Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 12 Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 12

( 美馬 ) 《 俺 たち 人 は 惨め な 生き物 だ 》 みま|おれ||じん||みじめ||いきもの| We humans are miserable creatures.

《 怖い から 拒絶 し 理解 でき ない から 攻撃 する 》 こわい||きょぜつ||りかい||||こうげき|

( 美馬 ) 《 人 の 臆病 が 戦い を 生む の だ 》 みま|じん||おくびょう||たたかい||うむ|| Human cowardice...

( うめき声 ) うめきごえ

( うめき声 ) うめきごえ

( 美馬 ) 《 分かって いる 》 みま|わかって|

《 怖い の だ ろ う ｡ お前 たち も 》 こわい|||||おまえ|| You're scared too...

貴 様 ！ 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん||| Are you human or a Corpses?!

( 生駒 ) どちら でも ない ！ 俺 は カバ ネリ だ ！ いこま||||おれ||かば|| I'm neither!

♪～

( 銃声 ) じゅうせい

グオ オオ ！

グオ オオ ！

♪～

( 来栖 ) 生駒 こっち は 片付 い た ぞ ｡\ N ♪～ くるす|いこま|||かたづ||||

♪～

( 来栖 ) おい 生駒 ？ くるす||いこま

( 来栖 ) 生駒 お前 は 何 だ ？ くるす|いこま|おまえ||なん|

( 生駒 ) 俺 は カバ ネリ だ ｡ いこま|おれ||かば||

お前 が 受け答え で きぬ ほど カバネ に なったら おまえ||うけこたえ||||||

その とき は 俺 が お前 を 殺す ｡ |||おれ||おまえ||ころす

《 白 血漿 を 使え ば 無名 は 助かる ん だ な ？ 》 しろ|けっしょう||つかえ||むめい||たすかる|||

( 荘 衛 ) 《 そうだ ｡ 黒 血漿 の 効果 を 打ち消す こと が できる 》 そう|まもる|そう だ|くろ|けっしょう||こうか||うちけす||| It will be able to undo the black blood's effects.

( 荘 衛 ) 《 だが １ 本 で は 貴 様 か 無名 どちら か しか 救え ん 》 そう|まもる||ほん|||とうと|さま||むめい||||すくえ|

《 いずれ に せよ 急 が ね ば 心 まで のま れ て しまう ぞ 》 |||きゅう||||こころ||||||

待って ろ 無名 ｡ まって||むめい

( 男性 ) こいつ ら が ウイルス を 持ち込 ん だ ん だ ！ だんせい||||ういるす||もちこ||||

( 男性 ) 火 を かけろ ！ ( 男性 ) 死ね ！ 死ね ！ だんせい|ひ|||だんせい|しね|しね Die! Die!

≪ ( 菖蒲 ) お やめ な さい ！ あやめ||||

( 吉備 土 ) 菖蒲 さま ！ きび|つち|あやめ|

よかった ！ ご 無事 で ！ ||ぶじ| Thank goodness you're okay!

( 菖蒲 ) 彼ら は カバネ で は あり ませ ん ｡ あやめ|かれら||||||| They are not the Corpses.

信じ られる か ！ しんじ|| Like we could believe that!

秩序 を 守る の が あんた たち の 務め だ ろ う ！ ちつじょ||まもる||||||つとめ||| It's your duty to maintain order!

( 菖蒲 ) いいえ ！ 秩序 は 人 を 守る ため に ある の です ｡ あやめ||ちつじょ||じん||まもる|||||

銃 を 向ける 相手 を 間違って は なり ませ ん ！ じゅう||むける|あいて||まちがって|||| We must not aim our guns at the wrong people.

撃ち抜く べき は …｡ うちぬく|| What we should eliminate...

互い を 疑う 心 です ！ たがい||うたがう|こころ| ...are our doubting hearts and minds!

私 たち は 金剛 郭 を 脱出 し ます ｡ わたくし|||こんごう|かく||だっしゅつ|| We are going to escape from Diamond Citadel.

一緒 に 行き ま しょ う ｡ いっしょ||いき||| Please join us.

