×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 11

Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 11

( 武士 ) ヒーロー は 強い 。 ヒーロー は 孤独 で … 。

( 武士 ) ラスト シーン 一 人 去って いく 。

( 武士 ) 《 あいつ も そう だ 》

( 武士 ) 《 俺 の ヒーロー も そう だった 》

( 拍手 )

( 観客 ) これ って よかった の ? ( 観客 ) 演奏 を 中断 し た 時点 で →

アウト だ よ 。

( 公生 ) 《 まばら な 拍手 》

《 戸惑う 会場 》

《 そりゃ そうだ 。 僕 は たった 一 人 で いい ん だ 》

《 届 い た かな ? 》

《 届く と いい な 》

♪♪~

( 拍手 )

[ マイク ] ( アナウンス ) これ より 休憩 に 入り ます 。

( 井端 ) うん ?

( 井端 ) コンクール は … 。

コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 。 →

決して 自分 探し を する 場所 で は ない 。

( 紘子 ) 相変わらず 嫌 み な じ じい ね 。

( 紘子 ) 年 くって 拍車 が 掛かって る ね 。 や だ や だ 。

よっ 凡才 。 瀬戸 さん ?

( 紘子 ) 紘子 さん でしょ ! ( 公生 ) う う う … ! すいません !

髪 切った ん です ね 。

一瞬 分から なかった です 。

( 紘子 ) 女 なんて 男 できる たび 髪形 変える わ よ 。

それ に もう 2 年 よ 。

( 渡 ) 誰 だ よ ! ? あの 美人 !

( 椿 ) 何となく 見覚え ある な ~ 。

公 生め ! 俺 に 内緒 で ! 友達 だ と 思って た のに !

あっ あの 人 いつも 公生 ママ と い た 人 だ 。

( かをり ) 瀬戸 紘子 。 日本 屈指 の ピアニスト よ 。

こんにち は 小春 ちゃん … 。 有馬 君 の お 母さん →

有馬 早 希 さん と は 音 大 の 同期 だった から →

顔見知り でも おかしく ない けど 。

( 椿 ) 《 ここ に は →

私 の 知ら ない 公生 が たくさん いる 》

( 椿 ・ かをり ) あっ ! ( 渡 ) キー !

えっ あっ … N 紘子 さん みんな 見 て ます 。

( 早 希 ) 《 ねえ 紘子 。 抱 い て あげて 》

( 紘子 ) 《 えっ どう やって ? 》 ( 早 希 ) 《 頭 支え て 》 →

《 そっと よ 》 ( 紘子 ) 《 あっ … 》

( 早 希 ) 《 カワイイ でしょ 。 名前 は 公生 って いう の 》

( 紘子 ) 《 ピアニスト に する の ? 》 ( 早 希 ) 《 嫌 よ あんな 過酷 な 仕事 》

( 早 希 ) 《 私 の 宝物 よ 》

( 紘子 ) 《 絶対 ピアニスト に す べき よ 》

( 早 希 ) 《 でも … 》 ( 紘子 ) 《 公生 は 天才 だ よ 》

( 公生 ) 《 助け て 助け て 》 ( 紘子 ) 《 公生 ごめん 》

《 お 母さん 》 ( 紘子 ) 《 ごめん ね ごめん ね 》

大きく なった わ ね 公生 。

たばこ 臭い です 。

さて 懐かし の 再会 終了 。

友達 が 怖 ~ い 顔 し て に らん でる わ 。

あっ 。 えっ ! ? ( 3 人 ) あっ ! バレ た !

( 紘子 ) 結果 は 見て い くん でしょ ?

あっ 。 ああ いえ 。

どうせ 落ち てる し 結果 は 求め て い ませ ん 。

まれ に 見る 負け っぷり だった もん ね !

ひどい !

( 紘子 ) それ でも 結果 発表 の 場 に い なさい 。

大切 な こと よ 。

ところで どっち よ ? ん っ ?

ロング の 子 ? ショート の 子 ? ん ~ ? →

どっち の 子 が 好き な の ? そんな ん じゃ ない です 。

( 紘子 ) 無駄 よ 。 嘘 つい て も 。

ピアノ が 歌って た じゃ ん 。 君 が 好き です って 。

無自覚 ? それとも 気付か ない ふり ?

隠れ て い た 感情 。 知ら ない 自分 。

ピアノ は 奏 者 の 全て を 引きずり出す わ よ 。 →

覚悟 し なさい 。

じゃ 近い うち に 。

《 そんな ん じゃ ない 》

《 これ は 単なる 感謝 で 》

《 だって 彼女 は →

友達 を 好き な 女の子 な ん だ から 》

《 僕 は 友人 A な ん だ から 》

( 実行 委員 ) これ から 一 次 予選 通過 者 を 張り出し ます 。

( 出場 者 ) 名前 発見 ! ( 出場 者 ) どこ ?

( 出場 者 ) 有馬 君 は どう なった ?

( 絵 見 ) 《 やっぱり 有馬 の 名前 は ない か 》

( 武士 ) ヒーロー は 屈 し ない 。 ヒーロー は 砕け ない 。

《 当然 だ な 。 中断 し ちゃ った もん な 》

( 出場 者 ) 嘘 ! やった ! 名前 が あった !

ああ ことし も 駄目 か 。

来年 の コンクール 頑張 ろ う 。

最後 な のに … 。

悔しい 。

( 出場 者 ) 悔しい 。 ( 出場 者 ) 悔しい よ 。

( 絵 見 ) 《 武士 … 》

( 武士 ) 何 だ よ あの 演奏 。

( 武士 ) 今 まで 何 やって き た ん だ よ !

