ … あれ だ ぜ あれ 一 か 八 か やって みる しか ね ー

お前 と 俺 二 つ の 波紋 よ 二 つ の

二 つ ?

なるほど あれ なら できる かも しれ ん

分かった か

ジョジョ シーザー

よし 分かった ぜ

ジョジョ 呼吸 は 俺 の 方 に 合わせろ

行く ぞ

ジョジョ が 体 全体 に 流し た の は 弾ける 正 の 波紋

シーザー が 心臓 に 一 点 集中 し た の は くっ 付く 負 の 波紋

つまり 心臓 は 波紋 エネルギー が プラス マイナス ゼロ

堪ら ず 飛び出 て き た わ

ジョジョ

いや このまま で いい

太陽 の 光 で 消え て いく ん だ

胸 の むかつく 奴 だ ぜ 女 の 体 に 取り付く など 醜い ったら ありゃ し ねえ

シーザー そ いつ は 逆 だ ぜ

俺 は こいつ と 戦った から よく 分かる

こいつ は 誇り を 捨て て まで 何が何でも

仲間 の ため 生きよ う と 赤石 を 手 に 入れよ う と し た

何 千 年 生き た か 知 ら ね ー が

こいつ は こいつ なり に 必死 に 生き た ん だ なあ

善悪 抜き に し て こいつ の 生命 に だけ は 敬意 を 払う ぜ

ジョジョ

スージー Q エシディシ に とりつか れ て いる 間 も あなた の 意識 の 一部 は 目覚め て い た はず

答え なさい 赤石 の 送り先 は どこ

スイス サンモリッツ

小包 リサ リサ 様 の 紋章 付き の 封筒 に 入れ て

送り先 の 住所 は

スイス カーズ と ワムウ は そこ に いる の か

うん そして 確認 し た が スイス 行き の 貨物 列車 は 10 分 前 に 出 て しまって いる

つまり エイジャ の 赤石 は その 列車 に

俺 たち は 貨物 列車 より 先 に 目的 地 で ある サンモリッツ に 着か な き ゃ ー なら ない って こと か

これ から 私 たち は 奴 ら に 赤石 を 渡さ ない ため に

かなり 汚れ た こと も 敢えて やら なく て は なら ない

法律 を 犯す かも しれ ない

我々 の 誰 か が 犠牲 に なる かも しれ ない

俺 は なら ない ぜ

以前 なら いざ 知ら ず 今 の この シーザー が 負ける わけ が ない

奴 ら を ぶ っ 殺し て やる

シーザー

それ じゃ 出発 する ぜ

おい スージー Q こっち 向け

さようなら だ ぜ スージー Q

でも いつか 必ず また ベネチア へ 戻って くる から なあ

本当 ?

