×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。, Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 11

Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 11

フィノ ちゃん が 攫 わ れ た

すみません

一体 どうして

訳 が 分から ん

そう じゃ ない ん です

あいつ ら は 多分 フィノ を

相手 に 心当たり が ある の ね

俺 の 友達 です

勇者 予備 校 で 一緒 だった

狙い は フィノ ちゃん そのもの って こと ね

はい

あー あ まいった なあ もう

でも フィノ は 必ず 俺 が 取り戻し て 来 ます

もしもし 未来 は どこ です か

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と

決意 し まし た

物語 の 主人公 に なり たい

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の

いつ でも 変わら ない

いつも の 今日

いつの間にか きっと

待ち望 ん で た 物語

これ こそ が 私 の 居場所

もしもし 未来 は ここ です か

あなた を 迎え に き まし た

宝物 を 見慣れ た 絆

違う 形 の 正解 も あり ます よ

なかなか 気 付け ない けれど

革命 は 毎日 の よう に

ここ で 実際 おき てる ん です

お 受け取り 下さい

それ 親父 の アミュ レット

そう 支配 の 血 性 石 ブラッドストーン

魔 王 の 一族 に 伝わる 至宝 です

一 度 発動 さ せ れ ば 自分 より 弱い 魔 人 達 の 精神 を 支配 し

思う まま に 操る こと が できる

まさに 魔 王 の 象徴

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です

新た の 魔 王 の 下 に 結束 する 以外

我々 の 生き残る 道 は あり ませ ん

そんな こと は ない

俺 様 と ラウル み たい に 人間 と 一緒 に 働け ば いい だ ろ う

分かって ない なあ ラウル が あんな 店 で 働 い て いる の は

夢 も 希望 も 無くし た から だ

魔 王 が い なく なった せい で な

フィノ 様 が 魔 王 を 継げ ば

ラウル さん は 勇者 に なれる の です

みんな が 幸せ に なれる の です よ

フィノ

俺 たち の 手 で 魔 王 を 復活 さ せ

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ

もう 一 度 やり 直す

フィノ が

そう な ん です

お 店 は もう 大騒ぎ で

フィノ ちゃん 無事 かしら

エルザ 行く に

え でも あと 三十 分

構う か や それ と 明日 も 休む に

お前 の 分 も 届け出 し とく で

何で

店長 早退 する に

え ちょっと

レイド め やり や がった な

また ここ に 戻って くる と は な

昔 の まま か

よ ラウル

ブレイズ

フィノ は どこ だ

お前 が 魔 王 の 娘 を 助け に くる と は な

世 も 末 だ ぜ

俺 は 店 の 仲間 を 助け に 来 た だけ だ

考え 直す 気 は ない か

そ か 馬鹿 な やつ だ

あ それ は

お前 が 欲しがって た 剣 だ よ

こいつ で やら れりゃ お前 も 本望 だ ろ う

よく 買え た な

スポンサー が つい た んで な

もう すぐ 勇者 に なる 俺 たち へ の

先行 投資 だ そう だ

やめろ ブレイズ

あの 娘 も 本当 に 困った やつ だ よ

さっさと 魔 王 に 成 っち まえ ば いい もの を

なかなか 応じ や し ねえ

魔 人 ども を 操って

もう 一 度 戦争 し て くれりゃ いい だけ な のに よ

お前 それ でも

勇者 だ よ

いや 勇者 だ から こそ かな

こんな の は 今 に 始まった こと じゃ ない ん だ ぜ

何 俺 たち の 先輩 は 契約 を 結 ん で い た の さ 魔 王 を 倒さ ない よう に

マジック アイテム が 発達 し た おかげ で

魔 王 なんて いつ でも 倒せ た ん だ

でも 生かし て おい た

魔 王 が い なく なったら 勇者 が 用 済み に な っち まう から な

今 の 世の中 見ろ よ

俺 たち の 居場所 な ん か どこ に も ねえ

何 が おかしい

魔 王 を 倒さ ない よう に し て た

何 だ よ それ

ずっと 憧れ て た ん だ ぜ

そんな もん か

俺 が 目指し て き た 勇者 って

そんな もん だった の か よ

馬鹿 野郎

あば よ ラウル

何 の つもり だ

ようやく 吹っ切れ た よ

違う それ を どう する つもり だ

これ

今 の 俺 に は これ が 一 番 馴染 ん で いる の さ

貴 様

フィノ

おい 大丈夫 か

ラウル 来 て くれる と 思った ぞ

なん な ん だ よ ここ は

す っ ごく 見覚え が ある ん だ けど

あ 魔 王 城 の 入口 そっくり に 作って ある から な

勇者 に なる ため の 最終 試験 を 受ける 場所 さ

俺 も 受ける はず だった

どうやら ブレイズ さん は 負け た よう です ね

あの 野郎

お 待ち な さ い

何で

もっと 相応しい 相手 が 来 た よう です

開か ねえ

どう し た ラウル

誰 が いる

あれ は オール A

どうして ここ に

クライン が 私 の ところ に 来 た の よ

まさか お前 まで あいつ ら と

魔 王 復活 やめ て よ 馬鹿馬鹿しい

だ よ な ちょうど よかった

フィノ を 助ける の を 手伝って

勘違い し ない で

え 私 が ここ へ 来 た の は 魔 王 の 娘 を 倒す ため よ

俺 様 を

待って 落ち つけ All A

なんで

私 の 家族 は 魔 人 に 殺さ れ た の

魔 人 を 根絶やし に する

私 は その ため に 勇者 を 目指し た の よ

くそ

邪魔 し ない で

そう は 行く か

ラウル

