×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 26

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 26

みなさん こちら へ

要 あかり さん 光 たち は

ぼく もう 一 度 行って くる よ

待って 私 も

まな か ! まな か ! まな か !

美 海 ちゃん に 抱きしめ られ て

なく し た 気持ち が スー って 呼吸 する みたい に 戻って き て

私 の エナ が 光 を 好き だって 叫 ん でる から だ よ

そう 呼吸 する みたい に

私 だけ じゃ なく て

いろんな 気持ち が 心 の 中 に 入って き た

美 海 ちゃん の お 母さん は 美 海 ちゃん の お 父さん に 恋 し て

地上 を 目指し た

あかり さん が 紡 君 の お じいちゃん が

駄菓子 屋 の 五 月 さん が 浩二 兄さん が

私 の 知ら ない いろんな 人 が

誰 か を 愛 い する ため に 地上 へ

その 中 に お 女史 様

お 女史 様 は 泣 い て い た

輝く 海 で 感じ て い た の は 海 に 溶け た 物語

海 神 様 の 物語

海 神 様 は 生 贄 だった お 女子 様 を 愛 する よう に なって

そして つらく なって い た

お 女史 様 は 生 贄 に なる 前 に 地上 に 思い 人 が い た こと

自分 の せい で 二 人 の 仲 を 引き裂 い て しまった こと

お 女史 様 は それ を 一言 も 責め なかった

けれど 海 神 様 は 彼女 を 愛 すれ ば 愛 する ほど

どんどん 苦しく なって い て

思い 人 を 忘れ られ ず

隠れ て 涙 する お 女史 様 を 地上 に 帰 そ う と 決め た

だけど 海 神 様 は 知って い た

地上 に 残し て き た お 女史 様 の 思い 人 は

お 女史 様 を 失った 苦しみ に 耐え きれ ず 帰ら ぬ 人 と なった こと

だからこそ 海 神 様 は お 女史 様 から 誰 か を 好き に なる 気持ち を 奪った

その 気持ち を 持って い れ ば

愛 する 人 を 失った 絶望 に 耐え きれ ず

思い 人 と 同じ 道 を 辿 って しまう かも しれ ない

凪 い だ 海 は お 女史 様 の 心

もう 激しく 荒れる こと は ない

愛 を 失った 平静 の 心

まな か ! まな か ! まな か !

千 咲 ま な か は ?

見 て 千 咲

エナ …

まな か …

ち い ちゃん …

まな か よかった

海 が … きれい …

美 海 …

美しい 海 …

きれい …

一体 何 が 起こって る

海 が 語り 出し た か

美 海 !

美 海 !

美 海 !

待って 光

もう やめ て おけ

今 無理 に 連れ出せ ば 向 井戸 と 同じ こと に なる

じゃあ 黙って み て ろ って いう の か

なにも でき ない で … 俺 は

美 海 は ずっと 海 を 見て い た

どう し た

光 を 待って る

そう か

きっと 助かる 方法 は ある はず だ

軽率 に 動か ない ほう が いい

村 の ほう で 何 か 異変 が 起き て ない か 見 て くる

また えらい こと に なった のう

うろこ 様 …

どうして ここ へ

海 神 様 が 鹿 生 へ 連れ て こい と おっしゃる で な

まな か が 俺 を 好き に なって くれる 俺 は ずっと それ を 望 ん で た

一 番 近く で いつも 笑って たかった

まな か の 笑顔 を 守り たい って

でも 陸 に 上がって き て

不安 に 押し潰さ れ そう だった 俺 を

一 番 近く で 守って くれ て い た の は …

なのに 俺 は お前 の 気持ち に 全然 気づか なく て

まな か が 好き だ よ

もっと

まな か が 好き だ

もっと もっと

お前 すげ え 傷つけ て

俺 …

お前 なん な ん だ よ

お前 アホ だ ろ う

どうして 俺 み て え の を 好き に なった ん だ よ

まな か と 両 想い だって

美 海 おまえ が こんなに なる よう の ダメ な ん だ !

