2.7 Η έκβαση

Είχαμε όλοι μας ειδοποιηθεί να παραστούμε ενώπιον των δικαστών την Πέμπτη· ωστόσο όταν ήρθε η Πέμπτη δεν υπήρχε κανένας λόγος για την κατάθεση μας. We had all been notified to appear before the judges on Thursday; however, when Thursday came, there was no reason for us to testify. Ένας ανώτερος δικαστής είχε αναλάβει το υπό συζήτηση θέμα, και ο Τζέφερσον Χόουπ είχε καλεστεί ενώπιον ενός δικαστηρίου όπου η αυστηρή δικαιοσύνη θα του αποδιδόταν. A senior judge had taken over the case, and Jefferson Hope had been summoned to a court where strict justice would be served. Την ίδια εκείνη νύχτα κατόπιν της σύλληψης του το ανεύρυσμα του έσπασε, και βρέθηκε το επόμενο πρωί ξαπλωμένος στο πάτωμα του κελιού του, με ένα γαλήνιο χαμόγελο πάνω στο πρόσωπο του, σαν να είχε καταφέρει την στιγμή του θανάτου να ανατρέξει πίσω σε μια πρόσφορη ζωή, και σε ένα έργο καλώς πραγματοποιηθέν. That same night after his arrest his aneurysm broke, and he was found lying on the floor of his cell the next morning, with a serene smile on his face, as if he had managed at the time of death to return to a suitable life, and in a well-executed project.

«Ο Γκρέγκσον και ο Λεστρέιντ θα είναι έξω φρενών με τον θάνατο του», σχολίασε ο Χολμς, καθώς κουβεντιάζαμε το επόμενο πρωί. «Πως θα έχουν την σπουδαία τους διαφήμιση τώρα;» "How will they have their great ad now?"

«Δεν θεωρώ πως είχαν τόσο μεγάλη ανάμειξη στην σύλληψη του», απάντησα. "I do not think they were so involved in his arrest," I replied.

«Τι κάνεις σε ετούτο τον κόσμο δεν έχει καμία σημασία», επέστρεψε ο σύντροφος μου, με πικρία. "What you do in this world does not matter," my companion returned, bitter. «Το ερώτημα είναι, τι θα κάνεις τους ανθρώπους να πιστέψουν πως έκανες. "The question is, what do you make people believe you did? Δεν έχει σημασία», συνέχισε, πιο ελαφρά, κατόπιν μιας παύσης. It does not matter ", he continued, more lightly, after a pause. «Δεν θα έχανα την έρευνα για τίποτα. "I would not miss the search for anything. Δεν έχει υπάρξει καμία καλύτερη υπόθεση από όσο θυμάμαι. Απλή καθώς ήταν, υπήρχαν αρκετά ιδιαίτερα διδακτικά σημεία σχετικά.» As simple as it was, there were quite a few instructive points about it. "

«Απλή!» αναφώνησα. "Simple!" I exclaimed.

«Να σου πω, πράγματι, δύσκολα μπορεί να περιγραφεί διαφορετικά», είπε ο Σέρλοκ Χολμς, χαμογελώντας στην έκπληξη μου. «Η απόδειξη της εσωτερικής της απλότητας είναι, πως δίχως την παραμικρή βοήθεια εκτός από μερικά εξαιρετικά συνηθισμένα συμπεράσματα κατάφερα να πιάσω τον εγκληματία σε διάστημα τριών ημερών.»

«Αλήθεια είναι», είπα εγώ.