それ まで その ボロボロ の 体 直し て ろ よ な

じゃあ な

ジョジョ 絶対 に 絶対 に 戻って くる の ね

しつこい ぜ でも お め ー が ババア に なって から かも なあ

この 大 バカ 野郎

近い うち に 必ず 戻る さ

ちゃんと 運転 しろ よ

お前 の 腕 どう し た

なに それ この ハンドル おかしい ぜ

エシディシ から の 電話 は ない

奴 は 赤石 が ベネチア に ある と いう 手掛かり を 掴 ん だ

エシディシ の 身 に 何 か あった の だ

おい ジョジョ ジョジョ

おい ジョジョ 起きろ

なに

ジョジョ 列車 に 追い つい た ぜ

出国 の 手続き を し て いる らしい

この 国境 から 赤石 の 送り先 の スイス サンモリッツ まで 1 時間 足らず

ここ で 追いつけ て よかった

呑気 する な よ ジョジョ

言 っと く が よ 俺 は 体力 を 養って ん だ ぜ 体力 を よ

早い とこ 列車 を 襲って 赤石 を 取り戻し 六 日 後 の ワムウ 戦 へ の 作戦 を 考えよ う ぜ

国境 を 越える まで 待て

何 だ

うるさい ぜ 行き たけりゃ 追い越し て 先 に 行き や がれ

ドイツ 軍

ドイツ 軍 が スイス ? イタリア 国境 で 何 を し てる ん だ

元気 そう じゃ ない か 大した 成長 ぶり だ なあ ジョースター

なん … 何 だって

今 なんて 言った

ち ょ … ちょっと 待て 誰 だ 貴 様

俺 は ドイツ 軍 な ん ぞ に 知り合い はい ね ー ぞ

見ろ 列車 の 周り を

あんなに ドイツ 軍 が

あり まし た 大佐

あの 紋章 は あの 小包 は

する って と あの 中身 は

エイジャ の 赤石

な … なぜ ドイツ 軍 が 赤石 を

この 赤石 は 我が 軍 が 研究 材料 と して 預から せ て もらう

君 たち は 三 週間 前 から 既に ベネチア で 我々 に 監視 さ れ て い た の だ よ

ローマ で 実験 隊 が 全滅 し て から ずっと な

波紋 修行 の こと も エシディシ の こと も そして この 赤石 を 追って い た こと も な

我々 は この先 の ロッジ に いる つい て 来 た まえ

君 ら に 赤石 と カーズ たち の 話 を 聞き たい の だ

協力 し 合 お う で は ない か

まんざら 知ら ぬ 仲 で も ある まい し ジョジョ

コラ 何 言って ん だ て め ー

人 の 名 を 気 安く 呼ぶ な この

ドイツ 軍 が 出 て くる と は なあ

せ ん … 先生

行く しか な いわ ね カーズ たち に 赤石 が 渡る より マシ だ わ

この 頃 ドイツ 軍 は ヨーロッパ 各地 を 次第に 占領 し つつ あった

彼ら の 悩み は その 支配 力 が 永遠 に 続く か どう か で あった

だが 石 仮面 と エイジャ の 赤石 が 授ける と 伝え られる 永遠 の パワー が

その 悩み を 吹き飛ばし て くれる

世界 征服 を 始め た ドイツ 軍 に は 不老 不 死 の 究極 パワー が 必要 で あった

温度 差 で 室 内 の 様子 を 読み取る

暖炉 に 火 が 灯って いる

照明 器具 は 壁 に 四 つ 天井 に 二 つ

机 の 上 に 二 … いや 三 つ

部屋 の 壁 の そば に 人間 が 四 人 立って いる

身長 は 右 から 178 174 181 178

暖炉 の そば に 一 人 183 センチ

全部 で 五 名 全員 男

ひ ふ … 四 つ 五 人

お前 が カーズ か 早い

たった 数 時間 の 間 に ベネチア で 敗北 し た 仲間 の こと を 知り

更に 我々 が 赤石 を 手 に 入れた こと を 知り 奪い に 来る と は

そして 今 の 残虐 に し て 鮮やか な 奇襲

部下 たち が うめき声 一 つ 立て ず に 死 ん で いった わ

この 部屋 に いる 人間 は 確かに 五 名 だった

貴 様 体温 を 感じ させ ぬ の は 一体

おい ドイツ 野郎 ども 腹 が 減った ぜ いつまで 待た せる 気 だ

カーズ

これ は 機械

お前 は

シュトロハイム

次回 予告

すかさず 攻撃 す べし

宛先 の 住所 は あの 建物 です

どうも 意地 悪かった なあ 今 の 俺

我が ドイツ の 科学 力 は

機械 など 相手 に なる か


JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 18 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 18 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第18集

エシディシ 戦 は 体力 より 頭 を 使った せい か |いくさ||たいりょく||あたま||つかった||

どうも 肩 が 凝った なあ |かた||こった|

ずっしり くる ぜ It feels like I'm being weighed down.

夜明け だ わ よあけ|| It's dawn.

シーザー ジョジョ Caesar...

あの 二 人 もう そろそろ 戻って き て も いい はず だ けど |ふた|じん|||もどって||||||| Those two should be back anytime now.

リサ リサ 様 りさ|りさ|さま Ms. Lisa Lisa!

どちら の ブラウス を お召し に なり ます ? ||ぶらうす||おめし||| Which blouse are you going to wear?

スージー Q 悪い わ ね ||わるい|| Suzie Q.

白 も いい です けど たまに は 派手 派手 な の も いい と 思う ん です が しろ|||||||はで|はで||||||おもう||| White is always nice, but it don't hurt to bring out the razzle-dazzle once in a while.

あなた に 任せる わ ||まかせる| I'll let you decide.

そう です ね In that case, I think we should go with the white one.

白 が 良い でしょう か ね しろ||よい|||

でも やっぱり この デザイン も 捨て がたい し |||でざいん||すて|| But the design on this one is so nice...

ジョジョ と シーザー の 最終 試練 は 無事 済 ん だ の だ ろ う か ||||さいしゅう|しれん||ぶじ|す||||||| I wonder how JoJo and Caesar's final trial went...

なぜ か 妙 な 不安 感 が ある わ ||たえ||ふあん|かん||| For some reason, I feel uneasy.

不吉 な 予感 が ふきつ||よかん| An ominous hunch.

やっぱり 爽 や か に 白 が いい か なあ |そう||||しろ|||| Knew it!

スージー Q Suzie Q.

はい Yes?

シーザー と ジョジョ が 戻ったら 私 の 部屋 に 来る よう に 伝え て ||||もどったら|わたくし||へや||くる|||つたえ| When Caesar and JoJo get back, tell them to come to my room.

はい 分かり まし た |わかり||

輝く 感じ の この デザイン は 私 好み だ し かがやく|かんじ|||でざいん||わたくし|よしみ||

どっち が いい か なあ うーん 迷っちゃ う ||||||まよっちゃ| I wonder which one's better.

白 いや 待て よ こっち に しよ う か なあ しろ||まて||||||| White!

うん どっち か なあ

派手 な 方 に 決めよ う かしら スージー Q はで||かた||きめよ|||| Let's go with the colorful one, Suzie Q.

そう です か Righty-oh!

