Πόσο Σκληρές ήταν οι Ποινές στον Μακεδονικό Στρατό; Wie hart waren die Strafen in der makedonischen Armee? How Severe Were the Punishments in the Macedonian Army? ¿Hasta qué punto eran severos los castigos en el ejército macedonio? Quelle était la sévérité des châtiments dans l'armée macédonienne ? Hoe zwaar waren de straffen in het Macedonische leger? Jak surowe były kary w armii macedońskiej? Qual era a severidade dos castigos no exército macedónio? 马其顿军队的惩罚有多严厉？

Από την εποχή του Φιλίππου Β΄ και του Μεγάλου Αλεξάνδρου, μέχρι την ρωμαϊκή κατάκτηση της ανατολικής Μεσογείου, From the time of Philip II and Alexander the Great, until the Roman conquest of the eastern Mediterranean,

οι μακεδονικοί στρατοί κυριάρχησαν στα Βαλκάνια και την Ασία. Macedonian armies dominated the Balkans and Asia.

Η επιτυχία τους ήταν αποτέλεσμα άρτιας εκπαίδευσης, καινοτόμων τακτικών, Their success was the result of excellent training, innovative tactics,

υποδειγματικής οργάνωσης και αυστηρής πειθαρχίας. exemplary organization and strict discipline.

Το τελευταίο αυτό στοιχείο, εξασφαλιζόταν κυρίως με ένα σύστημα ποινών, This last element was mainly ensured by a system of punishments,

το οποίο ήταν προσαρμοσμένο στον σκληροτράχηλο χαρακτήρα των Μακεδόνων στρατιωτών. which was adapted to the harsh character of the Macedonian soldiers.

Μόνο στην Σπάρτη οι αντίστοιχες τιμωρίες μπορεί να θεωρηθούν πιο αυστηρές – κι αυτές όχι πάντα. Only in Sparta could the corresponding punishments be considered more severe – and not always.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. Welcome to the Alpha Omega channel.

Σε αυτό το βίντεο θα μιλήσουμε για τις πειθαρχικές ποινές στον Μακεδονικό στρατό. In this video we will talk about the disciplinary punishments in the Macedonian army.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή If you are visiting our channel for the first time don't forget to Subscribe

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. and click on the bell icon to get notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; Shall we begin?

Οι ποινές στις μακεδονικές ένοπλες δυνάμεις ήταν πολύ σκληρότερες The punishments in the Macedonian armed forces were much harsher

σε σχέση με εκείνες που επιβάλλονταν στους στρατιώτες διάφορων δημοκρατικών πόλεων-κρατών. than those meted out to the soldiers of various democratic city-states.

Αν κάποιος Αθηναίος οπλίτης, για παράδειγμα, πίστευε ότι είχε πέσει θύμα κατάχρησης εξουσίας, If an Athenian soldier, for example, believed he had been the victim of an abuse of power,

μπορούσε να προσφύγει δικαστικά εναντίον του ανωτέρου του, ο οποίος ήταν εκλεγμένος και όχι διορισμένος. he could bring legal action against his superior, who was elected rather than appointed. potrebbe intraprendere un'azione legale contro il suo superiore, che è stato eletto e non nominato.

Αντίθετα, στην Μακεδονία, μόνο ο βασιλιάς καθόριζε σε ποιες περιπτώσεις In contrast, in Macedonia, only the king determined in which cases

η συμπεριφορά ενός αξιωματικού απέναντι στους άνδρες του υπήρξε αντικανονική και σε ποιες όχι. an officer's behavior towards his men was abnormal and in which cases it was not.

Στην απόλυτη μοναρχία, ο τελευταίος λόγος ανήκει πάντοτε στον ηγεμόνα. In absolute monarchy, the last word always belongs to the ruler.

Για παραπτώματα μικρότερης βαρύτητας, το μαστίγωμα ήταν μια διαδεδομένη ποινή στους μακεδονικούς στρατούς. For minor offenses, flogging was a common punishment in Macedonian armies.