«Σου έχω ήδη εξηγήσει πως αυτό που διαφέρει του συνηθισμένου είναι συνήθως ένας οδηγός παρά μια τροχοπέδη. "I have already explained to you that what is different from the usual is usually a driver rather than a brake. Λύνοντας ένα πρόβλημα τέτοιου είδους, το σπουδαιότερο είναι να έχεις την ικανότητας να χρησιμοποιήσεις αντίστροφη λογική. When solving such a problem, the most important thing is to have the ability to use reverse logic. Αποτελεί ένα εξαιρετικά χρήσιμο επίτευγμα, και ένα εξαιρετικά εύκολο, αλλά ο κόσμος δεν την εξασκεί αρκετά. Στις καθημερινές καταστάσεις της ζωής είναι περισσότερο χρήσιμο να χρησιμοποιείς εμπρόσθιο συλλογισμό, και έτσι η άλλη πλευρά καταλήγει να παραμελείται. Υπάρχουν πενήντα που μπορούν να αιτιολογήσουν συνθετικά για κάθε έναν ο οποίος μπορεί να αιτιολογήσει αναλυτικά.»

«Ομολογώ», είπα εγώ, «πως δεν σε κατανοώ.»

«Ούτε και θα περίμενα πως θα μπορούσες. Για να δω αν μπορώ να το κάνω πιο ξεκάθαρο. To see if I can make it clearer. Ο περισσότερος κόσμος, αν τους περιγράψεις μια αλληλουχία γεγονότων, θα σου πουν ποιο θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα. Most people, if you describe a sequence of events, will tell you what the outcome might be. Είναι σε θέση να διευθετήσουν τα γεγονότα στο μυαλό τους, και να επιχειρηματολογήσουν κατόπιν πως κάτι θα προκύψει. They are able to settle the facts in their minds, and then argue that something will happen. Υπάρχουν ελάχιστοι άνθρωποι, ωστόσο, οι οποίοι, αν τους πεις ένα αποτέλεσμα, θα είναι σε θέση να αναπτύξουν μες από την δική τους αντίληψη ποια ήταν τα βήματα τα οποία οδήγησαν στο αποτέλεσμα. There are very few people, however, who, if you tell them a result, will be able to develop from their own perception what were the steps that led to the result. Την συγκεκριμένη ικανότητα εννοώ αναφερόμενος στην αντίστροφη συλλογιστική, είτε την αναλυτική.

«Καταλαβαίνω», είπα. "I understand," I said.

«Λοιπόν η συγκεκριμένη υπήρξε μια υπόθεση που σου δινόταν το αποτέλεσμα και έπρεπε να ανακαλύψεις καθετί άλλο από μόνος σου. "Well, this was a case that gave you the result and you had to discover everything else on your own. Τώρα άφησε με να προσπαθήσω να σου δείξω τα διάφορα βήματα του συλλογισμού μου. Ας τα πάρουμε από την αρχή. Πλησίασα το σπίτι, όπως γνωρίζεις, πεζός, και με το μυαλό απολύτως ελεύθερο από κάθε εντύπωση. Φυσικά άρχισα εξετάζοντας το οδόστρωμα, και εκεί, όπως ήδη σου έχω εξηγήσει, είδα εμφανή τα ίχνη ενός αμαξιού, το οποίο, όπως εξακρίβωσα ερευνώντας, όφειλε να βρισκόταν εκεί κατά την διάρκεια της νύχτας. Of course I started looking at the road, and there, as I have already explained to you, I saw obvious traces of a car, which, as I investigated, had to be there during the night. Ικανοποιήθηκα σχετικά με το ότι επρόκειτο για αμάξι και όχι περί ιδιωτικής άμαξας από τα στενά ίχνη των τροχών του. Η συνηθισμένη Λονδρέζικη (growler) είναι κατά πολύ λιγότερο φαρδιά από το τετράτροχο μόνιππο (Brougham) ενός κυρίου.