ブラウス と タオル 置 い て おき ます ね ぶらうす||たおる|お||||| I'll leave the blouse and a towel here.

割れ た グラス は 後 で 片付ける ので 触ら ない で ください われ||ぐらす||あと||かたづける||さわら||| I'll be back later to clean up that mess with the glass, so please keep clear.

分かった わ わかった| Yes, yes.

おい スージー Q Hey, Suzie Q.

何 が 「 キャー 」 だ 喧 しい なん||||けん| What was that for?!

静か に しろ バカ しずか|||ばか Be quiet, you peanut brain!

だ … 誰 あなた 誰 |だれ||だれ Wh-Who are you?!

し … 知ら ない 人 が この 島 に |しら||じん|||しま| There's an intruder on the island!

おい 知ら ない 人 だ と |しら||じん|| Hey!

俺 だ よ 俺 ジョセフ ? ジョースター だ おれ|||おれ|じょせふ|| It's me! Joseph Joestar!

ジョジョ う っそ ー |||-

マスク が 取れ てる から 誰 か と 思った わ ますく||とれ|||だれ|||おもった| I didn't recognize you without that mask!

びっくり し た わ Ah, you sure surprised me.

三 週間 いる が 俺 の 素顔 見 ん の 初めて か みっ|しゅうかん|||おれ||すがお|み|||はじめて|

で どう だい ハンサム かい |||はんさむ| Well? Whaddya say?

変 な 口 へん||くち Your mouth's funny.

変 な 口 でも へん||くち| You may think it's funny now, but once we fall in love,

これ でも し 君 と 俺 が 恋 に 落ち れ ば だ |||きみ||おれ||こい||おち|||

いっぱい キス が できる わけ だ ぜ |きす||||| you won't be able to get enough of it.

誰 が する か い ー だ だれ|||||-| Maybe when pigs fly!

どうか し た か Something wrong?

う うん 何でもない わ ||なんでもない|

気のせい きのせい

そう だ わ リサ リサ 様 が 部屋 に 来る よう に って 言って まし た けど |||りさ|りさ|さま||へや||くる||||いって||| Oh right, Ms. Lisa Lisa said to go to her room.

今 入浴 中 だ から 30 分 ぐらい 経ったら 行って いま|にゅうよく|なか|||ぶん||たったら|おこなって But she's taking a bath right now, so why don't you wait half an hour or so before going?

俺 も 行く つもり だった ぜ おれ||いく||| I was gonna go there anyway.

赤石 の こと が 奴 ら に バレ た あかいし||||やつ|||| They found out about the Red Stone.

リサ リサ 様 の 赤石 が どうか し た の りさ|りさ|さま||あかいし||||| You talking about Ms. Lisa Lisa's gemstone?

い … いや 何でも ねえ ||なんでも| Ah, never mind.

波紋 使い で ない お前 は 知ら ん で いい こと だった ぜ はもん|つかい|||おまえ||しら|||||| It's not something non-Ripple users need to know about.

ねえ ジョジョ Hey, JoJo?

何 だ なん|

意外 と イカ す 顔 し てる わ よ いがい||いか||かお|||| Now that I get a good look at you, your face is kinda cute.

変 だ なあ ずっしり き て た 疲労 と 肩 ご り が とれ た ぞ へん|||||||ひろう||かた|||||| Huh, funny.

エシディシ の 報告 は 緊急 を 要 する が ||ほうこく||きんきゅう||かなめ|| I have to report ACDC's death to Lisa Lisa ASAP,

リサ リサ は 風呂 に 入って る から りさ|りさ||ふろ||はいって|| but she said to wait half an hour while she took her bath...

30 分 し たら 来い って 言って た なあ ぶん|||こい||いって||

30 分 待って って いう ん なら 仕方 ね ー ぜ ぶん|まって|||||しかた||-| She wants me to sit on my ass for thirty minutes?

30 分 待つ の は リサ リサ の 部屋 の ドア の 前 で 待つ の が ベスト です ぶん|まつ|||りさ|りさ||へや||どあ||ぜん||まつ|||べすと|

その 間 鍵 穴 に 目 を 近付ける の は いけない こと でしょう か |あいだ|かぎ|あな||め||ちかづける|||||| I can't really be held responsible if my eyes just happen to wander near the keyhole, right?

ナイス Niiice!

スージー Q スージー Q が 部屋 の 中 に いる ぞ |||||へや||なか||| Suzie Q!

いつの間に 部屋 の 中 へ 入った ん だ いつのまに|へや||なか||はいった|| When did she get back inside?

随分 早 え ー なあ ずいぶん|はや||-| That was pretty fast.

今 船 着 場 に い た と 思った が いま|せん|ちゃく|じょう|||||おもった| I thought she was down at the docks.

何 だ ノブ が ベットリ 妙 な 液体 で 濡れ て いる ぞ なん||||べっとり|たえ||えきたい||ぬれ||| Huh?

ねえ スージー Q Hey, Suzie Q.

どう ジョジョ と シーザー は 戻り まし た か |||||もどり||| Well?

スージー Q Suzie Q?

