×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 17

JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 17

この 石 仮面 の 骨 針 は 人間 の 脳 を 押す こと は できる

しかし

不死身 の 肉体 を 持つ 我々 の 脳 を 押す に は パワー が 足り ない

もっと パワー が 必要 だ

これ は

この 赤石 は 「 エイジャ 」 と いって

自然 界 に も めったに ない 美しい 宝石

結晶 内 で 光 は 何 億 回 も 反射 を 繰り返し 増幅 し

浄化 さ れ て 一 点 より 放射 さ れる

自然 が 作り出し た 奇跡 の パワー よ

だが 不足 だ

この 小さな 赤石 の パワー で は まだ 骨 針 の 押し は 弱い の だ

石 仮面 を 完成 さ せる に は

完全 なる 一 点 の 曇り も ない 赤石

「 スーパーエイジャ 」 を 嵌め込ま ね ば なら ん

それ を 被った 時 我々 は 太陽 を 克服 し

進化 の 最終 段階 完全 なる 生き物 と なる の だ

石 仮面 を 発明 し た の は

一 番 高い 知能 を 持つ と 言わ れる カーズ

カーズ は スーパーエイジャ を 求め

ワムウ と エシディシ を 連れ て 大西洋 を 渡った の です

スージー Q

はい リサ リサ 様 お 持ち し まし た

ありがとう

そして これ が 一 点 の 曇り も ない

自然 が 生 ん だ 奇跡 の 完全 結晶 スーパーエイジャ

エイジャ の 赤石 を あんた が 持って い た の か

波紋 の 戦士 は 柱 の 男 たち に 滅ぼさ れ は し まし た が

辛く も この スーパーエイジャ は 守ら れ

私 が 守り の 使命 を 続け て いる の です

シーザー お前 の 思い 分かる ぜ

かつて 俺 の 祖父 も お前 の 祖父 も

多く の 人間 を 悲劇 に 追い込 ん だ 石 仮面

それ を 作った やつ が カーズ だった と は

ぶ っ 壊せ

その 赤石 を ぶ っ 壊せ よ 破壊 し ちゃ え ば よ

やつ ら 泣 い て 悔し がる ぜ

それ は でき ませ ん

なに

エイジャ の 赤石 を 破壊 し たら

彼ら を 倒せ なく なる と の 言い伝え が ある の です

何 だ それ は

分かり ませ ん

しかし 私 は 自分 の 使命 を 守り 通 さ ね ば なら ない

ジョジョ シーザー

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます

さ … 最終 試練

シーザー あなた は メッシーナ と

ジョジョ あなた は ロギンズ と 戦い 勝利 する の です

よい な シーザー

望む ところ だ

もう すぐ 夜明け だ が 夜明け前 が 一 番 暗い

ロギンズ 師範 代 め どこ に いやがる ん だ

しかし 油断 は し ねぇ ぜ

扱き の 恨み だ ぶち の めし て くれる ぜ

ロギンズ 師範 代 … か

い … 異様 だ ふ … 不自然 だ

ロギンズ 師範 代 …

し … 死 ん で いる

エシディシ

て め ぇ が この ヴェネチア へ この 島 へ 来 た と いう こと は

隣 の 島 だった か

エイジャ の 赤石 を 持つ 女 が いる と いう 島 は

肺 が 抉ら れ なく なって いる

肺 は 波紋 使い に とって 急所

あっという間 の 一撃 の 蹴り だった に 違いない

この 威張り散らし の ロギンズ が なり 立て られ た 三 週間

あなた は 実に 嫌 な 男 だった ぜ

扱き の 恨み を 今 晴らせ る と 思って た のに よ

だが 師範 代

あの世 で 見 て な よ あんた の 扱き の 成果 を

おい こら エシディシ

て め ぇ 後 六 日 ある が 今 もらう ぜ

その 鼻 に おっ付け た ピアス の 解毒 剤 を よ

退け 今 お前 を 相手 し て いる 暇 は ない

暇 ?