All A

例え あなた でも

魔 人 の 味方 を する の は 許さ ない

ルート

な なん だ よ これ

これ は 見物 です ね

おい おい

魔 王 の 娘 が やら れ たら

あんた だって まずい ん じゃ

引き分け と 言った 所 でしょ う

それ より

どう です

こいつ は すげ い

ちり も 残さ ず お 願い し ます

フイノ さま に 戻る 場所 は 要り ませ ん

あなた は 知って い た

彼女 が 魔 王 の 娘 だ と

なのに ずっと 隠し 続け て い た

All A

私 を 騙し て い た の よ

あなた だけ は 信じ て い た のに

やめろ ラウル

二 人 が 戦う こと なんて ない

そい つ は 無理 だ

俺 は あいつ が 戦う 理由 を ずっと 前 から 知って る

生半可 な 言葉 じゃ 止め られ や し ない って こと も

そんな

そんな 長 器 なんか で 手加減 の つもり

見くびら れ た もの ね

お前 こそ 鈍った ん じゃ ない の か

俺 が 手 を ぬい てる か どう か

自分 の 目 で 確かめろ

全力 で 来い よ

全力 で 受け止め て やる

ラウル レーズ 3000 アンペール

レーズ 3000 アンペール

恐れ入り まし た

まだ これほど の 逸材 が 残って い た と は

貴 様

間違い なく 彼等 は 超 一流 の 勇者

に なれ た 人物 です よ

レイド に なれ た 人物 です よ

レイド

あの 二 人 を 死な せ たく は ない でしょ う

このまま で は 相 打ち です よ

哀れ な こと です

共に 夢 を 語り合った もの が 殺し 合う なんて

勇者 制度 さえ 廃止 さ れ て い なかったら

二 人 を 救う こと が できる の は

フイノ 様 しか い ませ ん

お 選び ください

フイノ 様

誰 も が 幸せ に なる 道 を

俺 様 は

もう そろそろ 朝 だ に

やっぱり みんな で 手分け し て

捜し た ほう が いい ん じゃ ん

なん だ この 音

なん だ と

うち は マジック アイテム 扱って いる

雷 に 対 する 備え は 完璧 だ

やる わ ねえ N 真 能 干

どうやら

フィノ ちゃん を さらった の は あの 人 み たい ね

ちょうど いい だ

教え て もらう に

どう し た

何 怯え てる

あれ は

悪い が 今日 で 店 じまい に し て もらう ぞ

フイノ ちゃん は どこ です か

教える と 思う か よ

ええ もちろん

先 ず うち に 対 する 営業 妨害 の 損害 賠償

徹夜 で 心配 し た 私 たち へ 慰藉 料 と

深夜 手当て

あいつ 終わった なあ

どういう こと です か

店長 は ね

どんな マジック アイテム でも

なん な ん だ どんな マジック アイテム でも

なん な ん だ

凄ま じい 能力 に 作り替える こと が できる なん な ん だ

凄ま じい 能力 に 作り替える こと が できる

天才 な ん だ よ

フイノ ちゃん と ラウル 君 と

二 人 の 給料 時給 で 計算 し て

今朝 まで の 残業 手当て と

危険 手当て も って ラスト

おまけに 魔力 量 は

そこら 辺 の 勇者 の 比 じゃ ない に

そう そう

だから まじ に 怒ら せ た り なんか し たら

あなた へ の ご 請求 です

は ー

なぜ 魔 王 の 娘 を 庇う の

あなた は 勇者 を 目指し て い た はず よ

関係ない

俺 は 同じ 店 で 働く 仲間 を 守り たい だけ だ

あの 子 は 魔 人 よ

レーズ 5000 アンペール

お互い そろそろ 限界 だ ぞ

退き なさい ラウル * チェイサー

フィノ を 倒し て どう す ん だ よ

どうにも なら ない わ よ

は 勇者 に なる 夢 が 破れ て バニー の 格好 なんか さ せ られ て

また ここ で

ずっと 敵 だ っと 思って き た

魔 人 まで 見逃し たら

もう 私 に は なにも なく なっちゃ う

そんな の 耐え られ ない

馬鹿 野郎

アイリ スプラッシュ

ラウル スラッシュ

止めろ

アイリ ラウル

アイリ ラウル

アイリ ラウル

御免 俺 様 が 魔 王 に さえ なって い れ ば

御免

ブラッドストーン が フィノ 様 に 共鳴 し て いる

新た な 魔 王 の 誕生 です

生き てる

どうして

もし あれ が 長 器 じゃ なく 剣 だったら

あ ッ ラウル ラウル ラウル

起き て

お 願い

いい

ラウル

やつ な ん だ

お前 も わかって る ん だ ろ う

だから あいつ を 倒す なんて

言う な よ

わかって る わかった から

お前 の 気持ち は 分 る

でも さ

もう これ で 十 分 だ ろ う

復讐 なんて 勇者 の やる こと じゃ ない って

分かった から もう 喋ら ない で

魔 人 へ の 恨み を 忘れろ と は 言わ ない よ

でも 困って る やつ を 助ける の が 勇者 だ ろ う

うん

いっそ さ お前 も レオン に 就職 しろ よ

で 俺 の 代わり に フィノ と さ

お前 も きっと

ラウル

変 だ よ な 死ぬ って の に 魔 人 の 心配 し て ん だ から

ラウル

なん だ

よく 喋る わ ね

だ な

うん なに これ

それ

フィノ に もらった 記念 の

はは は は

まさか こんな もの が

ラウル

えっ と

それ もう 少し と いう ところ で 魔 王 に 倒さ れ た

勇者 の 髪 が 入って る らしい

ごめんなさい

あ 何 か

わたし

もう 少し で 貴方 を

いい よ 無事 だった ん だ し

うん

俺 行か なく ちゃ

フィノ を 追わ ない と

私 も 行く わ

えっ

フィノ ちゃん を 助け に

その 必要 は あり ませ ん

新た な 魔 王 が 生まれ た の です

勇者 制度 は 復活 し

貴方 たち の 夢 も 叶う でしょ う

それ で いい で は あり ませ ん か

全然 よく ない

お 勇者 に なり たく ない と 確かに 一 度 は 勇者 に 絶望 し た さ

だが な やっと 分かった ん だ

俺 が なり た がった 勇者 って やつ が

