×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

ハイキュー!!, Haikyuu!! Episode 18

Haikyuu !! Episode 18

チャンス ボール

よっ しゃ

よっ しゃ

ナイス キー

ナイス キー

月島 もう 一 本 ナイッサー

このまま 順当 に 取って 取ら れ て を 繰り返せ ば

たぶん 1 セット 目 は 烏 野 が 取れる

でも 突き放す に は …

これ ~ !

ナイス ワン タッチ

カウンター

チャンス ボール

C クイック

なめ ん な

日向 君 たち の あの 速い 速攻 に

ブロック が 2 枚 も つい て き た の 初めて です ね

すごい

あの 伊達 工 相手 に うち が セット ポイント

深呼吸 を 2 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって

合図 が 鳴る

Ah yeah 世界 が 開 い て いく

くぐり抜け た ドア の 向こう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠

打ち鳴らせ 心臓 の 音

ナイス レシーブ

烏 野 ノッ て ん なぁ

トス くれ

う っし ゃ ~ !

マジ で 烏 野 が 取った よ

やはり ノセ る と 怖い です ね 烏 野

このまま 2 セット 目 も 勢い で 取る でしょう か

とりあえず 1 セット 目 と 同じ 試合 展開 は 無理 だ ろ う ね

伊達 工 の 特に あの 巨体 の 7 番 君 は

びっくり 速攻 に びっくり し 慣れ てき ちゃ った から ね

あの 大きい 7 番 君 それ に 最後 は 6 番 君 も

日向 君 たち の 速攻 に ちょっと 触って まし た ね

ああ すげ ぇ

現状 の 俺 たち の 攻撃 の 軸 は 変人 速攻

それ を 音 駒 ん とき み たく 封じ られる わけ に は いか ない

と いう こと で 2 セット 目 は ローテーション を 2 つ 回し て スタート だ

1 セット 目 は

日向 と あの 眉 な し の 7 番 が が っ つり マッチ アップ する ローテ だった から

そこ を 2 つ 分 ず らし て スタート する

なるほど

そう すれ ば 日向 君 は 1 セット 目 ほど

あの 7 番 君 に ぴったり マーク さ れる こと が ない って こと です ね

でも 全く 当たら ない わけ じゃ ない

いくらか 分散 さ せる って 感じ だ な

それ に 日向 を マーク し なく なった 分 は

当たり前 だ が ほか の ヤツ を マーク する って こと だ

日向 に 頼って ばかり も い られ ない です

日向 が 活 き て こそ 俺 たち も 活 きる

ちゃんと エース らしい 働き し て みせ ます

旭 さん かっけ ~ っす

育った なぁ 旭

親戚 か

俺 も

俺 は 旭 さん み たい に バック アタック と か でき ない から

前 に いる 間 に たくさん 点 取り ます

そん で 最強 の 囮 やり ます

おう 頼 ん だ こっち も 任せろ

はい

ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 !

第 2 セット 始まる

大変 だ な 月島 も

1 セット 目 より も 多く あの 7 番 と 向き合って ない と いけない な

いやいや 誰 も 僕 が あの 7 番 と ガチンコ 勝負 し て 勝つ こと なんて 期待 し て ませ ん よ

派手 に 暴れる の は 日向 の 役目

その 日向 が 後衛 に 回って る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 僕 の 役目

いつも の こと じゃ ない です か

それ に どう 考え て も 向こう の ブロック は 東 峰 さん を ロック オン です よ

田中 ナイッサー

ナイス レシーブ

烏 野 は ローテーション 回し て き た

あの 10 番 と 青 根 の マッチ アップ を 避ける ため です か ね

どういう マッチ アップ に なって も

目の前 の スパイ カー を ただ 止める だけ だ

俺 たち ふだん は クソ 生意気 な 問題 児 だ から な

試合 で くらい いい 後輩 で い なく ちゃ な

影山

一瞬 日向 の 動き に つられ た のに

もう レフト に …

ナイス 田中

ナイス レシーブ

オープン

3 番 来る ぞ

まあ 今 の は ロン 毛 の に い ちゃん に 的 が 絞ら れ て た から な

レシーブ が 乱れ て から 速攻 使える の は チビ 助 くらい だ し

ナイス 青 根

っし ゃ ~ ! 次 も 止め ん ぞ

ナイス 澤村

っし ゃ ~ !

烏 野 の 10 番 前衛 上がって き た

上がった ナイス

影山 カバー

持って こ ~ い

目の前 に 来る と 余計 に クソ 速 ぇ な 化け物 か

っし ゃ ~ !

烏 野 は ローテーション を ずらし た 分

びっくり 速攻 の びっくり 感 が まだ 持続 し てる って 感じ です か ね

でも 時間 が たて ば それ も 薄れ て ゆく

もしも この セット 伊達 工 が 取って 3 セット 目 に もつれ込め ば

烏 野 は 一気に 不利 に なる

烏 野 の 10 番 が 前衛 に い ない 間

伊達 工 の 7 番 と いかに 戦う かも 問題 だ

10 番 の 囮 な し で どれ だけ 鉄壁 と 戦え る か が 勝負 の 分かれ目 かも な

日向 ナイッサー

烏 野 の 10 番 の 速攻 が すごい ん だ って

どれ

今 後衛 だ わ

月島 さ

日向 が 後衛 に 下がって る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 自分 の 役目 って 言って た けど

伊達 工 相手 に それ が できる の って 十分 すごい じゃ ん

確かに 今 の 俺 たち の 攻撃 の 要 は 日向 影山 だ けど

その 攻撃 が 使え ない 場面 を 凌ぐ の も 重要 だ ろ

直接 得点 でき なく て も

レシーブ が なきゃ スパイク も 打て ない みたい に

今 俺 たち が ここ を 凌ぐ こと が 勝ち に 繋 がって ん だ

すま ん 影山 カバー

オーライ

苦しい 場面 で ボール が 集まる の が エース

オープン

東 峰 さん

レフト 来る ぞ

たとえ 鉄壁 だ ろ う が …

ぶち 抜く

や っぱ 伊達 工 の ブロック すげ ぇ

ミドル ブロッカー だ けど 10 番 が エース って 感じ だ な

やはり 7 番 の ブロック は 鉄壁 の 中 でも トップ

早く 7 番 を 後衛 に 回さ なけ れ ば 苦しい ぞ

ここ を 凌げ る か 烏 野 の エース

大地 さん ナイス レシーブ

オーライ

3 番 3 番

二 度 と 折ら れ て たまる か

ワン タッチ

カウンター

か っ 烏 野 だって …

壁 は ある ん です

っし ゃ ~ !