( 悲鳴 ) ひめい

( 無名 ) あっ ！ むめい|

( 女性 ) 《 どうして 生き てる の ？ 》 じょせい||いき||

( 信 乃 ) 《 たくさん 殺し た のに … 》 しん|の||ころし||

( 狩 方 衆 ) 《 お前 も 死ね ！ 》 か|かた|しゅう|おまえ||しね

( 無名 ) う わ ～ ！ むめい||

( サハリ ) はい ｡\ N あと 四 半 刻 で 天守 に 到達 する か と ｡ ||||よっ|はん|きざ||てんしゅ||とうたつ||| We believe she'll make it to the castle tower in roughly 30 minutes.

( 美馬 ) 分かった ｡ 13 番 線 で 合流 だ ｡\ N 脱出 する ｡ みま|わかった|ばん|せん||ごうりゅう|||だっしゅつ| We'll meet on platform 13 to evacuate.

了解 し まし た ｡ ん ？ りょうかい||||

ま … さ か …｡ It... can't be...

( 美馬 ) 次 は … 何 を 壊す かな ｡ みま|つぎ||なん||こわす| What should I...

[ 無線 ] ( サハリ ) 若 さま …｡\ N ( 美馬 ) ん ？ むせん||わか|||みま| Young Master.

( 狩 方 衆 ) カバ ネリ ！ か|かた|しゅう|かば| Corpseless!

( 狩 方 衆 ) やつ を 天守 に 近づけ さ せる な ！ か|かた|しゅう|||てんしゅ||ちかづけ|||

そこ を どけ ！

用 が ある の は 無名 と 美馬 だけ だ ！ よう|||||むめい||みま||

( 狩 方 衆 ) サハリ さま ！ ( サハリ ) ふん ｡ か|かた|しゅう|||| Sahari-sama!

( サハリ ) 体 は カバネ で も 頭 は しょせん 人間 …｡ |からだ|||||あたま|||にんげん

な っ …｡

う ああ ！

う ああ あ ！

サハリ さま …｡ Sahari-sama!

野良 カバ ネリ を 足止め し て おけ ！ のら|かば|||あしどめ||| Stop the stray Corpseless!

( サハリ ) ならば より 大きな 力 で |||おおきな|ちから|

ひき つぶす ！

( シオン ) われら の 悲願 の 邪魔 は させ ん ！ |||ひがん||じゃま||さ せ|

( ムガラ ) もろとも に 死ね ！ |||しね

生駒 ！ いこま

う ～ っ ！

♪～

生駒 ｡ いこま

大丈夫 ｡ まだ カバ ネリ だ ｡ だいじょうぶ||かば|| Don't worry...

( サハリ ) よくも 若 さま と 私 の 計画 を ！ ||わか|||わたくし||けいかく| How dare you...

ぬ ぅ お おお ！

お前 は 殺し 過ぎ た ｡ おまえ||ころし|すぎ| You killed too many!

( 美馬 ) あれ だけ の 傷 を 負い まだ 折れ ぬ か ｡ 生駒 …｡ みま||||きず||おい||おれ|||いこま After all that damage...

( 恙 衆 ) 若 さま ｡ よう|しゅう|わか| Young Master.

( 恙 衆 ) 予想 以上 に カバネ が 広 がって い ます ｡ よう|しゅう|よそう|いじょう||||ひろ||| The Corpses are spreading faster than we had anticipated.

万が一 の ため に これ を ｡ まんがいち||||| Please take this if the worst should happen.

( 瓜生 ) 今度 は あいつ を 殺せ ば いい か ？ 総長 ｡ うりう|こんど||||ころせ||||そうちょう Is he the next one you want me to kill, commander?

( 美馬 ) いや お前 は 仲間 を 生かせ ｡ みま||おまえ||なかま||いかせ No, you save our people.

全て が 終わったら 皆 を 連れ て 脱出 する ん だ ｡ すべて||おわったら|みな||つれ||だっしゅつ|||

( 瓜生 ) 総長 は ？ うりう|そうちょう|

( 美馬 ) 行か なく て は …｡ みま|いか||| I must go...