《 俺 の 目標 は 有馬 公生 です 》

( 武士 ) ころころ ころころ 弾き 方 変え て →

あんな むちゃくちゃ な 演奏 し や が って 。

( 武士 ) 《 あの 強い 有馬 は どこ に いった 》 →

《 孤高 の ピアニスト は 俺 の ヒーロー は どこ に いった ! 》

( 武士 ) 《 ヒーロー は 超 合金 で ヒーロー は 負け ない 》 →

《 演奏 を 中断 し て →

予選 も 通ら ない って 知って た だ ろ 》 →

《 な のに … N 何で そんな 顔 し て ん だ よ 》 →

《 ヒーロー は 必ず 勝つ ん だ 》 →

《 これ じゃ まるで まるで 人間 じゃ ねえ か 》

そう か めちゃくちゃ だった か 。

じゃあ また 不細工 な 演奏 し ちゃ った ん だ な 。

( 高柳 ) 《 有馬 は 音 が 聞こえ ない って 噂 だ 》

( 絵 見 ) 《 本当 に 音 が … 》

でも 手抜き なんか し て ない よ 。

ぶ っ 倒れる まで 練習 し た 。 精いっぱい やった 。

《 君 は どうせ 君 だ よ 》

それ でも 不細工 な 演奏 な ん だ と し たら →

それ は … 。

それ は 今 の 僕 だ 。

今 の ありったけ の 僕 だ 。

モーツァルト は 旅 を しろ と 言った 。

《 この先 に 何 が ある の か なんて 分から ない 》

《 でも 僕ら は 歩き だし た ん だ 》

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。

《 そうだ 。 僕 は 君 と 同じ 音楽 家 な ん だ 》

《 だ から 進む ん だ 》

あいつ 変わった な 。

( 絵 見 ) きっと 見つけ た ん だ よ 。 弾く 理由 を 。

( 絵 見 ) 《 あいつ の 演奏 →

少し だけ いたずら っ子 が 顔 を のぞかせ て い た 》

( 渡 ) 何 か 声 掛けろ よ 椿 。

初めて 負け て 落ち込 ん で ん ぞ 公生 。

あんた が 言って よ 男 でしょ 。 ( 渡 ・ 椿 ) う っ !

大丈夫 だ から 。 僕 全然 平気 だ よ 。

お っ おう … 。

( 井端 ) 《 コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 》 →

《 自分 探し の 場所 で は ない 》

( 武士 ) 《 何 だ よ あの 演奏 。 今 まで 何 やって き た ん だ よ ! 》

( 絵 見 ) 《 私 は … 》

( 女性 ) 《 機械 人間 》 ( 男性 ) 《 ヒューマン メトロノーム 》

( 男性 ) 《 母親 の 操り 人形 》

《 僕 が 機械 なら 僕 が 人形 なら … 》

( 椿 ) 《 悔しい よ 》

( 渡 ) 《 スター に なり 損ね ち まった 》

( 渡 ・ 椿 ) うん ?

( 椿 ) ちょ っ 公生 ? ( 渡 ) 何 何 ?

《 何 だ よ この 感情 は 》

《 何 か が 突き動かす 》

《 走れ 走れ 》

《 走れ ! 》

わ ああ あー ! !

《 そうだ 。 僕 は 椿 や 渡 君 と 同じ 》

《 同じ 人間 な ん だ 》

わ ああ あー ! ! ( 渡 ) 公生 が おかしく なった !

( 椿 ) 待て ー !

ただいま 。 ( かをり の 父 ) お かえり かをり 。 →

どう だった ? 有馬 君 。 超 面白かった !

( かをり の 父 ) 何 だい その 感想 。 詳細 は 後 で 。

( かをり の 母 ) かをり 宛て に お 手紙 来 てる わ よ 。

え ~ 何 だ ろ ?

着替え て くる ね 。 もう 汗 で べとべと 。

う っ … 。

( 倒れる 音 )

( チャイム ) [ TEL ] ( 呼び出し 音 )

公生 !

( 紘子 ) 公生 ! うん ?

起き た ! 蘇った ! ( 小春 ) ゾンビ ? ゾンビ ?

あれ ? 瀬戸 さん ? おはよう ございます 。

どう し た ん です か ?

( 紘子 ) 何遍 電話 し て も 出 ない から 心配 で 来 て み た ん だ よ バカ 野郎 !

ギャー !

う ~ っ 。 あっ あんた これ 昨日 の 格好 じゃ ん か ! →

風呂 ぐらい 入れ ! 不潔 が ! 昔 み たい に 入れ て や ろうか ! ?

一 人 で 入り ます ! 服 も 自分 で 脱ぎ ます !

( 紘子 ) チッ 大人 に なり や が って 。

あっ 。

( 紘子 ) 夜通し ぶ っ 倒れる まで 弾 い て い た の ね 。

《 紘 ちゃん 》

( 紘子 ) 《 何 だ よ 。 しっかり 男の子 やって ん じゃ ん 》

どうぞ 。 瀬 … N 紘子 さん は ブラック です よ ね 。

熱い ところ 持た ない の 。

隆彦 さん は また 出張 ? 相変わらず 放任 ね 。

小春 ちゃん は 牛乳 で いい ?

( 小春 ) う っ 。 ( 紘子 ) フフ フフ 。

2 年 ぶり だ から ね 。

( 紘子 ) 正直 公生 が また ピアノ を 弾く なんて →

思わ なかった わ 。 僕 も です 。

( 紘子 ) 何 が あんた を ピアノ に 向かわ せ た の ?

( 渡 ) フッ フフ フフ 。

もう すぐ 夏 休み か 。

ナイン ! 私 たち に 休息 なんて ない わ !

おととい 藤 和 ホール 事務 局 から 招待 状 が 届き まし た 。

招待 状 ? ( 椿 ) 藤 和 ホール って →

か を ちゃんと 公生 が 出 た 大会 の ?

それ って も しか して ガラ コンサート ?

ヤー ! う っ 。

ガラ コンサート と は →

何 か を 記念 し て 催さ れる 特別 公演 の こと で →

この 場合 藤 和 音楽 コンクール の →

優勝 者 アンド 上位 入賞 者 の 活躍 を 願って 企画 さ れ た →

演奏 会 で ー す 。

( 渡 ) あ ~ 。 スポーツ で いう と エキシビション マッチ みたい な もん ?

100 点 ! ( 渡 ) う お っ !

その ガラ コンサート に →

主催 者 推薦 で 私 たち が 招待 さ れ た の 。

私 と 君 。

おお ー ! 最強 コンビ 復活 じゃ ん !