Η συγκεκριμένη τιμωρία επιβαλλόταν ακόμα και σε παραβάτες που ανήκαν αριστοκρατικές οικογένειες, This punishment was even meted out to offenders belonging to aristocratic families,

αν και κάτι τέτοιο μάλλον δεν συνέβαινε τόσο συχνά. although this probably did not happen very often.

Πολλές φορές το μαστίγωμα γινόταν με σκληρές αλλά ευλύγιστες βέργες, φτιαγμένες από κλαδιά δέντρων. Many times the whipping was done with hard but flexible rods made from tree branches.

Ο αριθμός των χτυπημάτων φαίνεται ότι διέφερε, ανάλογα με την βαρύτητα της περίπτωσης και τις διαθέσεις του διοικητή που επέβαλλε την ποινή. The number of lashes seems to have varied, depending on the gravity of the case and the moods of the commander who imposed the punishment. Il numero di colpi sembra variare, a seconda della gravità del caso e dell'umore dell'ufficiale in comando che imponeva la sentenza.

Τα ελαφρά παραπτώματα δεν επέσυραν πάντα σωματικές τιμωρίες. Minor offenses did not always attract corporal punishment.

Ο βασιλιάς της Μακεδονίας, Φίλιππος Ε΄, είχε καθιερώσει ένα σύστημα προστίμων, The king of Macedonia, Philip V, had instituted a system of fines

για τις περιπτώσεις που οι άνδρες του δεν διατηρούσαν τον ιματισμό και τον οπλισμό τους σε καλή κατάσταση. for cases where his men did not keep their clothing and armor in good condition. per i casi in cui i suoi uomini non mantenevano in buono stato il loro abbigliamento e il loro armamento.

Στο σημείο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι ο μέσος μισθός ενός στρατιώτη της εποχής, At this point, it is worth noting that the average salary of a soldier of the time

υπολογίζεται περίπου σε 1-2 δραχμές την ημέρα, ενώ 1 δραχμή ισοδυναμούσε με 6 οβολούς. is estimated at approximately 1-2 drachmas per day, while 1 drachma was equivalent to 6 obols.

Σύμφωνα λοιπόν με τους κανονισμούς του Φιλίππου Ε΄, το πρόστιμο ενός οπλίτη, για περικεφαλαία ή περικνημίδες σε κακή κατάσταση, ήταν 2 οβολοί. So according to the regulations of Philip V, the fine of a hoplite, for a helmet or shins in bad condition, was 2 obols.

Για σπαθί και σάρισα 3 οβολοί, ενώ για ασπίδα μία ολόκληρη δραχμή. For sword and sarissa 3 obols, while for shield one whole drachma.

Τα παραπάνω ποσά διπλασιάζονταν στις περιπτώσεις που οι παραβάτες ήταν αξιωματικοί. The above amounts were doubled in cases where the offenders were officers.

Οι Μακεδόνες διοικητές δεν έδειχναν μεγαλύτερη επιείκεια στους βαθμοφόρους τους Macedonian commanders showed no greater leniency to their ranked soldiers

και δεν τους εξαιρούσαν ποτέ από τους πειθαρχικούς κανονισμούς. and never exempted them from disciplinary regulations.

Η αλήθεια πάντως είναι ότι, αρκετές φορές, οι αξιωματικοί διέπρατταν παραπτώματα The truth, however, is that, several times, officers committed offenses

που ήταν τελείως διαφορετικά από εκείνα των απλών στρατιωτών. that were completely different from those of ordinary soldiers.

Στις ιστορικές πηγές έχουν καταγραφεί κάποιες ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες περιπτώσεις. Some particularly interesting cases have been recorded in historical sources.

Αυστηρότατη τιμωρία υπέστησαν μερικοί αξιωματικοί, οι οποίοι, για την προσωπική τους διασκέδαση, Severe punishment was meted out to some officers who, for their own personal amusement,

είχαν φέρει κρυφά μέσα στο στρατόπεδο αυλήτριες – ένας ευφημισμός της εποχής για τις ιερόδουλες. had secretly brought 'avlitries' into the camp – a euphemism of the time for prostitutes.