お め ぇ に は 俺 以上 に いっぱい 暇 は ある じゃ ねぇ か

鋭い いい 目 を する よう に なった なぁ

だが その よう な 眼差し を 持つ 者 が 俺 に 会った 時

そい つ は 早死に する

もう 一 度 だけ 言う 退け ぇ

俺 に 触れ たら 貴 様 は 肉体 を 半分 以上 失う こと に なる

退か し て 見ろ

これ は

どう し た 退か し て 見ろ

俺 が 退く の は 道 に うん こ が 落ち て いる 時 だけ だ ぜ

やつ の 波紋 が 表皮 の ガード を 破り 流れ つつ ある

こいつ 三 週 の 間 に これほど まで の 波紋 を 身 に つけ た か

しかし

ちょいと 驚 い た ぞ お前 の 成長 に は

だが 俺 と 戦う 資格 に は まだ ほど遠かった なぁ

貴 様 程度 の 波紋 使い に は

二千 年 前 厭 きる ほど 出会って 喰 ら って いる

このまま 捻り へし折れ ば もう 指 から 波紋 を 流せ ん だ ろ う

ほれ ぇぇ

やっと 気付 い た か よ

今 て め ぇ の 腕 に は 細い 絹糸 が 巻き付き つつ ある

糸 に は 波紋 が 伝わり やすい よう に

植物 油 が たっぷり 染み 込 まし て ある

本当 は 首 に 巻き付け て やる つもり だった が

さすが に その 隙 は ねぇ なぁ

いつの間に 糸 を 張って い た の か

あ … あれ は

俺 の 作戦 と して は ちょいと 残酷 趣味 だ が

師範 代 と 協力 し て あげ た ダメージ ワン って とこ か

エシディシ

2500 年 前 の 中国 の 兵 法 書 に 『 孫 子 』 って の が あって

こう 書か れ て いる

「 勝利 と いう の は 戦う 前 に 全て 既に 決定 さ れ て いる 」

つまり だ なぁ

戦う 前 に 敵 に 気付か れ ない よう

いろんな 作戦 を 練 っと く の さ

俺 は よく 学校 は サボって い た が よ

エリナ お 婆ちゃん から 教わって 歴史 だけ は 得意 な の よ

お め ぇ は 長生き し とる けど

策 を 考える 頭 が 俺 より バカ って こと だ なぁ

き … 貴 様

怒る の

波紋 で 腕 を 蒸発 さ せ られ て 怒り狂う の

どんどん 怒り や がれ 俺 は もっと 頭 に き てる ん だ

首 に 埋め込ま れ た 毒 の 指輪 の おかげ で

この 三 週間 夜 も ぐっすり 眠れ ねぇ

あんまり だ

あんまり だ

何 だ 一体 な … 泣 い て いる

血管 ピクピク で 怒って くる と 思い きや

この エシディシ って 野郎

予想外 き … 気持ち 悪い ぜ

駄々っ子 の よう に 泣き 喚 い て や がる

俺 の 腕 が

怒る より ぎ ゃ … 逆 に 不気味 な もの が ある ぜ

早い とこ トドメ を 刺 そ う

す っと し た ぜ

俺 は ち と 荒っぽい 性格 で なぁ

激昂 し そう に なる と 泣き 喚 い て 頭 を 冷静 に する こと に し て いる の だ

『 孫 子 』 と か お 引き合い に 出し た なぁ

それ なら 俺 も 知って いる

その 昔 中国 に いった こと も ある ので なぁ

「 兵 は 詭 道 なり 」 「 戦い と は 欺く こと 」

敵 を 怒ら せ て 心 を 動揺 さ せ れ ば

その 力 に 隙 が 生じる

貴 様 が やろう と し て いる の は それ だ ろ う

その 手 に は 乗ら ん

しかし ジョジョ と やら

貴 様 の 成長 に は 驚愕 し た

貴 様 の 波紋 を 賛美 しよ う

久しく 好敵手 が い なかった ので なぁ

て … て め ぇ 遺体 の 腕 を

ちょいと 細め だ が

その うち 一体 化 し て 元 の 太 さ に なる だ ろ う

なん … 何 だ こいつ

怒ったり 泣 い たり け ろ っと し たり

ジョジョ

ちょっと 恐れ た なぁ

この 俺 に 今 恐怖 を 覚え た だ ろ う

よ … 読め ん

俺 は いつも 戦う 時 は

相手 の 気持ち と か 心 の 動き を 読 ん で それ を 利用 し て き た

だが こいつ は 予想外 の 精神 パターン を 持って いる

読ま れ て いる の は 俺 の ほう じゃ ー ねぇ の か

ロ … ロギンズ 師範 代 の 遺体 が

あ … 熱い

こ … これ は

遺体 が 煮立って いる

一体 何 を

動物 は 運動 や 病気 で エネルギー を 使う と 体温 が ある 程度 上がる

俺 は 血液 を 500 ℃ まで 上昇 さ せ 放出 できる

腕 を 切断 して やる 時 傷口 から 俺 の 血 を 送り込 ん で 沸騰 さ せ た

ワムウ は 「 神 砂 嵐 」 と いう 風 を 操る モード を 持つ が

俺 は 「 炎 の エシディシ 」

熱 を 操る モード

人間 の 遺体 を そこ まで 徹底 的 に 破壊 し た の は 確かに すさまじい が

わざわざ そんな 演出 で

この 俺 を 怖がら せよ う と いう 魂胆 は みえ みえ だ ぜ

くら え クラッカーヴォレイ

俺 の 波紋 は 一 ヶ月 前 と は 違う ぜ

やっぱり 恐怖 し て た なぁ

心 の 動揺 で 焦り が でき

安易 な 方法 で 攻撃 し て き た の は 貴 様 の ほう だった ジョジョ

頭 に 血管 針 を 突き刺し て 沸騰 血 を 体 内 に 送り込み

お前 の 顔面 を グツグツ の シチュー に して やる

食らって くたばれ 怪 焔 王 の モード

ジョジョ

くら え シーザー

シャボン ? ランチャー

待て ここ まで だ

これ 以上 続け ば いずれ か あるいは 二 人 と も 死ぬ

いや 忌 々 しい が 負ける の は 俺 の ほう か

ここ で の 修行 は お 前 より 10 年 先輩 だ が

貴 様 が 波紋 の スパーク で 右腕 の 産毛 が 全部 抜け ち まい や がった

こんなに みっともなく さ せ られ た ん じゃ しかた ねえ なぁ

最終 試練 文句 なく 合格 だ シーザー

自分 が 合格 した こと より

あの いい加減 野郎 の 最終 試練 が そんなに 気 に なる か シーザー

俺 が ここ まで 強い 波紋 を 身 に つけ られ た の は

ジョジョ の 成長 に 負け まい と し た から だ

そして 俺 も ジョジョ も あの 3 人 と の 戦い に 生き残る ん だ

言って おく が ジョジョ は いい加減 な 減らず口 を たたく が

やつ の 良 さ は 心 の 底 の ほう に ある

お め ぇ は 友人 を 作る の は 下手くそ だ が

一 度 ほれ込む と 女 以上 だ ぜ

あ … あれ は

エシディシ

味 な 方法 で かわし や がった

や … やつ の 血管 針 を マスク で 防 い だ の は いい が

あ ち ぃぃ ぃぃ

なんて 血液 だ

ちく しょ う

久しぶり に セクシー な 唇 を マスク の 外 へ 出せ たっ つ ー の に よ

ちょっぴり 焦げ 目 が 付い ち まった ぜ この 野郎

ジョジョ お前 今 そんな 減らず口 を たたく ふり を し て

実は 心 の 中 で 作戦 を 考え て いる の だ ろ う

青ざめ た なぁ ジョジョ 図星 だ ろ う

ズバリ 当たって しまった か なぁ ー

次 の 俺 の 作戦 は

や … やはり 糸 の 作戦 で 行く

やつ の 攻撃 から 身 を 躱 す と 見せ て

逃げ回り ながら この 針 の 先端 に 糸 を 結 ん で 四方 に 張って いく

やつ に 糸 が ばれ ない よう に

その 糸 の 結 界 に やつ が 入って き たら

やつ の 体 に 糸 を 巻きつけ

波紋 で 倒す

く … くそ 嫌 な 笑い だ ぜ

ま … まさか この 作戦 を 見抜 い て いる の で は

いや ばれる もの か

怪 焔 王 大 車 獄 の モード

この エシディシ の モード から いつまで 逃げ 回れ る か なぁ

やっと 気付 い た よう だ なぁ

どうして 俺 の 帽子 が ちっちゃ く なって いく の か に

お め ぇ は 結 界 の 中 に いる

この 帽子 は ウール 100 % よ 波紋 は よく 伝導 する ぜ

な … 何 だ その 笑い は

ま … まだ 笑って られる の か

お前 の 次 の 台詞 は 「 消し て やる ぜ その に や つい た 顔 」 だ

消し て やる ぜ その に や つい た 顔

お … 俺 の 得意 の 十八 番

結 界 だ と よ ー く 見ろ 結 界 を 張って い た の は 俺 の ほう だ

貴 様 の 作戦 な ん ぞ すでに 見切って いる ぜ

ジョジョ お前 先 こう 言って い た なぁ

「 勝利 と は 戦う 前 に すでに 決定 さ れ て いる 」 と か

まさに まさに まさに まさに まさに

まさに 貴 様 の 言う 通り よ なぁ

もっとも 上 を 行き 勝利 を 決定 し て い た の は

俺 の 策 の ほう で は あった が なぁ

今 から この 全て の 血管 針 で 突き刺し あけ た

貴 様 の 全身 の 穴 と いう 穴 に 俺 の 熱血 を 送り込み

バースデー ? ケーキ の 蝋燭 の よう に

綺麗 に 火 を 灯し て 焼 い て くれる ぜ

絶体絶命 や … やら れる

シーザー

状況 から 察 する に ロギンズ の やつ は 殺さ れ て しまった よう だ

もし ジョジョ が 倒さ れる の なら

今度 エシディシ を 迎え撃つ の は 我々 だ

救い に いく に は 遠い し もう すでに 遅 すぎる

辛い こと だ が

我々 が 考え ね ば なら ぬ こと は リサ リサ と 赤石 を 守る こと

さあ 迎え撃つ 準備 を する ぞ

ジョジョ

絶望 の 引き攣り 濁った 叫び声 を 聞か し て みせ て くれ ジョジョ

貴 様 は 今 生死 を 俺 に 掴まれ て いる こんな 時 に 笑み を

恐怖 の あまり 気 でも 違った か

あの な こうや って 腕 を 組 ん で 目 を 閉じる 笑い は 勝利 の 笑い だ ぜ

エシディシ

お め ぇ の 敗因 は やはり 2000 年間

ぐっすり と 眠り 込 ん で い た こと だ なぁ

敗因 敗因 だ と

おや ? 分から ない

お め ぇ は 俺 の 心 の 中 が 分から ない ?