君 は どう する ?

( 歓声 )

どう する ?

ガラ コンサート で やる 曲 は 決まって る の ? うん 。

これ やり たい 。 えっ ?

これ って … 。 クライスラー 『 愛 の 悲しみ 』

《 『 愛 の 悲しみ 』 》

( 早 希 ) 《 公生 》

ガラコン で これ やる の ?

普通 もっと メジャー で 派手 な やつ やる よ 。

これ は 地味 だ よ 。 いい の いい の 。

私 たち なんて おまけ なん だし さ 。

これ だ と 絶対 かぶら ない し 渋い 曲 だ と 逆 に 目立つ よ 。

ガラコン は 目立って なんぼ っ しょ !

違う のに し よ う 。 もっと カッコイイ やつ 。

ごめん ね 。

あなた を 落とし た 私 な ん か バイオリニスト 失格 な のに 。

ごめん ね 。

もう 少し だけ 私 と 一緒 に い て ね 。

《 小さな 背中 。 触れ れ ば 崩れ て しまい そう な くらい 》

よし 。

やろ っか 。

( 紘子 ) 《 何 が あんた を ピアノ に 向かわ せ た の ? 》

《 4 月 の ある 日 →

変 な バイオリニスト に 出会った ん です 》

《 傍若無人 唯我独尊 》

《 でも 好き な 人 に 見せる 笑顔 は 天使 の よ う 》

《 蹴ら れ 殴ら れ 引きずり あげ られ た 舞台 に は →

慣れ 親し ん だ 舞台 に は →

僕 の 知ら ない 光景 が あった 》

《 僕 は もう 一 度 その 光景 を 体験 し たい 》

《 だから 僕 は 思った ん です 》

《 変 な ピアニスト に なり たい なって 》

《 そう 》

《 あ あっ 痛 っ 》

( 紘子 ) 《 なら 後見人 は 私 以外 い ない でしょ ? 》

( 小春 ・ 公生 ) 《 えっ ? 》 ( 紘子 ) 《 何 よ ? 嫌 そう な 反応 》

《 ああ いや … 》

《 フフッ 》

♪♪~

《 お 願い し ます 。 僕 に ピアノ を 教え て ください 》

ちょっと 。 もっと 真面目 に やって よ 。

やって る って ば 。

初めて の 音 合わせ だ もん 。 あんな もん だ よ 。

やる 気 が … 。

あっ ! ハハハハ … ! えっ !

見 て 見 て 。

わ あ ~ 。

奇麗 だ ね 。

ほっ ! う っ ! つぶし た ! ?

消え そう で 弱々しい 。

でも 精いっぱい 光って る 。

ど っ くん ど っ くん 鼓動 の よ う 。

これ は 命 の 灯 だ 。

あ ~ テス テス 。

どう で し た か ? 久しぶり の コンクール は ?

フフッ 。

僕 ね あの 場所 で 感じ た ん だ 。

みんな 何 か を 心 の 奥 底 に 持って る ん だ って 。

ある 人 は 敵 愾心 かも しれ ない 。

憧れ や 願い 。 自己 顕 示 欲 。

届け と いう 思い 。

母さん へ の 思い 。

みんな 個人 的 な 思い に 支え られ て い た 。

無垢 の まま で 人 は 一 人 で 舞台 に 立て ない の かも しれ ない 。

君 は ?

君 は 心 に 何 を 持って た の ?

何 を 支え に し た の ?

♪♪~

君 が いたん だ 。

♪♪~

< 僕 は 旅 を する >

< 降り注ぐ 拍手 >

< 自分 の 音楽 が 届 い た あの 瞬間 を 追い求め て >

< その 後ろ姿 を 追い求め て >

< いつか きっと 肩 を 並べ られる その 日 が 来る まで >

もう 帰 ろ 。

「 僕 が いつも そば に い て →

助け て あげ られる と は かぎら ない ん だ よ 」

チャーリー ・ ブラウン 。

♪♪~


Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 11 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 11 Shigatsu wa Kimi no Uso (A Tua Mentira em abril) Episódio 11

( 武士 ) ヒーロー は 強い 。 ヒーロー は 孤独 で … 。 ぶし|ひーろー||つよい|ひーろー||こどく|

( 武士 ) ラスト シーン 一 人 去って いく 。 ぶし|らすと|しーん|ひと|じん|さって| ...and they walk off alone in the final scene.

( 武士 ) 《 あいつ も そう だ 》 ぶし||||

( 武士 ) 《 俺 の ヒーロー も そう だった 》 ぶし|おれ||ひーろー|||

( 拍手 ) はくしゅ

( 観客 ) これ って よかった の ? ( 観客 ) 演奏 を 中断 し た 時点 で → かんきゃく|||||かんきゃく|えんそう||ちゅうだん|||じてん| Was that good?

アウト だ よ 。 あうと||

( 公生 ) 《 まばら な 拍手 》 きみお|||はくしゅ Only scattered applause. A confused audience...

《 戸惑う 会場 》 とまどう|かいじょう 《 Confused Venue 》

《 そりゃ そうだ 。 僕 は たった 一 人 で いい ん だ 》 |そう だ|ぼく|||ひと|じん||||

《 届 い た かな ? 》 とどけ|||

《 届く と いい な 》 とどく|||

♪♪~

( 拍手 ) はくしゅ

[ マイク ] ( アナウンス ) これ より 休憩 に 入り ます 。 |あなうんす|||きゅうけい||はいり|

( 井端 ) うん ? いばた|

( 井端 ) コンクール は … 。 いばた|こんくーる| A competition is...

コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 。 → こんくーる||しんせい||おんがく||にわ A competition is a sacred garden of music.

決して 自分 探し を する 場所 で は ない 。 けっして|じぶん|さがし|||ばしょ||| Under no circumstances is it a place to find yourself.

( 紘子 ) 相変わらず 嫌 み な じ じい ね 。 ひろこ|あいかわらず|いや||||| (Hiroko) You still hate me.

