Orvosi Beszámoló 08085 Medical Report Raport medyczny Медицинский отчет Tıbbi Rapor

**Dr. Jones, Mártha háziorvosa meséli a feleségének, hogy mi történt:** Doktor Jones, Márthin praktický lékař, vypráví své ženě, co se stalo: Dr. Jones, Mártha's family doctor, tells his wife what happened: Доктор Джонс, лечащий врач Марты, рассказывает своей жене о том, что произошло:

Három napja kezeltem egy beteget. Před třemi dny jsem ošetřoval pacienta. I treated a patient three days ago. Я лечил пациента три дня назад. A feje fájt, hány ingere volt, ezért gyomorrontásra gyanakodtam. Bolela ho hlava, zvracel, takže jsem měla podezření na zažívací potíže. He had a headache, vomiting, so I suspected indigestion. У него болела голова, его тошнило, поэтому я заподозрил несварение желудка. Болела га је глава, имао је велике иритације, па сам посумњао на желудац. Szigorú diétát írtam elő neki. Nasadil jsem mu přísnou dietu. I put him on a strict diet. Я посадил его на строгую диету. Преписао сам му строгу дијету. Az állapota mégsem javult, ezért kórházba akartam küldeni egy alapos kivizsgálásra. Jeho stav se nelepšil, a tak jsem ho chtěl poslat do nemocnice na důkladnou prohlídku. His condition had not improved, so I wanted to send him to hospital for a thorough check-up. Его состояние не улучшалось, поэтому я хотел отправить его в больницу для тщательного обследования. Стање му се није поправљало, па сам желео да га пошаљем у болницу на детаљан преглед. Ma reggel, amikor odamentem a lakásukra, Márta már halott volt. Утром, когда я пришел к ним в квартиру, Марта была уже мертва. Elkezdtem kitölteni a hivatalos papírokat, amikor a férje - Začal jsem vyplňovat úřední papíry, když její manžel - Я начал заполнять официальные бумаги, когда ее муж... Почела сам да попуњавам званичну папирологију када је њен муж... aki egyébként nagyon gondosan ápolta a feleségét - který se mimochodem velmi dobře staral o svou ženu - который, кстати, очень хорошо заботился о своей жене. који се, иначе, веома добро бринуо о својој жени - odajött hozzám, és átadott nekem egy pénzzel teli borítékot. přišel ke mně a podal mi obálku plnou peněz. came up to me and handed me an envelope full of money. подошел ко мне и протянул конверт с деньгами. пришао ми је и пружио ми коверат пун новца. Arra kért, hogy a halál okaként szívrohamot írjak a halotti bizonyítványba. Požádal mě, abych do úmrtního listu napsal jako příčinu smrti infarkt. Он попросил меня написать в свидетельстве о смерти сердечный приступ как причину смерти. Замолио ме је да у умрлицу ставим срчани удар као узрок смрти.

A boríték elég vastag volt, így én azt írtam, amit ő kért. Obálka byla dost tlustá, tak jsem napsal, co chtěl. Конверт был довольно толстым, и я написал то, что он просил. Коверта је била доста дебела, па сам написао шта је тражио. Mit gondolsz, jól tettem? Как вы думаете, я поступил правильно? Шта мислите, да ли сам урадио како треба?