×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

ハイキュー!! セカンドシーズン, Haikyuu!! Second Season Episode 18

Haikyuu !! Second Season Episode 18

ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工

オー オー オー 青 城 青 城

お 願い し ま ー す

… し ァス

まあまあ そんなに 気張 ん ない で

君 ら は 来年 だって ある ん だ し

関係 ねぇ っ ス よ

立場 と か そういう の コート に 入ったら 関係ない

だ よ ね 知って る

表 が 青 城 裏 が 伊達 工 です

3 年 だ ろ う が 1 年 だ ろ う が 強い 方 が 強く

ただ ボール を 落とし た 方 が 負ける

よっ しゃ

シンプル な 話 だ

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て

Hop Step Jump で

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく

青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て

困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ

アウト

ドンマイ 次 次

すみません

大した 本数 打って ない のに

この セット 俺 の スパイク ミス 三 本 目

アチャー どう し た ん だ ろ う

慣れ て ない ライト に 入って る の も ある と 思う けど

でも や っぱ 一 番 は プレッシャー な の かも な

一 本

っし ゃ ワンチ

オーライ

くそ や っぱ う め ぇ

よっ しゃ

和久 南 は 中島 が 調子 上げ てき てる な

逆 に 烏 野 は イマイチ 乗れ ねぇ よ な

おい

お前 だけ 地球 滅亡 み たい な 顔 し てる ぞ

滅亡 早 ぇ ぞ

地球 防衛 軍

そんな 顔 し て な いっ つ ー の

よっ しゃ 力 復活

フッ 飛ばさ れ たら 仕方 ねぇ が

落ち着け 引きずる な

拾 える もの も あん ぞ

これ 以上 足 を 引っ張る わけ に は いか ない

やる ん だ 大地 さん み たい に

攻撃 は よく 決まって る 繋 い で け

はい

コーチ

小さな 巨人 は あの 和久 南 の 1 番 の 人 みたい な 感じ だった ん です か

そう だ な 今 の 県 内 で は プレイス タイル が 一 番 近い かも な

おい 張り合 お う と す ん な よ

空中 戦 の テクニック は 向こう が 数 段 上 だ

いつも 通り やれ

どうして お前 は そう やって 人 の 心 を 折る ん です か

親切 な アドバイス だ ろ う が

親切 と は

向こう が うまい なんて わかって ん じゃ ん

日向 落ち着 い て

だから どう しよ う か って ハナシ だ ろ

ない 頭 使って どう す ん だ

なん だ と

猛 すげ ぇ 際どい ストレート うめ ぇ

ナイス キー

170 センチ に も 満たない 身長

お前 も 確かに すごい けど

タビ 一 本 ナイッサー

おう 任せろ

俺 は ここ で は 負け ない よ

小さな 巨人 を 超える の は この 俺 だ

ナイッサー

危 ねぇ

日向 ラスト

ブロック アウト 狙う

特大 ホームラン

すみません

影山 の 言う 通り 現 段階 で の 個人 技 は 完全 に 中島 に 軍配 だ な

ドンマイ ドンマイ

張り合 うな っ つ っ た ろ ボケェ

タビ もう 一 本 ナイッサー

オーライ

正面 か

よし 拾った

ブロック 2 枚

また

速 っ

危ない

カウンター だ

お前 は まだ 中島 や かつて の 小さな 巨人 に 技術 で 及ば ない

でも …

身 に つけ た 全部 で なら 戦え る

っし ゃ ~

大丈夫 か

勢い つけ 過ぎ た

気 を つけ て ホント 気 を つけ て

こんな 軽い 奴 と ぶつかって も 何とも な いっ ス

すげ ぇ よ ナイス キー

追い詰め られ て も

そこ を ぶち 抜く 火力 が ある の が うち の 武器 です

影山 が まとも な こ と 言って る

って 感じ の こと 前 に 縁 下 さん に 言わ れ た な ー と

そう 言え ば

そう だ な

す すま ん 先生 大丈夫 か

ひっくり返っちゃ い まし た

毎日 顔面 を 擦って い た と は 思え ない

フライング レシーブ で し た ね

だ な

行け 殺人 サーブ

烏 野 の 10 番 な ん つ ー 反射 と 機動 力

シロ

フェイント

ナイス レシーブ

アウト アウト

トス 低かった スンマセン

フェイント の モーション は 見え て た の に 出遅れ た

大地 さん なら 多分 セッター に ちゃんと 返し た はず だ

す ん ませ ん

すみません って 何 よ

大地 さん と 全く 同じ 働き し よう なんて な 10 年

… は 長い な

1 年 くらい 早 ぇ

今 の は 誰 が 何と 言 お う と 「 ナイス レシーブ 」 だ

1 年 と か リアル な 数字 やめろ よ

カバー カバー

猛 よっ しゃ くそ

あの ブロック アウト もう 少し なんとか し ない と 苦しい な

おしい ぞ ドンマイ

一 々 メンタル に ダメージ 食らって る 余裕 ない

大地 さん に 劣る 技術 は 今 すぐ どうこう できる こと じゃ ない

向こう が うまい なんて わかって ん じゃ ん

だから どう しよ う か って ハナシ だ ろ

あの ちょっと いい です か

あの 1 番 が ブロック アウト 狙って き た ボール 俺 が 拾い ます

田中 と 旭 さん の 方 が 俺 より 強打 の レシーブ うまい から

二 人 に は ストレート 側 守って もらって

俺 は 真ん中 の 深い ところ で フッ 飛ばさ れ た ボール 拾い ます

うまく いく と は 言い 切れ ない です が

おう それ やって み ん べ

あ ありがとう ござい ます

俺 縁 下 より 強打 取れ っか

オーライ

し ゃ ~

猛 さん

おう

ブロック 2 枚

うまく いく と は 言い 切れ ない です が

おう それ やって み ん べ

これ を 拾え なけ れ ば

この コート で 俺 に 価値 は ない

縁 下

く っそ

繋げ

縁 下

く っそ

日向 ラスト

ブロック 3 枚

打て ば 捕まる

立て直す

こいつ …

っし ゃ オーライ

今 ブロック に 当て た の って わざと