( 紘子 ) 年 くって 拍車 が 掛かって る ね 。 や だ や だ 。 ひろこ|とし||はくしゃ||かかって|||||| (Hiroko) You're getting stronger with age. no no no

よっ 凡才 。 瀬戸 さん ? |ぼんさい|せと| Yo mediocre. Mr. Seto?

( 紘子 ) 紘子 さん でしょ ! ( 公生 ) う う う … ! すいません ! ひろこ|ひろこ|||きみお|||| (Hiroko) You're Hiroko, aren't you? (Kousei) Uuuuu...! Excuse me !

髪 切った ん です ね 。 かみ|きった|||

一瞬 分から なかった です 。 いっしゅん|わから|| I didn't understand for a second.

( 紘子 ) 女 なんて 男 できる たび 髪形 変える わ よ 。 ひろこ|おんな||おとこ|||かみがた|かえる|| (Hiroko) Every time a woman becomes a man, she changes her hairstyle.

それ に もう 2 年 よ 。 |||とし| And besides, it's been two years.

( 渡 ) 誰 だ よ ! ? あの 美人 ! と|だれ||||びじん (Watari) Who are you? ? That beauty!

( 椿 ) 何となく 見覚え ある な ~ 。 つばき|なんとなく|みおぼえ|| Somehow I think I've seen her before...

公 生め ! 俺 に 内緒 で ! 友達 だ と 思って た のに ! おおやけ|うめ|おれ||ないしょ||ともだち|||おもって|| Be born public! Don't tell me! I thought you were my friend!

あっ あの 人 いつも 公生 ママ と い た 人 だ 。 ||じん||きみお|まま||||じん| She's that lady who was always with Kousei's mom.

( かをり ) 瀬戸 紘子 。 日本 屈指 の ピアニスト よ 。 かおり|せと|ひろこ|にっぽん|くっし||ぴあにすと| Hiroko Seto. She's Japan's leading pianist.

こんにち は 小春 ちゃん … 。 有馬 君 の お 母さん → ||こはる||ありま|きみ|||かあさん

有馬 早 希 さん と は 音 大 の 同期 だった から → ありま|はや|まれ||||おと|だい||どうき|| Because Saki Arima and I were in the same class at the same university →

顔見知り でも おかしく ない けど 。 かおみしり|||| Since she was classmates with Arima-kun's mother, Saki Arima, in college,

( 椿 ) 《 ここ に は → つばき|||

私 の 知ら ない 公生 が たくさん いる 》 わたくし||しら||きみお||| There are many Kousei I don't know about .

( 椿 ・ かをり ) あっ ! ( 渡 ) キー ! つばき|かおり||と|きー

えっ あっ …\ N 紘子 さん みんな 見 て ます 。 ||n|ひろこ|||み|| Huh? Huh? Hiroko-san, everyone's staring!

( 早 希 ) 《 ねえ 紘子 。 抱 い て あげて 》 はや|まれ||ひろこ|いだ||| (Saki) 《Hey, Hiroko. hug me

( 紘子 ) 《 えっ どう やって ? 》 ( 早 希 ) 《 頭 支え て 》 → ひろこ||||はや|まれ|あたま|ささえ| (Hiroko) 《Eh, how? 》 ( Saki ) 《 Hold your head 》 →

《 そっと よ 》 ( 紘子 ) 《 あっ … 》 ||ひろこ| 《Gently》 (Hiroko) 《Ah...》

( 早 希 ) 《 カワイイ でしょ 。 名前 は 公生 って いう の 》 はや|まれ|||なまえ||きみお|||

( 紘子 ) 《 ピアニスト に する の ? 》 ( 早 希 ) 《 嫌 よ あんな 過酷 な 仕事 》 ひろこ|ぴあにすと||||はや|まれ|いや|||かこく||しごと (Hiroko) 《Are you going to become a pianist? 》 (Saki) 《I hate that kind of harsh work.》

( 早 希 ) 《 私 の 宝物 よ 》 はや|まれ|わたくし||たからもの|

( 紘子 ) 《 絶対 ピアニスト に す べき よ 》 ひろこ|ぜったい|ぴあにすと|||| (Hiroko) 《You should definitely become a pianist》

( 早 希 ) 《 でも … 》 ( 紘子 ) 《 公生 は 天才 だ よ 》 はや|まれ||ひろこ|きみお||てんさい|| But...

( 公生 ) 《 助け て 助け て 》 ( 紘子 ) 《 公生 ごめん 》 きみお|たすけ||たすけ||ひろこ|きみお|

《 お 母さん 》 ( 紘子 ) 《 ごめん ね ごめん ね 》 |かあさん|ひろこ|||| 《Mother》 (Hiroko) 《I'm sorry, I'm sorry》

大きく なった わ ね 公生 。 おおきく||||きみお

たばこ 臭い です 。 |くさい| You smell like cigarettes.

さて 懐かし の 再会 終了 。 |なつかし||さいかい|しゅうりょう All right, our nostalgic reunion is over now.

友達 が 怖 ~ い 顔 し て に らん でる わ 。 ともだち||こわ||かお|||||| Your friends are glaring at us with the scariest faces.

あっ 。 えっ ! ? ( 3 人 ) あっ ! バレ た ! ||じん||| Ah . eh ! ? (3 people) Ah! I found out!

( 紘子 ) 結果 は 見て い くん でしょ ? ひろこ|けっか||みて|||

あっ 。 ああ いえ 。

どうせ 落ち てる し 結果 は 求め て い ませ ん 。 |おち|||けっか||もとめ|||| I'm falling anyway and I'm not looking for results.

まれ に 見る 負け っぷり だった もん ね ! ||みる|まけ|||| Yeah, the way you bombed was all kinds of extraordinary!

ひどい !

( 紘子 ) それ でも 結果 発表 の 場 に い なさい 。 ひろこ|||けっか|はっぴょう||じょう||| (Hiroko) Still, stay at the place where the results are announced.

大切 な こと よ 。 たいせつ|||

ところで どっち よ ? ん っ ? By the way, which one? Hmm?

ロング の 子 ? ショート の 子 ? ん ~ ? → ろんぐ||こ|しょーと||こ|

どっち の 子 が 好き な の ? そんな ん じゃ ない です 。 ||こ||すき||||||| Which is the girl you're in love with?

