The truth about vaccines | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki - YouTube Правда о вакцинах | Антонис Дарзентас | TEDxThessaloniki - YouTube

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

Ποια είναι η σημαντικότερη ιατρική εφεύρεση της σύγχρονης ιστορίας; What is the most important medical development in modern history?

Μήπως είναι η εγχείριση ανοιχτής καρδιάς; Could it be open heart surgery?

Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων; Τα αντικαρκινικά φάρμακα; Organ transplants? Cancer treatments?

Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τίποτα απ' όλα αυτά. According to the World Health Organization, it's none of the above.

Είναι τα εμβόλια, It's actually vaccines.

που μαζί με το καθαρό νερό στον αναπτυσσόμενο κόσμο Vaccines and clean water in developing countries

είναι η σημαντικότερη ιατρική παρέμβαση της σύγχρονης εποχής. are the most significant medical interventions in recent times.

Τι συναρπαστικό έχουν τα εμβόλια; What is so fascinating about vaccines?

Τίποτα ιδιαίτερο. Είναι απλές ενέσεις. Nothing, really, they are just shots.

Ενέσεις όμως που έχουν σώσει εκατοντάδες εκατομμύρια ζωές Those shots, however, have saved hundreds of millions of lives

και συνεχίζουν να σώζουν ακόμη και σήμερα τρία εκατομμύρια ζωές κάθε χρόνο. and continue to save three million lives each year.

Πάμε λοιπόν μια μικρή ιστορική αναδρομή στον χώρο και στον χρόνο. Let's take a brief journey through the history of vaccines.

Πριν από 500 χρόνια στη Λατινική Αμερική, η ευλογιά και η ιλαρά, 500 years ago, smallpox and measles are introduced to Latin America

που τη φέρνουν εκεί οι Ισπανοί κατακτητές, by the Spanish conquerors,

σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους απ' όσους τα όπλα των κονκισταδόρες. which kill more indigenous people than the armed conquistadores themselves.

Φαίνεται ότι ο πολιτισμός των Ίνκας και των Αζτέκων It seems that the Maya and Inca civilizations

εξαφανίζεται εξαιτίας αυτών των νοσημάτων. perished because of these two diseases.

Στην Ελλάδα τώρα, πριν από 100 με 150 χρόνια, In Greece, just 100 - 150 years ago,

η παιδική θνησιμότητα είναι περίπου 50%. the child mortality rate is around 50%.

Τα μισά παιδιά πεθαίνουν πριν φτάσουν 18 ετών. Half of all children die before they reach adulthood.

Όπως χαρακτηριστικά λέει ο απλός λαός, Back then, the saying was:

κάνουμε πολλά παιδιά γιατί έχει μερίδιο ο Θεός. "We have many children because God is due His share."

Μόνο στον 20ο αιώνα τώρα, In the 20th century alone,

διεθνώς, η ευλογιά σκοτώνει 300 με 500 εκατομμύρια ανθρώπους. smallpox killed 300 - 500 million people worldwide.

Η ιλαρά στο ίδιο χρονικό διάστημα σκοτώνει 150 εκατομμύρια ανθρώπους. Measles claimed 150 million lives during the same time.

Και τα δύο αυτά νοσήματα μαζί σκοτώνουν πέντε με εφτά φορές These two diseases together killed five to seven times

τα θύματα των δύο παγκοσμίων πολέμων που έγιναν τον ίδιο αιώνα. more people than both World Wars combined during the same century.

Δεν υπολογίζουμε κοκκύτη, διφθερίτιδα, πολιομυελίτιδα, ηπατίτιδες, γρίπη, We do not include whooping cough, diphtheria, polio, hepatitis or the flu

γιατί δεν έχουμε ακριβή στοιχεία. because we lack accurate records.

Το 1980, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας κηρύσσει τον κόσμο ελεύθερο ευλογιάς. In 1980, the World Health Organization announced

Ο ιός της ευλογιάς, χάρη στον εμβολιασμό, Thanks to vaccinations, the smallpox virus

εξαφανίστηκε τελείως από το φυσικό περιβάλλον. was completely eradicated from the natural environment.

Η ίδια πορεία και για τον ιό της πολυομυελίδας. Polio has had a similar progression.

Πέρσι είχαμε μόνο 37 κρούσματα παραλυτικής πολιομυελίτιδας σε όλον τον κόσμο. Last year, we only had 37 cases of paralytic polio around the globe.

Έτσι ένας ιός που σκότωσε εκατομμύρια και άφησε ανάπηρους άλλους τόσους A disease that has killed millions

πρόκειται να εξαφανιστεί και αυτός σύντομα. is fast on its way to being eradicated.