リバウンド です ね

そんな の どこ で

夏 の 合宿 の 時 に

でも 絶対 マグレ です よ

もう 一 回

大地 の 不在 いつも より 不安定 な 守備

意図 的 か 無意識 か

来い や ぁ

日向 も この 事態 に 対処 しよ う と して いる

今 の すげ ぇ ぞ 日向

誰 か が 俺 を 褒め てる 気 が する

気のせい です ね

どこ で 覚え て き た

実は 合宿 の 時 に 木 兎 さん に

烏 野 に は すごい チビ が いる の は わかって は い た

ナニ ずるい ぞ お前

羨ま し い や つめ

でも それ は セッター あり き で の こと だ と 思って い た

それ 言 っと け よ

の に …

よし 日向 田中 ナイス キー

力 ナイス レシーブ ずるい ノヤ っ さん は ずるい

西谷 に レシーブ 褒め られ たら そら 奮い立つ わな

入った な

はい

自分 は あくまで 代替 品 で あり

出来上がって いる コート 内 の 空気 に 完全 に 溶け込む こと は でき ない

そういう 気持ち が 縁 下 に あった よう に 思う

でも 今 の プレー で なく なった ん じゃ ねぇ か

今 の プレー が

自分 で 考え 仲間 に 伝え て 実行 する

そういう プレー は 自信 に なる もん だ

なるほど

難しい

よっ しゃ あ

烏 野 つい 最近 まで 特別 強く も 弱く も ない

目立た ない チーム だった

まさに 「 小さな 巨人 」

身長 の こと を 気 に し 始め た 頃

これ は いい コース

こういう 道 が ある の だ と 教え て くれ た 試合

烏 野 の 10 番 …

あの 時 の 「 小さな 巨人 」 と 同じ 背番号 を 背負う やつ

もう 一 本

猛 まずは お前 を 倒し て いく 1 番 バック アタック

っし ゃ あ

追いつ い た

すま ん トス 低かった な

縁 下 ナイッサー

オーライ

ナイス

お っし ゃ あ

よかった

勇 兄 と 猛 兄 長男 と 次男 本当 は 逆 な ん じゃ ない の

兄ちゃん 泣く ぞ

旭 さん ナイッサー

す ん ませ ん 長い

ネット 越える ぞ

猛 さん

影山 押し込め

こういう 時 に 嫌 と いう ほど 思い知る

高 さ の 壁

ナイス カバー タビ

繋げ

烏 野 10 番 俺 は お前 に 負け ない

猛 俺 自身 も 仲間 の 頼もし さ も よっ しゃ あ

耐えろ よ 粘って い れ ば 必ず 向こう も ミス が 出る

まして 向こう は 主将 が 不在

相手 が 崩れる 瞬間 まで 耐えろ

う っす

それ と …

今 この 場 の 「 小さな 巨人 」 が 誰 な の か 知ら しめ て 来い

う っす

日向 サーブ

はい

烏 養 さん が …

終盤 だ し 東 峰 さん に トス 集め て も いい かも な って さ

お ー

速攻 来る ぞ

ナイス レシーブ

日向 が 下がって 向こう も 絶対 東 峰 さん を 一 番 意識 する

東 峰 さん に 上げる の は それ が ベスト の 時

今 は …

こっち だ

っし ゃ あ

入った よかった

力 終盤 の 貴重 な チャンス に あえて 打 数 の 少ない 6 番 に 回す 縁 下 ナイス キー

肝 据わって や がん な この 1 年 セッター

チクショウ 悔しい よう な 嬉しい よう な

旭 さん ナイッサー

強烈 な の 行け

ここ で 一気に 突き放せ

アウト

よっ しゃ あ

ナイス ジャッジ

すみ ま …

次 一 本 っす

点差 を 見る な

松島 ナイッサー

落ち着け 平常 心

ヤバイ

アウト

ナイス ジャッジ

す すみません

はい 切り替え

次 取れ ば 問題 なし

おい 松島 次 前衛 に 回って き た 時

まだ 凹 ん で たら アイス を 奢 ら す

う っす

烏 野 マッチ ポイント だ

あら ら ここ で 烏 野 の 10 番 来 ちゃ った

和久 南 ピンチ じゃ ん

オーライ

夕 が 抜け て た とこ 狙って な

冷静 だ な

川 渡 さん ナイッサー

タビ ここ 一 本

これ ミス ったら 即 終わり か よ

ここ 全力 で 打ったら かっこいい ぞ

上がった 西谷 ナイス

乱れ た でも 速攻 行け なく も ない

影山

オーライ

それとも 田中 さん に 任す

いや でも …

早い の 行け る

少し 高い

焦った か

耐えろ 相手 が 崩れる 瞬間 まで

チャンス ボール

日向

バタバタ し ない いい ジャンプ は …

いい 助走 から

もはや 烏 野 の 主将 が い ない アドバンテージ は

うち に は ない か

ボール 見ろ よ

もう 遅い

よ …

っし ゃ ああ

ありがとう ござい まし た

何 だ よ

あの 1 番 と の 真っ向 勝負 勝て なかった

俺 より 「 小さな 巨人 」 だった

当ったり 前 だ ろ う が 100 年 早 ぇ この ボケ が

ほら 何 やって ん だ お前 ら

ほれ ほれ 整列 整列

挨拶

ありがとう ござい まし た

し た あ

よく 頑張った わ 猛

今日 は 二 試合 次 の 相手 は もっと 強敵

大地 さん

ああ えっ と …

すま ん

大地 さん

大地

大地 さん 大 …

大丈夫 だ よ

いや まじ で かなり ちゃんと 休 ん だ し

むしろ 試合 前 より 元気

次 の 試合 は 人一倍 働く から

お前 ら の ほう が フル セット や って 消耗 し て ん だ ろ

ほら 休め 休め

今 ちょうど 対戦 相手 やって る ん だ っけ

20 点 目 くらい から 見 て た よ

最初 は 一刻 も 早く 戻 ろ う と 思って た ん だ けど

実際 に お前 ら 見 たら

ああ 大丈夫 だって 思った

むしろ 今 俺 が 出 て いったら リズム 崩す と 思った よ

ラスト の あれ ナイス レシーブ 縁 下

はい

ごめん

ちょっと 先行 って て

縁 下 テンション 低く ない 勝った のに

スパイク は 打った 半分 が ミス だった し

レシーブ で まとも に 働 い た の は 後半 だけ

でも 初めて ちゃんと 最後 まで 戦え た 気 が する

なのに …

安心 し てん じゃ ねぇ よ

次 どこ が 勝ち上がって こよ う が

戦って やる って 思え よ バカ

この クソ クソ クソ

すごい ね 最後 澤村 さん と 見 て た よ

次 も 勝 ー つ

山口 くん 元気 なく ない

ごめん ちょっと 便所 行って くる

… から 先行 って て

ずいぶん 気合 入れ て 便所 行く ん だ な

クソ な ん だ ろ

うん こ って 言え よ 影山 くん お 下品

トイレ に 行った ん じゃ ない と 思う けど