( 紘子 ) 無駄 よ 。 嘘 つい て も 。 ひろこ|むだ||うそ||| (Hiroko) It's useless. Even if you lie.

ピアノ が 歌って た じゃ ん 。 君 が 好き です って 。 ぴあの||うたって||||きみ||すき|| The piano was singing. I like you

無自覚 ? それとも 気付か ない ふり ? むじかく||きづか|| Unaware? Or do you pretend not to notice?

隠れ て い た 感情 。 知ら ない 自分 。 かくれ||||かんじょう|しら||じぶん Your hidden emotions. The you that you never knew.

ピアノ は 奏 者 の 全て を 引きずり出す わ よ 。 → ぴあの||そう|もの||すべて||ひきずりだす|| The piano will drag out everything in your youth.

覚悟 し なさい 。 かくご||

じゃ 近い うち に 。 |ちかい|| All right, see you soon.

《 そんな ん じゃ ない 》

《 これ は 単なる 感謝 で 》 ||たんなる|かんしゃ|

《 だって 彼女 は → |かのじょ| After all, she's...

友達 を 好き な 女の子 な ん だ から 》 ともだち||すき||おんなのこ|||| She's the girl who likes my best friend. And I'm Friend A, after all.

《 僕 は 友人 A な ん だ から 》 ぼく||ゆうじん|a||||

( 実行 委員 ) これ から 一 次 予選 通過 者 を 張り出し ます 。 じっこう|いいん|||ひと|つぎ|よせん|つうか|もの||はりだし| (Executive Committee member) We will post the first-round qualifiers.

( 出場 者 ) 名前 発見 ! ( 出場 者 ) どこ ? しゅつじょう|もの|なまえ|はっけん|しゅつじょう|もの|

( 出場 者 ) 有馬 君 は どう なった ? しゅつじょう|もの|ありま|きみ||| What happened to Arima-kun?

( 絵 見 ) 《 やっぱり 有馬 の 名前 は ない か 》 え|み||ありま||なまえ||| So Arima's name isn't listed, after all...

( 武士 ) ヒーロー は 屈 し ない 。 ヒーロー は 砕け ない 。 ぶし|ひーろー||くっ|||ひーろー||くだけ| (Samurai) Heroes don't give up. Heroes are unbreakable.

《 当然 だ な 。 中断 し ちゃ った もん な 》 とうぜん|||ちゅうだん|||||

( 出場 者 ) 嘘 ! やった ! 名前 が あった ! しゅつじょう|もの|うそ||なまえ|| (Contestant) Lies! Hooray ! I had a name!

ああ ことし も 駄目 か 。 |||だめ| Ah, no more this year.

来年 の コンクール 頑張 ろ う 。 らいねん||こんくーる|がんば||

最後 な のに … 。 さいご||

悔しい 。 くやしい

( 出場 者 ) 悔しい 。 ( 出場 者 ) 悔しい よ 。 しゅつじょう|もの|くやしい|しゅつじょう|もの|くやしい|

( 絵 見 ) 《 武士 … 》 え|み|ぶし

( 武士 ) 何 だ よ あの 演奏 。 ぶし|なん||||えんそう What was up with that performance?

( 武士 ) 今 まで 何 やって き た ん だ よ ! ぶし|いま||なん|||||| (Samurai) What have you been up to!

《 俺 の 目標 は 有馬 公生 です 》 おれ||もくひょう||ありま|きみお|

( 武士 ) ころころ ころころ 弾き 方 変え て → ぶし|||はじき|かた|かえ| Flip-flopping between playing styles like that...

あんな むちゃくちゃ な 演奏 し や が って 。 |||えんそう|||| Turning in such a train wreck of a performance!

( 武士 ) 《 あの 強い 有馬 は どこ に いった 》 → ぶし||つよい|ありま||||

《 孤高 の ピアニスト は 俺 の ヒーロー は どこ に いった ! 》 ここう||ぴあにすと||おれ||ひーろー|||| The lonely pianist, my hero - where did he go?

( 武士 ) 《 ヒーロー は 超 合金 で ヒーロー は 負け ない 》 → ぶし|ひーろー||ちょう|ごうきん||ひーろー||まけ|

《 演奏 を 中断 し て → えんそう||ちゅうだん|| You knew that if you stopped playing, you wouldn't make it past the prelims.

予選 も 通ら ない って 知って た だ ろ 》 → よせん||とおら|||しって||| You knew you wouldn't even pass the qualifying round .

《 な のに …\ N 何で そんな 顔 し て ん だ よ 》 → ||n|なんで||かお||||| << But...\ N why are you making that face >> →

《 ヒーロー は 必ず 勝つ ん だ 》 → ひーろー||かならず|かつ|| 《 A hero always wins 》 →

《 これ じゃ まるで まるで 人間 じゃ ねえ か 》 ||||にんげん||| 《This is just like a human, isn't it?》

そう か めちゃくちゃ だった か 。

じゃあ また 不細工 な 演奏 し ちゃ った ん だ な 。 ||ぶさいく||えんそう||||||

( 高柳 ) 《 有馬 は 音 が 聞こえ ない って 噂 だ 》 たかやなぎ|ありま||おと||きこえ|||うわさ|

( 絵 見 ) 《 本当 に 音 が … 》 え|み|ほんとう||おと|

でも 手抜き なんか し て ない よ 。 |てぬき||||| But I'm not cutting corners.

ぶ っ 倒れる まで 練習 し た 。 精いっぱい やった 。 ||たおれる||れんしゅう|||せいいっぱい|

《 君 は どうせ 君 だ よ 》 きみ|||きみ||

それ でも 不細工 な 演奏 な ん だ と し たら → ||ぶさいく||えんそう|||||| If it's still an ugly performance →

それ は … 。

それ は 今 の 僕 だ 。 ||いま||ぼく|

今 の ありったけ の 僕 だ 。 いま||||ぼく|

モーツァルト は 旅 を しろ と 言った 。 もーつぁると||たび||||いった Mozart said, "Go on a journey."