勇者 も 魔 王 も 必要な い

人間 も 魔 人 も 一緒 に なって 笑える 世界 を

作 ろ う と する の が 勇者 な ん だ よ

理解 でき ませ ん ね

自分 が いら なく なって しまう 世界 を

作る ため に 戦う

有り 得 ませ ん

馬鹿げ て いる

ああ バカ さ

でも それ が できる の が 本当 の 勇者 な ん だ

愚 かな

新た な 魔 王 を 迎える 世界 に

貴方 達 は いり ませ ん

間に合い まし た

店長

セアラ * オーガスト

また あなた です か

お 久しぶり です レイド さん

ラウル 大丈夫

みんな 来 て くれ た の か

やはり 無理 で し た か

分かって て 差し向け た ん でしょ う

時間 稼ぎ の つもり です か

ええ まあ

おかげ で フィノ 様 は 無事 覚醒 し まし た

そんな 嘘 だ ら

ラウル すぐに 追う に

まだ 間に合う で

フィノ を 魔 界 に 戻し ちゃ いけ ん

そう は いき ませ ん

無駄 です

何 を 吸い込 ん で も 吸引 力 は そのまま

バイ サン の 掃除 機 は 最強 よ

とにかく ここ は 私 たち に 任せ て

フィノ ちゃん を 助け に 行って

うん

遅い ぞ

急ぐ ん じゃ の

乗った 乗った

爺さん どうして

ノヴァ ちゃん の 頼み じゃ

どこ へ でも いく ぞ

フィノ は 座標 N 35213826

E 138433852 に 向かった

富士 ゼロック 山 だに

さっさと 乗れ

発進 に する ぞ

モード チェンジ

おのれ 掃除 機 な のに

掃除 機 だけ じゃ な いわ よ

エルザ さん 厳選 の マジック アイテム

購入 は ぜひ レオン 王 都 店 へ

ふざける な

はい セアラ 店長

ありがとう

ブート

ハイパワー ターボ マジカル ドライヤ よ

風力 だけ じゃ なく 髪 に も やさしい

潤い 効果 ばっ ちり よ

ちょっと 強 すぎ た かしら

よくも やって くれ まし た ね

いつ 聞い て も うち の テーマ ソング は

心 が 癒さ れる わ

超 低音 域 も 再生 する サブ ウーファー

搭載 の スピーカー

これ ぞ 迫力 の サラウンド って やつ です よ

おのれ

次 は これ

はい っと

蓄熱 性 や 熱 伝導 に 優れ た 北部 鉄器 釜 を 採用 し た

魔 動 炊飯 器

ご飯 が ふっくら つやつや あ

富士 ゼロック 山 が

フィノ に 反応 し てる に

魔 界 の 入り口 が 開く 前 に

なんとか し なきゃ いか ん や

どういう こと だ

魔 界 に は 倒さ れ た 魔 王 の 無念 が 残って る で

フィノ が それ に 触れりゃ

新た な 魔 王 に な っち まう に

その 前 に 阻止 しろ と

どうして そんなに 詳しく

もし かして あなた も

おいおい ラム ちゃん も かよ

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

魔 界 の 名門 だ に

さあ どう する だ

別に

急ぎ ない

待って ろ よ フィノ


Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 11

フィノ ちゃん が 攫 わ れ た |||つか||| Phino-chan was kidnapped?

すみません I'm sorry.

一体 どうして いったい| But why kidnap her?

訳 が 分から ん やく||わから| The reason is unknown.

そう じゃ ない ん です No, it's not.

あいつ ら は 多分 フィノ を |||たぶん|| They probably want Phino to...

相手 に 心当たり が ある の ね あいて||こころあたり|||| You know something about the perpetrator?

俺 の 友達 です おれ||ともだち| They're my... friends.

勇者 予備 校 で 一緒 だった ゆうしゃ|よび|こう||いっしょ| I was with them at the hero prep school.

狙い は フィノ ちゃん そのもの って こと ね ねらい||||その もの||| So they're after Phino-chan?

はい Yes.

あー あ まいった なあ もう

でも フィノ は 必ず 俺 が 取り戻し て 来 ます |||かならず|おれ||とりもどし||らい| But...

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

お 受け取り 下さい |うけとり|ください Please accept this.

それ 親父 の アミュ レット |おやじ||| Is that my dad's amulet?

そう 支配 の 血 性 石 ブラッドストーン |しはい||ち|せい|いし| Yes, it's the jewel of control, the Bloodstone.

魔 王 の 一族 に 伝わる 至宝 です ま|おう||いちぞく||つたわる|しほう| The jewel that is passed down through the demon lord's lineage.

一 度 発動 さ せ れ ば 自分 より 弱い 魔 人 達 の 精神 を 支配 し ひと|たび|はつどう|||||じぶん||よわい|ま|じん|さとる||せいしん||しはい| Once activated, you will gain control over the minds of demons weaker than yourself.

思う まま に 操る こと が できる おもう|||あやつる|||

まさに 魔 王 の 象徴 |ま|おう||しょうちょう It's the very symbol of the demon lord.

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です |さま||うけつぐ||いさん|

新た の 魔 王 の 下 に 結束 する 以外 あらた||ま|おう||した||けっそく||いがい We will not be able to prosper unless we are united under a new demon lord.