そして お前 は 自分 が すでに 負け て いる の が 分から ない ?

俺 の 上 を いった つもり でも

その 更に 上 を 俺 が いって た の よ

人間 は なぁ 二 千 年 間 少しずつ 進歩 し て き た と いう こと だ

つま ん ない 事 だ が 18 世紀 から 19 世紀 に かけ て

手品 や 奇術 も ずいぶん エンターテイメント と して 発展 し た ん だ

俺 非常に 好き な の よ 騙し の 手品 が

せ … 切断 し た はず の …

ま … まさか 糸 が

ロープ マジック 成功

俺 は 糸 を 切断 さ れ て も 大丈夫 な よう に

トリック を 使って 結 界 を 張って い た

簡単 な 手品 だ

貴 様 の 次 の 台詞 は

「 貧弱 な 波紋 より 先 に 俺 の 血管 針 を ブチ 込 ん で くれる 」 だ

貧弱 な 波紋 より 先 に 俺 の 血管 針 を ブチ 込 ん で くれる

くら え 波紋 オーバー ドライブ の ビート

俺 が … 俺 が … 俺 が 人間 な ん ぞ に

俺 は 俺 は 俺 は 偉大 な 生き物 だ やら れる なんて … よくも …

おのれ よくも こんな

何 か の エネルギー が エシディシ の 体 内 から 放出 さ れ て いく

何 千 年 も 生き抜 い た こいつ の 生命 力 か

腐り や がれ

何 万 人 も の 人間 を 殺し て 得 た その パワー の 迸り と ともに

師範 代 あんた の 扱き に 対 し て 礼 を 言う ぜ

グラッツェ ロギンズ

サンタナ を やっつけ た 時 は 岩 に なって 仮死 状態 で 生き て い た

エシディシ は 骨 まで 消滅 し や がった が

どうも その 違い が 気 に なる なあ

でも まあ 俺 の 波紋 の 成長 の 証拠 と 思って み っか

やつ は 死 ん で 喉 の リング の 解毒 剤 も 手 に 入れた し なぁ

鼻 に 付け て た ピアス の せい か

何 か この どろ り って の は 鼻水 の イメージ が ある けど

まあ 飲 ん で みる か

よし 解毒 剤 は 効 い た ぜ

なんとなく 首 の リング が なくなった 感じ が 実感 と し て ある

どれ シーザー や リサ リサ の ところ へ 戻る か

エシディシ 戦 は 体力 より 頭 を 使った せい か

どうも 肩 が 凝った なぁ

白 が よい でしょう か ね

国境 を 越える まで 待て

でも やっぱり この デザイン も 捨て がたい し

奴 ら を ぶ っ 殺し て やる

うーん 迷っちゃ う

ちく しょ ー 殴れ ねえ


JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 17 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 17 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第17集

この 石 仮面 の 骨 針 は 人間 の 脳 を 押す こと は できる |いし|かめん||こつ|はり||にんげん||のう||おす||| The bone needles of this stone mask can pierce the human brain.

しかし However, it lacks the power to affect us, who possess immortal bodies.

不死身 の 肉体 を 持つ 我々 の 脳 を 押す に は パワー が 足り ない ふじみ||にくたい||もつ|われわれ||のう||おす|||ぱわー||たり|

もっと パワー が 必要 だ |ぱわー||ひつよう| We need something stronger.

これ は Oh, this is...

この 赤石 は 「 エイジャ 」 と いって |あかいし|||| This red stone is called a Stone of Aja.

自然 界 に も めったに ない 美しい 宝石 しぜん|かい|||||うつくしい|ほうせき It's a beautiful gem, a rare gift of nature.

結晶 内 で 光 は 何 億 回 も 反射 を 繰り返し 増幅 し けっしょう|うち||ひかり||なん|おく|かい||はんしゃ||くりかえし|ぞうふく| Light is reflected and amplified inside the gem several million times before shooting out from a single point.

浄化 さ れ て 一 点 より 放射 さ れる じょうか||||ひと|てん||ほうしゃ||

自然 が 作り出し た 奇跡 の パワー よ しぜん||つくりだし||きせき||ぱわー| It's a miraculous power granted to us by nature.

だが 不足 だ |ふそく| But it's not enough!

この 小さな 赤石 の パワー で は まだ 骨 針 の 押し は 弱い の だ |ちいさな|あかいし||ぱわー||||こつ|はり||おし||よわい|| Using only these little red stones, the effects of the bone needles are still weak.

石 仮面 を 完成 さ せる に は いし|かめん||かんせい|||| To create a perfect stone mask,

完全 なる 一 点 の 曇り も ない 赤石 かんぜん||ひと|てん||くもり|||あかいし

「 スーパーエイジャ 」 を 嵌め込ま ね ば なら ん ||はめこま||||

それ を 被った 時 我々 は 太陽 を 克服 し ||おおった|じ|われわれ||たいよう||こくふく|

進化 の 最終 段階 完全 なる 生き物 と なる の だ しんか||さいしゅう|だんかい|かんぜん||いきもの|||| reach the final stage of evolution, and become perfect beings.

石 仮面 を 発明 し た の は いし|かめん||はつめい|||| The one who invented the stone mask was Cars, known for his intelligence.

一 番 高い 知能 を 持つ と 言わ れる カーズ ひと|ばん|たかい|ちのう||もつ||いわ||

カーズ は スーパーエイジャ を 求め ||||もとめ Cars, in pursuit of the Super Aja,

ワムウ と エシディシ を 連れ て 大西洋 を 渡った の です ||||つれ||たいせいよう||わたった|| crossed the Atlantic Ocean, bringing with him Wham and ACDC.

スージー Q Suzie Q.

はい リサ リサ 様 お 持ち し まし た |りさ|りさ|さま||もち||| Yes, Ms. Lisa Lisa.

ありがとう Thank you.

そして これ が 一 点 の 曇り も ない |||ひと|てん||くもり|| This here is the perfect crystal, the product of a miracle of nature:

自然 が 生 ん だ 奇跡 の 完全 結晶 スーパーエイジャ しぜん||せい|||きせき||かんぜん|けっしょう|

エイジャ の 赤石 を あんた が 持って い た の か ||あかいし||||もって|||| You had the Red Stone of Aja all along!