ス … スージー Q テーブル の 上 に あった 赤石 を どこ に やり まし た |||てーぶる||うえ|||あかいし|||||| S-Suzie Q!

何者 だ なにもの| Who are you?!

エイジャ の 赤石 を どこ へ やった ||あかいし|||| What did you do with the Red Stone of Aja?!

こ … これ は Th-That's...

ス … スージー Q の 体 内 に 何 か が いる ||||からだ|うち||なん||| There's something inside Suzie Q's body!

お前 ら に 脳 だけ に なって しまった 俺 の 最後 の 最後 の 戦い を 挑 ん で やる おまえ|||のう|||||おれ||さいご||さいご||たたかい||いど||| I may have been reduced to just my brain, but still, I challenge you... to a final battle!

今 出航 し た 郵便 船 に 赤石 を つ ん だ いま|しゅっこう|||ゆうびん|せん||あかいし|||| I put the Red Stone aboard the mail boat that just left the island!

あの 船 を て め ー ら が 追う こと を 阻止 し て み せる |せん||||-|||おう|||そし||||

俺 が 赤石 を 乗せ た 郵便 船 を 追わ せ は し ね ー おれ||あかいし||のせ||ゆうびん|せん||おわ|||||- I won't let you catch up with that ship!

俺 が とり つい た この 女 は まだ 半分 生き て いる おれ||||||おんな|||はんぶん|いき|| The woman I've taken control of is still half alive!

完全 に この エシディシ を 殺す に は この 女 を 殺さ なけ れ ば なら ね ー ぜ かんぜん|||||ころす||||おんな||ころさ||||||-| Killing me, ACDC, means killing her too!

できる か て め ー ら に それ が できる か ||||-|||||| Do you think you can do it?!

エシディシ ACDC!

ジョジョ JoJo!

なんて 執念 だ エシディシ |しゅうねん|| How despicable, ACDC!

ジョジョ JoJo!

シーザー

やっと 来 た の か |らい||| There you are.

お … お前 |おまえ Y-You...

エシディシ と の 戦い に 生き て い た の か |||たたかい||いき||||| Oh, so you survived your fight with ACDC?

運 の いい 野郎 だ ぜ うん|||やろう|| Born under a lucky star, I tell you.

ジョジョ 貴 様 先生 に 何 を し た |とうと|さま|せんせい||なん||| JoJo!

慌てる な バカ そっち じゃ ね ー ぜ スージー Q を 見 な よ あわてる||ばか||||-|||||み|| Now's not the time, you dolt.

何 どういう こと だ ジョジョ なん|||| What's going on, JoJo? エシディシ の 残骸 だ ||ざんがい| That's the remnant of ACDC!

奴 の 脳 と 血管 が 波紋 を 使え ね ー 彼女 の 体 に 取り付き や がった 畜生 やつ||のう||けっかん||はもん||つかえ||-|かのじょ||からだ||とりつき|||ちくしょう His brain took control of Suzie Q, who can't use the Ripple!

助け て シーザー たすけ|| Save me, Caesar!

お 願い よ 二 人 が あたし を 虐める の |ねがい||ふた|じん||||いじめる| Please!

貴方 は 虐め ない わ よ ね シーザー あなた||いじめ|||||

惑わさ れ ん な よ スージー Q の 意志 で は ない ぜ まどわさ||||||||いし|||| Don't fall for it.

エシディシ が 喋って いる ん だ ぜ ||しゃべって||||

シーザー 赤石 が 郵便 船 に 積ま れ 出航 し て しまい まし た |あかいし||ゆうびん|せん||つま||しゅっこう||||| Caesar, the Red Stone has already left the island.

ここ は 私 たち に 任せ て 船 を 追い 赤石 を 取り戻し て ||わたくし|||まかせ||せん||おい|あかいし||とりもどし| Leave this to us, and chase after the mail boat that just left.

もし 郵便 物 が ベネチア から 列車 に 乗せ られ たら |ゆうびん|ぶつ||べねちあ||れっしゃ||のせ|| If it reaches Venice, they'll put it aboard a train.

ここ は 観光 地 世界 の どこ へ 送ら れ た か 分から なく なり ます ||かんこう|ち|せかい||||おくら||||わから||| Venice is a city full of tourists!

追わ せ は し ね ー おわ|||||- I'll never let you pass!

追う ん なら この 俺 を 殺し て から にし や がれ チンポコ 野郎 おう||||おれ||ころし|||||||やろう You'd have to kill this woman to get through me, you dickhead!

男 の 声 エシディシ の 血管 が 彼女 の 体 全体 を 内面 から 縛って いる の か おとこ||こえ|||けっかん||かのじょ||からだ|ぜんたい||ないめん||しばって||| The voice of a man...

来い よ 来 な よ こい||らい|| Come and get me!

波紋 で 俺 を 殺し て みろ はもん||おれ||ころし|| Try killing me with your Ripple!

て め ー ら の 波紋 なら 簡単 に 今 の 俺 を 殺せ る ぜ ||-|||はもん||かんたん||いま||おれ||ころせ|| If you use it, you can easily kill me in my current state!