お前 が あかり の こと を 好き に なって くれ た から

こんな 幸せ な 眺め が ある

だから あいつ に も 思い出さ せ て やり て え

ほん ま は 違って た

やっぱり お前 の 言う とおり だった

好き に なら なけ れ ば つらく なら ない

誰 か を 思え ば 誰 か が 泣く

誰 か を 犠牲 に し て 傷つけ て

そんな の が 好き って 気持ち なら

人 を 好き に なる って 最低 だ

奪って くれよ 海 神

俺 の 誰 か を 好き に なる 気持ち

まるごと ど っか 持って て くれ

そん で 美 海 を 助け て くれ

まな か …

大丈夫 だ よ ひ いく ん

美 海 ちゃん の 気持ち は …

泣 い てる

光 は バカ だ な

海 神 様 も バカ だ

海 神 様 どうして お 女史 様 の 心 を 奪った の

だって お 女史 様 は

教え て あげ たい な 海 神 様 に 光 に

美 海 …

誰 か を 好き に なる 気持ち は

御 霊 火 が

いや 海 神 の 意志 が

光 に 伝え たい

汐 鹿 生

こんな ふう に 私 を 思って 泣 い て くれる 人 を

好き に なって 良かった って

美 海

美 海

光 が 教え て くれ た ん だ よ

誰 か を 好き に なる の を ダメ だって 無駄 だって 思い たく ねえ

そう ダメ じゃ ない

好き な 気持ち は ダメ じゃ ない

美 海 美 海

これ は …

お 女史 様

海 神 よ なぜ お 女史 を

海 神 様 …

美 海

お 女史 様 の 気持ち 海 に

忘れ たく ない 忘れ たく ない

海 の 中 に

私 は あの 人 を 忘れ たく は なかった

だけど 何より 子供 たち と あなた の 日々 を なく し たく は なかった

私 の 中 に 愛 する 心

なんて 愚か な ん じゃ

神 が きい て あきれる

海 神 よ お 女史 から 愛 する 気持ち を 奪って おき ながら

その 愛 が 誰 に 向け られる もの か まで は 分から なかった と いう か

そして 今頃 に なって 海 に 溶け た お 女史 の 本心 を 知った と いう か

御 霊 火 が お 女史 様 の 心 に 反応 し てる

お 女史 様 の かわり に まな か を 手 に 入れ

海 に 溶け た 海 神 の 剥き出し の 感情 は 落ち着き

海 は 凪 と なった

傷つか なけ れ ば 波 が 立つ こと も ない

しかし そこ に 悲しみ は ない が 同時に 喜び も ない

御 霊 火 は 海 神 の 意識 で し た ね

ああ 御 霊 火 は 今 まで 自我 を 捨て

神 と して の 役目 を まっとう し て き た が

海 に 溶け た お 女史 の 心 に 思い出し た ん じゃ ろ う

うろこ 様

そう わし は 鱗 海 神 の 鱗

けれど 海 神 と 同じく お 女史 様

あなた を 永遠 に 愛し て いる

おやじ

おやじ

な … 何で 目覚め て ん だ よ

びっくり する じゃ ねぇ か

冬眠 は どう し た ん だ ろ う

美 海 大きく なった な

お 爺さん

海 と 地上 の 人間 の 間 に 生まれ た 子供 は エナ を 失う

だからこそ

地上 の 危機 が 迫って いる 今

海 の 人間 は 冬眠 し なけ れ ば なら なかった

少し でも 子孫 を 残し

未来 へ の 可能 性 を 繋ぐ ため に

しかし 美 海 が いる

美 海 に は エナ が ある

ならば これ から 先 へ の 希望 も 残さ れ て いる

いい の か よ うろこ 様

わし に 聞か れ て も の う

わし が 目覚め させ た わけ で は ない

晃 に 会わ せ て くれ

どうして 晃 の こと を

って か そう だ

美 海 の エナ の こと だって どうして

忘れ た の か

お前 が 話し て くれ た ん だ ろ う

美 海 に エナ が でき た こと も

晃 が 生まれ た こと も

お前 の 声 は 届 い て い た

お前 の 気持ち も 届 い て い た

おやじ

永遠 に 変わら ない 心

時 の 流れ に 変わって 行く 心

その 全て が 間違い じゃ ない

お 帰り なさい

海 凪 い だ 海 が 動き出す どうして だ

ずっと 凪 い で い たって の に

あれ を 見ろ

船 を 出 せ

おい 光

好き は 海 から 生まれる

光 おい 光 お前 よかった な

信じ て た ぜ 心 の 友 よ

穏やか で 優しく て

激しく て 痛く て

それ でも

どこまでも 優しい 海

まな か

好き は 海 に 似 て いる

まな か

美 海 ちゃん

よかった

よかった よ 美 海 ちゃん

お前 な 俺 の 心配 は

ひ いく ん は 頑丈 だ もん

頑丈 って

頑丈 の がっち がち だ もん

ま な かさん が

何 だ それ

ま な かさん が

ちっちゃ い 頃 から 知って る ま な かさん だ

お 帰り なさい ま な かさん

お 帰り は 私 の 台詞 だ よ

美 海 ちゃん

お 帰り

お 帰り

お 帰り

全て は 海 から 生まれる

大王 烏賊

晃 待って

ジンベエザメ

よく 眠れ た か

それ が 寝不足 だ よ

ほら 飯

「 鳴 波 地方 の 予想 塩分 濃度 は 55 パーミル 」

早川 の おっちゃん まだ 目覚め ない ん だ って

あいつ は 心配 性 だ から な

冬眠 を 続ける つもり だ ろ う

そ っか

じゃあ しばらく は 会え ない か

「 続き まし て 地上 の 天気 です

ああ それぞれ 自由 だ

鴛 大師 半島 は 概ね 晴れ

から っと し た 好天 に 恵まれる 見込み … 」

そ っか

何 だ よ まだ まな か 来 て ねぇ の

何 か 忘れ物 し た から 先 に 行って て くれ って

った く

じゃあ 上 で 待って よ う ぜ

まな か と は 相変わらず

何 だ よ いきなり

デート でも すれ ば いい のに

せっかく 両 想い だって 分かった のに

何 の 進展 も なし って 問題 じゃ ない

いい ん だ よ そういう の は

いつか の ち さき み たい な もの

変わり たく ない って

いや 変わって も いい

だけど 変わら なく たって いい 自由 だ

うん そう だ ね

肩 を さらった 淡い 潮風

ひ い くん 怒って る かな

なま か

駆ける 小さな 背中 を

晃 くん

また 海 来 ちゃ った の

潜れ る よう に なったら

しょっちゅう だって あかり さん 怒って た よ

回転

僕 は 黙って ただ 見つめ て た

海 も 大分 暖かく なった けど

それ でも あんまり いる と 風邪 引 い ちゃ う よ

まだ 慣れ て ない ん だ から

踏み出せ ない 狭間 で

一緒 に 行 こ う

柔らかい 日差し 包む 教室 に は

紡 くん おはよう

飾った 写真 たち が 笑った まま

は よ う

乗る ?

乗る

止めど ない 明日 に 変わら ない 僕たち を

今日 行く ん だ よ ね

ちょっと 大学 に 戻る 前 に 見 とき たい な って 海

凪ぐ 水面 の 先 どこまでも 映し て

ち い ちゃん 寂しく ない か な

休み に は 帰って くる し

そ っか

このまま で いい

地上 から 見る 海 って 好き ?