波紋 の 戦士 は 柱 の 男 たち に 滅ぼさ れ は し まし た が はもん||せんし||ちゅう||おとこ|||ほろぼさ|||||| Although the Ripple Clan was annihilated by the Pillar Men,

辛く も この スーパーエイジャ は 守ら れ からく|||||まもら| they managed to protect the Super Aja, a legacy that is now mine to bear.

私 が 守り の 使命 を 続け て いる の です わたくし||まもり||しめい||つづけ||||

シーザー お前 の 思い 分かる ぜ |おまえ||おもい|わかる| Caesar...

かつて 俺 の 祖父 も お前 の 祖父 も |おれ||そふ||おまえ||そふ| The stone masks brought great tragedy to both our grandfathers, and many more besides.

多く の 人間 を 悲劇 に 追い込 ん だ 石 仮面 おおく||にんげん||ひげき||おいこ|||いし|かめん

それ を 作った やつ が カーズ だった と は ||つくった|||||| I'm surprised Cars was the one who made them...

ぶ っ 壊せ ||こわせ Smash it!

その 赤石 を ぶ っ 壊せ よ 破壊 し ちゃ え ば よ |あかいし||||こわせ||はかい||||| Smash that gem to pieces!

やつ ら 泣 い て 悔し がる ぜ ||なき|||くやし||

それ は でき ませ ん I can't do that.

なに What?!

エイジャ の 赤石 を 破壊 し たら ||あかいし||はかい|| Legend has it that should the Red Stone of Aja be broken, they would become invincible.

彼ら を 倒せ なく なる と の 言い伝え が ある の です かれら||たおせ|||||いいつたえ||||

何 だ それ は なん||| What the heck?

分かり ませ ん わかり|| I don't know.

しかし 私 は 自分 の 使命 を 守り 通 さ ね ば なら ない |わたくし||じぶん||しめい||まもり|つう||||| But I have to fulfill my mission.

ジョジョ シーザー

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます ||ふた|じん||さいしゅう|しれん||おこない| I will have you two go through a final trial.

さ … 最終 試練 |さいしゅう|しれん A-A final trial?!

シーザー あなた は メッシーナ と Caesar, your test will be to fight and defeat Messina, while JoJo will do the same against Loggins.

ジョジョ あなた は ロギンズ と 戦い 勝利 する の です |||||たたかい|しょうり|||

よい な シーザー Are you ready, Caesar?

望む ところ だ のぞむ|| I was born ready.

もう すぐ 夜明け だ が 夜明け前 が 一 番 暗い ||よあけ|||よあけまえ||ひと|ばん|くらい

ロギンズ 師範 代 め どこ に いやがる ん だ |しはん|だい|||||| Damn you, Master Loggins.

しかし 油断 は し ねぇ ぜ |ゆだん|||| But I won't let my guard down.

扱き の 恨み だ ぶち の めし て くれる ぜ しごき||うらみ||||||| Time to pay him back for all the hard-ass training he gave me.

ロギンズ 師範 代 … か |しはん|だい| Master Loggins?

い … 異様 だ ふ … 不自然 だ |いよう|||ふしぜん| S-Strange!

ロギンズ 師範 代 … |しはん|だい Master Loggins!

し … 死 ん で いる |し||| H-He's dead!

エシディシ A-ACDC!

て め ぇ が この ヴェネチア へ この 島 へ 来 た と いう こと は ||||||||しま||らい||||| You came all the way to Venice, here to this island. That means...

隣 の 島 だった か となり||しま|| Oh, so it's the island over...

エイジャ の 赤石 を 持つ 女 が いる と いう 島 は ||あかいし||もつ|おんな|||||しま| Home to the woman who possesses the Red Stone of Aja.

肺 が 抉ら れ なく なって いる はい||えぐら|||| His lungs were knocked clean out of his body.

肺 は 波紋 使い に とって 急所 はい||はもん|つかい|||きゅうしょ The lungs are a Ripple user's weak point.

あっという間 の 一撃 の 蹴り だった に 違いない あっというま||いちげき||けり|||ちがいない It must have been a swift and powerful kick.

この 威張り散らし の ロギンズ が なり 立て られ た 三 週間 |いばりちらし|||||たて|||みっ|しゅうかん Loggins, you bossy asshole...

あなた は 実に 嫌 な 男 だった ぜ ||じつに|いや||おとこ|| You sure were a mean bastard.

扱き の 恨み を 今 晴らせ る と 思って た のに よ しごき||うらみ||いま|はらせ|||おもって||| I thought I'd pay you back for the hell you put me through.

だが 師範 代 |しはん|だい Master,

あの世 で 見 て な よ あんた の 扱き の 成果 を あのよ||み||||||しごき||せいか| please watch from beyond the veil.

おい こら エシディシ Hey, you, ACDC.

て め ぇ 後 六 日 ある が 今 もらう ぜ |||あと|むっ|ひ|||いま|| Yeah, you.

その 鼻 に おっ付け た ピアス の 解毒 剤 を よ |はな||おっつけ||ぴあす||げどく|ざい|| I'll be taking the antidote in your nose ring right here and now!

退け 今 お前 を 相手 し て いる 暇 は ない しりぞけ|いま|おまえ||あいて||||いとま||

暇 ? いとま Time?

お め ぇ に は 俺 以上 に いっぱい 暇 は ある じゃ ねぇ か |||||おれ|いじょう|||いとま||||| You got more free time than I do!

鋭い いい 目 を する よう に なった なぁ するどい||め||||||

だが その よう な 眼差し を 持つ 者 が 俺 に 会った 時 ||||まなざし||もつ|もの||おれ||あった|じ However, people who direct that gaze in my direction

そい つ は 早死に する |||はやじに|

もう 一 度 だけ 言う 退け ぇ |ひと|たび||いう|しりぞけ| I'll only say this once more.

俺 に 触れ たら 貴 様 は 肉体 を 半分 以上 失う こと に なる おれ||ふれ||とうと|さま||にくたい||はんぶん|いじょう|うしなう||| Touch me, and I'll blow you to smithereens.

退か し て 見ろ しりぞか|||みろ Make me, sucker!

これ は What's wrong?

どう し た 退か し て 見ろ |||しりぞか|||みろ

俺 が 退く の は 道 に うん こ が 落ち て いる 時 だけ だ ぜ おれ||しりぞく|||どう|||||おち|||じ||| The only time I go out of my way is when I spot dog crap on the ground.

やつ の 波紋 が 表皮 の ガード を 破り 流れ つつ ある ||はもん||ひょうひ||がーど||やぶり|ながれ|| His Ripple pierced my skin and is starting to flow into me.

こいつ 三 週 の 間 に これほど まで の 波紋 を 身 に つけ た か |みっ|しゅう||あいだ|||||はもん||み|||| He has achieved much in such a short time...