速攻 止め た

3 番 11 番 は 烏 野 で タッパ トップ 2 だ もん な

っし ゃ ~ ! ブロック ポイント

よし これ で 次 伊達 工 が 得点 すれ ば

あの で かい 7 番 は 後衛 に 下がる

次 次

一 本

よし

このまま 引き離し て

ここ で 上がって き た 烏 野 の 10 番

っし ゃ ~ !

あと 6 点 …

前衛 に いる うち に 決めろ よ チビ 助

12 番 12 番

上がった

影山 カバー

はい

持って こ ~ い

や っぱ すげ ぇ

普通 なら レフト に 頼み そう な とこ で 速攻 使って くる ん だ もん なぁ

っし ゃ ~ ! 調子 ノセ ねぇ ぞ !

ナイス 鎌 ち

なかなか 突き放せ ない

我慢 だ ぞ 丁寧 に 行け

ナイス 旭 さん

チャンス ボール

トス くれ ~ !

し まっ …

ナイス キー

もう 一 本

あと 1 点 で マッチ ポイント

行け もう 一 本

ナイス レシーブ

今 は 伊達 工 の で かい 7 番 は 後衛 チビ 助 は まだ 前衛 に いる

ここ が 突き放す チャンス だ

鎌 先 さん 青 根 の 陰 に 隠れ ちゃ って なめ られ てん じゃ ない っす か

ふざけ ん な 鉄壁 は 俺 たち 全員 で …

鉄壁 だ

っし ゃ ~ !