Φέτος ίσως είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε στον κόσμο πολιομυελίτιδα. This year might be the last time that we encounter polio victims.

Θα κρατήσουμε αυτούς τους δύο ιούς We will preserve these two viruses

σε έναν δοκιμαστικό σωλήνα στα βάθη κάποιου εργαστηρίου in a testing tube, in the depths of a laboratory,

για να θυμόμαστε δύο από τους φονικότερους μικροοργανισμούς του πλανήτη as a record of two of the most lethal microorganisms to have swept the planet,

που σκότωσαν περισσότερους απ' όσους όλοι οι πόλεμοι μαζί.

Η ίδια πορεία και για τον ιό της ιλαράς. Same case with measles.

Το 1980 η ιλαρά σκοτώνει 2,6 εκατομμύρια παιδιά και ενήλικες στον κόσμο. In 1980, measles killed 2.6 million children and adults worldwide.

Πέρυσι, για πρώτη φορά, οι θάνατοι πέφτουν κάτω από 100 χιλιάδες. Last year, for the first time, there were less than 100,000 fatalities.

Και ξάφνου, ήρθε η μόδα του αντιεμβολιασμού. Then the anti-vaccination suddenly fad appeared.

Ενώ στις αναπτυσσόμενες χώρες While we see people in developing countries

τα παιδιά κάνουν ουρές για να κάνουν τα σωτήρια γι' αυτά εμβόλια,

στις χώρες της Δύσης βλέπουμε αναστροφή της πορείας. in the West, people are moving away from vaccines.

Στην Ευρώπη πέρσι βλέπουμε 400% αύξηση των κρουσμάτων της ιλαράς. Last year, we had a 400% increase in cases of measles in Europe,

Πάνω από 40 οι νεκροί. with more than 40 people dead.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2012 πάνω από 50.000 κρούσματα κοκκύτη, In the U.S., in 2012, there were more than 50,000 cases of whooping cough

πάνω από 20 νεκροί. with more than 20 people dying from the disease.

Σύμφωνα με μία τελευταία δημοσκόπηση A recent survey showed

το 24% των Ελλήνων στέκουν διστακτικοί απέναντι στα εμβόλια that 24 % of Greeks are hesitant about vaccines,

και πιστεύουν ότι κάνουν αυτισμό. believing they cause autism.

Ίδια ψηλά ποσοστά είναι και σε άλλες χώρες της Δύσης Other countries in the West have similarly high numbers

τα ποσοστά αμφισβήτησης για τα εμβόλια. of people doubting vaccination.

Χαμηλά έως ανύπαρκτα People in developing countries have little to no doubt toward vaccines

είναι τα ποσοστά αμφισβήτησης των εμβολίων στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Εκεί που έχουν δει να πεθαίνουν παιδιά δίπλα τους because they've actually seen people die from diseases

εξαιτίας των νοσημάτων που εμείς νομίζουμε ξεχασμένα.

Και τα ξεχάσαμε ακριβώς εξαιτίας των εμβολίων. These diseases are forgotten thanks to vaccines.

Πάμε λοιπόν να δούμε πώς ξεκίνησε το αντιεμβολιαστικό κίνημα. Let's see how the anti-vaccination movement started.

Το 1998, ο Άντριου Γουέικφιλντ, ένας Άγγλος χειρουργός, In 1998, Andrew Wakefield, a British surgeon,

δημοσιεύει μια μελέτη με δώδεκα μόνο περιστατικά, published a study citing only 12 cases - I repeat only 12 cases -

δώδεκα μόνο ξαναλέω,

στην οποία ισχυρίζεται claiming that M-M-R,

ότι το τριπλό εμβόλιο ιλαράς, ερυθράς, παρωτίτιδας ή MMR,

είναι υπεύθυνο για την πρόκληση αυτισμού. causes autism.

Μάλιστα, ο ίδιος ο Γουέικφιλντ ισχυρίστηκε ότι αυτό δε συμβαίνει Wakefield further claimed that this doesn't happen

αν αυτά τα εμβόλια γίνουν ξεχωριστά. if those vaccines are done separately.

Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να ξεκινήσει ένα τεράστιο αντιεμβολιαστικό κίνημα This resulted in a huge anti-vaccine movement

σε χώρες της Δύσης in countries of the West,

με πρωταγωνιστές μεγάλα συγκροτήματα τύπου αλλά και γνωστούς σταρ του Χόλιγουντ. promoted by large media groups and Hollywood stars.