しかし However...

ちょいと 驚 い た ぞ お前 の 成長 に は |おどろ||||おまえ||せいちょう|| I was almost surprised by the progress you've made.

だが 俺 と 戦う 資格 に は まだ ほど遠かった なぁ |おれ||たたかう|しかく||||ほどとおかった| However!

貴 様 程度 の 波紋 使い に は とうと|さま|ていど||はもん|つかい|| I met and consumed countless Ripple users of your standing two thousand years ago!

二千 年 前 厭 きる ほど 出会って 喰 ら って いる にせん|とし|ぜん|いと|||であって|しょく|||

このまま 捻り へし折れ ば もう 指 から 波紋 を 流せ ん だ ろ う |ねじり|へしおれ|||ゆび||はもん||ながせ|||| If I twist just a little more,

ほれ ぇぇ

やっと 気付 い た か よ |きづ|||| You finally noticed.

今 て め ぇ の 腕 に は 細い 絹糸 が 巻き付き つつ ある いま|||||うで|||ほそい|きぬいと||まきつき|| A thin silk thread is wrapped around your arm.

糸 に は 波紋 が 伝わり やすい よう に いと|||はもん||つたわり||| To make it more conductive,

植物 油 が たっぷり 染み 込 まし て ある しょくぶつ|あぶら|||しみ|こみ||| I soaked it in vegetable oil.

本当 は 首 に 巻き付け て やる つもり だった が ほんとう||くび||まきつけ||||| I was trying to wrap it around your head,

さすが に その 隙 は ねぇ なぁ |||すき||| but your guard was too solid for that!

いつの間に 糸 を 張って い た の か いつのまに|いと||はって|||| When did you take that string out?

あ … あれ は Th-That's...

俺 の 作戦 と して は ちょいと 残酷 趣味 だ が おれ||さくせん|||||ざんこく|しゅみ|| It's a little grotesque for my taste,

師範 代 と 協力 し て あげ た ダメージ ワン って とこ か しはん|だい||きょうりょく|||||だめーじ|わん||| but with the help of my master, my plan worked on the first try!

エシディシ ACDC!

2500 年 前 の 中国 の 兵 法 書 に 『 孫 子 』 って の が あって とし|ぜん||ちゅうごく||つわもの|ほう|しょ||まご|こ|||| 2,500 years ago in China, Sun Tzu stated the following in his book, The Art of War:

こう 書か れ て いる |かか|||

「 勝利 と いう の は 戦う 前 に 全て 既に 決定 さ れ て いる 」 しょうり|||||たたかう|ぜん||すべて|すでに|けってい|||| "Victory is decided before the battle begins."

つまり だ なぁ In other words,

戦う 前 に 敵 に 気付か れ ない よう たたかう|ぜん||てき||きづか||| lay down various strategies in secret before facing your enemy.

いろんな 作戦 を 練 っと く の さ |さくせん||ね||||

俺 は よく 学校 は サボって い た が よ おれ|||がっこう||さぼって|||| Grandma Erina used to teach me when I played hooky, so history's the one thing I know well.

エリナ お 婆ちゃん から 教わって 歴史 だけ は 得意 な の よ ||ばあちゃん||おそわって|れきし|||とくい|||

お め ぇ は 長生き し とる けど ||||ながいき||| You may have lived a long time, but when it comes to thinking up schemes, you're a fool compared to me!

策 を 考える 頭 が 俺 より バカ って こと だ なぁ さく||かんがえる|あたま||おれ||ばか||||

き … 貴 様 |とうと|さま Y-You...

怒る の いかる| Angry?

波紋 で 腕 を 蒸発 さ せ られ て 怒り狂う の はもん||うで||じょうはつ|||||いかりくるう| Did seeing your arm vaporized by the Ripple upset you?

どんどん 怒り や がれ 俺 は もっと 頭 に き てる ん だ |いかり|||おれ|||あたま||||| Well, there's more where that came from!

首 に 埋め込ま れ た 毒 の 指輪 の おかげ で くび||うめこま|||どく||ゆびわ||| Because of that ring you planted in my throat,

この 三 週間 夜 も ぐっすり 眠れ ねぇ |みっ|しゅうかん|よ|||ねむれ| I've been losing sleep over the past three weeks!

あんまり だ

あんまり だ

何 だ 一体 な … 泣 い て いる なん||いったい||なき||| What's going on?!

血管 ピクピク で 怒って くる と 思い きや けっかん|||いかって|||おもい| I thought it would drive him into a frenzy, but this is not at all what I was expecting.

この エシディシ って 野郎 |||やろう

予想外 き … 気持ち 悪い ぜ よそうがい||きもち|わるい|

駄々っ子 の よう に 泣き 喚 い て や がる だだっこ||||なき|かん|||| He's crying like a spoiled child!

俺 の 腕 が おれ||うで| My arm!

怒る より ぎ ゃ … 逆 に 不気味 な もの が ある ぜ いかる||||ぎゃく||ぶきみ||||| I'd have preferred it if he'd been angry instead.

早い とこ トドメ を 刺 そ う はやい||||とげ|| I need to hurry and finish him off!

す っと し た ぜ A a a h . . .

俺 は ち と 荒っぽい 性格 で なぁ おれ||||あらっぽい|せいかく|| I can get pretty violent at times,

激昂 し そう に なる と 泣き 喚 い て 頭 を 冷静 に する こと に し て いる の だ げきこう||||||なき|かん|||あたま||れいせい||||||||| so whenever I start getting too angry, I cry out to my heart's content to refresh my mind.

『 孫 子 』 と か お 引き合い に 出し た なぁ まご|こ||||ひきあい||だし|| You mentioned Sun Tzu.

それ なら 俺 も 知って いる ||おれ||しって| I also know a thing or two about him.

その 昔 中国 に いった こと も ある ので なぁ |むかし|ちゅうごく||||||| I once visited China in the past.

「 兵 は 詭 道 なり 」 「 戦い と は 欺く こと 」 つわもの||き|どう||たたかい|||あざむく| "War is the art of deception."

敵 を 怒ら せ て 心 を 動揺 さ せ れ ば てき||いから|||こころ||どうよう|||| By disturbing and angering the enemy, you can make him vulnerable!

その 力 に 隙 が 生じる |ちから||すき||しょうじる

貴 様 が やろう と し て いる の は それ だ ろ う とうと|さま|||||||||||| That's what you're trying to do, am I correct?

その 手 に は 乗ら ん |て|||のら| I won't let myself be caught.

しかし ジョジョ と やら But, JoJo,

貴 様 の 成長 に は 驚愕 し た とうと|さま||せいちょう|||きょうがく|| I'm amazed by your growth.

貴 様 の 波紋 を 賛美 しよ う とうと|さま||はもん||さんび|| Your Ripple is worthy of my praise.

久しく 好敵手 が い なかった ので なぁ ひさしく|こうてきしゅ||||| I haven't had a good rival in a while.

て … て め ぇ 遺体 の 腕 を ||||いたい||うで| Y-You bastard!