その 瞳 に 揺れ て た 儚い 想い も

そういう の は 俺 じゃ なく 光 に 言って やる と いい

い … 今 の ひ いく ん の こと じゃ ない よ 別に

そっと しまって

また 会 お う ね

また 会 お う ね

アヤオウネ

波 が 打ち寄せ 引 い て ゆく

まな か と 紡 が 出会った 時

運命 の 出会い だ と 思った

心 距離 はかる みたい

ひ いく ん

だけど

さっさと 来い

遅刻 す っ ぞ

君 の 気持ち が 知り たい けれど

紡 お前 も 町 出張 って いい けど な

さっさと 戻って 来い よ

触れ た 手 を 払った

運命 なんか 何一つ ない

全て は 自分 たち で 変え て いけ る

昇って く 水 の 泡 弾け そう な

ね おかしく ない か な

似合って る よ

これ で 少し は 大人っぽく 見える かな

背伸び し ない 方 が さ ゆ の 良 さ

危うい 時 が 刻む 互い の 夢

要 さん に 分かって もらえ る と 思う よ

地上 で 暮らし て い た 私 は

止めど ない 明日 に 変われ ない 僕たち は

海 の 人 を 好き に なった

おはよう

ああ おはよう

お っす

凪ぐ 水面 の 上 漂う 蜃気楼

最近 の 潮 留 何 か 綺麗 に なった 気 が する

お前 まだ 諦め て ねぇ の

守り たい だけ で

そう 言い かけ て つまる 言葉 が

その 初恋 で 流し た 涙 は

優しい 海 に 溶け て い た

届か ない 夕暮れ の 海

あ 来 た 来 た

全て を 溶かし た その 海 が

慌て ない で ま な かさん

まな か

ありがとう 美 海 ちゃん

この 坂道 登れ ば 広がる

これ から も 新しい 命 と 新しい 思い を 生 ん で いく

何気ない 日々 が また 違って

帰り は 海 の 方 の 家 に 寄って くる から

少し 遅く なる ね

水 鏡 照らす 光 跳ね て

いい ん だ ぞ 海 に 戻って も

お 爺ちゃん が 作る お 味噌汁 しょっぱい だ もん

血圧 が 心配

今 が 特別 に 感じ た

今日 は ね お 母さん が 教え て くれる って

お 爺ちゃん の 体 に 優しい 料理

そう か

止めど ない 明日 に 変わら ない 僕たち を

紡 もう いい の

駅 まで 一緒 に

凪ぐ 水面 の 先 どこまでも 映し て

いって き ます

いって き ます

月 末 に は 顔 を 見せ に 来る

また その 場所 で

いつか 来る 地上 の 終わり

輝く 笑顔 見 続け たい よ

どう なる か なんて まだ 何も 分から ない けれど

思い が きっと 変え て いける 気 が する

必ず 約束 しよ う

海 神 様

ま っこ と 面白い です なぁ 人間 と いう もの は

傷 つい て も 答え は なく と も

それ でも ひたすら 足 掻き 夢 を 見 て

その 想い が 大いなる 流れ を 変える こと も ある や も し れ ん

ぬくみ 雪 が 止み まし た な

ねえ ひ いく ん 覚え てる ?

五 年 前 の お 船引 の 時

終わったら 俺 に 話し たい こと が ある って やつ だ ろ う

覚え て た

忘れ て た の は お前 だ

でも 言葉 に し なく て も

もう 伝わって る

海 に 溶け て

空気 に 溶け て

時間 を 越え て

伝わる 気持ち

この 世界 に は たくさん の 思い が 輝 い て いる


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 26 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 26

みなさん こちら へ Everyone, over here!

要 あかり さん かなめ|| Akari-san! 光 たち は ひかり|| Where's Hikari and the others?

ぼく もう 一 度 行って くる よ ||ひと|たび|おこなって|| I'm going back!

待って 私 も まって|わたくし| Wait, I'll go, too!

まな か ! まな か ! まな か ! Manaka! Manaka!

美 海 ちゃん に 抱きしめ られ て び|うみ|||だきしめ|| Miuna-chan held me...

なく し た 気持ち が スー って 呼吸 する みたい に 戻って き て |||きもち||||こきゅう||||もどって|| and then all of my lost feelings came back to me like taking a breath...

私 の エナ が 光 を 好き だって 叫 ん でる から だ よ わたくし||||ひかり||すき||さけ|||||

そう 呼吸 する みたい に |こきゅう||| Yes...

私 だけ じゃ なく て わたくし|||| not only my feelings, but all sorts of feelings came into my heart.

いろんな 気持ち が 心 の 中 に 入って き た |きもち||こころ||なか||はいって||

美 海 ちゃん の お 母さん は 美 海 ちゃん の お 父さん に 恋 し て び|うみ||||かあさん||び|うみ||||とうさん||こい|| Miuna-chan's mom loved Miuna-chan's dad and left for the surface.

地上 を 目指し た ちじょう||まなざし|

あかり さん が 紡 君 の お じいちゃん が |||つむ|きみ|||| Akari-san, Tsumugu-kun's grandpa,

駄菓子 屋 の 五 月 さん が 浩二 兄さん が だがし|や||いつ|つき|||こうじ|にいさん| Satsuki-san from the candy store, Kouji-niisan...

私 の 知ら ない いろんな 人 が わたくし||しら|||じん| And other people who I don't know,

誰 か を 愛 い する ため に 地上 へ だれ|||あい|||||ちじょう|

その 中 に お 女史 様 |なか|||じょし|さま And among them was Ojoshi-sama.

お 女史 様 は 泣 い て い た |じょし|さま||なき|||| Ojoshi-sama was crying.

輝く 海 で 感じ て い た の は 海 に 溶け た 物語 かがやく|うみ||かんじ||||||うみ||とけ||ものがたり

海 神 様 の 物語 うみ|かみ|さま||ものがたり The story of the Sea God.

海 神 様 は 生 贄 だった お 女子 様 を 愛 する よう に なって うみ|かみ|さま||せい|にえ|||じょし|さま||あい|||| The Sea God came to love Ojoshi-sama, even though she was a sacrifice,

そして つらく なって い た and things became painful.

お 女史 様 は 生 贄 に なる 前 に 地上 に 思い 人 が い た こと |じょし|さま||せい|にえ|||ぜん||ちじょう||おもい|じん|||| The fact that before Ojoshi-sama became a sacrifice,

自分 の せい で 二 人 の 仲 を 引き裂 い て しまった こと じぶん||||ふた|じん||なか||ひきさ|||| The fact that he was the one who ripped them apart.