Όμως η ανεξάρτητη έρευνα μετά από λίγο καιρό, Independent investigation later

αποδεικνύει ότι ο Γουέικφιλντ είχε χρηματοδοτηθεί παράνομα από δικηγόρους proved that Wakefield had been illegally funded by lawyers

που ειδικεύονταν σε μηνύσεις εναντίων φαρμακευτικών εταιριών, that specialised in lawsuits against pharmaceutical companies,

είχε αλλοιώσει τα δεδομένα των ανεξάρτητων συνεργατών του, had tampered with the findings of his independent collaborators,

και όχι μόνο αυτό, and not only that,

είχε προλάβει να καταθέσει μια πατέντα για το μονό εμβόλιο ιλαράς and had also patented a single Measles vaccine

προκειμένου να βγάλει χρήματα από αυτό. for future financial profit.

Ταυτόχρονα, διεξάγονται δεκάδες ανεξάρτητες μελέτες At the same time, dozens of independent studies were carried out

με χιλιάδες δείγματα πληθυσμού on thousands of participants

και δεν αποδεικνύεται καμία συσχέτιση disproved any association

του τριπλού εμβολίου ιλαράς, ερθυράς, παρωτίτιδας ή MMR με τον αυτισμό. between the triple vaccine for measles, mumps and rubella, or M-M-R, and autism.

Ο Άντριου Γουέικφιλντ απολύεται από το νοσοκομείο που δουλεύει Andrew Wakefield was fired from the hospital in which he practised

και χάνει την άδεια επαγγέλματός του. and was stripped of his medical license,

Δηλαδή σταματάει πια να είναι γιατρός.

Όμως η ζημιά είχε ήδη γίνει. But the damage had been done.

Η κακή φήμη στα εμβόλια είχε ήδη κολλήσει. Vaccines had acquired a bad reputation.

Πάμε λοιπόν να απαντήσουμε σε μερικές απλές ερωτήσεις Let us now answer a few simple questions

και να λύσουμε τις πιο συνηθισμένες παρεξηγήσεις γύρω από τα εμβόλια. to shed light on the most common myths regarding vaccination.

Είναι η φυσική νόσηση προτιμότερη; Is natural illness better?

Είναι καλύτερο για το παιδί να κολλήσει τη νόσο; Is it better for a child to contract a disease?

Σε καμία περίπτωση. Absolutely not.

Ακόμη και ήπια γενικά νοσήματα Even mild illnesses

μπορούν σε διακριτό ποσοστό να κάνουν σοβαρές επιπλοκές, can considerably lead to serious complications

όπως μηνιγγήτιδα, εγκεφαλίτιδα, πνευμονία και γι' αυτό τα παιδιά να καταλήξουν. like meningitis, encephalitis, pneumonia, that may lead to death in children

Ή και οι ενήλικες να καταλήξουν. or even adults.

Και όχι μόνο αυτό. Furthermore,

Πρόσφατη μελέτη απέδειξε ότι όποιος κολλήσει με φυσικό τρόπο ιλαρά a recent study proved that a patient that contracts measles

παθαίνει ο οργανισμός του ένα τεράστιο ανοσοποιητικό σοκ. is subjected to immunological shock,

Δηλαδή προκαλεί ένα σοκ στο ανοσοποιητικό σύστημα that erases the immune system's

και σβήνει την ανοσολογική μνήμη και για άλλα μικρόβια. memory for previously contracted viruses.

Και κατά συνέπεια, αυτοί που έχουν περάσει με φυσικό τρόπο ιλαρά For the next several years, these patients

για αρκετά χρόνια αργότερα κινδυνεύουν να πεθάνουν από άλλη σοβαρή λοίμωξη. were found to be at risk of dying from another serious infection.

Δεύτερον: τα εμβόλια φορτώνουν τον οργανισμό με άχρηστα αντιγόνα Second myth: Vaccines burden the body with useless antigens

και γι' αυτό πιέζουν το ανοσοποιητικό. and pressure the immune system.

Να εξηγήσουμε κατ' αρχάς κάτι. To be clear,

Αντιγόνο είναι μια ουσία του μικροβίου an antigen is part of the microbe

που μπορεί να προκαλέσει ανοσολογική αντίδραση στον οργανισμό. that can cause an immune response.

Κι αυτό είναι τελείως λάθος. That is also completely wrong:

Τα εμβόλια περιέχουν μόνο τα απαραίτητα αντιγόνα vaccines contain very few antigens,

για να κάνει αντίδραση ο οργανισμός.

Αντίθετα, η έκθεση στο φυσικό μικρόβιο εκθέτει τον οργανισμό In contrast, when someone contracts the virus in nature,

σε δεκάδες ή εκατοντάδες αντιγόνα πολλές φορές they are exposed to tens or hundreds of antigens,

με αποτελεσμά καμιά φορά να ξεκινούν εξαιτίας αυτού και αυτοάνοσες αντιδράσεις. sometimes triggering an autoimmune reaction.