Κάποιοι άλλοι υπέστησαν πειθαρχικές ποινές, επειδή έκαναν μπάνιο σε ζεστό νερό, Others suffered disciplinary punishments because they bathed in hot water,

πράγμα που θεωρείτο υπερβολική πολυτέλεια και δείγμα μαλθακότητας. which was considered excessive luxury and a sign of softness.

Η ανυπακοή προς τους ανωτέρους, αποτελούσε ένα από τα σχετικά συχνά παραπτώματα, στον μακεδονικό στρατό. Disobedience to superiors was one of the relatively frequent offenses in the Macedonian army.

Μια συνηθισμένη πειθαρχική ποινή που εφαρμοζόταν σε τέτοιες περιπτώσεις, ήταν η πολύωρη ορθοστασία με πλήρη εξάρτυση. A common disciplinary punishment applied in such cases was standing for long hours in full dependence.

Ο τιμωρημένος, αναγκαζόταν να μείνει για αρκετές ώρες ακίνητος, σε στάση προσοχής, The punished person was forced to remain motionless for several hours, in a posture of attention,

φορώντας περικεφαλαία και πλήρη πανοπλία και κρατώντας την ασπίδα και το δόρυ του. wearing a helmet and full armor and holding his shield and spear.

Η ποινή αυτή εφαρμοζόταν όχι μόνο από τους Μακεδόνες αλλά και όλους τους υπόλοιπους Έλληνες και θυμίζει περισσότερο «καψόνι». This penalty was applied not only by the Macedonians but also by all the other Greeks.

Άλλη τιμωρία για το παράπτωμα της ανυπακοής, ήταν η μετάθεση των παραβατών σε ποινικές μονάδες, Another punishment for the offense of disobedience was the transfer of offenders to penal units,

κάτι σαν «τάγματα ανεπιθυμήτων», δηλαδή. something like "battalions of undesirables", that is.

Εκεί, οι συνθήκες διαβίωσης και υπηρεσίας ήταν πολύ πιο σκληρές There, the living and service conditions were much harsher

και ο κάθε οπλίτης βρισκόταν υπό την συνεχή και ασφυκτική παρακολούθηση των ανωτέρων του. and each soldier was under the constant and suffocating surveillance of his superiors.

Σε έναν στρατό που τα ελαφρά παραπτώματα τιμωρούνταν με μαστίγωση, In an army where minor offenses were punishable by whipping,

τα σοβαρά αδικήματα δεν μπορούσαν παρά να επισύρουν την ποινή του θανάτου. serious offenses could only attract the death penalty.

Στο σύστημα πειθαρχικών κανόνων των Μακεδόνων διοικητών, In the system of disciplinary rules of the Macedonian commanders,

η ιδιοκτησία των ανδρών ήταν το αμέσως σημαντικότερο αγαθό, μετά την ζωή τους. men's property was the next most important good, after their lives.

Κατά την διάρκεια των πολεμικών επιχειρήσεων, συσσωρεύονταν στα στρατόπεδα μεγάλες ποσότητες During military operations, large quantities

πολύτιμων αντικειμένων, τα οποία αποτελούσαν λάφυρα οπλιτών και αξιωματικών. of valuable objects were accumulated in the camps, which were the spoils of soldiers and officers.

Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος κρουσμάτων κλοπής, στις διάφορες μακεδονικές μονάδες. This had the effect of increasing the risk of theft cases in the various Macedonian units.

Το συγκεκριμένο αδίκημα απειλούσε όχι μόνο τα περιουσιακά στοιχεία των ανδρών αλλά και την συνοχή του στρατεύματος. This particular offense threatened not only the men's property but also the cohesion of the army.

Όταν γινόταν μια κλοπή, η δυσπιστία και οι αλληλοκατηγορίες, οδηγούσαν συχνά σε καυγάδες, When a theft took place, mistrust and recriminations often led to fights,

που μπορούσαν να κλιμακωθούν γρήγορα, παίρνοντας ανεξέλεγκτες διαστάσεις. which could quickly escalate to uncontrollable proportions.

Για τον λόγο αυτό, οι Μακεδόνες διοικητές θανάτωναν πάντα οποιονδήποτε έκλεβε κάτι από κάποιον συστρατιώτη του. For this reason, the Macedonian commanders always killed anyone who stole something from a fellow soldier.