お 女史 様 は それ を 一言 も 責め なかった |じょし|さま||||いちげん||せめ| But Ojoshi-sama never blamed him for that.

けれど 海 神 様 は 彼女 を 愛 すれ ば 愛 する ほど |うみ|かみ|さま||かのじょ||あい|||あい|| However...

どんどん 苦しく なって い て |くるしく||| the more pain he felt.

思い 人 を 忘れ られ ず おもい|じん||わすれ|| Seeing her cry in secret

隠れ て 涙 する お 女史 様 を 地上 に 帰 そ う と 決め た かくれ||なみだ|||じょし|さま||ちじょう||かえ||||きめ| because she was unable to forget the one she loved,

だけど 海 神 様 は 知って い た |うみ|かみ|さま||しって||

地上 に 残し て き た お 女史 様 の 思い 人 は ちじょう||のこし|||||じょし|さま||おもい|じん| The one that the Ojoshi-sama left behind on the surface

お 女史 様 を 失った 苦しみ に 耐え きれ ず 帰ら ぬ 人 と なった こと |じょし|さま||うしなった|くるしみ||たえ|||かえら||じん||| couldn't bear the pain of losing the one he loved

だからこそ 海 神 様 は お 女史 様 から 誰 か を 好き に なる 気持ち を 奪った |うみ|かみ|さま|||じょし|さま||だれ|||すき|||きもち||うばった So, the Sea God took away her ability to love anyone.

その 気持ち を 持って い れ ば |きもち||もって||| If she had those feelings,

愛 する 人 を 失った 絶望 に 耐え きれ ず あい||じん||うしなった|ぜつぼう||たえ|| she may follow in her love's foot steps,

思い 人 と 同じ 道 を 辿 って しまう かも しれ ない おもい|じん||おなじ|どう||てん||||| unable to bear with the despair of losing him.

凪 い だ 海 は お 女史 様 の 心 なぎ|||うみ|||じょし|さま||こころ The lulled sea is the Ojoshi-sama's heart.

もう 激しく 荒れる こと は ない |はげしく|あれる||| A peaceful heart that lost its love,

愛 を 失った 平静 の 心 あい||うしなった|へいせい||こころ

まな か ! まな か ! まな か ! Manaka!

千 咲 ま な か は ? せん|さ|||| Chisaki! How's Manaka?!

見 て 千 咲 み||せん|さ Look, Chisaki!

エナ … Ena.

まな か … Manaka!

ち い ちゃん … Chii-chan.

まな か よかった Manaka! Thank goodness...

海 が … きれい … うみ|| The sea is... pretty.

美 海 … び|うみ "Miuna"...

美しい 海 … うつくしい|うみ the beautiful sea...

きれい … It's so beautiful...

一体 何 が 起こって る いったい|なん||おこって|

海 が 語り 出し た か うみ||かたり|だし||

美 海 ! び|うみ Miuna!

美 海 ! び|うみ Miuna!

美 海 ! び|うみ Hikari, wait!

待って 光 まって|ひかり

もう やめ て おけ Stop.

今 無理 に 連れ出せ ば 向 井戸 と 同じ こと に なる いま|むり||つれだせ||むかい|いど||おなじ|||

じゃあ 黙って み て ろ って いう の か |だまって||||||| So you want me to just sit here and watch?!

なにも でき ない で … 俺 は ||||おれ| Just helplessly...

美 海 は ずっと 海 を 見て い た び|うみ|||うみ||みて|| Miuna was always looking at the sea.

どう し た

光 を 待って る ひかり||まって|

そう か I see.

きっと 助かる 方法 は ある はず だ |たすかる|ほうほう|||| There has to be a way to save her.

軽率 に 動か ない ほう が いい けいそつ||うごか|||| It's better not to do anything rash.

村 の ほう で 何 か 異変 が 起き て ない か 見 て くる むら||||なん||いへん||おき||||み|| I'll see if there is any change in the village.

また えらい こと に なった のう Looks like quite the ruckus has happened again.

うろこ 様 … |さま

どうして ここ へ what are you doing here?

海 神 様 が 鹿 生 へ 連れ て こい と おっしゃる で な うみ|かみ|さま||しか|せい||つれ|||||| The Sea God asked me to take him to Shishio.

まな か が 俺 を 好き に なって くれる 俺 は ずっと それ を 望 ん で た |||おれ||すき||||おれ|||||のぞみ||| For Manaka to fall in love with me...

一 番 近く で いつも 笑って たかった ひと|ばん|ちかく|||わらって| I always wanted to be smiling the closest to her...

まな か の 笑顔 を 守り たい って |||えがお||まもり|| I wanted to protect Manaka's smile.

でも 陸 に 上がって き て |りく||あがって|| But the one who was the closest to me,

不安 に 押し潰さ れ そう だった 俺 を ふあん||おしつぶさ||||おれ| and protected me when I came to the surface and felt

一 番 近く で 守って くれ て い た の は … ひと|ばん|ちかく||まもって|||||| like I was going to be crushed by anxiety was...

なのに 俺 は お前 の 気持ち に 全然 気づか なく て |おれ||おまえ||きもち||ぜんぜん|きづか|| And yet I...

まな か が 好き だ よ |||すき||

もっと More!

まな か が 好き だ |||すき| I love Manaka!

もっと もっと

お前 すげ え 傷つけ て おまえ|||きずつけ| I hurt you really badly...

俺 … おれ I...

お前 なん な ん だ よ おまえ||||| What's with you?

お前 アホ だ ろ う おまえ|||| You're an idiot, aren't you?

どうして 俺 み て え の を 好き に なった ん だ よ |おれ||||||すき||||| Why the heck would you fall in love with a guy like me?

まな か と 両 想い だって |||りょう|おもい| Even if Manaka feels the same way about me...