Τρίτον: τα εμβόλια προκαλούν αυτισμό και άλλες μακροπρόθεσμες επιπλοκές. Third myth: Vaccines cause autism and other long-term complications.

Το πρώτο έχει ήδη απαντηθεί από τις πρώτες κιόλας μελέτες. The answer to the first point was evident from the earliest studies,

Αλλά μετά από 40 με 50 χρόνια εμβολιαστικών προγραμμάτων but, further than that, 40 to 50 years of mass vaccination programs worldwide,

και χιλιάδες ανεξάρτητες μελέτες και εκατομμύρια δείγματα πληθυσμού

δεν έχει αποδειχθεί καμία μακροπρόθεσμη συνέπεια του εμβολιασμού. no long-term consequence caused by vaccines has been proven.

Τέταρτον: τα εμβόλια έχουν σοβαρές άμεσες παρενέργειες. Fourth myth: Vaccines have immediate and serious side-effects.

Τα εμβόλια έχουν πολύ ήπιες παρενέργειες. Vaccines actually have mild side-effects.

Οι σοβαρές παρενέργειες των εμβολίων είναι σπανιότατες Serious side effects from vaccines are very rare

και πάντα κατάλληλα αντιμετωπίσιμες από το καλά εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό. and can be effectively treated by trained medical staff.

Είναι πιο ασφαλές να κάνεις ένα εμβόλιο παρά να περπατάς στον δρόμο It's safer to get a vaccine than to walk on the street,

ή να μυρίσεις ένα λουλούδι σε έναν αγρό. or smell a flower on a field.

Και μία προσωπική εμπειρία. On a personal note,

Στα 20 χρόνια περίπου που κάνω παιδιατρική I calculated that in 20 years of being a practising pediatrician,

υπολόγισα τις προάλλες ότι έχω κάνει περίπου 80.000 δόσεις εμβολίων. I've administered more than 80,000 vaccine shots.

80.000 δόσεις εμβολίων. 80,000 vaccine shots.

Ούτε μία φορά μια σοβαρή παρενέργεια, ούτε μία φορά. During that time, not once did I encounter serious side-effect. Not one.

Πέμπτον: τα εμβόλια μπορούν να γίνουν σε μεγαλύτερη ηλικία; Fifth myth: Can we vaccinate children at an older age?

Μπορούν, αλλά είναι τεράστιο λάθος. We can, but it would be a huge mistake.

Εκθέτουμε τα μικρά παιδιά και τα βρέφη που είναι απείρως πιθανότερο να νοσήσουν If we do that, babies and toddlers, who contract diseases more easily

και νοσούν βαρύτερα, με μεγαλύτερες επιπλοκές, and develop serious complications more frequently,

τα εκθέτουμε χωρίς λόγο σε λάθος κίνδυνο. would be exposed to unnecessary danger.

Έκτον: δεν εμβολίασα το παιδί μου και δεν έπαθε τίποτα. Sixth myth: I didn't vaccinate my child and he's fine.

Όταν είναι εμβολιασμένο το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού When the majority of a population is vaccinated

τότε ουσιαστικά προστατεύεται και το μη εμβολιασμένο μέρος του πληθυσμού they form a contagion barrier,

λόγω της φραγής της διασποράς της νόσου στο περιβάλλον. that also protects unvaccinated individuals.

Αντίθετα, όταν αρχίζει να μην εμβολιάζεται κάποιο διακριτό μέρος του πληθυσμού When vaccination percentage falls, however, epidemics return,

τότε ξεκινούν πάλι επιδημίες γιατί ο ιός βρίσκει διέξοδο because diseases have the ability to spread,

και κολλά πρώτα, φυσικά, και κυρίως τους μη εμβολιασμένους. naturally starting with unvaccinated individuals.

Αυτό κατ' εξοχήν συμβαίνει στην Ελλάδα με τους τσιγγάνους, In Greece, this typically occurs within Roma communities

οι οποίοι είναι κατ' εξοχήν ανεμβολίαστοι that do not vaccinate,

και πεθαίνουν πολύ συχνά από νοσήματα όπως κοκκύτη ή ιλαρά. with patients dying very often of whooping cough or measles.

Έβδομον: τα εμβόλια έχουν βλαβερές ουσίες όπως υδράργυρο ή αλουμίνιο. Seventh myth: Vaccines contain harmful substances, like mercury or aluminium.

Πριν από 20 χρόνια υπήρχε ένα άλας του υδραργύρου 20 years ago, a mercury compound

ως συντηρητικό σε μερικά εμβόλια. was used as a preservative agent in some vaccines.