我々 の 生き残る 道 は あり ませ ん われわれ||いきのこる|どう||||

そんな こと は ない

俺 様 と ラウル み たい に 人間 と 一緒 に 働け ば いい だ ろ う おれ|さま||||||にんげん||いっしょ||はたらけ||||| Can't you just work together with humans like Raul and I do?

分かって ない なあ ラウル が あんな 店 で 働 い て いる の は わかって||||||てん||はたら||||| Sounds like you don't get it.

夢 も 希望 も 無くし た から だ ゆめ||きぼう||なくし|||

魔 王 が い なく なった せい で な ま|おう|||||||

フィノ 様 が 魔 王 を 継げ ば |さま||ま|おう||つげ| If you become the new demon lord, Raul-san will be able to become a hero.

ラウル さん は 勇者 に なれる の です |||ゆうしゃ||||

みんな が 幸せ に なれる の です よ ||しあわせ||||| Everyone will be happy.

フィノ Phino...

俺 たち の 手 で 魔 王 を 復活 さ せ おれ|||て||ま|おう||ふっかつ|| We'll personally restore the demon lord, and reset the world again.

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ |せかい|||ひと|たび||なおす||

もう 一 度 やり 直す |ひと|たび||なおす Reset the world again?

フィノ が Phino got—

そう な ん です It's true.

お 店 は もう 大騒ぎ で |てん|||おおさわぎ|

フィノ ちゃん 無事 かしら ||ぶじ| I wonder if Phino-chan is safe.

エルザ 行く に |いく|

え でも あと 三十 分 |||さんじゅう|ぶん But our shift isn't over—

構う か や それ と 明日 も 休む に かまう|||||あした||やすむ| Like I care!

お前 の 分 も 届け出 し とく で おまえ||ぶん||とどけで|||

何で なんで

店長 早退 する に てんちょう|そうたい|| Manager, I'm bouncin'.

え ちょっと Huh? Wai—

レイド め やり や がった な Damn that Raid.

また ここ に 戻って くる と は な |||もどって|||| To think I'd come here again...

昔 の まま か むかし|||

よ ラウル Hey, Raul.

ブレイズ Blaze.

フィノ は どこ だ Where's Phino?

お前 が 魔 王 の 娘 を 助け に くる と は な おまえ||ま|おう||むすめ||たすけ||||| Never thought you of all people would try to rescue the demon lord's daughter.

世 も 末 だ ぜ よ||すえ|| The world is going to the dogs.

俺 は 店 の 仲間 を 助け に 来 た だけ だ おれ||てん||なかま||たすけ||らい||| I just want to help out a precious, fellow employee.

考え 直す 気 は ない か かんがえ|なおす|き||| You're not going to think it over?

そ か 馬鹿 な やつ だ \ ||ばか|||

あ それ は

お前 が 欲しがって た 剣 だ よ おまえ||ほしがって||けん|| It's the sword you've been wanting.

こいつ で やら れりゃ お前 も 本望 だ ろ う ||||おまえ||ほんもう||| If you got done in by this, you'd be satisfied, right?

よく 買え た な |かえ||

スポンサー が つい た んで な すぽんさー||||| I'm being sponsored.

もう すぐ 勇者 に なる 俺 たち へ の ||ゆうしゃ|||おれ||| I invested in this for when we become heroes!

先行 投資 だ そう だ \ せんこう|とうし|||

やめろ ブレイズ Stop it, Blaze!

あの 娘 も 本当 に 困った やつ だ よ |むすめ||ほんとう||こまった||| That girl is a real problem too.

さっさと 魔 王 に 成 っち まえ ば いい もの を |ま|おう||しげ|||||| She should just become the demon lord, but she doesn't want to behave.

なかなか 応じ や し ねえ |おうじ|||

魔 人 ども を 操って ま|じん|||あやつって All she needs to do is control those damned demons and start the war again

もう 一 度 戦争 し て くれりゃ いい だけ な のに よ |ひと|たび|せんそう||||||||

お前 それ でも おまえ||

勇者 だ よ ゆうしゃ|| Well, I'm a hero!

いや 勇者 だ から こそ かな |ゆうしゃ||||

こんな の は 今 に 始まった こと じゃ ない ん だ ぜ |||いま||はじまった|||||| It all started long before this.

何 俺 たち の 先輩 は 契約 を 結 ん で い た の さ なん|おれ|||せんぱい||けいやく||けつ|||||| Our predecessors made a pact 魔 王 を 倒さ ない よう に ま|おう||たおさ||| to never defeat the demon lord.

マジック アイテム が 発達 し た おかげ で まじっく|あいてむ||はったつ||||

魔 王 なんて いつ でも 倒せ た ん だ ま|おう||||たおせ|||

でも 生かし て おい た \ |いかし||| But we let him live.

魔 王 が い なく なったら 勇者 が 用 済み に な っち まう から な ま|おう|||||ゆうしゃ||よう|すみ|||||| If the demon lord were defeated, then heroes would be out of work.

今 の 世の中 見ろ よ いま||よのなか|みろ| Just look at the world right now.

俺 たち の 居場所 な ん か どこ に も ねえ おれ|||いばしょ||||||| There ain't no place for us right now.

何 が おかしい なん|| What's so funny?

魔 王 を 倒さ ない よう に し て た ま|おう||たおさ|||||| They made it so the demon lord wouldn't be defeated.

何 だ よ それ なん||| What the hell is that?

ずっと 憧れ て た ん だ ぜ |あこがれ|||||

そんな もん か Man, so that's how it was?

俺 が 目指し て き た 勇者 って おれ||まなざし||||ゆうしゃ| You're telling me that the heroes I wanted to be like are like that?

そんな もん だった の か よ

馬鹿 野郎 ばか|やろう Moron...

あば よ ラウル

何 の つもり だ なん||| What are you doing?

ようやく 吹っ切れ た よ |ふっきれ|| I've finally been unshackled from my past.