だが この 娘 の 心臓 も また 波紋 の ショック に は 耐え られ ない こと は 知って る よ なあ ||むすめ||しんぞう|||はもん||しょっく|||たえ|||||しって||| But then, are you sure this girl's heart can withstand it?!

この 小 娘 の 命 を 攻撃 できる の か よ |しょう|むすめ||いのち||こうげき|||| Can you bring yourselves to attack this poor, innocent girl?!

て め ー ら に それ が できる ん なら 早く 俺 を 殺し て みろ ||-||||||||はやく|おれ||ころし|| If so, then what are you waiting for, fools?!

バカタレ が

おい 甘く 見 ん な よ エシディシ |あまく|み|||| Hey!

たかが 女 一 人 の 命 失った って それ は 世界 の 皆 の 命 を 救う ため だ ぜ |おんな|ひと|じん||いのち|うしなった||||せかい||みな||いのち||すくう||| A single woman's life

仕方 の ね ー 損失 と 俺 は 考え てる ん だ ぜ しかた|||-|そんしつ||おれ||かんがえ|||| It may pain me, but it's a necessary sacrifice.

ほ … 本気 か ジョジョ |ほんき|| A-Are you serious, JoJo?!

砕け や がれ エシディシ くだけ||| Whoosh

ま … まさか Whoosh

ジョジョ JoJo!

本当 に ぶ っ 飛ばす ぞ コラ ほんとう||||とばす|| I'm really going to smash your head in!

畜生 殴れ ね ー ちくしょう|なぐれ||- Dammit!

この 野郎 彼女 の 体 から 飛び出る か と 思った が ビビリ もし ね ー |やろう|かのじょ||からだ||とびでる|||おもった|||||- You bastard!

つまら ん ハッタリ は やめろ お前 に この 女 が 殺せ る わけ が ね ー |||||おまえ|||おんな||ころせ|||||- Spare me the cheap bluffs.

今頃 赤石 は ベネチア 半島 へ 渡った 頃 だ なあ いまごろ|あかいし||べねちあ|はんとう||わたった|ころ|| The Red Stone has probably reached Venice by now.

もう 手遅れ だ ぜ |ておくれ|| It's already too late!

こ … これ から N-Now...

こいつ スージー Q の 体 に 何 を する 気 だ ||||からだ||なん|||き| What is he planning on doing to Suzie Q's body?!

や … やめろ エシディシ S-Stop, ACDC!

これ から I'm going to destroy this girl's body, and you're all going down with me!

この 女 の 体 ごと 爆裂 し て |おんな||からだ||ばくれつ||

貴 様 ら 全員 溶岩 弾 の よう な 俺 の 血液 で ぶ っ 殺し て やる とうと|さま||ぜんいん|ようがん|たま||||おれ||けつえき||||ころし||

あれ は エシディシ の 沸騰 血 ||||ふっとう|ち Th-That's ACDC's boiling blood!

スージー Q の 体 が だんだん 破壊 さ れ て いく |||からだ|||はかい||||

このまま で は スージー Q は おろ か 我々 まで ダメージ を 受ける ||||||||われわれ||だめーじ||うける And he's planning to take us all out as well!

や … やむ を 得 ない ジョジョ 波紋 を スージー Q の 体 に 流し なさい |||とく|||はもん|||||からだ||ながし| Th-There's no other way.

畜生 俺 に そんな こと を やれ って 言う な ちくしょう|おれ|||||||いう| D-Dammit!

ドイツ 軍 の シュトロハイム の 足 を ちょん切った こと だって 気 が 咎め てる ん だ 俺 どいつ|ぐん||||あし||ちょんぎった|||き||とがめ||||おれ Chopping Stroheim's leg off was already hard enough!

策 は 何 か 策 が ある はず だ ぜ さく||なん||さく||||| There must be another... Another way out of this!

わ … 私 が やり ます |わたくし||| I-I will do it.

いや 先生 俺 が やる ぜ |せんせい|おれ||| No, Master. Let me!

ま … 待て シーザー 閃 い た ぜ |まて||せん||| W-Wait, Caesar!

油 柱 で 覚え た 波紋 効果 あぶら|ちゅう||おぼえ||はもん|こうか

あ … あれ だ ぜ あれ 一 か 八 か やって みる しか ね ー |||||ひと||やっ||||||- Th-That's it!

お前 と 俺 二 つ の 波紋 よ 二 つ の おまえ||おれ|ふた|||はもん||ふた|| Yours and mine! Two Ripples!

二 つ ? ふた| Two?

なるほど あれ なら できる かも しれ ん I-I see.

分かった か わかった| Got it?

ジョジョ シーザー JoJo! Caesar!

よし 分かった ぜ |わかった|

ジョジョ 呼吸 は 俺 の 方 に 合わせろ |こきゅう||おれ||かた||あわせろ JoJo!

行く ぞ いく| Let's go!