く っそ

次 一 本

すま ん

ここ で あの 7 番 君 が 前衛 の ターン

大丈夫 だ まだ 変人 速攻 は 効く

けど …

西谷

ナイス レシーブ

持って こ ~ い

あっ ぶ ね 吸い込み か

でも これ で マッチ ポイント

行け 一 本

よっ しゃ ~

お前 なら 次 絶対 止め られる まだ こっか ら だ

烏 野 は マッチ ポイント だ けど ここ で 10 番 後衛 に 下がった

逆 に 伊達 工 は いちばん ブロック の 強い ターン

ナイッサー

す … すみません すみません

ドンマイ 気 に す ん な

一瞬 反省 し たら あと は 引きずら なく て よし

はい

伊達 工 が あと 2 点 取れ ば デュース か

今 の ローテ だったら 十 分 あり える な

10 番 が い ない 状態 で デュース に なったら 烏 野 ヤバ い ん じゃ ない

次次 ドンマイ

伊達 工 の 7 番 すごい な

さっき 止め られ た か と 思った

でも 今 前衛 に は 旭 さん が いる から

旭 東 峰 エース が いる から 大丈夫

月島

ナイス レシーブ

コース は いい けど もう 警戒 さ れ ちゃ って る な

カバー カバー

東 峰 さん

ラスト 1 本 すら 決め られ ず に 何 が エース だ

1 回 倒し た スパイ カー 1 人 止め らん なく て

鉄壁 なんて 名乗れ ねぇ

茂庭 さん ナイス ブロック

ヤバ い 後ろ は がら空き

上がった

カバー 頼む

打て トス が 上がる かぎり

レフト もう 一 本

東 峰 さん

トス ち っと ネット に 近い か

押し 合い

負け ん な ロン 毛 に い ちゃん

間に合わ な …

足 すご っ なんて ヤツ

もう 一 回

西谷 ナイス フォロー

戻れ すぐ 戻れ

十分 な 助走 距離 の 確保 を

全力 の ジャンプ を 何 回 でも 何 回 でも 何 回 でも

思考 を 止める な 足 を 止める な

気持ち を 切らせ ば ボール が 落ちる ぞ

影山 カバー

はい

もう 一 回 もう 一 回

決まる まで だ

旭 が 得意 な の は ネット から 少し 離し た …

高 め の トス

あれ 影山 君 また …

いい ん だ

これ が 今 の ベスト だ 先生

行け 旭

ぶち 抜け 旭

行け ~

行け

行け

し ゃ あ ~

よっ しゃ ~

やった やった

すぐ 整列 だ ぞ

ありがとう ござい まし た

やった っす ね 旭 さん

旭 さん 伊達 工 ブロック ドカ ~ ン って

んで 向こう グワッ て なって 俺 バキャン って さ れる のに

日本 語 で しゃべり な よ

俺 は エース だ けど お前 ら は ヒーロー だ な

ヒーロー

いい っす ね それ

あの とんでもない 速攻 相手 に お前 よく やった よ な 今回 は …

春 高

そう です 茂庭 さん 春 高 予選 で 絶対 リベンジ し ま しょ う

予選 って 9 月 です よ ね すぐ 帰って 対策 立て て

春 高 の 予選 で 烏 野 と 当たったら 今度 こそ …

3 年 は 春 高 まで 残ら ない よ

なんで です か 俺 たち が 面倒くさい から です か

は あ 何 言って ん だ お前

ずっと そう 言って た だ ろ 3 年 は インターハイ まで だって

でも …

お前 たち は 強い

うち は 一応 強豪 って 呼ば れ てる けど

俺 たち 3 年 の 代 は ハズレ だって 言わ れ て た ん だ 不作 だって

それ が お前 たち の おかげ で 鉄壁 の 名前 に 恥じ ない チーム で い られ た

だから お前 たち が 3 年 の とき は 春 高 まで 残れ

今 から 新しい チーム で 体制 整え て

今年 の 予選 で 勝て なく て も 来年

青葉 城西 も 白鳥 沢 も 烏 野 も

全部 押さえつけ て 全国 行け

でも …

いい な

っす …

声 ち っせ ぇ ぞ 二 口

おす

澤村 菅原 東 峰

2 回 戦 突破 おめでとう

道 宮 どう り で 女子 の 声 が する と 思った

気付か なかった の かよ お前

アヤ 先輩

リベンジ でき た ね

おう まだまだ 勝つ ぞ

あの 烏 養 君

最後 の トス 今 の ベスト って 言った の は どういう

レシーブ が 乱さ れ て 思う よう に 攻撃 が でき ない とき

どう し た って ラスト ボール は エース の ポジション の レフト に 集まって くる

その いわば 攻撃 の 最後 の 砦 に は

自分 の 手 で あの 壁 から 点 を もぎ取った と 実感 し て ほしかった

なるほど 次 の プレー の 自信 に 繋がる わけ です ね

特に 東 峰 は 前 に も 伊達 工 に こ っぴ どく やら れ た みたい だ し なぁ

でも もう 大丈夫 だ ろ

囮 なし でも 鉄壁 相手 に 怯 ま ず 戦え た

それ に 自分 に トス が 上がる って いう の は

スパイ カー に とって それ だけ で 誇り だ

自分 は まだ セッター の 信頼 を 勝ち得 て いる と いう 何より の 証拠 だ から

二 人 の セッター に トス を 託さ れ た ん だ から

自信 を 持て ない わけない よ な

伊達 工 の ブロック マジ 怖かった わ

だ な

それにしても よ 烏 野 1 年 コンビ の と ん でも 速攻 どう やって 使い分け て た と 思う

ラリー 中 に それ らしい 合図 と か なかった よ な

相手 サイン に 気付か なかった な

おう 当分 有効 に 使え そう だ

ほんと 脳みそ 筋肉 な の に よく 考え た よ ね あれ

か っ 考え た の 俺 ら じゃ ねぇ

あっ やっぱり 誰 に 考え て もらった の

菅原 さん

やった な リベンジ でき た な

でも もちろん 自分 の トス で 勝て たら よかった と 思う よ

わ っ 悪い 今 の は ここ だけ の 話 で

よかった

お前 が まだ 戦う つもり で い て くれ て よかった

明日 も 試合 だ 勝ち残る ぞ

カッコいい 及川 さ ~ ん

青葉 城 西 の …

初戦 か

王者 も ダーク ホース も

全部 食って 全国 に 行く の は

俺 たち だ よ

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か

き ゃ あき ゃあ 騒が れ て いい気 に なり や がって

だが 俺 たち に は 潔子 さん が いる

及川 さ ~ ん

ええ 潔子 さん

うそ

ほんと

勘弁 し て ください

次回 ハイ キュー ! ! 指揮 者

Haikyuu !! Episode 18 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 18 第18集

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

よっ しゃ All right.

よっ しゃ

ナイス キー |きー

ナイス キー |きー Nice kill.

月島 もう 一 本 ナイッサー つきしま||ひと|ほん| Tsukishima, one more. Nice serve!

このまま 順当 に 取って 取ら れ て を 繰り返せ ば |じゅんとう||とって|とら||||くりかえせ| Nice receive.

たぶん 1 セット 目 は 烏 野 が 取れる |せっと|め||からす|の||とれる Karasuno could win the first set.

でも 突き放す に は … |つきはなす|| But to totally get ahead...

これ ~ ! That's it!

ナイス ワン タッチ |わん|たっち Nice one-touch!

カウンター かうんたー Counter!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

C クイック c| C quick!

なめ ん な な め|| Don't underestimate us!

日向 君 たち の あの 速い 速攻 に ひゅうが|きみ||||はやい|そっこう| That's the first time two blockers went up against Hinata-kun's quick.

ブロック が 2 枚 も つい て き た の 初めて です ね ぶろっく||まい|||||||はじめて|| It's the first time that two blocks came with it.

すごい Amazing.

あの 伊達 工 相手 に うち が セット ポイント |だて|こう|あいて||||せっと|ぽいんと It's our set point against Dateko.

深呼吸 を 2 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ||| He howls to purge the demons that lurk within.

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

烏 野 ノッ て ん なぁ からす|の|||| Karasuno's on a roll.

トス くれ とす|

う っし ゃ ~ ! All right.

マジ で 烏 野 が 取った よ ||からす|の||とった|

やはり ノセ る と 怖い です ね 烏 野 ||||こわい|||からす|の As expected, Karasuno's scary when they get on a roll.

このまま 2 セット 目 も 勢い で 取る でしょう か |せっと|め||いきおい||とる|| They might take the second set if they keep it up.

とりあえず 1 セット 目 と 同じ 試合 展開 は 無理 だ ろ う ね |せっと|め||おなじ|しあい|てんかい||むり|||| But I doubt we'll see a repeat of that first set.

伊達 工 の 特に あの 巨体 の 7 番 君 は だて|こう||とくに||きょたい||ばん|きみ| Bummer, Aone.

びっくり 速攻 に びっくり し 慣れ てき ちゃ った から ね |そっこう||||なれ|||||

あの 大きい 7 番 君 それ に 最後 は 6 番 君 も |おおきい|ばん|きみ|||さいご||ばん|きみ| That tall #7 and lastly that #6

日向 君 たち の 速攻 に ちょっと 触って まし た ね ひゅうが|きみ|||そっこう|||さわって||| managed to touch Hinata-kun's quick.

ああ すげ ぇ Yeah. Amazing.