違う それ を どう する つもり だ ちがう|||||| You misunderstood.

これ With this?

今 の 俺 に は これ が 一 番 馴染 ん で いる の さ いま||おれ|||||ひと|ばん|なじみ||||| It's what I'm most familiar with at the moment.

貴 様 とうと|さま You bastard!

フィノ Phino!

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ| Hey, you all right?

ラウル 来 て くれる と 思った ぞ |らい||||おもった| Raul, I've been waiting for you.

なん な ん だ よ ここ は Where are we?

す っ ごく 見覚え が ある ん だ けど |||みおぼえ||||| I have some memories of it, but...

あ 魔 王 城 の 入口 そっくり に 作って ある から な |ま|おう|しろ||いりぐち|||つくって||| This place was made to look like the entrance of the demon lord's jail.

勇者 に なる ため の 最終 試験 を 受ける 場所 さ ゆうしゃ|||||さいしゅう|しけん||うける|ばしょ| It's the location of the final test for becoming a hero.

俺 も 受ける はず だった おれ||うける|| I was supposed to be tested here.

どうやら ブレイズ さん は 負け た よう です ね ||||まけ|||| It appears that Blaze-san has lost.

あの 野郎 |やろう

お 待ち な さ い |まち||| Wait right there.

何で なんで

もっと 相応しい 相手 が 来 た よう です |ふさわしい|あいて||らい||| It appears a more appropriate opponent has arrived.

開か ねえ あか| It won't open...

どう し た ラウル What's wrong, Raul?

誰 が いる だれ|| Someone's here.

あれ は オール A ||おーる| You're...

どうして ここ に Why're you here?

クライン が 私 の ところ に 来 た の よ ||わたくし||||らい||| Klein came to my workplace.

まさか お前 まで あいつ ら と |おまえ|||| Could they have—

魔 王 復活 やめ て よ 馬鹿馬鹿しい ま|おう|ふっかつ||||ばかばかしい "Restore the demon lord?"

だ よ な ちょうど よかった I know, right?

フィノ を 助ける の を 手伝って ||たすける|||てつだって Help me save Phi—

勘違い し ない で かんちがい|||

え 私 が ここ へ 来 た の は |わたくし||||らい||| 魔 王 の 娘 を 倒す ため よ ま|おう||むすめ||たおす||

俺 様 を おれ|さま| Defeat me?

待って 落ち つけ All A まって|おち||| Wait!

なんで

私 の 家族 は 魔 人 に 殺さ れ た の わたくし||かぞく||ま|じん||ころさ||| My family was slaughtered by demons.

魔 人 を 根絶やし に する ま|じん||ねだやし|| Exterminating demons...

私 は その ため に 勇者 を 目指し た の よ わたくし|||||ゆうしゃ||まなざし||| that's the reason I wanted to become a hero!

くそ Damn it!

邪魔 し ない で じゃま||| Out of my way!

そう は 行く か ||いく| Not a chance!

ラウル

All A All A's.

例え あなた でも たとえ|| Even if it's you...

魔 人 の 味方 を する の は 許さ ない ま|じん||みかた|||||ゆるさ| I'm not going to forgive you for siding with a demon.

ルート るーと Boot! Boot!

な なん だ よ これ Wh-What's going on?

これ は 見物 です ね ||けんぶつ|| This is a real sight.

おい おい Hey, hey, if the demon lord's daughter were killed, that'd be bad for you, right?

魔 王 の 娘 が やら れ たら ま|おう||むすめ||||

あんた だって まずい ん じゃ

引き分け と 言った 所 でしょ う ひき わけ||いった|しょ|| I will just say it would end in a stalemate.

それ より But more importantly...

どう です How do you like it?

こいつ は すげ い This is amazing!

ちり も 残さ ず お 願い し ます ||のこさ|||ねがい|| I ask that you not leave so much as a speck of dust.

フイノ さま に 戻る 場所 は 要り ませ ん |||もどる|ばしょ||いり|| There's no need for Phino-sama to return to that shop.

あなた は 知って い た ||しって|| You knew she was the demon lord's daughter?

彼女 が 魔 王 の 娘 だ と かのじょ||ま|おう||むすめ||

なのに ずっと 隠し 続け て い た ||かくし|つづけ||| And you've been hiding it all this time?

All A

私 を 騙し て い た の よ わたくし||だまし||||| You fooled me!

あなた だけ は 信じ て い た のに |||しんじ|||| I thought I could trust you!

やめろ ラウル Stop it, Raul!

二 人 が 戦う こと なんて ない ふた|じん||たたかう||| You two aren't supposed to fight!

そい つ は 無理 だ |||むり| No can do.

俺 は あいつ が 戦う 理由 を ずっと 前 から 知って る おれ||||たたかう|りゆう|||ぜん||しって| I've known their reason for fighting for a long time now.

生半可 な 言葉 じゃ 止め られ や し ない って こと も なまはんか||ことば||とどめ||||||| Words alone won't be able to stop them!

そんな No way!

そんな 長 器 なんか で 手加減 の つもり |ちょう|うつわ|||てかげん||

見くびら れ た もの ね みくびら|||| You're looking down on me.

お前 こそ 鈍った ん じゃ ない の か おまえ||なまった||||| Isn't it more like you're out of practice?

俺 が 手 を ぬい てる か どう か おれ||て|||||| Judge with your own eyes whether or not I'm going easy on you!

自分 の 目 で 確かめろ じぶん||め||たしかめろ

全力 で 来い よ ぜんりょく||こい| Come at me with all you've got.

全力 で 受け止め て やる ぜんりょく||うけとめ|| I'll match you, blow for blow.

ラウル レーズ 3000 アンペール Raul...

レーズ 3000 アンペール

恐れ入り まし た おそれいり|| I am so sorry.