おい 猛 ミーティング だ ぞ

なんか …

最後 スローモーション だった

あの 一瞬 に 10 番 と 目 が 合って

俺 が ブロック アウト で どこ を 狙って る の か

あいつ が 分かった の が 分かった

ここ まで 見え た の って 初めて だ

ぞく っと 来 た よ

もう 一 回 …

もう 一 回 やら せ て くれよ

行け 行け 行け 行け 行け 青 城

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工

押せ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城

おい 食い すぎ ん な よ

さあ …

次 の 相手 どっち だ ろ う な

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た

ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い

そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと

いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今

自分 に 触れる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で

いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て

もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に

自分 に 触れる

なん かこ こん とこ 皆 しっかり し て き て

コーチ と し て は 複雑 だ ぜ

俺 も 西谷 に だめ だ し さ れ っぱなし なんで

お前 も どう だ

いや 俺 未 成年 です って

次回 ハイ キュー ! ! 鉄壁 は 何度 でも 築か れる

Haikyuu !! Second Season Episode 18 haikyuu|second|season|episode 排球!

ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 ||||だて|こう Rule the Court

オー オー オー 青 城 青 城 おー|おー|おー|あお|しろ|あお|しろ

お 願い し ま ー す |ねがい|||-| Let's play!

… し ァス Yeah.

まあまあ そんなに 気張 ん ない で ||きば||| Now, now. Don't be so tense.

君 ら は 来年 だって ある ん だ し きみ|||らいねん||||| You guys still have next year.

関係 ねぇ っ ス よ かんけい|||| That doesn't matter.

立場 と か そういう の コート に 入ったら 関係ない たちば|||||こーと||はいったら|かんけいない Positions and such don't matter once you're on the court.

だ よ ね 知って る |||しって| I know, right?

表 が 青 城 裏 が 伊達 工 です ひょう||あお|しろ|うら||だて|こう| Heads is Seijoh, tails is Date Tech.

3 年 だ ろ う が 1 年 だ ろ う が 強い 方 が 強く とし|||||とし|||||つよい|かた||つよく It doesn't matter if you're a first-year or a third-year.

ただ ボール を 落とし た 方 が 負ける |ぼーる||おとし||かた||まける and the one who drops the ball loses.

よっ しゃ All right!

シンプル な 話 だ しんぷる||はなし| It's pretty simple, actually.

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

Hop Step Jump で hop|step|jump|

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||

青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||から||むきだし|||

困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly こんなん||たびじ||ゆめ|かなう||||とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

アウト あうと It's out!

ドンマイ 次 次 |つぎ|つぎ Don't mind! Next, next!

すみません I'm sorry.

大した 本数 打って ない のに たいした|ほんすう|うって|| I haven't even hit that many,

この セット 俺 の スパイク ミス 三 本 目 |せっと|おれ||すぱいく|みす|みっ|ほん|め but I've managed to miss three spikes this set.

アチャー どう し た ん だ ろ う Oh, man. What's up with him?

慣れ て ない ライト に 入って る の も ある と 思う けど なれ|||らいと||はいって||||||おもう| I think it's because he's on the right, and he's not used to that.

でも や っぱ 一 番 は プレッシャー な の かも な |||ひと|ばん||ぷれっしゃー|||| One more!

一 本 ひと|ほん

っし ゃ ワンチ All right, one touch!

オーライ おーらい

くそ や っぱ う め ぇ Damn it... They're pretty good, after all.

よっ しゃ All right!

和久 南 は 中島 が 調子 上げ てき てる な かずひさ|みなみ||なかしま||ちょうし|あげ||| Wakunan's Nakashima's really stepping up his game.

逆 に 烏 野 は イマイチ 乗れ ねぇ よ な ぎゃく||からす|の|||のれ||| On the other hand, seems like Karasuno can't get it back.

おい Hey!

お前 だけ 地球 滅亡 み たい な 顔 し てる ぞ おまえ||ちきゅう|めつぼう||||かお||| You got a look on your face like the world's going to end!