Η θειομερσάλη λεγόμενη, ίσως έχετε ακούσει γι' αυτήν. The so-called thimerosal, you might have heard about it.

Αυτή λοιπόν αποσύρθηκε από τα εμβόλια This was removed from vaccines

μετά από συστάσεις της Αμερικάνικης Παιδιατρικής Ακαδημίας after the relevant recommendation by the American Academy of Pediatrics,

παρότι δεν είχε αποδειχτεί ποτέ ότι ήταν βλαβερή. even though it had never been proven to be harmful.

Μία γνώση που σίγουρα δεν θα έχετε. A little-known fact is that when you include seafood in your diet,

Όσοι καταναλώνετε ψάρια ή θάλασσινά στο διαιτολόγιό σας,

παίρνετε εκατό φορές περισσότερη θειομερσάλη you consume 100 times the amount of thimerosal

απ' όση κάνοντας εμβόλια. than getting vaccinated.

Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με το αλουμίνιο. Same goes for aluminium:

Το γάλα που θηλάζει [το μωρό από] τη μητέρα του το πρώτο εξάμηνο ζωής, a baby that exclusively breastfeeds, in the first six months alone,

παίρνει δέκα φορές περισσότερο αλουμίνιο will have consumed ten times more aluminium

απ' όσο του χορηγούν όλα τα εμβόλια που κάνουμε. than all vaccinations combined.

Αν δεν θηλάζει, και παίρνει γάλα σκόνη παίρνει 40 φορές περισσότερο αλουμίνιο If the baby that does not breastfeed and receives formula milk instead,

απ' ό,τι παίρνει απ' όλα τα εμβόλια που κάνει σε όλη του τη ζωή. will have consumed 40 times as much aluminium in the same period.

Όγδοον: τα αντιεμβολιαστικά sites έχουν σοβαρά επιστημονικά δεδομένα. Eighth myth: Anti-vaccine websites present serious scientific facts.

Θα σας διαβάσω κάτι τώρα. Allow me to read you something.

Υπάρχει μια ουσία στον οργανισμό που τον έχει κατακλύσει "There is a substance that has flooded the human body.

και περιέχει φορμαλδεΰδη, κετόνες, αιθανόλη, τριπτοφάνη, ουρία, It contains formaldehyde, ketones, ethanol, tryptophan, urea,

μονοξείδιο του υδρογόνου, σε μεγάλη ποσότητα οξείδιο του σιδήρου, dihydrogen monoxide, large quantities of iron oxide,

20 ακόμη οξέα και 4.000 χημικές ουσίες. 20 further acids and 4,000 chemical substances.

Η ουσία αυτή μπορεί να προκαλέσει αναιμία, λευχαιμίες This substance can cause anaemia and leukemia;

και μέσω αυτής κάνει μετάσταση ο καρκίνος. it also the route for cancer to spread.

Οι φαρμακευτικές εταιρίες και οι κυβερνήσεις Pharmaceutical companies and governments

ξοδεύουν δισεκατομμύρια δολάρια για να την επεξεργαστούν και να τη συντηρήσουν. spend billions of dollars to process and preserve it".

Σας τρομοκράτησα, έτσι δεν είναι; Did all this scare you?

Και σας τρομοκράτησα χωρίς να πω ούτε ένα ψέμα, I scared you by telling you the truth,

ούτε μία επιστημονική ανακρίβεια. with no scientific inaccuracy.

Αυτό που περιέγραψα είναι το ανθρώπινο αίμα. But the substance I just described to you, the one that scared you, is human blood.

Ακριβώς αυτό λοιπόν, συμβαίνει στα αντιεμβολιαστικά sites.

Μπερδεμένες ψευδοεπιστημονικές ορολογίες, πασπαλισμένες με μπόλικη τρομοκρατία Confusing, pseudo-scientific terminology, laced with a lot of scaremongering

απευθυνόμενη σε έναν κόσμο που δεν μπορεί να καταλάβει that a regular reader cannot possibly discern

και τον οδηγεί σε λάθος συμπεράσματα. and is drawn to the wrong conclusion.

Ένατον: οι φαρμακευτικές εταιρίες έχουν σχέδιο μείωσης του πληθυσμού. Ninth: Pharmaceutical companies have an agenda for population decrease,

Κι αυτό το κάνουν μέσω των εμβολίων. which they implement through vaccination.

Πριν από 50 χρόνια When vaccination programs started 50 years ago worldwide,

που ξεκίνησαν τα εμβολιαστικά προγράμματα σε όλον τον κόσμο,

ο πληθυσμός της Γης ήταν τρία δισεκατομμύρια. the world population was at three billion.