«Αποτέλεσε το πρώτο στοιχείο που αποκόμισα. "It simply came to our notice then. Κατόπιν περπάτησα αργά μέσα στο μονοπάτι του κήπου, το οποίο έτυχε να αποτελείται από αργιλώδες χώμα, ιδιαίτερα κατάλληλο για την λήψη εκμαγείων. Δίχως αμφιβολία σε εσένα δίνει την εντύπωση πως είναι απλά μια ποδοπατημένη λασπουριά (trampled line of slush), μα για τα εξασκημένα μου μάτια κάθε σημάδι πάνω στην επιφάνεια της είχε νόημα. Without a doubt, it gives you the impression that it is just a trampled line of slush, but for my trained eyes, every mark on its surface made sense. Δεν υπάρχει κλάδος της επιστήμης της δίωξης ο οποίος να είναι τόσο σημαντικός και τόσο παραμελημένος όσο η τέχνη της παρακολούθησης αποτυπωμάτων ποδιών. There is no branch of persecution science that is as important and as neglected as the art of footprint tracking. Ευτυχώς, πάντοτε έδωσα ιδιαίτερη προσοχή στο συγκεκριμένο θέμα, και αρκετή εξάσκηση το κατέστησε δεύτερη φύση μου. Είδα τα βαριά αποτυπώματα των αστυνομικών, όμως είδα επίσης τα ίχνη των δύο αντρών που είχαν αρχικά διασχίσει τον κήπο. Ήταν εύκολο να διακρίνω πως είχαν περάσει πριν από τους άλλους, επειδή κατά τόπους τα ίχνη είχαν εντελώς εξαλειφθεί από τα υπόλοιπα που περνούσαν από πάνω τους. Κατά αυτόν τον τρόπο ο δεύτερος συνδετικός κρίκος σχηματίστηκε, ο οποίος μου έδωσε να μάθω πως οι νυχτερινοί επισκέπτες ήταν δυο τον αριθμό, ο ένας αξιοσημείωτος για το ύψος του (καθώς υπολόγισα από το μήκος του διασκελισμού του), και ο άλλος ντυμένος κομψά, κρίνοντας από τα μικρά και καλαίσθητα αποτυπώματα που άφηναν οι μπότες του.

«Μπαίνοντας στο σπίτι ο τελευταίος συμπερασμός μου επιβεβαιώθηκε. Ο άνθρωπος με τις κομψές μπότες κειτόταν εμπρός μου. Ο ψηλός, λοιπόν, είχε διαπράξει τον φόνο, αν επρόκειτο περί φόνου. The tall man, then, had committed the murder, if it was a murder. Δεν υπήρχε τραύμα πάνω στο νεκρό άτομο, εντούτοις μια ταραγμένη έκφραση στο πρόσωπο του με διαβεβαίωσε πως είχε προδεί τη μοίρα του πριν να τον βρει. Άνθρωποι που πεθαίνουν από καρδιακή πάθηση, ή κάποιο αιφνίδιο φυσικό αίτιο, ποτέ δεν προλαβαίνουν να εμφανίσουν ταραχή στα χαρακτηριστικά τους. Έχοντας οσμιστεί τα χείλη του νεκρού εντόπισα μια ελαφρώς όξινη οσμή, και κατέληξα στο συμπέρασμα πως είχε εξαναγκασθεί να πάρει δηλητήριο. Για μια ακόμη φορά, αμφισβήτησα το ότι είχε εξαναγκασθεί να το κάνει από το μίσος και τον φόβο τα οποία εκφράζονταν στο πρόσωπο του. Once again, I questioned that he had been forced to do so by the hatred and fear expressed in his face. Βάση της μεθόδου του αποκλεισμού, είχα καταλήξει στο συμπέρασμα εκείνο, διότι καμιά άλλη υπόθεση δεν συμφωνούσε με τα στοιχεία. Μην φανταστείς πως επρόκειτο για μια ιδιαίτερα ανήκουστη ιδέα. Η δια της βίας χορήγηση δηλητηρίου επ' ουδενεί λόγο δεν αποτελεί κάτι καινούργιο στα χρονικά της εγκληματολογίας. The forcible administration of poison is by no means something new in the history of criminology. Οι υποθέσεις του Ντόλσκυ στην Οντέσσα, και του Λετουριέ στο Μοντπελλιέ, θα έρθουν αμέσως στο μυαλό κάθε τοξικολόγου.