《 この先 に 何 が ある の か なんて 分から ない 》 このさき||なん||||||わから| I have no idea what lies ahead.

《 でも 僕ら は 歩き だし た ん だ 》 |ぼくら||あるき||||

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。 ぼくら|||たび||とじょう||

《 そうだ 。 僕 は 君 と 同じ 音楽 家 な ん だ 》 そう だ|ぼく||きみ||おなじ|おんがく|いえ||| That's right.

《 だ から 進む ん だ 》 ||すすむ|| 《 That's why I'm moving on 》

あいつ 変わった な 。 |かわった|

( 絵 見 ) きっと 見つけ た ん だ よ 。 弾く 理由 を 。 え|み||みつけ|||||はじく|りゆう| (Emi) I'm sure you found it. Why do you play?

( 絵 見 ) 《 あいつ の 演奏 → え|み|||えんそう

少し だけ いたずら っ子 が 顔 を のぞかせ て い た 》 すこし|||っこ||かお|||||

( 渡 ) 何 か 声 掛けろ よ 椿 。 と|なん||こえ|かけろ||つばき (Watari) Say something, Tsubaki.

初めて 負け て 落ち込 ん で ん ぞ 公生 。 はじめて|まけ||おちこ|||||きみお Kousei is depressed after losing for the first time.

あんた が 言って よ 男 でしょ 。 ( 渡 ・ 椿 ) う っ ! ||いって||おとこ||と|つばき|| You say you're a man, right? (Watari/Tsubaki) Ugh!

大丈夫 だ から 。 僕 全然 平気 だ よ 。 だいじょうぶ|||ぼく|ぜんぜん|へいき|| I'm fine, okay? I'm totally cool with this.

お っ おう … 。

( 井端 ) 《 コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 》 → いばた|こんくーる||しんせい||おんがく||にわ

《 自分 探し の 場所 で は ない 》 じぶん|さがし||ばしょ|||

( 武士 ) 《 何 だ よ あの 演奏 。 今 まで 何 やって き た ん だ よ ! 》 ぶし|なん||||えんそう|いま||なん|||||| What was up with that performance? What have you been doing all this time?

( 絵 見 ) 《 私 は … 》 え|み|わたくし|

( 女性 ) 《 機械 人間 》 ( 男性 ) 《 ヒューマン メトロノーム 》 じょせい|きかい|にんげん|だんせい|ひゅーまん|

( 男性 ) 《 母親 の 操り 人形 》 だんせい|ははおや||あやつり|にんぎょう

《 僕 が 機械 なら 僕 が 人形 なら … 》 ぼく||きかい||ぼく||にんぎょう| If I'm a robot... If I'm a puppet...

( 椿 ) 《 悔しい よ 》 つばき|くやしい| (Tsubaki) 《It's frustrating》

( 渡 ) 《 スター に なり 損ね ち まった 》 と|すたー|||そこね|| (Watari) 《I failed to become a star》

( 渡 ・ 椿 ) うん ? と|つばき|

( 椿 ) ちょ っ 公生 ? ( 渡 ) 何 何 ? つばき|||きみお|と|なん|なん Hey... Kousei?

《 何 だ よ この 感情 は 》 なん||||かんじょう| What's up with these emotions? Something's moving me!

《 何 か が 突き動かす 》 なん|||つきうごかす

《 走れ 走れ 》 はしれ|はしれ

《 走れ ! 》 はしれ

わ ああ あー ! !

《 そうだ 。 僕 は 椿 や 渡 君 と 同じ 》 そう だ|ぼく||つばき||と|きみ||おなじ " That's it . I am the same as Tsubaki and Wataru

《 同じ 人間 な ん だ 》 おなじ|にんげん|||

わ ああ あー ! ! ( 渡 ) 公生 が おかしく なった ! |||と|きみお||| Kousei's out of his mind!

( 椿 ) 待て ー ! つばき|まて|- Hold up!

ただいま 。 ( かをり の 父 ) お かえり かをり 。 → |かおり||ちち|||かおり

どう だった ? 有馬 君 。 超 面白かった ! ||ありま|きみ|ちょう|おもしろかった how was it ? Mr. Arima. It was super fun!

( かをり の 父 ) 何 だい その 感想 。 詳細 は 後 で 。 かおり||ちち|なん|||かんそう|しょうさい||あと| What do you mean by that comment?

( かをり の 母 ) かをり 宛て に お 手紙 来 てる わ よ 。 かおり||はは|かおり|あて|||てがみ|らい||| (Kaori's mother) There's a letter addressed to Kaori.

え ~ 何 だ ろ ? |なん|| Oh? What could it be?

着替え て くる ね 。 もう 汗 で べとべと 。 きがえ|||||あせ|| I'm going to change clothes. I'm already sticky with sweat.

う っ … 。

( 倒れる 音 ) たおれる|おと

( チャイム ) [ TEL ] ( 呼び出し 音 ) ちゃいむ|tel|よびだし|おと

公生 ! きみお Kousei!

( 紘子 ) 公生 ! うん ? ひろこ|きみお| Kousei!

起き た ! 蘇った ! ( 小春 ) ゾンビ ? ゾンビ ? おき||よみがえった|こはる|| Are you up? You've been resurrected!

あれ ? 瀬戸 さん ? おはよう ございます 。 |せと||| Huh? Seto-san? Good morning. What's going on?

どう し た ん です か ?

( 紘子 ) 何遍 電話 し て も 出 ない から 心配 で 来 て み た ん だ よ バカ 野郎 ! ひろこ|なんべん|でんわ||||だ|||しんぱい||らい|||||||ばか|やろう You wouldn't pick up no matter how many times I called you,

ギャー !

う ~ っ 。 あっ あんた これ 昨日 の 格好 じゃ ん か ! → |||||きのう||かっこう||| Ugh. Ah, this is what you looked like yesterday! →

風呂 ぐらい 入れ ! 不潔 が ! 昔 み たい に 入れ て や ろうか ! ? ふろ||いれ|ふけつ||むかし||||いれ||| Take a bath! Filthy! Let's put it back in like it used to be! ?