ちょいと 細め だ が |ほそめ|| A little thin for my taste, but it'll eventually fill out once it completely merges with me.

その うち 一体 化 し て 元 の 太 さ に なる だ ろ う ||いったい|か|||もと||ふと||||||

なん … 何 だ こいつ |なん||

怒ったり 泣 い たり け ろ っと し たり いかったり|なき||||||| He gets angry, cries, and now he's back to normal!

ジョジョ Oh, JoJo.

ちょっと 恐れ た なぁ |おそれ|| You're afraid, aren't you?

この 俺 に 今 恐怖 を 覚え た だ ろ う |おれ||いま|きょうふ||おぼえ|||| You're afraid of me.

よ … 読め ん |よめ| I-I can't read him!

俺 は いつも 戦う 時 は おれ|||たたかう|じ| Whenever I fight, I can read the opponent's mood and use it to my advantage.

相手 の 気持ち と か 心 の 動き を 読 ん で それ を 利用 し て き た あいて||きもち|||こころ||うごき||よ|||||りよう||||

だが こいつ は 予想外 の 精神 パターン を 持って いる |||よそうがい||せいしん|ぱたーん||もって| However, his actions are completely unpredictable.

読ま れ て いる の は 俺 の ほう じゃ ー ねぇ の か よま||||||おれ||||-||| It... It's like I'm the one being read instead!

ロ … ロギンズ 師範 代 の 遺体 が ||しはん|だい||いたい|

あ … 熱い |あつい H-Hot!

こ … これ は O-Oh God!

遺体 が 煮立って いる いたい||にたって| The corpse is melting!

一体 何 を いったい|なん| What did he do?!

動物 は 運動 や 病気 で エネルギー を 使う と 体温 が ある 程度 上がる どうぶつ||うんどう||びょうき||えねるぎー||つかう||たいおん|||ていど|あがる When animals expend energy, be it for physical activity or to combat sickness, their body temperature rises.

俺 は 血液 を 500 ℃ まで 上昇 さ せ 放出 できる おれ||けつえき|||じょうしょう|||ほうしゅつ| I can heat my blood up to 500 degrees Celsius.

腕 を 切断 して やる 時 傷口 から 俺 の 血 を 送り込 ん で 沸騰 さ せ た うで||せつだん|||じ|きずぐち||おれ||ち||おくりこ|||ふっとう||| I melted the body by boiling the blood I transferred through the wound I made when I cut its arm off.

ワムウ は 「 神 砂 嵐 」 と いう 風 を 操る モード を 持つ が ||かみ|すな|あらし|||かぜ||あやつる|もーど||もつ| Wham has the Holy Sandstorm, which allows him to manipulate the wind, but I am the fiery ACDC.

俺 は 「 炎 の エシディシ 」 おれ||えん||

熱 を 操る モード ねつ||あやつる|もーど Heat does my bidding!

人間 の 遺体 を そこ まで 徹底 的 に 破壊 し た の は 確かに すさまじい が にんげん||いたい||||てってい|てき||はかい|||||たしかに|| Completely destroying an entire human body may be impressive,

わざわざ そんな 演出 で ||えんしゅつ| but I can see right through your attempts to intimidate me!

この 俺 を 怖がら せよ う と いう 魂胆 は みえ みえ だ ぜ |おれ||こわがら|||||こんたん|||||

くら え クラッカーヴォレイ Take this! Clacker Volley!

俺 の 波紋 は 一 ヶ月 前 と は 違う ぜ おれ||はもん||ひと|かげつ|ぜん|||ちがう| My Ripple's way stronger than it was a month ago!

やっぱり 恐怖 し て た なぁ |きょうふ|||| Indeed, you are scared.

心 の 動揺 で 焦り が でき こころ||どうよう||あせり|| Your agitation made you hasty and left your attack painfully obvious to predict, JoJo.

安易 な 方法 で 攻撃 し て き た の は 貴 様 の ほう だった ジョジョ あんい||ほうほう||こうげき|||||||とうと|さま||||

頭 に 血管 針 を 突き刺し て 沸騰 血 を 体 内 に 送り込み あたま||けっかん|はり||つきさし||ふっとう|ち||からだ|うち||おくりこみ

お前 の 顔面 を グツグツ の シチュー に して やる おまえ||がんめん||||しちゅー|||

食らって くたばれ 怪 焔 王 の モード くらって||かい|ほのお|おう||もーど

ジョジョ JoJo...

くら え シーザー Take this, Caesar!

シャボン ? ランチャー Bubble Launcher!

待て ここ まで だ まて||| Wait!

これ 以上 続け ば いずれ か あるいは 二 人 と も 死ぬ |いじょう|つづけ|||||ふた|じん|||しぬ If we keep at this,

いや 忌 々 しい が 負ける の は 俺 の ほう か |い||||まける|||おれ||| Actually, I hate to admit it, but I'd be the one to lose.

ここ で の 修行 は お 前 より 10 年 先輩 だ が |||しゅぎょう|||ぜん||とし|せんぱい|| Though I spent ten years of my life training here,

貴 様 が 波紋 の スパーク で 右腕 の 産毛 が 全部 抜け ち まい や がった とうと|さま||はもん||||みぎうで||うぶげ||ぜんぶ|ぬけ|||| your Ripple's spark shaved the hairs clean off my right arm.

こんなに みっともなく さ せ られ た ん じゃ しかた ねえ なぁ You sure made a fool out of me.

最終 試練 文句 なく 合格 だ シーザー さいしゅう|しれん|もんく||ごうかく||

自分 が 合格 した こと より じぶん||ごうかく||| Do you care more about the fate of that insolent fool than your own, Caesar?

あの いい加減 野郎 の 最終 試練 が そんなに 気 に なる か シーザー |いいかげん|やろう||さいしゅう|しれん|||き||||

俺 が ここ まで 強い 波紋 を 身 に つけ られ た の は おれ||||つよい|はもん||み|||||| I was able to progress this quickly with my study of the Ripple because I didn't want JoJo to leave me behind.

ジョジョ の 成長 に 負け まい と し た から だ ||せいちょう||まけ||||||

そして 俺 も ジョジョ も あの 3 人 と の 戦い に 生き残る ん だ |おれ|||||じん|||たたかい||いきのこる|| JoJo and I will go up against those three, and we'll come out on top together.

言って おく が ジョジョ は いい加減 な 減らず口 を たたく が いって|||||いいかげん||へらずぐち||| JoJo can be carefree at times, and he loves to talk big,

やつ の 良 さ は 心 の 底 の ほう に ある ||よ|||こころ||そこ|||| but underneath, he's truly a good person.

お め ぇ は 友人 を 作る の は 下手くそ だ が ||||ゆうじん||つくる|||へたくそ||

一 度 ほれ込む と 女 以上 だ ぜ ひと|たび|ほれこむ||おんな|いじょう||

あ … あれ は Th-That's...

エシディシ ACDC!

味 な 方法 で かわし や がった あじ||ほうほう|||| Clever way to dodge it.