Αυτή τη στιγμή είναι εφτά δισεκατομμύρια και συνεχίζει να αυξάνεται ραγδαία Today it is seven billion and is dramatically increasing,

παρά την αύξηση των θανάτων despite a rise in deaths

λόγω της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης ενδεχωμένως from environmental pollution

ή των καρδιοπαθειών λόγω της αλλαγής τρόπου ζωής. and heart disease caused by modern lifestyle.

Νομίζω δε χρειάζεται να πούμε τίποτα άλλο πάνω σ' αυτό. We really don't need to say anything more on this matter.

Δέκατον: οι φαρμακευτικές εταιρίες βγάζουν πολλά χρήματα από τα εμβόλια. Tenth myth: Pharmaceutical companies greatly profit from vaccines.

Ένα πολύ συνηθισμένο αντιεμβολιαστικό επιχείρημα. This is one of the most popular anti-vaxer arguments.

Ο τζίρος των εμβολίων σε σχέση με τον συνολικό τζίρο των φαρμάκων Vaccines, in reality, constitute less than 3% of earnings

είναι λιγότερο από το 3 τοις εκατό. for pharmaceutical companies.

Λιγότερο από το 3 τοις εκατό. Less than 3%.

Επίσης τα εμβόλια απαιτούν υψηλή τεχνολογία Vaccines require high technology

και έχουν δύσκολη διακίνηση. and are difficult to distribute.

Αντίθετα μια νοσηλεία σε ένα νοσοκομείο On the other hand, just one day of hospitalization,

ή μια νοσηλεία σε μια μονάδα εντατικής, μόνο η μία ημέρα in a regular or an Intensive Care Unit,

μπορεί να κοστίσει χιλιάδες ευρώ can cost thousands of euros.

με την οποία μπορούν να γίνουν εκατοντάδες εμβόλια. The same amount could be spent on hundreds of vaccines.

Όλες οι οικονομοτεχνικές μελέτες Every single study has shown that vaccines are cost-effective

συμφωνούν ότι τα εμβόλια δεν επιβαρύνουν τους κρατικούς προϋπολογισμούς

αλλά τους ελαφραίνουν.

Και γι' αυτό ουσιαστικά είναι τα μόνα φαρμακευτικά προϊόντα And that's the reason countries around the globe,

που παντού στον κόσμο, διεθνώς, ακόμα και στις φτωχότερες χώρες prosperous and poor alike,

χορηγούνται δωρεάν. offer vaccines to their citizens for free.

Εντέκατον: οι αντιεμβολιαστές είναι απλοί ιδεολόγοι Eleventh myth: Anti-vaxers are pure ideologists

και θέλουν το καλό μας. that are concerned with our well-being.

Διεθνώς αλλά και στην Ελλάδα, Internationally and locally,

οι αντιεμβολιαστές προωθούν «υγιεινές» και εναλλακτικές θεραπείες. anti-vaxers promote 'healthy' and 'alternative' treatments.

Οι τζίροι αυτής της εναλλακτικής αγοράς φαίνονται τεράστιοι, This alternative market is huge,

σχεδόν ανάλογοι της φαρμακευτικής αγοράς. with a turnover close to those of pharmaceuticals.

Πολλοί αντιεμβολιαστές στο εξωτερικό είναι δισεκατομμυριούχοι. Many anti-vaxers abroad have become billionaires.

Και στην Ελλάδα χιλιάδες βγάζουν τα προς το ζην Also in Greece, thousands make a living

πουλώντας ψεύτικες και επικίνδυνες θεραπείες. by selling fake and dangerous 'treatments'.

Ο ίδιος ο Άντριου Γουέικφιλντ αποδείχθηκε ότι έλαβε It was revealed that Andrew Wakefield himself

500 χιλιάδες λίρες παράνομη χρηματοδότηση has received 500,00 pounds worth of illegal funding

από δικηγόρους που ειδικεύονταν σε μηνύσεις from lawyers that specialize in suing pharmaceutical companies.

εναντίων φαρμακευτικών εταιριών.

Δωδέκατον: τα νοσήματα εξαφανίζονταν λόγω της βελτίωσης συνθηκών ζωής. Twelfth myth: Diseases were eradicated thanks to better living conditions,

Δεν έκαναν τίποτα τα εμβόλια. vaccines had nothing to do with that.

Τελείως λάθος κι αυτό. Again, this is completely wrong.

Έχουμε πολλές στατιστικές μετρήσεις. We have many statistics.