命 を 燃やす 男 が 俺 を 呼 ん で いる の さ ｡ いのち||もやす|おとこ||おれ||よ|||||

♪～

来栖 ！ ( 来栖 ) くっ …｡ くるす|くるす|

≪ ( カバネ たち ) ウウウ …｡

来栖 ！ くるす

( 来栖 ) 大丈夫 だ ！ いけ ！ カバ ネリ ！ くるす|だいじょうぶ|||かば|

《 無名 … 》 むめい Nameless...

( 無名 ) 《 強く なけ れ ば 生き られ ない 》 むめい|つよく||||いき||

《 弱い 私 は もう 戻れ ない ｡\ N どこ に も … 》 よわい|わたくし|||もどれ||||| The weak part of me can never return.

《 そう な ん でしょ ？ 兄 さま … 》 ||||あに|

《 無名 … 待って ろ 》 むめい|まって| Nameless...

《 今 … 助ける ！ 》 いま|たすける I'm coming... to save you!

無名 ！ むめい

生駒 ？ いこま

オオ オオ …｡

今 俺 が 戻し て やる ｡ いま|おれ||もどし||

美馬 ！ みま Biba!

( 美馬 ) ずっと 待って い た …｡ みま||まって|| I've been waiting...

恐れ を 知ら ぬ 魂 …｡ おそれ||しら||たましい

私 は 今 こそ それ を 狩る ｡ わたくし||いま||||かる And I am here...

そこ を どけ ｡

美馬 ～ っ ！ みま| Biba!

( 美馬 ) その 姿 黒 血漿 を 打った か ｡ みま||すがた|くろ|けっしょう||うった| Judging from your appearance... you must have used the black blood.

そう まで し て お前 は 何 を 求める ？ ||||おまえ||なん||もとめる What is it you seek that you would sacrifice so much?

俺 は 無名 を 人間 に 戻す と 約束 し た ｡ おれ||むめい||にんげん||もどす||やくそく||

それ だけ だ ！

ああ あ あっ ！

( 無名 ) 生駒 … そこ に いる の ？ むめい|いこま||||

美馬 … お前 だけ は 俺 が …｡ みま|おまえ|||おれ| Biba...

俺 が ！ おれ| I...!

あ ああ ！

う う う っ ！

( 骨 が 折れる 音 ) ああ あっ ！ こつ||おれる|おと||

ぐ あ ああ ！

美馬 …｡ みま Biba...

殺す …｡ ころす

殺す ｡ ころす Kill you.

う ああ ああ ！

♪～

う ああ あ ！

見つけ た か ｡ 臆病 者 を ｡ みつけ|||おくびょう|もの|

♪～

無名 ！ そこ か ！ むめい|| Are you there?!

生きろ ！ 無名 ！ いきろ|むめい

♪～

あっ …｡

あっ ｡

やめ て ！ 兄 さま ！ ||あに| Stop, brother!

( 美馬 ) 何 を し て いる ｡\ N 起きろ 生駒 ｡ みま|なん||||||おきろ|いこま

この とおり 私 は まだ 立って いる ぞ ｡ ||わたくし|||たって|| As you can see, I am still standing!

戦って みせろ ！ たたかって|

生駒 ～ っ ！ いこま|

あっ …｡

( 美馬 ) 無名 …｡ みま|むめい

( 無名 ) やめ て って 言った でしょ ｡ むめい||||いった|

私 の 言う こと も 聞い て よ ｡\ N 兄 さま ｡ わたくし||いう|||ききい||||あに|

私 たち は 弱く て も 生きる よ ｡ わたくし|||よわく|||いきる|

みんな で 田んぼ を 作って お 米 を 食べる あした を 目指す よ ｡ ||たんぼ||つくって||べい||たべる|||めざす|

( 無名 ) だ から ごめん ね ｡\ N 兄 さま ｡ むめい||||||あに| So... I'm sorry...

そう か ｡ 無名 ｡ ||むめい ...Nameless.

違う よ ｡ ちがう| No.

( 無名 ) 私 は 穂積 ｡ むめい|わたくし||ほずみ

( 阿 幸 地 ) 大丈夫 だ ！ 全員 乗れ る ！ おもね|こう|ち|だいじょうぶ||ぜんいん|のれ| It's going to be okay!

( 阿 幸 地 ) 慌てる な ！ おもね|こう|ち|あわてる| Don't panic!