現状 の 俺 たち の 攻撃 の 軸 は 変人 速攻 げんじょう||おれ|||こうげき||じく||へんじん|そっこう At present , our offensive axis is weirdo haste

それ を 音 駒 ん とき み たく 封じ られる わけ に は いか ない ||おと|こま|||||ほうじ|||||| I can't just seal it away

と いう こと で 2 セット 目 は ローテーション を 2 つ 回し て スタート だ ||||せっと|め||ろーてーしょん|||まわし||すたーと| So, we're going to start the second set with our second rotation.

1 セット 目 は せっと|め| The first rotation

日向 と あの 眉 な し の 7 番 が が っ つり マッチ アップ する ローテ だった から ひゅうが|||まゆ||||ばん|||||まっち|あっぷ|||| Because Hinata and that eyebrowless No. 7 were a close matchup Rote.

そこ を 2 つ 分 ず らし て スタート する |||ぶん||||すたーと| so we'll shift that over two places to start.

なるほど I see. That means Hinata-kun

そう すれ ば 日向 君 は 1 セット 目 ほど |||ひゅうが|きみ||せっと|め| If that's the case, Hinata-kun will be about the first set.

あの 7 番 君 に ぴったり マーク さ れる こと が ない って こと です ね |ばん|きみ||||||||||||

でも 全く 当たら ない わけ じゃ ない |まったく|あたら|||| But we can't completely avoid that.

いくらか 分散 さ せる って 感じ だ な |ぶんさん||||かんじ|| All we're doing is shifting players around.

それ に 日向 を マーク し なく なった 分 は ||ひゅうが||||||ぶん| While Hinata won't get marked,

当たり前 だ が ほか の ヤツ を マーク する って こと だ あたりまえ|||||やつ|||||| but other players will get marked instead.

日向 に 頼って ばかり も い られ ない です ひゅうが||たよって|||||| We can't let Hinata shoulder all of our burden.

日向 が 活 き て こそ 俺 たち も 活 きる ひゅうが||かつ||||おれ|||かつ| When Hinata's at his best, we're at our best.

ちゃんと エース らしい 働き し て みせ ます |えーす||はたらき|||| I'll do my part as the ace.

旭 さん かっけ ~ っす あさひ||| Asahi-san, you're awesome!

育った なぁ 旭 そだった||あさひ You've grown, Asahi.

親戚 か しんせき| What are you, my relative?

俺 も おれ| Me too!

俺 は 旭 さん み たい に バック アタック と か でき ない から おれ||あさひ|||||ばっく|あたっく||||| I can't back attack like you, Asahi-san.

前 に いる 間 に たくさん 点 取り ます ぜん|||あいだ|||てん|とり| So I'll score as many points as I can while I'm up front.

そん で 最強 の 囮 やり ます ||さいきょう||おとり|| I'll be the best decoy ever!

おう 頼 ん だ こっち も 任せろ |たの|||||まかせろ Yeah, I'm counting on you.

はい Yes.

ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 ! ||||だて|こう Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!

第 2 セット 始まる だい|せっと|はじまる The second set is about to start.

大変 だ な 月島 も たいへん|||つきしま| I don't envy you, Tsukishima.

1 セット 目 より も 多く あの 7 番 と 向き合って ない と いけない な せっと|め|||おおく||ばん||むきあって||||

いやいや 誰 も 僕 が あの 7 番 と ガチンコ 勝負 し て 勝つ こと なんて 期待 し て ませ ん よ |だれ||ぼく|||ばん|||しょうぶ|||かつ|||きたい||||| Nah. No one expects me to beat their #7 head-on.

派手 に 暴れる の は 日向 の 役目 はで||あばれる|||ひゅうが||やくめ It's Hinata's job to steal the spotlight.

その 日向 が 後衛 に 回って る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 僕 の 役目 |ひゅうが||こうえい||まわって||あいだ||きょくりょく|ぶなん||しのぐ|||ぼく||やくめ It's my job to keep trouble from happening

いつも の こと じゃ ない です か It's the usual situation, isn't it?

それ に どう 考え て も 向こう の ブロック は 東 峰 さん を ロック オン です よ |||かんがえ|||むこう||ぶろっく||ひがし|みね|||ろっく|おん|| Besides, no matter how you think about it, the block over there has Mr. Tomine locked on.

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve.

ナイス レシーブ |れしーぶ Karasuno made a double rotation.

烏 野 は ローテーション 回し て き た からす|の||ろーてーしょん|まわし|||

あの 10 番 と 青 根 の マッチ アップ を 避ける ため です か ね |ばん||あお|ね||まっち|あっぷ||さける|||| I wonder if they're trying to avoid a match-up between their #10 and Aone?

どういう マッチ アップ に なって も |まっち|あっぷ||| It doesn't matter what the match-up is.

目の前 の スパイ カー を ただ 止める だけ だ めのまえ||すぱい|かー|||とどめる||

俺 たち ふだん は クソ 生意気 な 問題 児 だ から な おれ||||くそ|なまいき||もんだい|じ||| We're usually cocky problem children...

試合 で くらい いい 後輩 で い なく ちゃ な しあい||||こうはい||||| So at least during the tournament, we should act like good underclassmen.

影山 かげやま Kageyama.

一瞬 日向 の 動き に つられ た のに いっしゅん|ひゅうが||うごき|||| He was lured in for a moment by Hinata's move,

もう レフト に … |れふと| but he's already on the left...

ナイス 田中 |たなか Nice, Tanaka.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

オープン おーぷん Open.

3 番 来る ぞ ばん|くる| Here comes #3.

まあ 今 の は ロン 毛 の に い ちゃん に 的 が 絞ら れ て た から な |いま||||け||||||てき||しぼら||||| Well, it's because the target was narrowed down to the older brother with long hair.

レシーブ が 乱れ て から 速攻 使える の は チビ 助 くらい だ し れしーぶ||みだれ|||そっこう|つかえる||||じょ||| Our shrimp is the only player who can do a quick

ナイス 青 根 |あお|ね Nice, Aone.

っし ゃ ~ ! 次 も 止め ん ぞ ||つぎ||とどめ|| Okay, let's block the next one, too.