や … やつ の 血管 針 を マスク で 防 い だ の は いい が |||けっかん|はり||ますく||ふせ|||||| I-I managed to use the mask to avoid his blood vessel needles.

あ ち ぃぃ ぃぃ Hot, hot, hot!

なんて 血液 だ |けつえき| His blood is crazy!

ちく しょ う God damn.

久しぶり に セクシー な 唇 を マスク の 外 へ 出せ たっ つ ー の に よ ひさしぶり||せくしー||くちびる||ますく||がい||だせ|||-||| After three weeks, the world finally gets to see my sexy lips again...

ちょっぴり 焦げ 目 が 付い ち まった ぜ この 野郎 |こげ|め||つけい|||||やろう ...and you had to go and stick a burn on them, asshole!

ジョジョ お前 今 そんな 減らず口 を たたく ふり を し て |おまえ|いま||へらずぐち|||||| JoJo...

実は 心 の 中 で 作戦 を 考え て いる の だ ろ う じつは|こころ||なか||さくせん||かんがえ||||||

青ざめ た なぁ ジョジョ 図星 だ ろ う あおざめ||||ずぼし||| Oh, you look pale, JoJo.

ズバリ 当たって しまった か なぁ ー ずばり|あたって||||- I hit the mark, didn't I?!

次 の 俺 の 作戦 は つぎ||おれ||さくせん|

や … やはり 糸 の 作戦 で 行く ||いと||さくせん||いく Y-Yeah, let's go with the thread one.

やつ の 攻撃 から 身 を 躱 す と 見せ て ||こうげき||み||た|||みせ| While running away and dodging his blows,

逃げ回り ながら この 針 の 先端 に 糸 を 結 ん で 四方 に 張って いく にげまわり|||はり||せんたん||いと||けつ|||しほう||はって| I'll weave a net by tying a thread to the tops of the spikes.

やつ に 糸 が ばれ ない よう に ||いと||||| I'll do it in such a way that he won't notice.

その 糸 の 結 界 に やつ が 入って き たら |いと||けつ|かい||||はいって|| Once he enters the net, I'll wrap the thread around his body and finish him off with my Ripple!

やつ の 体 に 糸 を 巻きつけ ||からだ||いと||まきつけ

波紋 で 倒す はもん||たおす

く … くそ 嫌 な 笑い だ ぜ ||いや||わらい||

ま … まさか この 作戦 を 見抜 い て いる の で は |||さくせん||みぬ|||||| D-Did he see right through me?

いや ばれる もの か No, it can't be...

怪 焔 王 大 車 獄 の モード かい|ほのお|おう|だい|くるま|ごく||もーど Blazing King Hell Wheel Mode!

この エシディシ の モード から いつまで 逃げ 回れ る か なぁ |||もーど|||にげ|まわれ||| How much longer will you be able to dodge me in this form?!

やっと 気付 い た よう だ なぁ |きづ||||| It seems you've finally noticed

どうして 俺 の 帽子 が ちっちゃ く なって いく の か に |おれ||ぼうし|||||||| precisely why my hat seems to be shrinking!

お め ぇ は 結 界 の 中 に いる ||||けつ|かい||なか|| You're caught in my web!

この 帽子 は ウール 100 % よ 波紋 は よく 伝導 する ぜ |ぼうし||うーる||はもん|||でんどう|| This hat is 100% wool!

な … 何 だ その 笑い は |なん|||わらい| Wh-What are you smiling for?!

ま … まだ 笑って られる の か ||わらって||| H-How the hell can you still smile?!

お前 の 次 の 台詞 は 「 消し て やる ぜ その に や つい た 顔 」 だ おまえ||つぎ||せりふ||けし|||||||||かお| Your next line will be...

消し て やる ぜ その に や つい た 顔 けし|||||||||かお I'm gonna wipe that smirk off your face!

お … 俺 の 得意 の 十八 番 |おれ||とくい||じゅうはち|ばん

結 界 だ と よ ー く 見ろ 結 界 を 張って い た の は 俺 の ほう だ けつ|かい||||-||みろ|けつ|かい||はって|||||おれ||| Your web? Look closely!

貴 様 の 作戦 な ん ぞ すでに 見切って いる ぜ とうと|さま||さくせん|||||みきって||

ジョジョ お前 先 こう 言って い た なぁ |おまえ|さき||いって||| JoJo, you said so yourself.

「 勝利 と は 戦う 前 に すでに 決定 さ れ て いる 」 と か しょうり|||たたかう|ぜん|||けってい|||||| "Victory is decided before the battle begins," correct?

まさに まさに まさに まさに まさに Indeed. Indeed!

まさに 貴 様 の 言う 通り よ なぁ |とうと|さま||いう|とおり|| Indeed, it's just as you said!

もっとも 上 を 行き 勝利 を 決定 し て い た の は |うえ||いき|しょうり||けってい|||||| In the end, my strategy surpassed yours and ensured my victory!

俺 の 策 の ほう で は あった が なぁ おれ||さく|||||||

今 から この 全て の 血管 針 で 突き刺し あけ た いま|||すべて||けっかん|はり||つきさし|| I will now pierce your body with these blood vessel needles and pump you full of my boiling blood!

貴 様 の 全身 の 穴 と いう 穴 に 俺 の 熱血 を 送り込み とうと|さま||ぜんしん||あな|||あな||おれ||ねっけつ||おくりこみ

バースデー ? ケーキ の 蝋燭 の よう に ばーすでー|けーき||ろうそく||| You'll melt like the candles on a birthday cake!

綺麗 に 火 を 灯し て 焼 い て くれる ぜ きれい||ひ||ともし||や||||

絶体絶命 や … やら れる ぜったいぜつめい||| He is in grave trouble!

シーザー Caesar.

状況 から 察 する に ロギンズ の やつ は 殺さ れ て しまった よう だ じょうきょう||さっ|||||||ころさ||||| Given the situation, Loggins is probably long dead.

もし ジョジョ が 倒さ れる の なら |||たおさ||| If JoJo were to be defeated, we would have to face ACDC next.

今度 エシディシ を 迎え撃つ の は 我々 だ こんど|||むかえうつ|||われわれ|

救い に いく に は 遠い し もう すでに 遅 すぎる すくい|||||とおい||||おそ| If JoJo were to be defeated, we would have to face ACDC next.

辛い こと だ が からい|||

我々 が 考え ね ば なら ぬ こと は リサ リサ と 赤石 を 守る こと われわれ||かんがえ|||||||りさ|りさ||あかいし||まもる|

さあ 迎え撃つ 準備 を する ぞ |むかえうつ|じゅんび||| Come on. Let's get ready to face him.

ジョジョ JoJo...

絶望 の 引き攣り 濁った 叫び声 を 聞か し て みせ て くれ ジョジョ ぜつぼう||ひきつり|にごった|さけびごえ||きか|||||| Let me hear you cry out in despair, JoJo!