( 侑 那 ) 地図 どおり なら ６ 番 線 で 行ける はず だ けど ｡ ゆう|な|ちず|||ばん|せん||いける|||

( 雅 客 ) その 線路 が 生き て いる 保証 は ない ぞ ｡ ただし|きゃく||せんろ||いき|||ほしょう|||

( 巣 刈 ) でも 必ず 道 は ある ｡ す|か||かならず|どう||

美馬 は 自分 が 脱出 する ため の 線路 を 残し て おく はず だ ｡ みま||じぶん||だっしゅつ||||せんろ||のこし|||| Biba would have left a railway for his escape.

≪ ( 瓜生 ) 教え て や ろうか ｡ うりう|おしえ||| Would you like me to tell you?

( 菖蒲 ) あなた は …｡\ N ( 瓜生 ) 取引 だ ｡ あやめ||||うりう|とりひき|

脱出 路 を 教える 代わり に 俺 たち を 甲 鉄 城 に 乗せ て いけ ｡ だっしゅつ|じ||おしえる|かわり||おれ|||こう|くろがね|しろ||のせ|| In exchange for telling you the escape route...

( 樵 人 ) ふざける な ！ ( 雅 客 ) 応じる と 思う の か ！ しょう|じん|||ただし|きゃく|おうじる||おもう|| You must be joking!

協力 し ま しょ う ｡\ N ( 吉備 土 ) 菖蒲 さま …｡ きょうりょく||||||きび|つち|あやめ|

彼ら も 苦しい の です ｡ かれら||くるしい||

で なけ れ ば 力ずく で 私 たち を 従わ せ て いる はず です ｡ ||||ちからずく||わたくし|||したがわ|||||

あり が と よ ｡ お 姫 さん ｡ |||||ひめ|

礼 代わり に 教え とい て やる ｡ れい|かわり||おしえ|||

野良 の カバ ネリ と あんた の 忠 犬 も ここ に 来 てる ぜ ｡ のら||かば|||||ただし|いぬ||||らい|| The stray Corpseless and your loyal dog are both here.

( 来栖 ) 無名 ｡ 戻れ た の か ｡ くるす|むめい|もどれ|||

はっ ｡ 生駒 ！ |いこま

お前 は 何 だ ! ? 生駒 ！ おまえ||なん||いこま What are you?!

来栖 ｡ 何とか なる よ ね ？ くるす|なんとか|||

私 が 戻れ た ん だ ｡ 生駒 だって …｡ わたくし||もどれ||||いこま|

( 無名 ) 生駒 ｡ 教え て よ ｡\ N 私 何 を すれ ば いい ？ むめい|いこま|おしえ||||わたくし|なん|||| Tell me, Ikoma.

100 万 の カバネ だって 突っ切って み せる から さ ｡ よろず||||つっきって|||| I'll cut down a million Corpses if you ask me to.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 鰍 ) 無名 ちゃん 聞こえる ？ |||かじか|むめい||きこえる

鰍 ! ? かじか Kajika?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 鰍 ) 来栖 さん 生駒 君 聞こえ ます か ？ |||かじか|くるす||いこま|きみ|きこえ|| Kurusu, Ikoma can you hear me?

( 鰍 ) 私 は 今 甲 鉄 城 から 話し て い ます ！ かじか|わたくし||いま|こう|くろがね|しろ||はなし||| I'm talking to you from the Iron Fortress.

( 鈴木 ) シグナル 良好 です ｡ すずき|しぐなる|りょうこう| Signal is good.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 鰍 ) 13 番 線 で 合流 し ま しょ う ！ 甲 鉄 城 も そこ を 目指し ます ｡ |||かじか|ばん|せん||ごうりゅう|||||こう|くろがね|しろ||||まなざし|

( 巣 刈 ) こういう 役回り よ ね 俺 って ｡ す|か||やくまわり|||おれ|

無名 ちゃん みんな で 待って る から ！ むめい||||まって|| Nameless-chan, we'll all be waiting for you there!

( 来栖 ) 行く ぞ ｡ くるす|いく|

俺 は まだ こいつ の 答え を 聞い て い ない ｡ おれ|||||こたえ||ききい||| I still haven't gotten his answer yet.