滅亡 早 ぇ ぞ めつぼう|はや|| It's too early for the world to end.

地球 防衛 軍 ちきゅう|ぼうえい|ぐん I'm the Earth Defense Force!

そんな 顔 し て な いっ つ ー の |かお||||||-|

よっ しゃ 力 復活 ||ちから|ふっかつ All right! Chikara's back!

フッ 飛ばさ れ たら 仕方 ねぇ が |とばさ|||しかた|| Calm down. I can't keep dwelling on it.

落ち着け 引きずる な おちつけ|ひきずる|

拾 える もの も あん ぞ ひろ||||| but there are still some that you can pick up.

これ 以上 足 を 引っ張る わけ に は いか ない |いじょう|あし||ひっぱる|||||

やる ん だ 大地 さん み たい に |||だいち|||| Your attacks are getting in there. Keep it up!

攻撃 は よく 決まって る 繋 い で け こうげき|||きまって||つな|||

はい Right!

コーチ こーち Coach!

小さな 巨人 は あの 和久 南 の 1 番 の 人 みたい な 感じ だった ん です か ちいさな|きょじん|||かずひさ|みなみ||ばん||じん|||かんじ|||| So the Little Giant was like Wakunan's #1?

そう だ な 今 の 県 内 で は プレイス タイル が 一 番 近い かも な |||いま||けん|うち||||たいる||ひと|ばん|ちかい|| Well... His play style is probably

おい 張り合 お う と す ん な よ |はりあ||||||| Hey, don't try to duel with him.

空中 戦 の テクニック は 向こう が 数 段 上 だ くうちゅう|いくさ||てくにっく||むこう||すう|だん|うえ| He's better in mid-air battles than you are.

いつも 通り やれ |とおり| Just play like you usually do!

どうして お前 は そう やって 人 の 心 を 折る ん です か |おまえ||||じん||こころ||おる|||

親切 な アドバイス だ ろ う が しんせつ||あどばいす|||| That was just some kind advice!

親切 と は しんせつ|| Kind?!

向こう が うまい なんて わかって ん じゃ ん むこう||||||| H-Hinata, calm down...

日向 落ち着 い て ひゅうが|おちつ||

だから どう しよ う か って ハナシ だ ろ That's why I'm trying to figure out what to do!

ない 頭 使って どう す ん だ |あたま|つかって|||| Don't try to use the brain you don't have!

なん だ と What did you say?!

猛 すげ ぇ 際どい ストレート もう|||きわどい|すとれーと What a narrow straight! うめ ぇ He's so good!

ナイス キー |きー Nice kill!

170 センチ に も 満たない 身長 せんち|||みたない|しんちょう Your height doesn't even reach 170cm...

お前 も 確かに すごい けど おまえ||たしかに|| You're definitely strong,

タビ 一 本 ナイッサー |ひと|ほん|

おう 任せろ |まかせろ Yeah, leave it to me!

俺 は ここ で は 負け ない よ おれ|||||まけ||

小さな 巨人 を 超える の は この 俺 だ ちいさな|きょじん||こえる||||おれ| I'm the one who's going to surpass the Little Giant.

ナイッサー Nice serve!

危 ねぇ き| Look out!

日向 ラスト ひゅうが|らすと Hinata, get the last!

ブロック アウト 狙う ぶろっく|あうと|ねらう I'm going to go for a wipe.

特大 ホームラン とくだい|ほーむらん That's a king-sized homerun!

すみません I'm sorry!

影山 の 言う 通り 現 段階 で の 個人 技 は 完全 に 中島 に 軍配 だ な かげやま||いう|とおり|げん|だんかい|||こじん|わざ||かんぜん||なかしま||ぐんばい|| As Kageyama said,

ドンマイ ドンマイ

張り合 うな っ つ っ た ろ ボケェ はりあ||||||| I told you not to try to match him, you dumbass!

タビ もう 一 本 ナイッサー ||ひと|ほん| Tabi! One more, nice serve!

オーライ おーらい

正面 か しょうめん| It's up front!

よし 拾った |ひろった All right, we picked it up!

ブロック 2 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

また

速 っ はや| So fast!

危ない あぶない Look out!

カウンター だ かうんたー| It's a counter!

お前 は まだ 中島 や かつて の 小さな 巨人 に 技術 で 及ば ない おまえ|||なかしま||||ちいさな|きょじん||ぎじゅつ||およば| Your skills are no match for Nakashima or the Little Giant's right now...

でも … But...

身 に つけ た 全部 で なら 戦え る み||||ぜんぶ|||たたかえ| You can fight with everything you've learned!

っし ゃ ~ Yeah!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

勢い つけ 過ぎ た いきおい||すぎ| I got too enthusiastic.

気 を つけ て ホント 気 を つけ て き||||ほんと|き||| Be careful! Seriously, be careful!

こんな 軽い 奴 と ぶつかって も 何とも な いっ ス |かるい|やつ||||なんとも||| Bumping into a guy this light is nothing.

すげ ぇ よ ナイス キー ||||きー That was awesome! Nice kill!

追い詰め られ て も おいつめ||| Even if we're backed into a corner,

そこ を ぶち 抜く 火力 が ある の が うち の 武器 です |||ぬく|かりょく|||||||ぶき| we still have the firepower to break through.

影山 が まとも な こ と 言って る かげやま||||||いって| Kageyama's saying something decent?!

って 感じ の こと 前 に 縁 下 さん に 言わ れ た な ー と |かんじ|||ぜん||えん|した|||いわ||||-| I think you said something like that before, Ennoshita-san.

そう 言え ば |いえ|

そう だ な Yeah.