ジョジョ が 体 全体 に 流し た の は 弾ける 正 の 波紋 ||からだ|ぜんたい||ながし||||はじける|せい||はもん JoJo used the repelling "positive" Ripple across her whole body!

シーザー が 心臓 に 一 点 集中 し た の は くっ 付く 負 の 波紋 ||しんぞう||ひと|てん|しゅうちゅう||||||つく|ふ||はもん Caesar, on the other hand, focused his attracting "negative" Ripple on the heart!

つまり 心臓 は 波紋 エネルギー が プラス マイナス ゼロ |しんぞう||はもん|えねるぎー||ぷらす|まいなす| Plus

堪ら ず 飛び出 て き た わ たまら||とびで|||| He couldn't endure it and fled!

ジョジョ JoJo!

いや このまま で いい No.

太陽 の 光 で 消え て いく ん だ たいよう||ひかり||きえ|||| He will vanish with the sunlight.

胸 の むかつく 奴 だ ぜ 女 の 体 に 取り付く など 醜い ったら ありゃ し ねえ むね|||やつ|||おんな||からだ||とりつく||みにくい|||| He was really the scum of the earth...

シーザー そ いつ は 逆 だ ぜ ||||ぎゃく|| Caesar. You've got it all wrong.

俺 は こいつ と 戦った から よく 分かる おれ||||たたかった|||わかる I've come to understand him a bit through our fight.

こいつ は 誇り を 捨て て まで 何が何でも ||ほこり||すて|||なにがなんでも He cast away his pride in order to get the stone to his friends.

仲間 の ため 生きよ う と 赤石 を 手 に 入れよ う と し た なかま|||いきよ|||あかいし||て||いれよ||||

何 千 年 生き た か 知 ら ね ー が なん|せん|とし|いき|||ち|||-| I don't know how many thousands of years he has been on this Earth, but he lived every day to the fullest.

こいつ は こいつ なり に 必死 に 生き た ん だ なあ |||||ひっし||いき||||

善悪 抜き に し て こいつ の 生命 に だけ は 敬意 を 払う ぜ ぜんあく|ぬき||||||せいめい||||けいい||はらう| He may not have been a good man, but I respect his accomplishments.

ジョジョ JoJo...

スージー Q エシディシ に とりつか れ て いる 間 も あなた の 意識 の 一部 は 目覚め て い た はず ||||||||あいだ||||いしき||いちぶ||めざめ||||

答え なさい 赤石 の 送り先 は どこ こたえ||あかいし||おくりさき|| Answer me.

スイス サンモリッツ すいす| Switzerland... St. Moritz...

小包 リサ リサ 様 の 紋章 付き の 封筒 に 入れ て こづつみ|りさ|りさ|さま||もんしょう|つき||ふうとう||いれ| The package... is in an envelope marked with your seal...

送り先 の 住所 は おくりさき||じゅうしょ| It's addressed to...

スイス カーズ と ワムウ は そこ に いる の か すいす||||||||| Switzerland?!

うん そして 確認 し た が スイス 行き の 貨物 列車 は 10 分 前 に 出 て しまって いる ||かくにん||||すいす|いき||かもつ|れっしゃ||ぶん|ぜん||だ|||

つまり エイジャ の 赤石 は その 列車 に |||あかいし|||れっしゃ| So that's where the Red Stone of Aja is!

俺 たち は 貨物 列車 より 先 に 目的 地 で ある サンモリッツ に 着か な き ゃ ー なら ない って こと か おれ|||かもつ|れっしゃ||さき||もくてき|ち|||||つか||||-|||||

これ から 私 たち は 奴 ら に 赤石 を 渡さ ない ため に ||わたくし|||やつ|||あかいし||わたさ||| From now on, we'll have to use any means necessary to keep that stone from reaching their hands.

かなり 汚れ た こと も 敢えて やら なく て は なら ない |けがれ||||あえて||||||

法律 を 犯す かも しれ ない ほうりつ||おかす||| We may have to break the law.

我々 の 誰 か が 犠牲 に なる かも しれ ない われわれ||だれ|||ぎせい||||| Some of us may lose their lives in the process.

俺 は なら ない ぜ おれ|||| Not me.

以前 なら いざ 知ら ず 今 の この シーザー が 負ける わけ が ない いぜん|||しら||いま|||||まける|||

奴 ら を ぶ っ 殺し て やる やつ|||||ころし||

シーザー Caesar!

それ じゃ 出発 する ぜ ||しゅっぱつ|| Then let's take off!

おい スージー Q こっち 向け ||||むけ Hey, Suzie Q!

さようなら だ ぜ スージー Q This is good-bye for now!

でも いつか 必ず また ベネチア へ 戻って くる から なあ ||かならず||べねちあ||もどって||| But I'll come back to Venice someday!

本当 ? ほんとう

それ まで その ボロボロ の 体 直し て ろ よ な |||ぼろぼろ||からだ|なおし|||| So you'd better get that sweet body of yours back in shape, okay?

じゃあ な See you later!

ジョジョ 絶対 に 絶対 に 戻って くる の ね |ぜったい||ぜったい||もどって||| JoJo!