( 侑 那 ) 親 鍵 を 確認 ｡ ゆう|な|おや|かぎ||かくにん Master key confirmed.

ボイラー 点火 ！ ぼいらー|てんか

≪ ( 来栖 ) 無名 ｡ くるす|むめい

( 足音 ) あしおと

甲 鉄 城 ！ 発進 し て ください ！ こう|くろがね|しろ|はっしん|||

♪～

( 無名 ) ちょっと ど い て ！ むめい||||

ふ っ ！ よっ ！

( 鰍 ) 無名 ちゃん が 言って た の ｡\ N お 米 を いっぱい 食べ たい って ｡ かじか|むめい|||いって|||||べい|||たべ||

そういう 世界 に しよ う って ｡ |せかい||||

( 無名 ) 13 番 線 は この先 だ よ ｡ むめい|ばん|せん||このさき|| Platform 13 is right up ahead.

( 服部 ) い た ！ 無名 たち だ ！ はっとり|||むめい|| There!

侑 那 さん ！ ( 侑 那 ) はい ！ ゆう|な||ゆう|な| Yes!

( 無名 ) あっ ｡ 甲 鉄 城 ！ むめい||こう|くろがね|しろ

無名 ちゃん ！ こっち ！ むめい||

( 吉備 土 ) みんな で 受け止める ！ きび|つち|||うけとめる Everyone get ready to catch them!

あっ …｡

生駒 帰って き た よ ｡ いこま|かえって||| Ikoma...

( 無名 ) 先 に 行き な ！ むめい|さき||いき|

お ～ ら っ ！

( 一同 ) あ あっ ｡\ N ( 鈴木 ) ワオ ！ いちどう||||すずき|

( 笑い声 ) わらいごえ

ただいま ！

( 鰍 ) お かえり ！ かじか||

( 来栖 ) おお …｡\ N ( 菖蒲 ) 来栖 ！ くるす|||あやめ|くるす Kurusu!

お かえり なさい ｡

ただいま 帰り まし た ｡ |かえり||

( 吉備 土 ) 入って ！ ( 侑 那 ) 加速 し ます ！ きび|つち|はいって|ゆう|な|かそく|| Increasing speed.

♪～

( 無名 ) 生駒 ！ ねえ ちょっと 生駒 ！ むめい|いこま|||いこま Hey, Ikoma!

( 菖蒲 ) 目 が 覚め ませ ん か ？ ( 無名 ) 大丈夫 だ よ ！ あやめ|め||さめ||||むめい|だいじょうぶ||

生駒 は 私 を 人間 に 戻す って 約束 し た ん だ ！ いこま||わたくし||にんげん||もどす||やくそく||||

その 約束 まだ 果たし て もらって ない ！ |やくそく||はたし|||

起きろ ！ 起き て って ば ！ 生駒 ！ 生駒 ！ おきろ|おき||||いこま|いこま Wake up, Ikoma!

生駒 ！ ( 鰍 ) 無名 ちゃん …｡ いこま|かじか|むめい| Nameless-chan... Ikoma!

( 無名 ) あんた は 私 の 盾 な ん だ から ！ むめい|||わたくし||たて||||

死 ん じゃ 駄目 でしょ ！ 起き て ！ 起き て よ ！ し|||だめ||おき||おき||

痛 ぇ …｡\ N えっ ？ つう|||

動かす な ｡ うごかす| Stop shaking me...

( 無名 ) 生駒 ！ あっ …｡ むめい|いこま|

何 ？ なん What?

無名 … 無事 だった の か ｡ むめい|ぶじ||| Nameless...

( 無名 ) それ 言う の こっち だ から ｡ むめい||いう|||| I'm supposed to say that to you.

ん ？

これ は … 白 血漿 ？ ||しろ|けっしょう Was this...

兄 さま が ! ? あに|| My brother did that?

体 は 何とも ない の か ？ ( 無名 ) うん ！ からだ||なんとも||||むめい| Your body's fine?

あっ そう だ ｡

生駒 ｡ これ ｡ いこま|

えっ ？

忘れ物 だ よ ｡ わすれもの|| You forgot this.