す すま ん 先生 大丈夫 か |||せんせい|だいじょうぶ| S-Sorry. Are you all right, Sensei?

ひっくり返っちゃ い まし た ひっくりかえっちゃ||| I totally flipped backwards.

毎日 顔面 を 擦って い た と は 思え ない まいにち|がんめん||かすって|||||おもえ| You wouldn't believe he'd been having trouble

フライング レシーブ で し た ね ふらいんぐ|れしーぶ|||| with diving receives with that one.

だ な Yeah.

行け 殺人 サーブ いけ|さつじん|さーぶ

烏 野 の 10 番 な ん つ ー 反射 と 機動 力 からす|の||ばん||||-|はんしゃ||きどう|ちから Karasuno's #10... What reflexes and maneuverability.

シロ Shiro!

フェイント ふぇいんと

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

アウト アウト あうと|あうと

トス 低かった スンマセン とす|ひくかった|

フェイント の モーション は 見え て た の に 出遅れ た ふぇいんと||もーしょん||みえ|||||でおくれ| I could see the feint, but I couldn't move fast enough.

大地 さん なら 多分 セッター に ちゃんと 返し た はず だ だいち|||たぶん||||かえし||| If it were Daichi-san,

す ん ませ ん I'm sorry.

すみません って 何 よ ||なん| What's that supposed to mean?

大地 さん と 全く 同じ 働き し よう なんて な 10 年 だいち|||まったく|おなじ|はたらき|||||とし Trying to do the same moves that Daichi-san would do...

… は 長い な |ながい|

1 年 くらい 早 ぇ とし||はや| You're about a year away from that.

今 の は 誰 が 何と 言 お う と 「 ナイス レシーブ 」 だ いま|||だれ||なんと|げん|||||れしーぶ| No matter how you look at it, that was a nice receive.

1 年 と か リアル な 数字 やめろ よ とし|||りある||すうじ|| Let's not mention any realistic numbers like "one year"...

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

猛 よっ しゃ もう|| All right! くそ Damn it!

あの ブロック アウト もう 少し なんとか し ない と 苦しい な |ぶろっく|あうと||すこし|||||くるしい| We've got to do something about that wipe,

おしい ぞ ドンマイ

一 々 メンタル に ダメージ 食らって る 余裕 ない ひと||||だめーじ|くらって||よゆう| I don't have time to wallow in my failure now.

大地 さん に 劣る 技術 は 今 すぐ どうこう できる こと じゃ ない だいち|||おとる|ぎじゅつ||いま||||||

向こう が うまい なんて わかって ん じゃ ん むこう||||||| I know that they're good!

だから どう しよ う か って ハナシ だ ろ That's why I'm trying to figure out what to do!

あの ちょっと いい です か Hey, may I have a moment?

あの 1 番 が ブロック アウト 狙って き た ボール 俺 が 拾い ます |ばん||ぶろっく|あうと|ねらって|||ぼーる|おれ||ひろい| When their #1 goes for a wipe, I'll pick up the ball.

田中 と 旭 さん の 方 が 俺 より 強打 の レシーブ うまい から たなか||あさひ|||かた||おれ||きょうだ||れしーぶ|| Tanaka and Asahi-san are way better at receiving powerful hits than I am.

二 人 に は ストレート 側 守って もらって ふた|じん|||すとれーと|がわ|まもって| If you two defend the straight sides,

俺 は 真ん中 の 深い ところ で フッ 飛ばさ れ た ボール 拾い ます おれ||まんなか||ふかい||||とばさ|||ぼーる|ひろい| I'll go deep in the middle and pick up any balls that go over there.

うまく いく と は 言い 切れ ない です が ||||いい|きれ||| I can't guarantee that it'll work, but...

おう それ やって み ん べ Yeah, let's give it a shot.

あ ありがとう ござい ます Th-Thank you very much.

俺 縁 下 より 強打 取れ っか おれ|えん|した||きょうだ|とれ| Like I'm any better at getting powerful hits than Ennoshita...

オーライ おーらい Got it!

し ゃ ~ All right!

猛 さん もう| Takeru-san!

おう Mine!

ブロック 2 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

うまく いく と は 言い 切れ ない です が ||||いい|きれ||| I can't guarantee that it'll work, but...

おう それ やって み ん べ Yeah, let's give it a shot.

これ を 拾え なけ れ ば ||ひろえ||| If I can't pick this up...

この コート で 俺 に 価値 は ない |こーと||おれ||かち|| I don't have the right to be on this court!

縁 下 えん|した

く っそ Damn...

繋げ つなげ Connect!

縁 下 えん|した Ennoshita!

く っそ Damn...

日向 ラスト ひゅうが|らすと Hinata, get the last!

ブロック 3 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

打て ば 捕まる うて||つかまる If I hit, they'll get it.

立て直す たてなおす I'm going to regroup.

こいつ … He...

っし ゃ オーライ ||おーらい All right! Got it!

今 ブロック に 当て た の って わざと いま|ぶろっく||あて||||

リバウンド です ね りばうんど|| A rebound.

そんな の どこ で Huh? When did he learn that?!

夏 の 合宿 の 時 に なつ||がっしゅく||じ| During the summer training camp.

でも 絶対 マグレ です よ |ぜったい||| But he just got lucky.

もう 一 回 |ひと|かい One more!

大地 の 不在 いつも より 不安定 な 守備 だいち||ふざい|||ふあんてい||しゅび With Daichi absent,

意図 的 か 無意識 か いと|てき||むいしき| Whether intentionally or subconsciously,

来い や ぁ こい|| Bring it!

日向 も この 事態 に 対処 しよ う と して いる ひゅうが|||じたい||たいしょ||||| Hinata's trying to deal with this situation.