しつこい ぜ でも お め ー が ババア に なって から かも なあ |||||-|||||||

この 大 バカ 野郎 |だい|ばか|やろう G r a b

近い うち に 必ず 戻る さ ちかい|||かならず|もどる| I will definitely return some time soon.

ちゃんと 運転 しろ よ |うんてん|| Pay attention, man!

お前 の 腕 どう し た おまえ||うで|||

なに それ この ハンドル おかしい ぜ |||はんどる||

エシディシ から の 電話 は ない |||でんわ|| There's been no call from ACDC.

奴 は 赤石 が ベネチア に ある と いう 手掛かり を 掴 ん だ やつ||あかいし||べねちあ|||||てがかり||つか|| He got wind that the Red Stone of Aja was in Venice.

エシディシ の 身 に 何 か あった の だ ||み||なん|||| Something must have happened to him.

おい ジョジョ ジョジョ Hey, JoJo.

おい ジョジョ 起きろ ||おきろ JoJo, wake up!

なに

ジョジョ 列車 に 追い つい た ぜ |れっしゃ||おい||| JoJo! We caught up with the train!

出国 の 手続き を し て いる らしい しゅっこく||てつづき||||| It seems they're still going through customs.

この 国境 から 赤石 の 送り先 の スイス サンモリッツ まで 1 時間 足らず |くにざかい||あかいし||おくりさき||すいす|||じかん|たら ず We aren't even an hour away from St. Moritz.

ここ で 追いつけ て よかった ||おいつけ|| We're lucky we managed to catch it here.

呑気 する な よ ジョジョ のんき|||| Now's not the time to get comfortable, JoJo.

言 っと く が よ 俺 は 体力 を 養って ん だ ぜ 体力 を よ げん|||||おれ||たいりょく||やしなって||||たいりょく|| Hey, calm down, man.

早い とこ 列車 を 襲って 赤石 を 取り戻し 六 日 後 の ワムウ 戦 へ の 作戦 を 考えよ う ぜ はやい||れっしゃ||おそって|あかいし||とりもどし|むっ|ひ|あと|||いくさ|||さくせん||かんがえよ|| Now let's get on that train, grab the stone,

国境 を 越える まで 待て くにざかい||こえる||まて Wait until we cross the border.

何 だ なん| What the hell?

うるさい ぜ 行き たけりゃ 追い越し て 先 に 行き や がれ ||いき||おいこし||さき||いき|| Will you quit that?!

ドイツ 軍 どいつ|ぐん Rumpeln

ドイツ 軍 が スイス ? イタリア 国境 で 何 を し てる ん だ どいつ|ぐん||すいす|いたりあ|くにざかい||なん||||| Rumpeln

元気 そう じゃ ない か 大した 成長 ぶり だ なあ ジョースター げんき|||||たいした|せいちょう|||| I see you're doing well.

なん … 何 だって |なん| Wh-What?!

今 なんて 言った いま||いった What did you just say?

ち ょ … ちょっと 待て 誰 だ 貴 様 |||まて|だれ||とうと|さま H-Hey, hold up!

俺 は ドイツ 軍 な ん ぞ に 知り合い はい ね ー ぞ おれ||どいつ|ぐん|||||しりあい|||-| I don't know anyone in the German army!

見ろ 列車 の 周り を みろ|れっしゃ||まわり|

あんなに ドイツ 軍 が |どいつ|ぐん| Look at all the German soldiers!

あり まし た 大佐 |||たいさ We found it, Colonel!

あの 紋章 は あの 小包 は |もんしょう|||こづつみ| That seal... That package!

する って と あの 中身 は ||||なかみ| And what's inside is...

エイジャ の 赤石 ||あかいし The Red Stone of Aja!

な … なぜ ドイツ 軍 が 赤石 を ||どいつ|ぐん||あかいし| Wh-Why is the German army after the Red Stone?!

この 赤石 は 我が 軍 が 研究 材料 と して 預から せ て もらう |あかいし||わが|ぐん||けんきゅう|ざいりょう|||あずから||| The German army will be taking this Red Stone for research purposes.

君 たち は 三 週間 前 から 既に ベネチア で 我々 に 監視 さ れ て い た の だ よ きみ|||みっ|しゅうかん|ぜん||すでに|べねちあ||われわれ||かんし|||||||| We've been watching you the whole time you were in Venice.

ローマ で 実験 隊 が 全滅 し て から ずっと な ろーま||じっけん|たい||ぜんめつ|||||

波紋 修行 の こと も エシディシ の こと も そして この 赤石 を 追って い た こと も な はもん|しゅぎょう||||||||||あかいし||おって|||||

我々 は この先 の ロッジ に いる つい て 来 た まえ われわれ||このさき||ろっじ|||||らい||

君 ら に 赤石 と カーズ たち の 話 を 聞き たい の だ きみ|||あかいし|||||はなし||きき||| We'd love to hear all about Cars and Wham, and what the Red Stone means to them.