«Και τώρα έφτασε το μεγάλο ερώτημα όσον αφορά το για ποιόν λόγο. Η ληστεία δεν υπήρξε το αντικείμενο του φόνου, διότι τίποτα δεν έλειπε. Να επρόκειτο περί πολιτικής, τότε, ή μήπως να ήταν για μια γυναίκα; Αυτό ήταν το ερώτημα με το οποίο βρέθηκα αντιμέτωπος. Was it politics, then, or was it a woman? That was the question I was faced with. Έκλινα προς το πρώτο έναντι του τελευταίου. I leaned towards the first versus the last. Οι πολιτικοί δολοφόνοι το χαίρονται αφάνταστα να τελειώνουν την δουλειά τους και να εξαφανίζονται. The political assassins are unimaginably happy to finish their work and disappear. Ο συγκεκριμένος φόνος είχε, αντιθέτως, διαπραχθεί με μεγαλύτερη σκοπιμότητα, και ο ένοχος είχε αφήσει τα ίχνη του σε ολόκληρο το δωμάτιο, φανερώνοντας πως βρισκόταν εκεί όλη την ώρα. Θα έπρεπε να πρόκειται περί μιας προσωπικής αδικίας, και όχι περί μιας πολιτικής, αφού απαιτούσε μια τόσο μεθοδική εκδίκηση. It should be a personal injustice, not a political one, since it required such a methodical revenge. Όταν η επιγραφή ανακαλύφθηκε πάνω στον τοίχο είχα κλίνει περισσότερο παρά ποτέ στην γνώμη μου. When the inscription was discovered on the wall I was more inclined than ever in my opinion. Επρόκειτο προφανώς περί απόπειρας παραπλάνησης. It was obviously an attempt at deception. Όταν ανακαλύφθηκε το δαχτυλίδι, ωστόσο, παγίωσε το ερώτημα. Εμφανώς ο δολοφόνος το είχε χρησιμοποιήσει για να υπενθυμίσει στο θύμα του κάποια νεκρή η απούσα γυναίκα. Apparently the killer had used it to remind his victim of a dead or missing woman. Στο σημείο εκείνο ήταν που ρώτησα τον Γκρέγκσον αν είχε ζητήσει να μάθει στο τηλεγράφημα του στο Κλήβελαντ σχετικά με κάποιο συγκεκριμένο σημείο στην πρότερη καριέρα του Κου Ντρέμπερ. It was at that point that I asked Gregson if he had asked to know in his telegram to Cleveland about a specific point in Ku Dreber's earlier career. Απάντησε, όπως θυμάσαι, αρνητικά.

«Κατόπιν προέβην σε μια επισταμένη εξέταση του δωματίου, η οποία επιβεβαίωσε την γνώμη μου σχετικά με το ύψος του δολοφόνου, και με εφοδίασε με τις πρόσθετες λεπτομέρειες σχετικά με το Τριτσινόπολυ και το μήκος των νυχιών του. "Then I did a thorough examination of the room, which confirmed my opinion about the height of the killer, and provided me with additional details about Tritsinopoly and the length of his nails. Είχα ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα, εφόσον δεν υπήρχαν ίχνη πάλης, πως το αίμα το οποίο κάλυπτε το πάτωμα είχε τρέξει από τη μύτη του δολοφόνου στην ταραχή του. Αντιλήφθηκα πως το ίχνος του αίματος ταυτιζόταν με τα ίχνη των ποδιών του. I realized that the trace of blood was identical with the footprints of his feet. Σπανίως κάποιος, εκτός κι αν έχει υπερβολική πίεση, ξεσπάει καθαυτό τον τρόπο μέσω συναισθηματικής φόρτισης, έτσι διακινδύνεψα την γνώμη πως ο κακοποιός ήταν μάλλον ένας γεροδεμένος και ερυθρωπός άντρας. Τα γεγονότα απέδειξαν πως είχα κρίνει ορθά.