今 の すげ ぇ ぞ 日向 いま|||||ひゅうが That was awesome, Hinata!

誰 か が 俺 を 褒め てる 気 が する だれ|||おれ||ほめ||き|| I feel like someone's complimenting me!

気のせい です ね きのせい|| You're imagining it.

どこ で 覚え て き た ||おぼえ||| Where did you learn that?

実は 合宿 の 時 に 木 兎 さん に じつは|がっしゅく||じ||き|うさぎ|| Actually, Bokuto-san taught me during the training camp...

烏 野 に は すごい チビ が いる の は わかって は い た からす|の||||||||||||

ナニ ずるい ぞ お前 |||おまえ What? No fair!

羨ま し い や つめ うらやま|||| You lucky bastard!

でも それ は セッター あり き で の こと だ と 思って い た |||||||||||おもって|| but I thought that was only because of the setter.

それ 言 っと け よ |げん||| You should have told me earlier!

の に … And yet...

よし 日向 田中 ナイス キー |ひゅうが|たなか||きー All right, Hinata, Tanaka, nice kill!

力 ナイス レシーブ ちから||れしーぶ Nice receive. ずるい ノヤ っ さん は ずるい No fair... Getting one from Noya-san is no fair.

西谷 に レシーブ 褒め られ たら そら 奮い立つ わな にしたに||れしーぶ|ほめ||||ふるいたつ| Getting a compliment from Nishinoya about a receive

入った な はいった| He's in.

はい Pardon?

自分 は あくまで 代替 品 で あり じぶん|||だいたい|しな|| He's just a substitute,

出来上がって いる コート 内 の 空気 に 完全 に 溶け込む こと は でき ない できあがって||こーと|うち||くうき||かんぜん||とけこむ|||| and he can't completely blend in with the vibe on the court

そういう 気持ち が 縁 下 に あった よう に 思う |きもち||えん|した|||||おもう I think that's how Ennoshita felt.

でも 今 の プレー で なく なった ん じゃ ねぇ か |いま||ぷれー||||||| But I think that play just now banished that feeling.

今 の プレー が いま||ぷれー| That play just now?

自分 で 考え 仲間 に 伝え て 実行 する じぶん||かんがえ|なかま||つたえ||じっこう| He thought of it on his own, told the team,

そういう プレー は 自信 に なる もん だ |ぷれー||じしん|||| Plays like that give you confidence.

なるほど I see.

難しい むずかしい It's difficult.

よっ しゃ あ All right!

烏 野 つい 最近 まで 特別 強く も 弱く も ない からす|の||さいきん||とくべつ|つよく||よわく|| Karasuno...

目立た ない チーム だった めだた||ちーむ|

まさに 「 小さな 巨人 」 |ちいさな|きょじん Truly, the Little Giant!

身長 の こと を 気 に し 始め た 頃 しんちょう||||き|||はじめ||ころ That match showed me that there was a path like this when

これ は いい コース |||こーす This is a good course!

こういう 道 が ある の だ と 教え て くれ た 試合 |どう||||||おしえ||||しあい He can see so well!

烏 野 の 10 番 … からす|の||ばん Karasuno's #10...

あの 時 の 「 小さな 巨人 」 と 同じ 背番号 を 背負う やつ |じ||ちいさな|きょじん||おなじ|せばんごう||せおう| The guy who wears the same number as the Little Giant did back then.

もう 一 本 |ひと|ほん

猛 まずは お前 を 倒し て いく もう||おまえ||たおし|| First, I'm going to defeat you. 1 番 バック アタック ばん|ばっく|あたっく

っし ゃ あ Karasuno Wakunan

追いつ い た おいつ|| We caught up!

すま ん トス 低かった な ||とす|ひくかった|

縁 下 ナイッサー えん|した| Ennoshita, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

ナイス All right! Thank goodness.

お っし ゃ あ

よかった

勇 兄 と 猛 兄 長男 と 次男 本当 は 逆 な ん じゃ ない の いさみ|あに||もう|あに|ちょうなん||じなん|ほんとう||ぎゃく||||| Isamu-nii and Takeru-nii,

兄ちゃん 泣く ぞ にいちゃん|なく| You're gonna make your brother cry.

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

す ん ませ ん 長い ||||ながい Sorry! That was long!

ネット 越える ぞ ねっと|こえる| It's going over the net!

猛 さん もう| Kageyama, push through!

影山 押し込め かげやま|おしこめ

こういう 時 に 嫌 と いう ほど 思い知る |じ||いや||||おもいしる It's at times like this that I'm reminded

高 さ の 壁 たか|||かべ

ナイス カバー タビ |かばー| Nice cover, Tabi!

繋げ つなげ Karasuno's #10...

烏 野 10 番 俺 は お前 に 負け ない からす|の|ばん|おれ||おまえ||まけ|

猛 俺 自身 も 仲間 の 頼もし さ も もう|おれ|じしん||なかま||たのもし|| Not me, or my team's bravery! よっ しゃ あ All right!

耐えろ よ 粘って い れ ば 必ず 向こう も ミス が 出る たえろ||ねばって||||かならず|むこう||みす||でる Hang in there.

まして 向こう は 主将 が 不在 |むこう||しゅしょう||ふざい Not to mention their captain's absent.

相手 が 崩れる 瞬間 まで 耐えろ あいて||くずれる|しゅんかん||たえろ Hang in there until they break.

う っす Right!

それ と …

今 この 場 の 「 小さな 巨人 」 が 誰 な の か 知ら しめ て 来い いま||じょう||ちいさな|きょじん||だれ||||しら|||こい Go show them who's really the Little Giant in this match.

う っす Right!

日向 サーブ ひゅうが|さーぶ Hinata, serve!

はい

烏 養 さん が … からす|やしな|| Ukai-san...