美 海 おまえ が こんなに なる よう の ダメ な ん だ ! び|うみ|||||||だめ||| Miuna...

お前 が あかり の こと を 好き に なって くれ た から おまえ||||||すき||||| Because you were able to love Akari,

こんな 幸せ な 眺め が ある |しあわせ||ながめ|| this happiness exists.

だから あいつ に も 思い出さ せ て やり て え ||||おもいださ||||| That's why I want her to remember...

ほん ま は 違って た |||ちがって| That was wrong.

やっぱり お前 の 言う とおり だった |おまえ||いう|| You were right after all.

好き に なら なけ れ ば つらく なら ない すき||||||||

誰 か を 思え ば 誰 か が 泣く だれ|||おもえ||だれ|||なく If you have feelings for someone, someone else will cry.

誰 か を 犠牲 に し て 傷つけ て だれ|||ぎせい||||きずつけ| Someone will be sacrificed and get hurt.

そんな の が 好き って 気持ち なら |||すき||きもち|

人 を 好き に なる って 最低 だ じん||すき||||さいてい| Then it's horrible

奪って くれよ 海 神 うばって||うみ|かみ

俺 の 誰 か を 好き に なる 気持ち おれ||だれ|||すき|||きもち My ability to fall in love with someone...

まるごと ど っか 持って て くれ |||もって|| Take the whole damn thing!

そん で 美 海 を 助け て くれ ||び|うみ||たすけ||

まな か … Manaka...

大丈夫 だ よ ひ いく ん だいじょうぶ||||| It's okay, Hii-kun.

美 海 ちゃん の 気持ち は … び|うみ|||きもち| Miuna-chan's feelings are...

泣 い てる なき|| He's crying...

光 は バカ だ な ひかり||ばか|| Hikari's an idiot.

海 神 様 も バカ だ うみ|かみ|さま||ばか| The Sea God is an idiot, too.

海 神 様 どうして お 女史 様 の 心 を 奪った の うみ|かみ|さま|||じょし|さま||こころ||うばった|

だって お 女史 様 は ||じょし|さま| I mean, Ojoshi-sama...

教え て あげ たい な 海 神 様 に 光 に おしえ|||||うみ|かみ|さま||ひかり| I wish I could tell the Sea God...

美 海 … び|うみ Miuna...

誰 か を 好き に なる 気持ち は だれ|||すき|||きもち| The ability to fall in love with someone...

御 霊 火 が ご|れい|ひ|

いや 海 神 の 意志 が |うみ|かみ||いし| No!

光 に 伝え たい ひかり||つたえ| I want to tell Hikari.

汐 鹿 生 しお|しか|せい

こんな ふう に 私 を 思って 泣 い て くれる 人 を |||わたくし||おもって|なき||||じん| The fact that I fell in love

好き に なって 良かった って すき|||よかった| It makes me very happy.

美 海 び|うみ Miuna!

美 海 び|うみ Miuna!

光 が 教え て くれ た ん だ よ ひかり||おしえ|||||| You taught me this, Hikari.

誰 か を 好き に なる の を ダメ だって 無駄 だって 思い たく ねえ だれ|||すき|||||だめ||むだ||おもい|| I don't want to think that it's wrong or useless to love someone.

そう ダメ じゃ ない |だめ||

好き な 気持ち は ダメ じゃ ない すき||きもち||だめ|| Falling in love with someone...

美 海 美 海 び|うみ|び|うみ Miuna! Miuna!

これ は … This is...

お 女史 様 |じょし|さま The Ojoshi-samas?

海 神 よ なぜ お 女史 を うみ|かみ||||じょし|

海 神 様 … うみ|かみ|さま Sea... God...

美 海 び|うみ

お 女史 様 の 気持ち 海 に |じょし|さま||きもち|うみ| Ojoshi-sama's feelings...

忘れ たく ない 忘れ たく ない わすれ|||わすれ|| I don't want to forget...

海 の 中 に うみ||なか| They're going into the sea...

私 は あの 人 を 忘れ たく は なかった わたくし|||じん||わすれ||| I didn't want to forget him...

だけど 何より 子供 たち と あなた の 日々 を なく し たく は なかった |なにより|こども|||||ひび|||||| However, more than anything,

私 の 中 に 愛 する 心 わたくし||なか||あい||こころ My loving heart that is within me...

なんて 愚か な ん じゃ |おろか||| How foolish!

神 が きい て あきれる かみ|||| How unbelievable as a god...

海 神 よ お 女史 から 愛 する 気持ち を 奪って おき ながら うみ|かみ|||じょし||あい||きもち||うばって|| Sea God!

その 愛 が 誰 に 向け られる もの か まで は 分から なかった と いう か |あい||だれ||むけ||||||わから|||| yet you didn't even know who those feelings were directed to?

そして 今頃 に なって 海 に 溶け た お 女史 の 本心 を 知った と いう か |いまごろ|||うみ||とけ|||じょし||ほんしん||しった||| And...

御 霊 火 が お 女史 様 の 心 に 反応 し てる ご|れい|ひ|||じょし|さま||こころ||はんのう|| The sacred fire...

お 女史 様 の かわり に まな か を 手 に 入れ |じょし|さま|||||||て||いれ

海 に 溶け た 海 神 の 剥き出し の 感情 は 落ち着き うみ||とけ||うみ|かみ||むきだし||かんじょう||おちつき The Sea God's frank feelings that melted into the sea have calmed down,

海 は 凪 と なった うみ||なぎ|| and the sea is now at a lull.

傷つか なけ れ ば 波 が 立つ こと も ない きずつか||||なみ||たつ|||

しかし そこ に 悲しみ は ない が 同時に 喜び も ない |||かなしみ||||どうじに|よろこび|| However, though there is no sadness there,

御 霊 火 は 海 神 の 意識 で し た ね ご|れい|ひ||うみ|かみ||いしき|||| The sacred fire is the Sea God's consciousness, right?

ああ 御 霊 火 は 今 まで 自我 を 捨て |ご|れい|ひ||いま||じが||すて Indeed.