一 人 で 入り ます ! 服 も 自分 で 脱ぎ ます ! ひと|じん||はいり||ふく||じぶん||ぬぎ| I'm going in alone! I take off my clothes too!

( 紘子 ) チッ 大人 に なり や が って 。 ひろこ||おとな||||| (Hiroko) Hey, you'll grow up soon.

あっ 。

( 紘子 ) 夜通し ぶ っ 倒れる まで 弾 い て い た の ね 。 ひろこ|よどおし|||たおれる||たま|||||| You were playing all night, until you passed out, huh?

《 紘 ちゃん 》 ひろし| Hiro-chan!

( 紘子 ) 《 何 だ よ 。 しっかり 男の子 やって ん じゃ ん 》 ひろこ|なん||||おとこのこ|||| Look at you.

どうぞ 。 瀬 …\ N 紘子 さん は ブラック です よ ね 。 |せ|n|ひろこ|||ぶらっく||| Here you go. Se- Hiroko-san, you take your coffee black, right?

熱い ところ 持た ない の 。 あつい||もた|| I don't keep it in hot places.

隆彦 さん は また 出張 ? 相変わらず 放任 ね 。 たかひこ||||しゅっちょう|あいかわらず|ほうにん| Is Takahiko-san still away on business? Ever the free range parent, I see.

小春 ちゃん は 牛乳 で いい ? こはる|||ぎゅうにゅう|| Will milk be okay for you, Koharu-chan?

( 小春 ) う っ 。 ( 紘子 ) フフ フフ 。 こはる|||ひろこ||

2 年 ぶり だ から ね 。 とし|||| Well, it has been two years.

( 紘子 ) 正直 公生 が また ピアノ を 弾く なんて → ひろこ|しょうじき|きみお|||ぴあの||はじく| To tell you the truth, I never thought you'd take up the piano again.

思わ なかった わ 。 僕 も です 。 おもわ|||ぼく|| I didn't think so. I am too.

( 紘子 ) 何 が あんた を ピアノ に 向かわ せ た の ? ひろこ|なん||||ぴあの||むかわ||| (Hiroko) What drew you to the piano?

( 渡 ) フッ フフ フフ 。 と|||

もう すぐ 夏 休み か 。 ||なつ|やすみ|

ナイン ! 私 たち に 休息 なんて ない わ ! |わたくし|||きゅうそく||| Nein! There'll be no breaks for us.

おととい 藤 和 ホール 事務 局 から 招待 状 が 届き まし た 。 |ふじ|わ|ほーる|じむ|きょく||しょうたい|じょう||とどき|| The day before yesterday, an invitation from the Towa Hall office arrived.

招待 状 ? ( 椿 ) 藤 和 ホール って → しょうたい|じょう|つばき|ふじ|わ|ほーる|

か を ちゃんと 公生 が 出 た 大会 の ? |||きみお||だ||たいかい| Is that the tournament Kousei participated in?

それ って も しか して ガラ コンサート ? |||||がら|こんさーと Is that by any chance... the gala concert?

ヤー ! う っ 。 Ja!

ガラ コンサート と は → がら|こんさーと|| "Gala concert" refers to

何 か を 記念 し て 催さ れる 特別 公演 の こと で → なん|||きねん|||もよおさ||とくべつ|こうえん||| a special performance held to commemorate something.

この 場合 藤 和 音楽 コンクール の → |ばあい|ふじ|わ|おんがく|こんくーる|

優勝 者 アンド 上位 入賞 者 の 活躍 を 願って 企画 さ れ た → ゆうしょう|もの|あんど|じょうい|にゅうしょう|もの||かつやく||ねがって|きかく||| It was planned to wish the success of the winner and the top winners →

演奏 会 で ー す 。 えんそう|かい||-|

( 渡 ) あ ~ 。 スポーツ で いう と エキシビション マッチ みたい な もん ? と||すぽーつ|||||まっち|||

100 点 ! ( 渡 ) う お っ ! てん|と||| Full marks!

その ガラ コンサート に → |がら|こんさーと| And as the promoters' choice, we've been invited.

主催 者 推薦 で 私 たち が 招待 さ れ た の 。 しゅさい|もの|すいせん||わたくし|||しょうたい||||

私 と 君 。 わたくし||きみ Me, and...

おお ー ! 最強 コンビ 復活 じゃ ん ! |-|さいきょう|こんび|ふっかつ|| So the almighty duo is back in business!

君 は どう する ? きみ||| What are you gonna do?

( 歓声 ) かんせい

どう する ? What will you do?

ガラ コンサート で やる 曲 は 決まって る の ? うん 。 がら|こんさーと|||きょく||きまって|||

これ やり たい 。 えっ ? I want to do this one.

これ って … 。 クライスラー 『 愛 の 悲しみ 』 |||あい||かなしみ

《 『 愛 の 悲しみ 』 》 あい||かなしみ Love's Sorrow...

( 早 希 ) 《 公生 》 はや|まれ|きみお Kousei...

ガラコン で これ やる の ? Are you going to do this at Garacon?

普通 もっと メジャー で 派手 な やつ やる よ 。 ふつう||めじゃー||はで|||| Normally, you'd do something more major, more showy.

これ は 地味 だ よ 。 いい の いい の 。 ||じみ||||||

私 たち なんて おまけ なん だし さ 。 わたくし|||||| What a bonus we are.

これ だ と 絶対 かぶら ない し 渋い 曲 だ と 逆 に 目立つ よ 。 |||ぜったい||||しぶい|きょく|||ぎゃく||めだつ| There's no way anyone else will be playing this song,

ガラコン は 目立って なんぼ っ しょ ! ||めだって||| These galas are all about standing out, don't you know?

違う のに し よ う 。 もっと カッコイイ やつ 。 ちがう||||||| Let's do something else. Something cooler!

ごめん ね 。

あなた を 落とし た 私 な ん か バイオリニスト 失格 な のに 。 ||おとし||わたくし|||||しっかく|| As someone who dropped you,

ごめん ね 。 sorry .

もう 少し だけ 私 と 一緒 に い て ね 。 |すこし||わたくし||いっしょ|||| Please bear with me for just a little longer.