終盤 だ し 東 峰 さん に トス 集め て も いい かも な って さ しゅうばん|||ひがし|みね|||とす|あつめ||||||| He was saying that it might be okay to start giving tosses to Azumane-san

お ー |- Right.

速攻 来る ぞ そっこう|くる| The quick's coming!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

日向 が 下がって 向こう も 絶対 東 峰 さん を 一 番 意識 する ひゅうが||さがって|むこう||ぜったい|ひがし|みね|||ひと|ばん|いしき| Now that Hinata's in the back,

東 峰 さん に 上げる の は それ が ベスト の 時 ひがし|みね|||あげる|||||べすと||じ When it's best to set the ball to Azumane-san...

今 は … いま| Right now...

こっち だ It should be this.

っし ゃ あ All right!

入った よかった はいった| It's in! Thank goodness.

力 終盤 の 貴重 な チャンス に あえて 打 数 の 少ない 6 番 に 回す ちから|しゅうばん||きちょう||ちゃんす|||だ|すう||すくない|ばん||まわす Chikara! 縁 下 ナイス キー えん|した||きー a few hits in, despite this chance coming in the last part of the game.

肝 据わって や がん な この 1 年 セッター かん|すわって|||||とし| That first-year setter's definitely gutsy.

チクショウ 悔しい よう な 嬉しい よう な |くやしい|||うれしい|| Damn it! Not sure if I should be happy or sad...

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

強烈 な の 行け きょうれつ|||いけ

ここ で 一気に 突き放せ ||いっきに|つきはなせ Now's the time to get the lead!

アウト あうと It's out!

よっ しゃ あ

ナイス ジャッジ |じゃっじ Nice call!

すみ ま … I'm sorry...

次 一 本 っす つぎ|ひと|ほん| Next! One more!

点差 を 見る な てんさ||みる| Matsushima, nice serve!

松島 ナイッサー まつしま|

落ち着け 平常 心 おちつけ|へいじょう|こころ Calm down. Stay calm.

ヤバイ Crap!

アウト あうと It's out!

ナイス ジャッジ |じゃっじ Nice call!

す すみません I-I'm sorry...

はい 切り替え |きりかえ Right, let's change it up!

次 取れ ば 問題 なし つぎ|とれ||もんだい| There's no problem if we get the next one!

おい 松島 次 前衛 に 回って き た 時 |まつしま|つぎ|ぜんえい||まわって|||じ Hey, Matsushima!

まだ 凹 ん で たら アイス を 奢 ら す |おう||||あいす||しゃ|| if you get depressed again, I'm going to make you buy me a popsicle.

う っす Right.

烏 野 マッチ ポイント だ からす|の|まっち|ぽいんと| Karasuno's at match point.

あら ら ここ で 烏 野 の 10 番 来 ちゃ った ||||からす|の||ばん|らい||

和久 南 ピンチ じゃ ん かずひさ|みなみ|ぴんち|| Wakunan's in trouble.

オーライ おーらい Got it!

夕 が 抜け て た とこ 狙って な ゆう||ぬけ||||ねらって| They targeted the spot Yu didn't cover?

冷静 だ な れいせい|| They're calm.

川 渡 さん ナイッサー かわ|と|| Kawatabi-san, nice serve!

タビ ここ 一 本 ||ひと|ほん Tabi, get this one!

これ ミス ったら 即 終わり か よ |みす||そく|おわり|| So if we miss this, it's all over.

ここ 全力 で 打ったら かっこいい ぞ |ぜんりょく||うったら||

上がった 西谷 ナイス あがった|にしたに| It's up! Nishinoya, nice!

乱れ た でも 速攻 行け なく も ない みだれ|||そっこう|いけ||| Kageyama!

影山 かげやま

オーライ おーらい Got it!

それとも 田中 さん に 任す |たなか|||まかす Or should I let Tanaka-san have it?

いや でも … But we can go with a quick.

早い の 行け る はやい||いけ|

少し 高い すこし|たかい It's a bit high?

焦った か あせった| He panicked.

耐えろ 相手 が 崩れる 瞬間 まで たえろ|あいて||くずれる|しゅんかん| Hang in there... Until the opponent breaks.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

日向 ひゅうが Hinata!

バタバタ し ない いい ジャンプ は … ||||じゃんぷ| Don't flail!

いい 助走 から |じょそう| ...starts from good footing!

もはや 烏 野 の 主将 が い ない アドバンテージ は |からす|の||しゅしょう||||| I guess we really don't have an advantage with

うち に は ない か Karasuno's captain missing.

ボール 見ろ よ ぼーる|みろ| Watch the ball!

もう 遅い |おそい It's too late!

よ … All...

っし ゃ ああ ...right!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

何 だ よ なん|| What?

あの 1 番 と の 真っ向 勝負 勝て なかった |ばん|||まっこう|しょうぶ|かて| One-on-one, I couldn't beat their #1.

俺 より 「 小さな 巨人 」 だった おれ||ちいさな|きょじん| He was more of a Little Giant than me.

当ったり 前 だ ろ う が 100 年 早 ぇ この ボケ が あたったり|ぜん|||||とし|はや|||| Of course. You've still got at least 100 years to go, you dumbass.

ほら 何 やって ん だ お前 ら |なん||||おまえ| Hey! What are you guys doing?

ほれ ほれ 整列 整列 ||せいれつ|せいれつ Come on, line up!

挨拶 あいさつ Bow.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

し た あ

よく 頑張った わ 猛 |がんばった||もう

今日 は 二 試合 次 の 相手 は もっと 強敵 きょう||ふた|しあい|つぎ||あいて|||きょうてき Today was just our second match.

大地 さん だいち| Daichi-san!