ナイス 澤村 |さわむら Nice, Sawamura.

っし ゃ ~ ! All right.

烏 野 の 10 番 前衛 上がって き た からす|の||ばん|ぜんえい|あがって|| Karasuno's #10 is vanguard now.

上がった ナイス あがった| It's up, nice.

影山 カバー かげやま|かばー Kageyama, cover.

持って こ ~ い もって|| Bring it here.

目の前 に 来る と 余計 に クソ 速 ぇ な 化け物 か めのまえ||くる||よけい||くそ|はや|||ばけもの| He's so damned fast when he's in front.

っし ゃ ~ ! All right.

烏 野 は ローテーション を ずらし た 分 からす|の||ろーてーしょん||||ぶん Even after Karasuno shifted their rotation,

びっくり 速攻 の びっくり 感 が まだ 持続 し てる って 感じ です か ね |そっこう|||かん|||じぞく||||かんじ||| their quicks are still surprising, don't you think?

でも 時間 が たて ば それ も 薄れ て ゆく |じかん||||||うすれ|| But as time goes on, they'll begin to lose effectiveness.

もしも この セット 伊達 工 が 取って 3 セット 目 に もつれ込め ば ||せっと|だて|こう||とって|せっと|め||もつれこめ| If Dateko wins this set and takes it to the third set,

烏 野 は 一気に 不利 に なる からす|の||いっきに|ふり|| Karasuno will find themselves at a disadvantage.

烏 野 の 10 番 が 前衛 に い ない 間 からす|の||ばん||ぜんえい||||あいだ Karasuno must find ways to battle Dateko's #7

伊達 工 の 7 番 と いかに 戦う かも 問題 だ だて|こう||ばん|||たたかう||もんだい| It's also a matter of how you fight against Date Engineering's No. 7.

10 番 の 囮 な し で どれ だけ 鉄壁 と 戦え る か が 勝負 の 分かれ目 かも な ばん||おとり||||||てっぺき||たたかえ||||しょうぶ||わかれめ|| The deciding factor will be how they deal

日向 ナイッサー ひゅうが|

烏 野 の 10 番 の 速攻 が すごい ん だ って からす|の||ばん||そっこう||||| Nice receive.

どれ Where?

今 後衛 だ わ いま|こうえい||

月島 さ つきしま| Hey, Tsukishima.

日向 が 後衛 に 下がって る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 自分 の 役目 って 言って た けど ひゅうが||こうえい||さがって||あいだ||きょくりょく|ぶなん||しのぐ|||じぶん||やくめ||いって|| You said it's your job to keep trouble

伊達 工 相手 に それ が できる の って 十分 すごい じゃ ん だて|こう|あいて|||||||じゅうぶん||| You're doing that against Dateko. I say that's quite awesome.

確かに 今 の 俺 たち の 攻撃 の 要 は 日向 影山 だ けど たしかに|いま||おれ|||こうげき||かなめ||ひゅうが|かげやま|| It's true that our offense relies on Hinata and Kageyama,

その 攻撃 が 使え ない 場面 を 凌ぐ の も 重要 だ ろ |こうげき||つかえ||ばめん||しのぐ|||じゅうよう|| but it's also essential to augment their attacks.

直接 得点 でき なく て も ちょくせつ|とくてん|||| Just as spikers can't score without strong receivers to help,

レシーブ が なきゃ スパイク も 打て ない みたい に れしーぶ|||すぱいく||うて||| Like if you can't receive, you can't even hit a spike

今 俺 たち が ここ を 凌ぐ こと が 勝ち に 繋 がって ん だ いま|おれ|||||しのぐ|||かち||つな||| playing our parts now will let us win the match.

すま ん 影山 カバー ||かげやま|かばー Sorry. Kageyama, cover.

オーライ おーらい All right.

苦しい 場面 で ボール が 集まる の が エース くるしい|ばめん||ぼーる||あつまる|||えーす The balls come to the ace when the going gets rough.

オープン おーぷん Open.

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san.

レフト 来る ぞ れふと|くる| Coming from the left.

たとえ 鉄壁 だ ろ う が … |てっぺき|||| So what if it's an iron wall...

ぶち 抜く |ぬく I'll blast through it.

や っぱ 伊達 工 の ブロック すげ ぇ ||だて|こう||ぶろっく|| Dateko's blocking is awesome.

ミドル ブロッカー だ けど 10 番 が エース って 感じ だ な ||||ばん||えーす||かんじ|| Don't worry, don't worry.

やはり 7 番 の ブロック は 鉄壁 の 中 でも トップ |ばん||ぶろっく||てっぺき||なか||とっぷ Block No. 7 is still the top among the impregnable walls

早く 7 番 を 後衛 に 回さ なけ れ ば 苦しい ぞ はやく|ばん||こうえい||まわさ||||くるしい| Things will get rough for his team if he doesn't rotate to the rear soon.

ここ を 凌げ る か 烏 野 の エース ||しのげ|||からす|の||えーす Will Karasuno's ace hold up?

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ

オーライ おーらい All right.

3 番 3 番 ばん|ばん #3, #3!

二 度 と 折ら れ て たまる か ふた|たび||おら|||| I won't let them break me again.

ワン タッチ わん|たっち One touch!

カウンター かうんたー Counter!

か っ 烏 野 だって … ||からす|の|

壁 は ある ん です かべ|||| ...has a wall, too!

っし ゃ ~ ! All right.

速攻 止め た そっこう|とどめ| haste stopped

3 番 11 番 は 烏 野 で タッパ トップ 2 だ もん な ばん|ばん||からす|の|||とっぷ||| After all, Karasuno's #3 and #11 are their two tallest players.

っし ゃ ~ ! ブロック ポイント ||ぶろっく|ぽいんと All right! Block point!