《 小さな 背中 。 触れ れ ば 崩れ て しまい そう な くらい 》 ちいさな|せなか|ふれ|||くずれ||||| 《Small back. It seems like it will crumble if you touch it .

よし 。 All right.

やろ っか 。

( 紘子 ) 《 何 が あんた を ピアノ に 向かわ せ た の ? 》 ひろこ|なん||||ぴあの||むかわ||| (Hiroko) 《What brought you to the piano?》 》

《 4 月 の ある 日 → つき|||ひ One day in April,

変 な バイオリニスト に 出会った ん です 》 へん||||であった|| I met a really weird violinist.

《 傍若無人 唯我独尊 》 ぼうじゃくぶじん|ゆいがどくそん Totally outrageous. Self-righteous.

《 でも 好き な 人 に 見せる 笑顔 は 天使 の よ う 》 |すき||じん||みせる|えがお||てんし||| But the smile she shows to people she likes is angelic.

《 蹴ら れ 殴ら れ 引きずり あげ られ た 舞台 に は → けら||なぐら||ひきずり||||ぶたい|| When I got onstage after she kicked, punched, and dragged me up there...

慣れ 親し ん だ 舞台 に は → なれ|したし|||ぶたい|| On that familiar stage, I saw a sight that I'd never seen before.

僕 の 知ら ない 光景 が あった 》 ぼく||しら||こうけい|| There was a sight I didn't know about .

《 僕 は もう 一 度 その 光景 を 体験 し たい 》 ぼく|||ひと|たび||こうけい||たいけん|| 《 I want to experience that scene again 》

《 だから 僕 は 思った ん です 》 |ぼく||おもった|| That's what made me think...

《 変 な ピアニスト に なり たい なって 》 へん||ぴあにすと|||| 《 I want to be a strange pianist 》

《 そう 》

《 あ あっ 痛 っ 》 ||つう| Ouch. Ouch...!

( 紘子 ) 《 なら 後見人 は 私 以外 い ない でしょ ? 》 ひろこ||こうけんにん||わたくし|いがい||| Then who else but me to serve as your guardian?

( 小春 ・ 公生 ) 《 えっ ? 》 ( 紘子 ) 《 何 よ ? 嫌 そう な 反応 》 こはる|きみお||ひろこ|なん||いや|||はんのう Hey, what's with that horrified reaction?

《 ああ いや … 》 No, no...

《 フフッ 》

♪♪~

《 お 願い し ます 。 僕 に ピアノ を 教え て ください 》 |ねがい|||ぼく||ぴあの||おしえ|| Please. Teach me to play the piano.

ちょっと 。 もっと 真面目 に やって よ 。 ||まじめ||| Come on, Doryo Bridge

やって る って ば 。 I am. We played together for the first time. That's about what you should expect.

初めて の 音 合わせ だ もん 。 あんな もん だ よ 。 はじめて||おと|あわせ||||||

やる 気 が … 。 |き| Are you really into...

あっ ! ハハハハ … ! えっ !

見 て 見 て 。 み||み| Look, look!

わ あ ~ 。

奇麗 だ ね 。 きれい|| They're pretty, huh?

ほっ ! う っ ! つぶし た ! ? Whoa! Ugh! I crushed it! ?

消え そう で 弱々しい 。 きえ|||よわよわしい So ephemeral and weak. But it's shining with all its might.

でも 精いっぱい 光って る 。 |せいいっぱい|ひかって|

ど っ くん ど っ くん 鼓動 の よ う 。 ||||||こどう||| Thump, thump, like a heartbeat.

これ は 命 の 灯 だ 。 ||いのち||とう| This is the light of life.

あ ~ テス テス 。

どう で し た か ? 久しぶり の コンクール は ? |||||ひさしぶり||こんくーる| How was it? Your first competition in ages?

フフッ 。

僕 ね あの 場所 で 感じ た ん だ 。 ぼく|||ばしょ||かんじ||| You know what, I felt it there.

みんな 何 か を 心 の 奥 底 に 持って る ん だ って 。 |なん|||こころ||おく|そこ||もって|||| Everyone has something deep in their heart.

ある 人 は 敵 愾心 かも しれ ない 。 |じん||てき|きこころ||| For some it might be hostility.

憧れ や 願い 。 自己 顕 示 欲 。 あこがれ||ねがい|じこ|あきら|しめ|よく Aspiration, hopes. The desire to show off.

届け と いう 思い 。 とどけ|||おもい To think, "Let it reach them."

母さん へ の 思い 。 かあさん|||おもい Feelings for my mom.

みんな 個人 的 な 思い に 支え られ て い た 。 |こじん|てき||おもい||ささえ|||| We all had our personal emotions to lean on.

無垢 の まま で 人 は 一 人 で 舞台 に 立て ない の かも しれ ない 。 むく||||じん||ひと|じん||ぶたい||たて||||| Maybe it's not possible for someone to get up on stage in an innocent state.

君 は ? きみ|

君 は 心 に 何 を 持って た の ? きみ||こころ||なん||もって|| What did you have in your heart?

何 を 支え に し た の ? なん||ささえ|||| What did you lean on?

♪♪~

君 が いたん だ 。 きみ||| I had you.

♪♪~

< 僕 は 旅 を する > ぼく||たび|| I'm... going on a journey.

< 降り注ぐ 拍手 > ふりそそぐ|はくしゅ The applause raining down.

< 自分 の 音楽 が 届 い た あの 瞬間 を 追い求め て > じぶん||おんがく||とどけ||||しゅんかん||おいもとめ| <Pursuing the moment when my music was delivered>

< その 後ろ姿 を 追い求め て > |うしろすがた||おいもとめ|

< いつか きっと 肩 を 並べ られる その 日 が 来る まで > ||かた||ならべ|||ひ||くる| Until one day, for sure,

もう 帰 ろ 。 |かえ| Go home already.

「 僕 が いつも そば に い て → ぼく|||||| " I will always be by your side →

助け て あげ られる と は かぎら ない ん だ よ 」 たすけ|||||||||| There's no guarantee that I can help you."

チャーリー ・ ブラウン 。 ...Charlie Brown. Light of Life

♪♪~