Όλες οι στατιστικές μετρήσεις δείχνουν τεράστια και άμεση πτώση All statistical data show a dramatic drop in diseases

στα αντίστοιχα νοσήματα μετά την εισαγωγή των αντίστοιχων εμβολίων. after their equivalent vaccine was made available to the population.

Φοβερό παράδειγμα η αχανής Ινδία Characteristically, vast India

που εξαφανίστηκε η πολιομυελίτιδα λίγα χρόνια μετά την εισαγωγή του εμβολίου which managed to wipe out polio just a few years after introducing its vaccine,

χωρίς να αλλάξει καθόλου η καθαριότητα. despite no changes in public hygiene.

Ενδεχομένως να επιδεινώθηκε και λίγο If anything, hygiene was worse

λόγω της βίαιας και ταχείας αστικοποίησης του πληθυσμού. because of overwhelming mass urbanization.

Το ίδιο με το εμβόλιο του αιμόφιλου στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1993 Same result in the U.S. with the haemophilus vaccine in 1993,

αλλά και διεθνώς. but also worldwide.

Μετρήθηκαν από 20 χιλιάδες κρούσματα πριν την εισαγωγή Before the vaccine, there were 20,000 cases per year.

μέσα σε λίγα χρόνια κάτω από χίλια κρούσματα. After the vaccine, less than 1,000 in just a few years.

Το ίδιο ακριβώς με τα εμβόλια πνευμονιόκοκκου και μηνιγγιτιδόκοκκου Exactly the same happened with pneumococcal and meningococcal diseases,

διεθνώς αλλά και στην Ελλάδα. worldwide but also in Greece.

Μεγάλη μείωση των κρουσμάτων. A large decline in disease cases.

Ο Καναδάς έχει κρατήσει εξαιρετικά στατιστικά στοιχεία Canada has excellent public health records,

αμέσως πριν την εισαγωγή των εμβολίων και πέντε χρόνια μετά. that reveal the number of disease cases before and after vaccines.

Για όλα τα νοσήματα υπάρχει 93 με 100% μείωση. All diseases saw a decrease of 93% to 100%,

Σχεδόν πλήρη εξαφάνιση δηλαδή για τα περισσότερα. that is near eradication.

Και φυσικά το αντίστροφο. Of course, that works both ways:

Τη δεκαετία του '70 αλλά και το 2010 in the 1970s and 2010s, there was a noticeable drop in vaccination rates

μεγάλη πτώση του εμβολιασμού για τον κοκκύτη σε χώρες της Δύσης.

Και αντίστοιχη μεγάλη αύξηση των κρουσμάτων και των θανάτων. Sure enough, there was an equivalent rise in cases and deaths.

Και φυσικά, τραγικό θα έλεγα παράδειγμα, η τελευταία επιδημία ιλαράς στην Ευρώπη. Another tragic, example is the latest measles outbreak in Europe.

Τι έγινε και μας θυμήθηκε ξαφνικά η ιλαρά; What happened and measles came back?

Γίναμε ξαφνικά πιο βρόμικοι; Όχι βέβαια. Έπεσαν τα ποσοστά εμβολιασμού. Could it be worse hygiene? Of course not. Vaccination rates dropped.

Δέκατο τρίτο: άκουσα αυτά που είπατε, αλλά δεν θέλω να εμβολιάσω το παιδί μου. Thirteenth myth: I hear your point but I don't want to vaccinate my child.

Τι σας πειράζει αφού εσείς είστε εμβολιασμένοι; Since you are all vaccinated, why do you care?

Αφενός το να μην εμβολιάζει κάποιος το παιδί του On one hand, a parent that does not vaccinate their child

το εκθέτει σε σοβαρό και θανατηφόρο κίνδυνο. exposes them to serious and mortal danger.

Πράγμα σαφώς καταφανώς παράνομο. That is illegal.

Αλλά το μη εμβολιασμένο παιδί μπορεί να μεταδόσει νόσο On the other hand, an unvaccinated child can transmit a disease

σε κάποιους που δεν πρόλαβαν to someone who could not get the vaccine

ή δεν μπόρεσαν για ιατρικούς λόγους να εμβολιαστούν. because they are not old enough or for medical reasons.

Παιδιά ή ενήλικες με ανοσοκαταστολή, λευχαιμίες, αυτοάνοσα νοσήματα Immunosuppressed children and adults due to leukemia or an autoimmune disease

είναι η κύρια ομάδα ανθρώπων που νοσούν από ατελώς ή καθόλου εμβολιασμένα άτομα. are the first to contract a disease

Στη Ρουμανία, στα 40 νεκρά παιδιά, τα 30 ήταν κάτω του έτους In Romania, out of the 40 people that died due to the latest measles outbreak,

που δεν πρόλαβαν να εμβολιαστούν για την ιλαρά.