よし これ で 次 伊達 工 が 得点 すれ ば |||つぎ|だて|こう||とくてん|| All right, if the next Dateko scores

あの で かい 7 番 は 後衛 に 下がる |||ばん||こうえい||さがる That huge No. 7 will retire to the rear guard.

次 次 つぎ|つぎ Next, next.

一 本 ひと|ほん One more!

よし Okay.

このまま 引き離し て |ひきはなし| Keep gaining on them!

ここ で 上がって き た 烏 野 の 10 番 ||あがって|||からす|の||ばん

っし ゃ ~ ! All right.

あと 6 点 … |てん

前衛 に いる うち に 決めろ よ チビ 助 ぜんえい|||||きめろ|||じょ Get 'em while you can, shrimpy.

12 番 12 番 ばん|ばん #12, #12!

上がった あがった It's up. Kageyama, cover.

影山 カバー かげやま|かばー Yes.

はい Bring it.

持って こ ~ い もって||

や っぱ すげ ぇ He's awesome.

普通 なら レフト に 頼み そう な とこ で 速攻 使って くる ん だ もん なぁ ふつう||れふと||たのみ|||||そっこう|つかって||||| Usually they'd let the left handle that one, but he used a quick instead.

っし ゃ ~ ! 調子 ノセ ねぇ ぞ ! ||ちょうし|||

ナイス 鎌 ち |かま|

なかなか 突き放せ ない |つきはなせ| We just can't seem to pull ahead.

我慢 だ ぞ 丁寧 に 行け がまん|||ていねい||いけ Persevere. Go at it carefully.

ナイス 旭 さん |あさひ| Nice, Asahi-san.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

トス くれ ~ ! とす| Give me a toss!

し まっ … Crap...

ナイス キー |きー Nice keep.

もう 一 本 |ひと|ほん

あと 1 点 で マッチ ポイント |てん||まっち|ぽいんと One more to match point. Go! One more point!

行け もう 一 本 いけ||ひと|ほん

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

今 は 伊達 工 の で かい 7 番 は 後衛 チビ 助 は まだ 前衛 に いる いま||だて|こう||||ばん||こうえい||じょ|||ぜんえい|| Nice receive, Noya-san.

ここ が 突き放す チャンス だ ||つきはなす|ちゃんす|

鎌 先 さん 青 根 の 陰 に 隠れ ちゃ って なめ られ てん じゃ ない っす か かま|さき||あお|ね||かげ||かくれ|||な め|||||| Kamasaki-san, you're hiding in Aone's shadow.

ふざけ ん な 鉄壁 は 俺 たち 全員 で … |||てっぺき||おれ||ぜんいん| Cut the crap. All of us are...

鉄壁 だ てっぺき| The iron wall!

っし ゃ ~ ! All right.

く っそ

次 一 本 つぎ|ひと|ほん We'll score the next one.

すま ん Sorry.

ここ で あの 7 番 君 が 前衛 の ターン |||ばん|きみ||ぜんえい||たーん And now it's #7's turn as vanguard...

大丈夫 だ まだ 変人 速攻 は 効く だいじょうぶ|||へんじん|そっこう||きく Don't worry.

けど … But...

西谷 にしたに Nishinoya.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

持って こ ~ い もって|| Bring it.

あっ ぶ ね 吸い込み か |||すいこみ| That was too close for comfort! It barely got sucked in.

でも これ で マッチ ポイント |||まっち|ぽいんと At least it's match point now.

行け 一 本 いけ|ひと|ほん Go! One point!

よっ しゃ ~ All right.

お前 なら 次 絶対 止め られる まだ こっか ら だ おまえ||つぎ|ぜったい|とどめ||||| You can block the next one. I know it!

烏 野 は マッチ ポイント だ けど ここ で 10 番 後衛 に 下がった からす|の||まっち|ぽいんと|||||ばん|こうえい||さがった It's Karasuno's match point,

逆 に 伊達 工 は いちばん ブロック の 強い ターン ぎゃく||だて|こう|||ぶろっく||つよい|たーん And Dateko's strongest blockers are up front...

ナイッサー Nice serve.

す … すみません すみません S-Sorry!

ドンマイ 気 に す ん な |き|||| Don't mind. Don't worry about it.

一瞬 反省 し たら あと は 引きずら なく て よし いっしゅん|はんせい|||||ひきずら||| You know what you did wrong, so don't beat yourself up.

はい Yes.

伊達 工 が あと 2 点 取れ ば デュース か だて|こう|||てん|とれ||| It's deuce if Dateko scores two more points.

今 の ローテ だったら 十 分 あり える な いま||||じゅう|ぶん||| That's a very possible, given their current rotation.

10 番 が い ない 状態 で デュース に なったら 烏 野 ヤバ い ん じゃ ない ばん||||じょうたい|||||からす|の||||| If it's deuce while #10's in the back, Karasuno will be in trouble.

次次 ドンマイ つぎつぎ| We'll get the next one. Don't worry.

伊達 工 の 7 番 すごい な だて|こう||ばん|| Dateko's #7 is amazing.

さっき 止め られ た か と 思った |とどめ|||||おもった I thought you were stopped just now

でも 今 前衛 に は 旭 さん が いる から |いま|ぜんえい|||あさひ|||| Bring it, one point!

旭 東 峰 あさひ|ひがし|みね Azumane. エース が いる から 大丈夫 えーす||||だいじょうぶ

月島 つきしま Tsukishima.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

コース は いい けど もう 警戒 さ れ ちゃ って る な こーす|||||けいかい|||||| #7! #7!

カバー カバー かばー|かばー Azumane-san.

東 峰 さん ひがし|みね|

ラスト 1 本 すら 決め られ ず に 何 が エース だ らすと|ほん||きめ||||なん||えーす| What kind of ace am I, if I can't score this last point?

1 回 倒し た スパイ カー 1 人 止め らん なく て かい|たおし||すぱい|かー|じん|とどめ||| We've defeated this spiker once already.

鉄壁 なんて 名乗れ ねぇ てっぺき||なのれ| We're no Iron Wall if we can't do it again!