貴 様 は 今 生死 を 俺 に 掴まれ て いる こんな 時 に 笑み を とうと|さま||いま|せいし||おれ||つかま れ||||じ||えみ| I hold your life in my hands, yet you still laugh?!

恐怖 の あまり 気 でも 違った か きょうふ|||き||ちがった| Has fear addled your brains?

あの な こうや って 腕 を 組 ん で 目 を 閉じる 笑い は 勝利 の 笑い だ ぜ ||こう や||うで||くみ|||め||とじる|わらい||しょうり||わらい|| For the record,

エシディシ In the end, ACDC, your 2,000 year sleep was indeed the cause of your downfall.

お め ぇ の 敗因 は やはり 2000 年間 ||||はいいん|||ねんかん

ぐっすり と 眠り 込 ん で い た こと だ なぁ ||ねむり|こみ|||||||

敗因 敗因 だ と はいいん|はいいん|| Downfall? My downfall?!

おや ? 分から ない |わから| Oh? You don't get it?

お め ぇ は 俺 の 心 の 中 が 分から ない ? ||||おれ||こころ||なか||わから| You're not able to read me so easily after all?

そして お前 は 自分 が すでに 負け て いる の が 分から ない ? |おまえ||じぶん|||まけ|||||わから| Don't you understand that you've already lost?

俺 の 上 を いった つもり でも おれ||うえ|||| You may think you've surpassed me, but I went even further beyond!

その 更に 上 を 俺 が いって た の よ |さらに|うえ||おれ|||||

人間 は なぁ 二 千 年 間 少しずつ 進歩 し て き た と いう こと だ にんげん|||ふた|せん|とし|あいだ|すこしずつ|しんぽ|||||||| Mankind has made slow but steady progress over these past 2,000 years.

つま ん ない 事 だ が 18 世紀 から 19 世紀 に かけ て |||こと|||せいき||せいき||| It's a trivial thing, but during the eighteenth and nineteenth century,

手品 や 奇術 も ずいぶん エンターテイメント と して 発展 し た ん だ てじな||きじゅつ|||えんたーていめんと|||はってん|||| magic and conjuring tricks were invented for entertainment purposes.

俺 非常に 好き な の よ 騙し の 手品 が おれ|ひじょうに|すき||||だまし||てじな| I just so happen to have a special place in my heart for them!

せ … 切断 し た はず の … |せつだん||||

ま … まさか 糸 が ||いと| A-Are you telling me...

ロープ マジック 成功 ろーぷ|まじっく|せいこう A round of applause for the rope trick!

俺 は 糸 を 切断 さ れ て も 大丈夫 な よう に おれ||いと||せつだん|||||だいじょうぶ||| I set up my web so that it would work even with a cut strand!

トリック を 使って 結 界 を 張って い た とりっく||つかって|けつ|かい||はって|| Even when cut at those spots,

簡単 な 手品 だ かんたん||てじな| It's a simple trick!

貴 様 の 次 の 台詞 は とうと|さま||つぎ||せりふ| Your next line will be, "My blood vessel needles will pierce you before your pitiful Ripple even reaches me!"

「 貧弱 な 波紋 より 先 に 俺 の 血管 針 を ブチ 込 ん で くれる 」 だ ひんじゃく||はもん||さき||おれ||けっかん|はり|||こみ||||

貧弱 な 波紋 より 先 に 俺 の 血管 針 を ブチ 込 ん で くれる ひんじゃく||はもん||さき||おれ||けっかん|はり|||こみ|||

くら え 波紋 オーバー ドライブ の ビート ||はもん|おーばー|どらいぶ||びーと Take this!

俺 が … 俺 が … 俺 が 人間 な ん ぞ に おれ||おれ||おれ||にんげん||||

俺 は 俺 は 俺 は 偉大 な 生き物 だ やら れる なんて … よくも … おれ||おれ||おれ||いだい||いきもの||||| I'm... I'm...

おのれ よくも こんな Damn you!

何 か の エネルギー が エシディシ の 体 内 から 放出 さ れ て いく なん|||えねるぎー||||からだ|うち||ほうしゅつ||||

何 千 年 も 生き抜 い た こいつ の 生命 力 か なん|せん|とし||いきぬ|||||せいめい|ちから| Is it the life force that allowed him to survive for thousands of years?

腐り や がれ くさり|| Begone!

何 万 人 も の 人間 を 殺し て 得 た その パワー の 迸り と ともに なん|よろず|じん|||にんげん||ころし||とく|||ぱわー||ほとばしり|| Release the power you've gained by killing tens of thousands of people!

師範 代 あんた の 扱き に 対 し て 礼 を 言う ぜ しはん|だい|||しごき||たい|||れい||いう| Master... I thank you for your training.

グラッツェ ロギンズ Grazie, Loggins!

サンタナ を やっつけ た 時 は 岩 に なって 仮死 状態 で 生き て い た ||||じ||いわ|||かし|じょうたい||いき||| When I defeated Santana, he survived by turning to stone and putting himself in a state of apparent death.

エシディシ は 骨 まで 消滅 し や がった が ||こつ||しょうめつ|||| ACDC disappeared down to his bones. It doesn't add up.

どうも その 違い が 気 に なる なあ ||ちがい||き|||

でも まあ 俺 の 波紋 の 成長 の 証拠 と 思って み っか ||おれ||はもん||せいちょう||しょうこ||おもって|| Well, I should think of it as proof that my Ripple has grown strong...

やつ は 死 ん で 喉 の リング の 解毒 剤 も 手 に 入れた し なぁ ||し|||のど||りんぐ||げどく|ざい||て||いれた|| He's dead now, and I have the antidote for the ring in my neck.

鼻 に 付け て た ピアス の せい か はな||つけ|||ぴあす||| Maybe because it was stuck on his nose, but this liquid looks like snot to me.

何 か この どろ り って の は 鼻水 の イメージ が ある けど なん||||||||はなみず||いめーじ|||

まあ 飲 ん で みる か |いん|||| Better drink up.

よし 解毒 剤 は 効 い た ぜ |げどく|ざい||き||| All right. The antidote worked.

なんとなく 首 の リング が なくなった 感じ が 実感 と し て ある |くび||りんぐ|||かんじ||じっかん|||| I can clearly feel that the ring is gone from my throat.

どれ シーザー や リサ リサ の ところ へ 戻る か |||りさ|りさ||||もどる|

エシディシ 戦 は 体力 より 頭 を 使った せい か |いくさ||たいりょく||あたま||つかった|| It may be because I had to use more brain than brawn against ACDC, but my shoulders feel heavy.

どうも 肩 が 凝った なぁ |かた||こった|

白 が よい でしょう か ね しろ||||| White may be good.

国境 を 越える まで 待て くにざかい||こえる||まて Wait until you cross the border.

でも やっぱり この デザイン も 捨て がたい し |||でざいん||すて||

奴 ら を ぶ っ 殺し て やる やつ|||||ころし|| I'll kill them!

うーん 迷っちゃ う |まよっちゃ| I can't decide!

ちく しょ ー 殴れ ねえ ||-|なぐれ| Dammit!