神 と して の 役目 を まっとう し て き た が かみ||||やくめ||||||| and carried out the duties as the god...

海 に 溶け た お 女史 の 心 に 思い出し た ん じゃ ろ う うみ||とけ|||じょし||こころ||おもいだし||||| But it must have remembered because of Ojoshi's heart melting into the sea.

うろこ 様 |さま

そう わし は 鱗 海 神 の 鱗 |||うろこ|うみ|かみ||うろこ Yes.

けれど 海 神 と 同じく お 女史 様 |うみ|かみ||おなじく||じょし|さま However...

あなた を 永遠 に 愛し て いる ||えいえん||あいし|| I will love you forever.

おやじ Huh?

おやじ D-Dad?!

な … 何で 目覚め て ん だ よ |なんで|めざめ|||| Wh-Why are you awake?

びっくり する じゃ ねぇ か You scared the hell out of me!

冬眠 は どう し た ん だ ろ う とうみん|||||||| What happened to your hibernation?

美 海 大きく なった な び|うみ|おおきく|| Miuna, you've gotten big.

お 爺さん |じいさん Grandpa...

海 と 地上 の 人間 の 間 に 生まれ た 子供 は エナ を 失う うみ||ちじょう||にんげん||あいだ||うまれ||こども||||うしなう A child born between a person from the surface and the sea will lose their Ena.

だからこそ

地上 の 危機 が 迫って いる 今 ちじょう||きき||せまって||いま

海 の 人間 は 冬眠 し なけ れ ば なら なかった うみ||にんげん||とうみん|||||| the people of the sea had to hibernate.

少し でも 子孫 を 残し すこし||しそん||のこし To make sure that there were descendants to leave behind,

未来 へ の 可能 性 を 繋ぐ ため に みらい|||かのう|せい||つなぐ|| and that there was a chance at a future.

しかし 美 海 が いる |び|うみ|| However, there is Miuna.

美 海 に は エナ が ある び|うみ||||| Miuna has Ena.

ならば これ から 先 へ の 希望 も 残さ れ て いる |||さき|||きぼう||のこさ||| Therefore, there is hope for the future.

いい の か よ うろこ 様 |||||さま I-Is that okay, Uroko-sama?!

わし に 聞か れ て も の う ||きか||||| It won't do any good to ask me...

わし が 目覚め させ た わけ で は ない ||めざめ|さ せ||||| I'm not the one who woke him up.

晃 に 会わ せ て くれ あきら||あわ||| I'd like to go meet Akira.

どうして 晃 の こと を |あきら||| How do you know about Akira...

って か そう だ Or rather, hey!

美 海 の エナ の こと だって どうして び|うみ|||||| How do you even know about Miuna's Ena?

忘れ た の か わすれ||| Did you forget?

お前 が 話し て くれ た ん だ ろ う おまえ||はなし||||||| You're the one who told me about them.

美 海 に エナ が でき た こと も び|うみ||||||| About Miuna having Ena now, and about Akira being born.

晃 が 生まれ た こと も あきら||うまれ|||

お前 の 声 は 届 い て い た おまえ||こえ||とどけ||||

お前 の 気持ち も 届 い て い た おまえ||きもち||とどけ|||| Your feelings also reached me.

おやじ Dad...

永遠 に 変わら ない 心 えいえん||かわら||こころ

時 の 流れ に 変わって 行く 心 じ||ながれ||かわって|いく|こころ The heart that changes with the times...

その 全て が 間違い じゃ ない |すべて||まちがい|| Neither of them are a mistake...

お 帰り なさい |かえり|

海 凪 い だ 海 が 動き出す うみ|なぎ|||うみ||うごきだす The lulled sea begins to move. どうして だ Why?

ずっと 凪 い で い たって の に |なぎ|||||| It had been at a lull this whole time...

あれ を 見ろ ||みろ Look over there.

船 を 出 せ せん||だ|

おい 光 |ひかり Hey! Hikari!

好き は 海 から 生まれる すき||うみ||うまれる Love is born from the sea.

光 おい 光 ひかり||ひかり Hikari! お前 よかった な おまえ|| Hikari, thank goodness.

信じ て た ぜ 心 の 友 よ しんじ||||こころ||とも| We believed in you, our beloved friend!

穏やか で 優しく て おだやか||やさしく| The gentle and kind...

激しく て 痛く て はげしく||いたく|

それ でも

どこまでも 優しい 海 |やさしい|うみ

まな か Manaka.

好き は 海 に 似 て いる すき||うみ||に|| Love is like the sea.

まな か Manaka...

美 海 ちゃん び|うみ| Miuna-chan!

よかった Thank goodness!

よかった よ 美 海 ちゃん ||び|うみ| Thank goodness, Miuna-chan!

お前 な 俺 の 心配 は おまえ||おれ||しんぱい| Hey... where's your concern for me?

ひ いく ん は 頑丈 だ もん ||||がんじょう||

頑丈 って がんじょう|

頑丈 の がっち がち だ もん がんじょう||||| Sturdy as a rock!

ま な かさん が What's that supposed to mean?

何 だ それ なん||

ま な かさん が Manaka-san is...

ちっちゃ い 頃 から 知って る ま な かさん だ ||ころ||しって|||||

お 帰り なさい ま な かさん |かえり|||| Welcome back, Manaka-san!

お 帰り は 私 の 台詞 だ よ |かえり||わたくし||せりふ|| Saying welcome back is my line, Miuna-chan!

美 海 ちゃん び|うみ|

お 帰り |かえり Welcome back!

お 帰り |かえり Welcome back! Welcome back!

お 帰り |かえり

全て は 海 から 生まれる すべて||うみ||うまれる Everything is born from the sea.

大王 烏賊 だいおう|いか Giant squid!

晃 待って あきら|まって Akira, wait!

ジンベエザメ Whale shark!

よく 眠れ た か |ねむれ||

それ が 寝不足 だ よ ||ねぶそく|| Nah, still didn't get enough sleep...