Ιδιαίτερη βαρύτητα δινόταν επίσης στην προστασία των γυναικών που διέμεναν μέσα στο στρατόπεδο. Special importance was also given to the protection of the women who lived in the camp.

Κάποιες από αυτές τις κοπέλες αυτές ήταν σύζυγοι οπλιτών και αξιωματικών, που ακολουθούσαν τους άνδρες τους στις πολεμικές επιχειρήσεις, Some of these girls were the wives of soldiers and officers, who followed their men in military operations,

ενώ κάποιες άλλες αποτελούσαν λάφυρα πολέμου και ως εκ τούτου προσωπική ιδιοκτησία εκείνων που τις αιχμαλώτισαν. while some others were spoils of war and therefore the personal property of those who captured them.

Όποιος βιαιοπραγούσε ή ασελγούσε εις βάρος αυτών των γυναικών, τιμωρείτο ασυζητητί με θάνατο. Anyone who committed violence or misbehaved at the expense of these women was unquestionably punished by death.

Ο Μέγας Αλέξανδρος μάλιστα, είχε παρομοιάσει τους βιαστές με «θηρία που γεννήθηκαν για να κατασπαράζουν ανθρώπους». In fact, Alexander the Great compared rapists to "beasts born to devour people".

Οι Μακεδόνες διοικητές, εκτελούσαν συνήθως τους μελλοθάνατους στρατιώτες τους με ακόντιο ή με λιθοβολισμό. Macedonian commanders usually executed their dying soldiers with a spear or by stoning.

Για το αδίκημα της ανταρσίας όμως, επέλεγαν πιο αποτρόπαιες μεθόδους. For the crime of mutiny, however, they chose more heinous methods.

Στις περιπτώσεις αυτές, το ζητούμενο δεν ήταν τόσο η πρόκληση του μέγιστου σωματικού In these cases, the point was not so much to inflict maximum physical

και ψυχικού πόνου στους καταδικασμένους στασιαστές, αλλά ο παραδειγματισμός των υπόλοιπων πολεμιστών. and mental pain on the condemned mutineers, but to set an example for the rest of the warriors.

Όταν ο Μέγας Αλέξανδρος κατέστειλε την ανταρσία της Ώπιδος, το 324 π.Χ, οι 13 αρχηγοί των εξεγερθέντων στρατιωτών θανατώθηκαν με πνιγμό. When Alexander the Great suppressed the rebellion of Opis in 324 BC, the 13 leaders of the rebel soldiers were drowned.

Αφού τους έδεσαν με αλυσίδες, ώστε να μην μπορούν να κινήσουν χέρια και πόδια, After they were chained so that they could not move their arms and legs,

τους έριξαν μέσα στον ποταμό Τίγρη, όπου βρήκαν αργό και αγωνιώδη θάνατο. they were thrown into the Tigris River, where they met a slow and agonizing death.

Ένα χρόνο μετά, υπήρξε νέο κρούσμα ανταρσίας, το οποίο αντιμετωπίστηκε με εξίσου σκληρό τρόπο. A year later, there was another case of mutiny, which was dealt with in an equally harsh manner.

Όταν πέθανε ο Αλέξανδρος, το 323 π.Χ, πολλοί Μακεδόνες στρατιώτες εξεγέρθηκαν κατά των αξιωματικών τους. When Alexander died in 323 BC, many Macedonian soldiers revolted against their officers.

Η ανταρσία τους όμως κατεστάλη και 300 από αυτούς συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν σε θάνατο. However, their rebellion was suppressed and 300 of them were arrested and sentenced to death.

Η εκτέλεσή τους έγινε με μια ιδιαίτερα φρικτή μέθοδο. They were executed in a particularly gruesome manner.

Ενώπιον ολόκληρου του στρατού, οι μελλοθάνατοι στασιαστές ερρίφθησαν στα πόδια ελεφάντων, In front of the entire army, the dying mutineers were thrown at the feet of elephants,

οι οποίοι τους πολτοποίησαν με τα πέλματά τους. who crushed them with their hooves.