茂庭 さん ナイス ブロック もにわ|||ぶろっく Moniwa-san, nice block.

ヤバ い 後ろ は がら空き ||うしろ||がらあき Crap, the rear is wide open.

上がった あがった Cover for me!

カバー 頼む かばー|たのむ

打て トス が 上がる かぎり うて|とす||あがる| Spike it. Keep spiking as long as tosses keep coming.

レフト もう 一 本 れふと||ひと|ほん Left! One more!

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san.

トス ち っと ネット に 近い か とす|||ねっと||ちかい| That toss is too close to the net.

押し 合い おし|あい A joust.

負け ん な ロン 毛 に い ちゃん まけ||||け|||

間に合わ な … まにあわ| It's too far...

足 すご っ あし|| Awesome. なんて ヤツ |やつ He's incredible.

もう 一 回 |ひと|かい again

西谷 ナイス フォロー にしたに||ふぉろー Nishinoya, nice follow!

戻れ すぐ 戻れ もどれ||もどれ Get back! Get back in position!

十分 な 助走 距離 の 確保 を じゅうぶん||じょそう|きょり||かくほ| I need enough distance to get up to speed.

全力 の ジャンプ を 何 回 でも 何 回 でも 何 回 でも ぜんりょく||じゃんぷ||なん|かい||なん|かい||なん|かい|

思考 を 止める な 足 を 止める な しこう||とどめる||あし||とどめる| Don't lose concentration.

気持ち を 切らせ ば ボール が 落ちる ぞ きもち||きらせ||ぼーる||おちる| If I lose momentum, the ball will drop.

影山 カバー かげやま|かばー Kageyama, cover.

はい Yes.

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

決まる まで だ きまる||

旭 が 得意 な の は ネット から 少し 離し た … あさひ||とくい||||ねっと||すこし|はなし|

高 め の トス たか|||とす ...and has a high toss.

あれ 影山 君 また … |かげやま|きみ| Kageyama-kun's tossing to him again?

いい ん だ Huh?

これ が 今 の ベスト だ 先生 ||いま||べすと||せんせい That was the best he could've done, Sensei.

行け 旭 いけ|あさひ Go, Asahi!

ぶち 抜け 旭 |ぬけ|あさひ Blast through, Asahi!

行け ~ いけ Go!

行け いけ Go!

行け いけ Go!

し ゃ あ ~ All right!

よっ しゃ ~ All right.

やった やった They did it! They did it!

すぐ 整列 だ ぞ |せいれつ|| Let's line up.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

やった っす ね 旭 さん |||あさひ| You did it, Asahi-san.

旭 さん 伊達 工 ブロック ドカ ~ ン って あさひ||だて|こう|ぶろっく||| Asahi-san. You went, "Boom!" past Dateko's blockers.

んで 向こう グワッ て なって 俺 バキャン って さ れる のに |むこう||||おれ||||| And they went like, "Argh!"

日本 語 で しゃべり な よ にっぽん|ご|||| Speak Japanese.

俺 は エース だ けど お前 ら は ヒーロー だ な おれ||えーす|||おまえ|||ひーろー|| I'm the ace,

ヒーロー ひーろー

いい っす ね それ I like that.

あの とんでもない 速攻 相手 に お前 よく やった よ な 今回 は … ||そっこう|あいて||おまえ|||||こんかい| You did great against their freakish quicks.

春 高 はる|たか spring high

そう です 茂庭 さん 春 高 予選 で 絶対 リベンジ し ま しょ う ||もにわ||はる|たか|よせん||ぜったい||||| That's right, Moniwa-san.

予選 って 9 月 です よ ね すぐ 帰って 対策 立て て よせん||つき|||||かえって|たいさく|たて| The preliminaries are in September.

春 高 の 予選 で 烏 野 と 当たったら 今度 こそ … はる|たか||よせん||からす|の||あたったら|こんど| We'll beat Karasuno if we play them in the spring preliminaries!

3 年 は 春 高 まで 残ら ない よ とし||はる|たか||のこら|| The third-years will be gone by the spring tournament.

なんで です か 俺 たち が 面倒くさい から です か |||おれ|||めんどうくさい|||

は あ 何 言って ん だ お前 ||なん|いって|||おまえ

ずっと そう 言って た だ ろ 3 年 は インターハイ まで だって ||いって||||とし|||| I've told you this over and over.

でも … But...

お前 たち は 強い おまえ|||つよい You guys are strong.

うち は 一応 強豪 って 呼ば れ てる けど ||いちおう|きょうごう||よば||| Iron Wall of Date

俺 たち 3 年 の 代 は ハズレ だって 言わ れ て た ん だ 不作 だって おれ||とし||だい||||いわ||||||ふさく| but they've also said our third-years are duds.

それ が お前 たち の おかげ で 鉄壁 の 名前 に 恥じ ない チーム で い られ た ||おまえ|||||てっぺき||なまえ||はじ||ちーむ|||| We were able to maintain our reputation as the Iron Wall because of you guys.

だから お前 たち が 3 年 の とき は 春 高 まで 残れ |おまえ|||とし||||はる|たか||のこれ That's why, by the time you guys are third-years,

今 から 新しい チーム で 体制 整え て いま||あたらしい|ちーむ||たいせい|ととのえ| From now on , set up a system with a new team

今年 の 予選 で 勝て なく て も 来年 ことし||よせん||かて||||らいねん Even if we don't win in this year's qualifying, next year

青葉 城西 も 白鳥 沢 も 烏 野 も あおば|しろにし||はくちょう|さわ||からす|の| Aoba Johsai, Shiratorizawa, and Karasuno...

全部 押さえつけ て 全国 行け ぜんぶ|おさえつけ||ぜんこく|いけ You'll conquer them all, and go on to nationals!

でも … But...

いい な Understood?

っす … Yeah.

声 ち っせ ぇ ぞ 二 口 こえ|||||ふた|くち We can't hear you, Futakuchi.