協力 し 合 お う で は ない か きょうりょく||ごう|||||| Why don't we cooperate?

まんざら 知ら ぬ 仲 で も ある まい し ジョジョ |しら||なか|||||| It's not like we're total strangers, JoJo.

コラ 何 言って ん だ て め ー |なん|いって|||||- Hey!

人 の 名 を 気 安く 呼ぶ な この じん||な||き|やすく|よぶ|| Dare not say my name in vain!

ドイツ 軍 が 出 て くる と は なあ どいつ|ぐん||だ||||| So the Germans got involved too...

せ ん … 先生 ||せんせい M-Master?!

行く しか な いわ ね カーズ たち に 赤石 が 渡る より マシ だ わ いく||||||||あかいし||わたる|||| We have no choice but to go.

この 頃 ドイツ 軍 は ヨーロッパ 各地 を 次第に 占領 し つつ あった |ころ|どいつ|ぐん||よーろっぱ|かくち||しだいに|せんりょう||| Germany

彼ら の 悩み は その 支配 力 が 永遠 に 続く か どう か で あった かれら||なやみ|||しはい|ちから||えいえん||つづく||||| Warsaw

だが 石 仮面 と エイジャ の 赤石 が 授ける と 伝え られる 永遠 の パワー が |いし|かめん||||あかいし||さずける||つたえ||えいえん||ぱわー| German-Soviet Pact to divide Poland

その 悩み を 吹き飛ばし て くれる |なやみ||ふきとばし|| cast some serious doubts on that assumption!

世界 征服 を 始め た ドイツ 軍 に は 不老 不 死 の 究極 パワー が 必要 で あった せかい|せいふく||はじめ||どいつ|ぐん|||ふろう|ふ|し||きゅうきょく|ぱわー||ひつよう|| The lure of immortality and eternal youth was too much to withstand; Germany had to have it for itself!

温度 差 で 室 内 の 様子 を 読み取る おんど|さ||しつ|うち||ようす||よみとる By analyzing the temperature differential, I can infer the contents of the room.

暖炉 に 火 が 灯って いる だんろ||ひ||ともって| There's a fire burning in the fireplace.

照明 器具 は 壁 に 四 つ 天井 に 二 つ しょうめい|きぐ||かべ||よっ||てんじょう||ふた| Four lights along the walls.

机 の 上 に 二 … いや 三 つ つくえ||うえ||ふた||みっ| Two... no, three atop a table.

部屋 の 壁 の そば に 人間 が 四 人 立って いる へや||かべ||||にんげん||よっ|じん|たって| Four people are standing near the wall.

身長 は 右 から 178 174 181 178 しんちょう||みぎ| Their heights in centimeters are, ...from the right, 178, 174, 181, 178...

暖炉 の そば に 一 人 183 センチ だんろ||||ひと|じん|せんち One by the fireplace.

全部 で 五 名 全員 男 ぜんぶ||いつ|な|ぜんいん|おとこ Five, all men!

ひ ふ … 四 つ 五 人 ||よっ||いつ|じん

お前 が カーズ か 早い おまえ||||はやい Cars, I presume?

たった 数 時間 の 間 に ベネチア で 敗北 し た 仲間 の こと を 知り |すう|じかん||あいだ||べねちあ||はいぼく|||なかま||||しり In the matter of a few hours, you've already learned of your comrade's failure in Venice,

更に 我々 が 赤石 を 手 に 入れた こと を 知り 奪い に 来る と は さらに|われわれ||あかいし||て||いれた|||しり|うばい||くる|| and, furthermore, you learned that we are in possession of the Red Stone, and came to take it.

そして 今 の 残虐 に し て 鮮やか な 奇襲 |いま||ざんぎゃく||||あざやか||きしゅう And that brutal yet magnificent assault!

部下 たち が うめき声 一 つ 立て ず に 死 ん で いった わ ぶか|||うめきごえ|ひと||たて|||し|||| None of my men even had the time to scream.

この 部屋 に いる 人間 は 確かに 五 名 だった |へや|||にんげん||たしかに|いつ|な| I most definitely counted five in here.

貴 様 体温 を 感じ させ ぬ の は 一体 とうと|さま|たいおん||かんじ|さ せ||||いったい You there,

おい ドイツ 野郎 ども 腹 が 減った ぜ いつまで 待た せる 気 だ |どいつ|やろう||はら||へった|||また||き| Hey, you krauts!

カーズ Cars!

これ は 機械 ||きかい

お前 は おまえ| It's...

シュトロハイム Stroheim!

次回 予告 じかい|よこく Preview

すかさず 攻撃 す べし |こうげき|| Our attack must be relentless!

宛先 の 住所 は あの 建物 です あてさき||じゅうしょ|||たてもの| The address on the package points to that building!

どうも 意地 悪かった なあ 今 の 俺 |いじ|わるかった||いま||おれ That was a bit mean of me.

我が ドイツ の 科学 力 は わが|どいつ||かがく|ちから| German science is...

機械 など 相手 に なる か きかい||あいて||| A mere machine will never be a match for me!