ほら 飯 |めし Here, food.

「 鳴 波 地方 の 予想 塩分 濃度 は 55 パーミル 」 な|なみ|ちほう||よそう|えんぶん|のうど||

早川 の おっちゃん まだ 目覚め ない ん だ って はやかわ||||めざめ|||| So Old Man Hayakawa still hasn't woken up?

あいつ は 心配 性 だ から な ||しんぱい|せい||| He was always a worrywart.

冬眠 を 続ける つもり だ ろ う とうみん||つづける|||| He probably plans to continue hibernating.

そ っか I see.

じゃあ しばらく は 会え ない か |||あえ|| So we probably won't be able to see him for a while.

「 続き まし て 地上 の 天気 です つづき|||ちじょう||てんき| Next is the weather on the surface.

ああ それぞれ 自由 だ ||じゆう|

鴛 大師 半島 は 概ね 晴れ おし|だいし|はんとう||おおむね|はれ The Oshiooshi Peninsula will continue to be sunny.

から っと し た 好天 に 恵まれる 見込み … 」 ||||こうてん||めぐまれる|みこみ I see...

そ っか

何 だ よ まだ まな か 来 て ねぇ の なん||||||らい||| What the hell? Manaka's still not here?

何 か 忘れ物 し た から 先 に 行って て くれ って なん||わすれもの||||さき||おこなって||| She said she forgot something, so we should head up without her.

った く Jeez...

じゃあ 上 で 待って よ う ぜ |うえ||まって||| All right, let's wait up top.

まな か と は 相変わらず ||||あいかわらず Things same as usual with you and Manaka?

何 だ よ いきなり なん||| Where'd that come from all of a sudden?

デート でも すれ ば いい のに でーと||||| You guys should go on a date.

せっかく 両 想い だって 分かった のに |りょう|おもい||わかった| You found out you feel the same way about each other after all.

何 の 進展 も なし って 問題 じゃ ない なん||しんてん||||もんだい|| Isn't it a problem that there's been no progress?

いい ん だ よ そういう の は That stuff doesn't matter...

いつか の ち さき み たい な もの Are you being like Chisaki from a little while ago?

変わり たく ない って かわり||| The whole "I don't want to change" thing?

いや 変わって も いい |かわって|| No, things can change.

だけど 変わら なく たって いい 自由 だ |かわら||||じゆう| But things don't have to change.

うん そう だ ね Yeah, you're right.

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

ひ い くん 怒って る かな |||いかって|| I wonder if Hii-kun is mad...

なま か

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

晃 くん あきら|

また 海 来 ちゃ った の |うみ|らい||| You came to the sea again?

潜れ る よう に なったら くぐれ|||| Akari-san was getting angry that you kept coming since you were able to dive in.

しょっちゅう だって あかり さん 怒って た よ ||||いかって||

回転 かいてん One spin!

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

海 も 大分 暖かく なった けど うみ||だいぶ|あたたかく|| The sea's gotten pretty warm...

それ でも あんまり いる と 風邪 引 い ちゃ う よ |||||かぜ|ひ|||| But even then, if you come in too often, you'll catch a cold.

まだ 慣れ て ない ん だ から |なれ||||| You still aren't used to it.

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

一緒 に 行 こ う いっしょ||ぎょう|| Let's go together.

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

紡 くん おはよう つむ|| Tsumugu-kun, good morning!

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

は よ う Morning.

乗る ? のる Want a lift?

乗る のる Yeah!

止めど ない 明日 に 変わら ない 僕たち を とめど||あした||かわら||ぼくたち| You're leaving today, aren't you?

今日 行く ん だ よ ね きょう|いく||||

ちょっと 大学 に 戻る 前 に 見 とき たい な って 海 |だいがく||もどる|ぜん||み|||||うみ

凪ぐ 水面 の 先 どこまでも 映し て なぐ|すいめん||さき||うつし|

ち い ちゃん 寂しく ない か な |||さびしく||| Won't Chii-chan be lonely?

休み に は 帰って くる し やすみ|||かえって|| I'll be back on breaks.

そ っか I see.

このまま で いい

地上 から 見る 海 って 好き ? ちじょう||みる|うみ||すき I love the sea that you can see from the surface.

その 瞳 に 揺れ て た 儚い 想い も |ひとみ||ゆれ|||はか ない|おもい|

そういう の は 俺 じゃ なく 光 に 言って やる と いい |||おれ|||ひかり||いって||| Why don't you tell Hikari that instead of me?

い … 今 の ひ いく ん の こと じゃ ない よ 別に |いま||||||||||べつに Th-That wasn't about Hii-kun or anything!

そっと しまって

また 会 お う ね |かい||| See you later!

また 会 お う ね |かい||| See you later.

アヤオウネ

波 が 打ち寄せ 引 い て ゆく なみ||うちよせ|ひ|||

まな か と 紡 が 出会った 時 |||つむ||であった|じ When Manaka and Tsumugu first met,

運命 の 出会い だ と 思った うんめい||であい|||おもった I thought it was a fateful meeting.

心 距離 はかる みたい こころ|きょり||

ひ いく ん Hey!

だけど

さっさと 来い |こい Hurry up!

遅刻 す っ ぞ ちこく||| We're going to be late!

君 の 気持ち が 知り たい けれど きみ||きもち||しり||

紡 お前 も 町 出張 って いい けど な つむ|おまえ||まち|しゅっちょう|||| Tsumugu!

さっさと 戻って 来い よ |もどって|こい| But hurry up and come back!

触れ た 手 を 払った ふれ||て||はらった

運命 なんか 何一つ ない うんめい||なにひとつ| Nothing is actually fated.

全て は 自分 たち で 変え て いけ る すべて||じぶん|||かえ||| We're able to change everything ourselves.

昇って く 水 の 泡 弾け そう な のぼって||すい||あわ|はじけ|| Hey, does this look okay?

ね おかしく ない か な

似合って る よ にあって|| It looks good on you.