おす Yeah.

澤村 菅原 東 峰 さわむら|すがはら|ひがし|みね

2 回 戦 突破 おめでとう かい|いくさ|とっぱ| Congrats on winning your second match.

道 宮 どう り で 女子 の 声 が する と 思った どう|みや||||じょし||こえ||||おもった Michimiya! I knew I heard the girls' voices behind us.

気付か なかった の かよ お前 きづか||||おまえ You didn't notice them?

アヤ 先輩 あや|せんぱい Aya-senpai.

リベンジ でき た ね You got your revenge.

おう まだまだ 勝つ ぞ ||かつ| And we're gonna keep on winning.

あの 烏 養 君 |からす|やしな|きみ Um, Ukai-kun.

最後 の トス 今 の ベスト って 言った の は どういう さいご||とす|いま||べすと||いった||| That last toss.

レシーブ が 乱さ れ て 思う よう に 攻撃 が でき ない とき れしーぶ||みださ|||おもう|||こうげき|||| When a receive goes awry and we can't make an offensive play,

どう し た って ラスト ボール は エース の ポジション の レフト に 集まって くる ||||らすと|ぼーる||えーす||ぽじしょん||れふと||あつまって| the last ball always goes left, to the ace's position.

その いわば 攻撃 の 最後 の 砦 に は ||こうげき||さいご||とりで|| I wanted him to know what it feels like to be the last resort

自分 の 手 で あの 壁 から 点 を もぎ取った と 実感 し て ほしかった じぶん||て|||かべ||てん||もぎとった||じっかん||| I wanted you to feel that you had ripped the dots off that wall with your own hands.

なるほど 次 の プレー の 自信 に 繋がる わけ です ね |つぎ||ぷれー||じしん||つながる||| I see.

特に 東 峰 は 前 に も 伊達 工 に こ っぴ どく やら れ た みたい だ し なぁ とくに|ひがし|みね||ぜん|||だて|こう||||||||||| From what I've heard, Azumane got beaten pretty badly by them before.

でも もう 大丈夫 だ ろ ||だいじょうぶ|| But I'm sure he's fine now.

囮 なし でも 鉄壁 相手 に 怯 ま ず 戦え た おとり|||てっぺき|あいて||きょう|||たたかえ| He fought tenaciously against them, even without our decoy.

それ に 自分 に トス が 上がる って いう の は ||じぶん||とす||あがる||||

スパイ カー に とって それ だけ で 誇り だ すぱい|かー||||||ほこり| That alone is a source of pride for a spiker.

自分 は まだ セッター の 信頼 を 勝ち得 て いる と いう 何より の 証拠 だ から じぶん|||||しんらい||かちえ|||||なにより||しょうこ|| Because it means he's earned the setter's trust.

二 人 の セッター に トス を 託さ れ た ん だ から ふた|じん||||とす||たくさ||||| He's had two setters put their trust in him.

自信 を 持て ない わけない よ な じしん||もて|||| That's got to give him confidence.

伊達 工 の ブロック マジ 怖かった わ だて|こう||ぶろっく||こわかった| I must admit, Dateko's blocking was downright scary.

だ な

それにしても よ 烏 野 1 年 コンビ の と ん でも 速攻 どう やって 使い分け て た と 思う ||からす|の|とし|こんび|||||そっこう|||つかいわけ||||おもう I wonder how they decided when it was appropriate to use

ラリー 中 に それ らしい 合図 と か なかった よ な らりー|なか||||あいず||||| Come to think of it, they didn't use any signals during the rally.

相手 サイン に 気付か なかった な あいて|さいん||きづか|| I didn't notice the other party's signature

おう 当分 有効 に 使え そう だ |とうぶん|ゆうこう||つかえ|| Yeah. They should be effective for a while.

ほんと 脳みそ 筋肉 な の に よく 考え た よ ね あれ |のうみそ|きんにく|||||かんがえ|||| It's really a muscle of the brain, but you thought about it a lot, didn't you?

か っ 考え た の 俺 ら じゃ ねぇ ||かんがえ|||おれ||| It wasn't us that thought them up.

あっ やっぱり 誰 に 考え て もらった の ||だれ||かんがえ||| Oh, no wonder. Who did the thinking for you?

菅原 さん すがはら| Sugawara-san.

やった な リベンジ でき た な We did it. We got our revenge.

でも もちろん 自分 の トス で 勝て たら よかった と 思う よ ||じぶん||とす||かて||||おもう| But then again...

わ っ 悪い 今 の は ここ だけ の 話 で ||わるい|いま||||||はなし| Sorry about that. Please don't repeat that.

よかった I'm glad.

お前 が まだ 戦う つもり で い て くれ て よかった おまえ|||たたかう||||||| I'm glad you're still willing to fight

明日 も 試合 だ 勝ち残る ぞ あした||しあい||かちのこる| There's another match tomorrow.

カッコいい 及川 さ ~ ん かっこいい|おいかわ||

青葉 城 西 の … あおば|しろ|にし| It's Aoba Johsai's...

初戦 か しょせん| ...first match.

王者 も ダーク ホース も おうじゃ||だーく|ほーす| Who will devour the king and the dark horse?

全部 食って 全国 に 行く の は ぜんぶ|くって|ぜんこく||いく|| Who will devour them all and go to the nationals?

俺 たち だ よ おれ||| We will.

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

き ゃ あき ゃあ 騒が れ て いい気 に なり や がって ||||さわが|||いいき||||

だが 俺 たち に は 潔子 さん が いる |おれ||||きよこ||| Yeah, but we have Kiyoko-san.

及川 さ ~ ん おいかわ|| Oikawa-san!

ええ 潔子 さん |きよこ| What? Kiyoko-san?

うそ Just kidding.

ほんと

勘弁 し て ください かんべん||| Please don't do that to us.

次回 ハイ キュー ! ! 指揮 者 じかい|はい||しき|もの Next time on Haikyu!!: "Coaches."