まだ これほど の 逸材 が 残って い た と は |||いつざい||のこって|||| I never thought such outstanding talent still existed.

貴 様 とうと|さま You bastard!

間違い なく 彼等 は 超 一流 の 勇者 まちがい||かれら||ちょう|いちりゅう||ゆうしゃ There is no doubt. They are indeed top-class heroes.

に なれ た 人物 です よ |||じんぶつ|| Rather, they could have been.

レイド に なれ た 人物 です よ ||||じんぶつ||

レイド I suppose you do not want those two to die.

あの 二 人 を 死な せ たく は ない でしょ う |ふた|じん||しな||||||

このまま で は 相 打ち です よ |||そう|うち|| They are at a stalemate like that.

哀れ な こと です あわれ||| How sad. Those two who shared their dreams with one another will kill each other.

共に 夢 を 語り合った もの が 殺し 合う なんて ともに|ゆめ||かたりあった|||ころし|あう|

勇者 制度 さえ 廃止 さ れ て い なかったら ゆうしゃ|せいど||はいし||||| If only the hero program had not been suspended...

二 人 を 救う こと が できる の は ふた|じん||すくう||||| You are the only one who can save them.

フイノ 様 しか い ませ ん |さま||||

お 選び ください |えらび| Make a decision, Phino-sama.

フイノ 様 |さま

誰 も が 幸せ に なる 道 を だれ|||しあわせ|||どう| A decision that makes everyone happy.

俺 様 は おれ|さま| I'm...

もう そろそろ 朝 だ に ||あさ|| It's almost mornin'.

やっぱり みんな で 手分け し て |||て わけ|| We should've split up and looked for her.

捜し た ほう が いい ん じゃ ん さがし|||||||

なん だ この 音 |||おと What is that noise?

なん だ と What the?

うち は マジック アイテム 扱って いる ||まじっく|あいてむ|あつかって| We deal in magic items.

雷 に 対 する 備え は 完璧 だ かみなり||たい||そなえ||かんぺき|

やる わ ねえ N 真 能 干 ||||まこと|のう|ひ Good work!

どうやら

フィノ ちゃん を さらった の は あの 人 み たい ね |||||||じん|||

ちょうど いい だ Great timin'.

教え て もらう に おしえ||| We'll make 'im spill the beans.

どう し た What's wrong? What's got you spooked?

何 怯え てる なん|おびえ|

あれ は That's...

悪い が 今日 で 店 じまい に し て もらう ぞ わるい||きょう||てん|||||| Sorry, but I'll be closing your shop today.

フイノ ちゃん は どこ です か Where is Phino-chan?

教える と 思う か よ おしえる||おもう|| You really think I'm gonna tell you?

ええ もちろん Yes, of course.

先 ず うち に 対 する 営業 妨害 の 損害 賠償 さき||||たい||えいぎょう|ぼうがい||そんがい|ばいしょう

徹夜 で 心配 し た 私 たち へ 慰藉 料 と てつや||しんぱい|||わたくし|||いせき|りょう|

深夜 手当て しんや|てあて Then, compensation for us staying up all night from worry...

あいつ 終わった なあ |おわった| He's dead meat.

どういう こと です か Wh-What do you mean?

店長 は ね てんちょう|| No matter the magic item, she has the genius to remake it into something terrifying...

どんな マジック アイテム でも |まじっく|あいてむ|

なん な ん だ どんな マジック アイテム でも |||||まじっく|あいてむ|

なん な ん だ

凄ま じい 能力 に 作り替える こと が できる なん な ん だ すごま||のうりょく||つくりかえる|||||||

凄ま じい 能力 に 作り替える こと が できる すごま||のうりょく||つくりかえる|||

天才 な ん だ よ \ てんさい||||

フイノ ちゃん と ラウル 君 と ||||きみ| ...and adding in Raul-kun and Phino-chan's hourly rate

二 人 の 給料 時給 で 計算 し て ふた|じん||きゅうりょう|じきゅう||けいさん||

今朝 まで の 残業 手当て と けさ|||ざんぎょう|てあて| and the overtime for them until this morning...

危険 手当て も って ラスト きけん|てあて|||らすと

おまけに 魔力 量 は |まりょく|りょう|

そこら 辺 の 勇者 の 比 じゃ ない に |ほとり||ゆうしゃ||ひ|||

そう そう Exactly.

だから まじ に 怒ら せ た り なんか し たら |||いから|||||| So if a demon angers her...

あなた へ の ご 請求 です ||||せいきゅう| That will be your bill.

は ー |-

なぜ 魔 王 の 娘 を 庇う の |ま|おう||むすめ||かばう| Why are you helping the demon lord's daughter?

あなた は 勇者 を 目指し て い た はず よ ||ゆうしゃ||まなざし||||| I thought you wanted to be a hero!

関係ない かんけいない It doesn't matter.

俺 は 同じ 店 で 働く 仲間 を 守り たい だけ だ おれ||おなじ|てん||はたらく|なかま||まもり||| I just want to protect a precious, fellow employee!

あの 子 は 魔 人 よ |こ||ま|じん| That girl is a demon!

レーズ 5000 アンペール Raise 5,000 Amps! Raise 5,000 Amps!

お互い そろそろ 限界 だ ぞ おたがい||げんかい|| Raise 5,000 Amps!

退き なさい ラウル * チェイサー しりぞき||| Stand down, Raul Chaser.

フィノ を 倒し て どう す ん だ よ ||たおし|||||| Why would you try to defeat Phino?

どうにも なら ない わ よ What else can I do?

は 勇者 に なる 夢 が 破れ て |ゆうしゃ|||ゆめ||やぶれ| My dream of becoming a hero went up in smoke, and I was made to wear a bunny suit. バニー の 格好 なんか さ せ られ て ||かっこう|||||

また ここ で If I miss my chance of defeating her here,

ずっと 敵 だ っと 思って き た |てき|||おもって||

魔 人 まで 見逃し たら \ ま|じん||みのがし|

もう 私 に は なにも なく なっちゃ う |わたくし||||||

そんな の 耐え られ ない ||たえ|| I won't let that happen!