これ で 少し は 大人っぽく 見える かな ||すこし||おとなっぽく|みえる| I wonder if this makes me look a little more mature...

背伸び し ない 方 が さ ゆ の 良 さ せのび|||かた|||||よ| I think if you don't stand on your tip-toes,

危うい 時 が 刻む 互い の 夢 あやうい|じ||きざむ|たがい||ゆめ

要 さん に 分かって もらえ る と 思う よ かなめ|||わかって||||おもう| the more Kaname-san will understand how great you are.

地上 で 暮らし て い た 私 は ちじょう||くらし||||わたくし| Even though I lived on the surface,

止めど ない 明日 に 変われ ない 僕たち は とめど||あした||かわれ||ぼくたち|

海 の 人 を 好き に なった うみ||じん||すき|| I fell in love with someone from the sea.

おはよう Good morning.

ああ おはよう O-Oh, good morning.

お っす Heyo!

凪ぐ 水面 の 上 漂う 蜃気楼 なぐ|すいめん||うえ|ただよう|しんきろう

最近 の 潮 留 何 か 綺麗 に なった 気 が する さいきん||しお|りゅう|なん||きれい|||き|| I think Shiodome's gotten prettier lately...

お前 まだ 諦め て ねぇ の おまえ||あきらめ||| You still haven't given up?

守り たい だけ で まもり|||

そう 言い かけ て つまる 言葉 が |いい||||ことば|

その 初恋 で 流し た 涙 は |はつこい||ながし||なみだ|

優しい 海 に 溶け て い た やさしい|うみ||とけ||| melted into the kind sea.

届か ない 夕暮れ の 海 とどか||ゆうぐれ||うみ

あ 来 た 来 た |らい||らい| Oh, there they are.

全て を 溶かし た その 海 が すべて||とかし|||うみ|

慌て ない で ま な かさん あわて||||| Don't rush, Manaka-san!

まな か Manaka!

ありがとう 美 海 ちゃん |び|うみ| Thank you, Miuna-chan!

この 坂道 登れ ば 広がる |さかみち|のぼれ||ひろがる

これ から も 新しい 命 と 新しい 思い を 生 ん で いく |||あたらしい|いのち||あたらしい|おもい||せい||| Even now, it will bring new life and new feelings.

何気ない 日々 が また 違って なにげない|ひび|||ちがって

帰り は 海 の 方 の 家 に 寄って くる から かえり||うみ||かた||いえ||よって||

少し 遅く なる ね すこし|おそく|| so I'll be a little late.

水 鏡 照らす 光 跳ね て すい|きよう|てらす|ひかり|はね|

いい ん だ ぞ 海 に 戻って も ||||うみ||もどって| You can go back to the sea if you want.

お 爺ちゃん が 作る お 味噌汁 しょっぱい だ もん |じいちゃん||つくる||みそしる|||

血圧 が 心配 けつあつ||しんぱい I'm worried about your blood pressure.

今 が 特別 に 感じ た いま||とくべつ||かんじ|

今日 は ね お 母さん が 教え て くれる って きょう||||かあさん||おしえ||| My mom said she'd teach me how to make dishes that would be healthy for you.

お 爺ちゃん の 体 に 優しい 料理 |じいちゃん||からだ||やさしい|りょうり

そう か I see...

止めど ない 明日 に 変わら ない 僕たち を とめど||あした||かわら||ぼくたち|

紡 もう いい の つむ||| Tsumugu, were you ready?

駅 まで 一緒 に えき||いっしょ| Come to the station with me.

凪ぐ 水面 の 先 どこまでも 映し て なぐ|すいめん||さき||うつし|

いって き ます

いって き ます See you later.

月 末 に は 顔 を 見せ に 来る つき|すえ|||かお||みせ||くる I'll be back at the end of the month to visit.

また その 場所 で ||ばしょ|

いつか 来る 地上 の 終わり |くる|ちじょう||おわり The end of the surface world that will come some day...

輝く 笑顔 見 続け たい よ かがやく|えがお|み|つづけ||

どう なる か なんて まだ 何も 分から ない けれど |||||なにも|わから|| Oshiooshi Fishing Cooperative

思い が きっと 変え て いける 気 が する おもい|||かえ|||き|| but I feel that our feelings will be able to change it.

必ず 約束 しよ う かならず|やくそく||

海 神 様 うみ|かみ|さま Sea God,

ま っこ と 面白い です なぁ 人間 と いう もの は |||おもしろい|||にんげん|||| humans are quite interesting, are they not?

傷 つい て も 答え は なく と も きず||||こたえ|||| Even after being hurt, and having no answers...

それ でも ひたすら 足 掻き 夢 を 見 て |||あし|かき|ゆめ||み| They still struggle and continue to dream.

その 想い が 大いなる 流れ を 変える こと も ある や も し れ ん |おもい||おおいなる|ながれ||かえる|||||||| And those feelings may change the great flow...

ぬくみ 雪 が 止み まし た な |ゆき||やみ||| So the saltflake snow has stopped.

ねえ ひ いく ん 覚え てる ? ||||おぼえ|

五 年 前 の お 船引 の 時 いつ|とし|ぜん|||ふねひき||じ Five years ago at the Ofunehiki...

終わったら 俺 に 話し たい こと が ある って やつ だ ろ う おわったら|おれ||はなし||||||||| About you wanting to tell me something after it was over, right?

覚え て た おぼえ|| So you did remember.

忘れ て た の は お前 だ わすれ|||||おまえ| You're the one who forgot.

でも 言葉 に し なく て も |ことば||||| But even if I don't say it...

もう 伝わって る |つたわって| I already know what you wanted to say.

海 に 溶け て うみ||とけ| Melted into the sea,

空気 に 溶け て くうき||とけ| melted into the air...

時間 を 越え て じかん||こえ| Going beyond time...

伝わる 気持ち つたわる|きもち The feelings are passed down.

この 世界 に は たくさん の 思い が 輝 い て いる |せかい|||||おもい||あきら||| This world is filled