ああ えっ と … Uh, um...

すま ん I'm sorry.

大地 さん だいち| Daichi-san!

大地 だいち

大地 さん 大 … だいち||だい

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I'm fine.

いや まじ で かなり ちゃんと 休 ん だ し |||||きゅう||| No, seriously. I got some rest, and honestly,

むしろ 試合 前 より 元気 |しあい|ぜん||げんき I'm better than before the match.

次 の 試合 は 人一倍 働く から つぎ||しあい||ひといちばい|はたらく| I'll work twice as hard in the next match.

お前 ら の ほう が フル セット や って 消耗 し て ん だ ろ おまえ|||||ふる|せっと|||しょうもう||||| You guys must be exhausted from playing a full set.

ほら 休め 休め |やすめ|やすめ Come on, rest.

今 ちょうど 対戦 相手 やって る ん だ っけ いま||たいせん|あいて|||||

20 点 目 くらい から 見 て た よ てん|め|||み||| I was watching from around the time the score was 20.

最初 は 一刻 も 早く 戻 ろ う と 思って た ん だ けど さいしょ||いっこく||はやく|もど||||おもって|||| At first, I wanted to get back at soon as possible, but...

実際 に お前 ら 見 たら じっさい||おまえ||み| I saw you guys and thought you'd be okay.

ああ 大丈夫 だって 思った |だいじょうぶ||おもった

むしろ 今 俺 が 出 て いったら リズム 崩す と 思った よ |いま|おれ||だ|||りずむ|くずす||おもった|

ラスト の あれ ナイス レシーブ 縁 下 らすと||||れしーぶ|えん|した That last one... Nice receive, Ennoshita.

はい

ごめん Sorry, could you go on ahead?

ちょっと 先行 って て |せんこう||

縁 下 テンション 低く ない 勝った のに えん|した|てんしょん|ひくく||かった| Doesn't Ennoshita seem a bit down? We won.

スパイク は 打った 半分 が ミス だった し すぱいく||うった|はんぶん||みす|| Half of the spikes I hit were misses,

レシーブ で まとも に 働 い た の は 後半 だけ れしーぶ||||はたら|||||こうはん| and I only got real receives in the last half.

でも 初めて ちゃんと 最後 まで 戦え た 気 が する |はじめて||さいご||たたかえ||き||

なのに … And yet...

安心 し てん じゃ ねぇ よ あんしん||||| Don't you dare relax now!

次 どこ が 勝ち上がって こよ う が つぎ|||かちあがって||| You need to think that you're gonna defeat

戦って やる って 思え よ バカ たたかって|||おもえ||ばか the next opponent that comes around, you idiot!

この クソ クソ クソ |くそ|くそ|くそ You idiot, idiot, idiot!

すごい ね 最後 澤村 さん と 見 て た よ ||さいご|さわむら|||み|||

次 も 勝 ー つ つぎ||か|-|

山口 くん 元気 なく ない やまぐち||げんき||

ごめん ちょっと 便所 行って くる ||べんじょ|おこなって| Sorry... I'm gonna go to the bathroom,

… から 先行 って て |せんこう|| so go on ahead.

ずいぶん 気合 入れ て 便所 行く ん だ な |きあい|いれ||べんじょ|いく||| He's really pumped about going to the bathroom.

クソ な ん だ ろ くそ|||| He must need to take a shit.

うん こ って 言え よ 影山 くん お 下品 |||いえ||かげやま|||げひん Say "poop!" You're so vulgar, Kageyama-kun!

トイレ に 行った ん じゃ ない と 思う けど といれ||おこなった|||||おもう| I don't think he actually went to the bathroom.

おい 猛 ミーティング だ ぞ |もう|みーてぃんぐ|| Hey, Takeru. It's meeting time.

なんか … You know...

最後 スローモーション だった さいご|| That last bit was in slow motion.

あの 一瞬 に 10 番 と 目 が 合って |いっしゅん||ばん||め||あって I met eyes with their #10 at that moment,

俺 が ブロック アウト で どこ を 狙って る の か おれ||ぶろっく|あうと||||ねらって||| and I could tell that he figured out

あいつ が 分かった の が 分かった ||わかった|||わかった where I was aiming for the wipe.

ここ まで 見え た の って 初めて だ ||みえ||||はじめて| That was the first time I was able to see that much.

ぞく っと 来 た よ ||らい|| It gave me chills.

もう 一 回 … |ひと|かい Once more...

もう 一 回 やら せ て くれよ |ひと|かい|||| Let me do it once more.

行け 行け 行け 行け 行け 青 城 いけ|いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Push it, push it, push it, push it! Push it, push it, push it, Seijoh!

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 |||だて|こう

押せ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 おせ|おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!

おい 食い すぎ ん な よ |くい||||

さあ … Now...

次 の 相手 どっち だ ろ う な つぎ||あいて||||| I wonder who our next opponent is.

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独 ||ひとりよがり||||よ||こどく

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で |いろ|||ぶたい||||||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る だれ||み||||||あさひ||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て |み||ひかり||に||あさひ||まって|

もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

なん かこ こん とこ 皆 しっかり し て き て ||||みな||||| Lately, I've been conflicted as coach because everyone's doing so well.

コーチ と し て は 複雑 だ ぜ こーち|||||ふくざつ||

俺 も 西谷 に だめ だ し さ れ っぱなし なんで おれ||にしたに|||||||| And Nishinoya keeps scolding me, too.

お前 も どう だ おまえ||| Want to join me?

いや 俺 未 成年 です って |おれ|み|せいねん|| Uh, I'm a minor!

次回 ハイ キュー ! ! 鉄壁 は 何度 でも 築か れる じかい|はい||てっぺき||なんど||きずか| Episode 19: "The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again"