馬鹿 野郎 ばか|やろう You idiot!

アイリ スプラッシュ \ Airi Slash!

ラウル スラッシュ

止めろ とどめろ Stop it!

アイリ ラウル Airi, Raul!

アイリ ラウル Airi, Raul!

アイリ ラウル Airi.

御免 俺 様 が 魔 王 に さえ なって い れ ば ごめん|おれ|さま||ま|おう||||||

御免 ごめん I'm so sorry.

ブラッドストーン が フィノ 様 に 共鳴 し て いる |||さま||きょうめい||| The Bloodstone is resonating with Her Highness!

新た な 魔 王 の 誕生 です あらた||ま|おう||たんじょう| It's the birth of a new demon lord!

生き てる いき| I'm alive.

どうして Why?

もし あれ が 長 器 じゃ なく 剣 だったら |||ちょう|うつわ|||けん|

あ ッ ラウル ラウル ラウル

起き て おき| Please, wake up.

お 願い |ねがい

いい She's a good girl...

ラウル Raul! She's a good girl...

やつ な ん だ She's a good girl...

お前 も わかって る ん だ ろ う おまえ||||||| You know that too, don't you?

だから あいつ を 倒す なんて |||たおす| So don't say... that you're going to defeat her.

言う な よ いう||

わかって る わかった から

お前 の 気持ち は 分 る おまえ||きもち||ぶん|

でも さ But isn't it... already enough?

もう これ で 十 分 だ ろ う |||じゅう|ぶん|||

復讐 なんて 勇者 の やる こと じゃ ない って ふくしゅう||ゆうしゃ|||||| Taking revenge isn't something a hero would do.

分かった から もう 喋ら ない で わかった|||しゃべら|| I know,

魔 人 へ の 恨み を 忘れろ と は 言わ ない よ ま|じん|||うらみ||わすれろ|||いわ||

でも 困って る やつ を 助ける の が 勇者 だ ろ う |こまって||||たすける|||ゆうしゃ||| But isn't it the heroes who need to save the people in need?

うん

いっそ さ お前 も レオン に 就職 しろ よ ||おまえ||||しゅうしょく|| You should go and work at Reon.

で 俺 の 代わり に フィノ と さ |おれ||かわり|||| Take my place for Phino.

お前 も きっと おまえ|| I'm sure you'll—

ラウル Raul...

変 だ よ な 死ぬ って の に 魔 人 の 心配 し て ん だ から へん||||しぬ||||ま|じん||しんぱい|||||

ラウル \ Raul...

なん だ What is it?

よく 喋る わ ね |しゃべる|| You're talking a lot...

だ な I guess...

うん なに これ

それ That's...

フィノ に もらった 記念 の |||きねん| the gift Phino gave me—

はは は は は は||

まさか こんな もの が Don't tell me something so cliché happened.

ラウル Raul... Uh... Um...

えっ と

それ もう 少し と いう ところ で 魔 王 に 倒さ れ た ||すこし|||||ま|おう||たおさ|| That's a strap that holds the hair of a hero who nearly defeated the demon lord.

勇者 の 髪 が 入って る らしい ゆうしゃ||かみ||はいって||

ごめんなさい I'm sorry.

あ 何 か |なん| Oh, what is it?

わたし

もう 少し で 貴方 を |すこし||あなた| You almost—

いい よ 無事 だった ん だ し ||ぶじ|||| Don't worry about it.

うん

俺 行か なく ちゃ おれ|いか|| I've gotta go.

フィノ を 追わ ない と ||おわ|| I've gotta go after Phino.

私 も 行く わ わたくし||いく|

えっ To save Phino.

フィノ ちゃん を 助け に |||たすけ| That will not be necessary.

その 必要 は あり ませ ん |ひつよう||||

新た な 魔 王 が 生まれ た の です あらた||ま|おう||うまれ||| A new demon lord has been born.

勇者 制度 は 復活 し ゆうしゃ|せいど||ふっかつ|

貴方 たち の 夢 も 叶う でしょ う あなた|||ゆめ||かなう||

それ で いい で は あり ませ ん か Isn't it great?

全然 よく ない ぜんぜん|| That's not great at all!

お 勇者 に なり たく ない と |ゆうしゃ||||| Do you not desire to become a hero? 確かに 一 度 は 勇者 に 絶望 し た さ たしかに|ひと|たび||ゆうしゃ||ぜつぼう||| It's true I once wanted to become a hero.

だが な やっと 分かった ん だ |||わかった|| But I've finally realized something!

俺 が なり た がった 勇者 って やつ が おれ|||||ゆうしゃ|||

勇者 も 魔 王 も 必要な い ゆうしゃ||ま|おう||ひつような|

人間 も 魔 人 も 一緒 に なって 笑える 世界 を にんげん||ま|じん||いっしょ|||わらえる|せかい| A hero makes a world where humans and demons can laugh together.

作 ろ う と する の が 勇者 な ん だ よ さく|||||||ゆうしゃ||||

理解 でき ませ ん ね りかい|||| Not getting it, are you?

自分 が いら なく なって しまう 世界 を じぶん||||||せかい| Are you fighting for a world where you are no longer needed?

作る ため に 戦う つくる|||たたかう

有り 得 ませ ん あり|とく||

馬鹿げ て いる ばかげ|| That is foolishness.

ああ バカ さ |ばか| Yeah, I'm a fool.

でも それ が できる の が 本当 の 勇者 な ん だ \ ||||||ほんとう||ゆうしゃ|||

愚 かな ぐ| How stupid...