Στην Ιταλία πέθανε παιδί που γλίτωσε τη λευχαιμία In Italy, a child that had beaten leukemia

χάρη στη χημειοθεραπεία thanks to chemotherapy,

και μετά κόλλησε ιλαρά από το ανεμβολίαστο αδερφάκι του. later contracted measles from their unvaccinated sibling and died.

Σ' αυτή τη κατηγορία να βάλουμε τις έγκυες και τα νεογνά τους Pregnant women and their newborns are under the same category,

που μπορεί να πάθουν σοβαρές και ανίατες βλάβες both groups very susceptible to serious or untreatable damage

με την έκθεσή τους σε αυτά τα νοσήματα.

Το να μην εμβολιάζουμε λοιπόν το παιδί μας When we do not vaccinate,

δεν είναι μόνο κίνδυνος για το δικό μας το παιδί, we do not only threaten our own child.

αλλά είναι κίνδυνος και για ευαίσθητες ομάδες συμπολιτών μας. We threaten all vulnerable population groups.

Το να μην εμβολιάζει κάποιος το παιδί του Not vaccinating

είναι ουσιαστικά αντικοινωνική συμπεριφορά. is anti-social behaviour.

Είναι σα να περνάει ένα κόκκινο φανάρι στον δρόμο. It's like running a red light

Είναι σαν να οδηγεί στο αντίθετο ρεύμα της εθνικής οδού. or driving in the opposite lane of the highway.

Συμπερασματικά λοιπόν, τα εμβόλια είναι η πιο ασφαλής, η πιο σημαντική Consequently, vaccines are the safest, most important

και η πλέον οικονομική υγειονομική παρέμβαση της σύγχρονης ιστορίας. and most cost-effective public health practice.

Είναι μία από τις μεγαλύτερες εφευρέσεις του ανθρωπίνου πνεύματος. Vaccines are among the greatest discoveries of humankind.

Και τελειώνοντας. In conclusion.

Μας έχουν σοκάρει όλους οι εικόνες θανάτου του εμφύλιου πολέμου της Συρίας. We are all shocked by the horrific images of death from the Syrian civil war.

Ξέρετε πόσα θύματα έχει ο εμφύλιος πόλεμος της Συρίας Do you know how many victims the Syrian civil war has had

τα εφτά χρόνια που γίνεται; during those seven years?

450.000 ανθρώπους. 450,00 people have died.

Μόνο η ηπατίτιδα Β κάθε χρόνο Due to vaccine unavailability in developing countries,

λόγω μη διαθεσιμότητας των εμβολίων στις αναπτυσσόμενες χώρες hepatitis B alone

σκοτώνει 750.000 ανθρώπους. kills 750,00 people every year,

Οι 300.000 πεθαίνουν από καρκίνο του ήπατος 300,00 of which die from liver cancer,

που προκαλείται από την ηπατίτιδα Β. a consequence of hepatitis B.

Μόνο η ηπατίτιδα Β κάθε έτος σκοτώνει δύο φορές Hepatitis B alone kills almost twice the people

τα θύματα του εφταετούς εμφυλίου πολέμου στη Συρία. as the seven-year war in Syria.

Ήμουν αρκετά χρόνια γιατρός σε μονάδα εντατικής νεογνών και παίδων. For many years, I practiced at a neonatal and children's Intensive Care Unit.

Εκεί τα παιδιά σαν τα δικά σας και τα δικά μου να πεθαίνουν σε λίγες ώρες

από πνευμονιόκοκκο, μηνιγγιτιδόκοκκο, ιλαρά. from pneumococcus, meningococcus, measles.

Είδα νεογνά να γεννιούνται κωφά και με νοητική στέρηση I saw babies born deaf or mentally disabled

επειδή πέρασε η μητέρα τους ερυθρά στην εγκυμοσύνη. because their mother contracted rubella during her pregnancy.

Όσο εγώ μιλούσα, 80 παιδιά, αυτό το τέταρτο που μιλούσα, During this 15-minute speech,

80 παιδιά σώθηκαν σε όλον τον κόσμο εξαιτίας των εμβολίων. 80 children around the world were saved thanks to vaccinations.

Έχω δει παιδιά σαν τα δικά σας και τα δικά μου να πεθαίνουν σε λίγες ώρες I saw children like yours and mine die in a matter of hours

από πνευμονιόκοκκο, μηνιγγιτιδόκοκκο, ιλαρά. from pneumococcus, meningococcus, measles.

Δεν θα ξαναδώ, χάρη στα εμβόλια. Never again, thanks to vaccines.

Ευχαριστώ. Thank you.

(Χειροκρότημα) (Applause)