新た な 魔 王 を 迎える 世界 に あらた||ま|おう||むかえる|せかい| You fools aren't needed in a world that will soon welcome the new demon lord.

貴方 達 は いり ませ ん あなた|さとる||||

間に合い まし た まにあい|| I'm just in time!

店長 てんちょう Manager!?

セアラ * オーガスト Seara August?

また あなた です か You again?

お 久しぶり です レイド さん |ひさしぶり|||

ラウル 大丈夫 |だいじょうぶ Are you all right, Raul?

みんな 来 て くれ た の か |らい||||| You all came for me?

やはり 無理 で し た か |むり|||| So it really was futile?

分かって て 差し向け た ん でしょ う わかって||さしむけ||||

時間 稼ぎ の つもり です か じかん|かせぎ|||| Were you just trying to buy some time?

ええ まあ Well, yes.

おかげ で フィノ 様 は 無事 覚醒 し まし た |||さま||ぶじ|かくせい||| Thanks to that, Phino-sama has awakened safely.

そんな 嘘 だ ら |うそ|| No way! Ya kiddin' me?

ラウル すぐに 追う に ||おう| Raul, after her quickyl!

まだ 間に合う で |まにあう| We've still got time!

フィノ を 魔 界 に 戻し ちゃ いけ ん ||ま|かい||もどし||| We can't let her go back to the demon world!

そう は いき ませ ん You think I will let you?

無駄 です むだ| It's pointless.

何 を 吸い込 ん で も 吸引 力 は そのまま なん||すいこ||||きゅういん|ちから||

バイ サン の 掃除 機 は 最強 よ |||そうじ|き||さいきょう| The Python Cleaner is the best!

とにかく ここ は 私 たち に 任せ て |||わたくし|||まかせ| Anyway, just leave this to us, and go save Phino-chan!

フィノ ちゃん を 助け に 行って |||たすけ||おこなって

うん

遅い ぞ おそい| Way too slow!

急ぐ ん じゃ の いそぐ|||

乗った 乗った のった|のった Get on! Get on!

爺さん どうして じいさん| Jii-san?

ノヴァ ちゃん の 頼み じゃ |||たのみ| Nova-chan asked me to.

どこ へ でも いく ぞ We can go anywhere!

フィノ は 座標 N 35213826 ||ざひょう|

E 138433852 に 向かった ||むかった

富士 ゼロック 山 だに ふじ||やま| That's Mt. Fuji Zerock.

さっさと 乗れ |のれ Get on already!

発進 に する ぞ はっしん||| We're going full speed!

モード チェンジ もーど|ちぇんじ Mode Change!

おのれ 掃除 機 な のに |そうじ|き|| How dare you use a cleaning tool!

掃除 機 だけ じゃ な いわ よ そうじ|き|||||

エルザ さん 厳選 の マジック アイテム ||げんせん||まじっく|あいてむ Elza-san's magical item inventory!

購入 は ぜひ レオン 王 都 店 へ こうにゅう||||おう|と|てん| Please purchase them at the Reon capital shop.

ふざける な

はい セアラ 店長 ||てんちょう

ありがとう Thanks.

ブート Boot.

ハイパワー ターボ マジカル ドライヤ よ It's a high-power magical dryer!

風力 だけ じゃ なく 髪 に も やさしい ふうりょく||||かみ||| Not only is its wind power great, but it's gentle on hair as well.

潤い 効果 ばっ ちり よ うるおい|こうか||| It's just perfect.

ちょっと 強 すぎ た かしら |つよ||| Maybe it was too strong...

よくも やって くれ まし た ね

いつ 聞い て も うち の テーマ ソング は |ききい|||||てーま|そんぐ|

心 が 癒さ れる わ こころ||いやさ||

超 低音 域 も 再生 する サブ ウーファー ちょう|ていおん|いき||さいせい||| It's a boom box that comes equipped with a sub-woofer capable of playing extremely low frequencies!

搭載 の スピーカー とうさい||すぴーかー

これ ぞ 迫力 の サラウンド って やつ です よ ||はくりょく|||||| That's what gives it that really forceful surround sound!

おのれ You fools!

次 は これ つぎ|| The next up is...

はい っと Yes...

蓄熱 性 や 熱 伝導 に 優れ た 北部 鉄器 釜 を 採用 し た ちくねつ|せい||ねつ|でんどう||すぐれ||ほくぶ|てっき|かま||さいよう||

魔 動 炊飯 器 ま|どう|すいはん|うつわ

ご飯 が ふっくら つやつや あ \ ごはん|||| It makes the rice expand...

富士 ゼロック 山 が ふじ||やま| Mt. Fuji Zerock?

フィノ に 反応 し てる に ||はんのう||| It's reacting to Phino.

魔 界 の 入り口 が 開く 前 に ま|かい||いりぐち||あく|ぜん| We gotta do something before the entrance to the demon world opens.

なんとか し なきゃ いか ん や

どういう こと だ

魔 界 に は 倒さ れ た 魔 王 の 無念 が 残って る で ま|かい|||たおさ|||ま|おう||むねん||のこって|| The regrets of the defeated demon lord remain in the demon world.

フィノ が それ に 触れりゃ ||||ふれりゃ If Phino comes into contact with them, she'll become the new demon lord.

新た な 魔 王 に な っち まう に あらた||ま|おう|||||

その 前 に 阻止 しろ と |ぜん||そし|| We need to prevent that.

どうして そんなに 詳しく ||くわしく How do you know about all of this?

もし かして あなた も

おいおい ラム ちゃん も かよ You too, Ram-chan?

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

魔 界 の 名門 だ に ま|かい||めいもん||

さあ どう する だ

別に べつに Nothing.

急ぎ ない いそぎ| Hurry up!

待って ろ よ フィノ まって|||