«Έχοντας αφήσει το σπίτι, διενήργησα ότι ο Γκρέγκσον είχε παραμελήσει. "Having left the house, I realized that Gregson had been neglected. Τηλεγράφησα στον επικεφαλή της αστυνομίας του Κλήβελαντ, περιορίζοντας την έρευνα μου στις συνθήκες που σχετίζονταν με τον γάμο του Ένοκ Ντρέμπερ. I telegraphed to the Cleveland Police Chief, limiting my investigation to the circumstances surrounding Enoch Dreber's marriage. Η απάντηση ήταν καθοριστική. Μου έδωσε να μάθω πως ο Ντρέμπερ είχε ήδη αιτηθεί την προστασία του νόμου ενάντια σε έναν παλιό αντίζηλο, ονόματι Τζέφερσον Χόουπ, και πως αυτός ο ίδιος Χόουπ βρισκόταν επί της παρούσης στην Ευρώπη. Γνώριζα πλέον πως είχα το κλειδί του μυστηρίου μου στα χέρια μου, και πως το μόνο που απέμενε ήταν να πιάσω τον δολοφόνο.

«Είχα ήδη αποφασίσει στο μυαλό μου πως ο άντρας ο οποίος είχε μπει στο σπίτι μαζί με τον Ντρέμπερ, δεν ήταν άλλος από τον άντρα που είχε οδηγήσει την άμαξα. "I had already decided in my mind that the man who had entered the house with Dreber was none other than the man who had driven the carriage. Τα σημάδια στον δρόμο μου φανέρωσαν πως το άλογο είχε κινηθεί κατά τρόπο που θα ήταν αδύνατον αν κάποιος το συγκρατούσε. The signs on the road showed me that the horse had moved in a way that would have been impossible if anyone had held it. Πού, τότε, να ήταν ο αμαξάς, εκτός κι αν βρισκόταν μέσα στο σπίτι; Ξανά, είναι εξωφρενικό πως κάθε λογικός άντρας θα διεξήγαγε ένα τέτοιο προμελετημένο έγκλημα υπό το βλέμμα, όπως είχε, ενός τρίτου προσώπου, ο οποίος ήταν βέβαιο πως θα τον πρόδιδε. Where, then, was the coachman, unless he was inside the house? Again, it is outrageous that any sensible man would commit such a premeditated crime under the watchful eye of a third person who was certain to betray him. Τελικά, υποθέτοντας πως κάποιος ήθελε να παρακολουθήσει κάποιον άλλο μέσα στο Λονδίνο, τι καλύτερο μέσο θα μπορούσε να υιοθετήσει από το να γίνει αμαξάς. Όλες αυτές οι σκέψεις με οδήγησαν στο αδιαμφισβήτητο συμπέρασμα πως ο Τζέφερσον Χόουπ θα βρισκόταν μεταξύ των αμαξάδων της Μητρόπολης.

«Αν ήταν ένας από αυτούς δεν υπήρχε λόγος να σταματήσει να είναι. Αντιθέτως, από την δική του οπτική, κάθε αιφνίδια αλλαγή υπήρχε περίπτωση να τραβήξει την προσοχή πάνω του. On the contrary, from his own point of view, any sudden change was likely to draw attention to himself. Θα εξακολουθούσε, προφανώς, για ένα διάστημα τουλάχιστον, να εκτελεί τα καθήκοντα του. He would obviously continue to perform his duties for at least some time. Δεν υπήρχε λόγος να υποθέσω πως θα χρησιμοποιούσε διαφορετικό όνομα. Ποιος ο λόγος να αλλάξει το όνομα του σε μια χώρα που κανείς δεν γνώριζε το αληθινό του; Οπότε λοιπόν και οργάνωσα το ντετεκτιβικό σώμα των χαμινιών μου, και τους έστειλα συστηματικά σε κάθε ιδιοκτήτη αμαξιών του Λονδίνου ώσπου ξετρύπωσαν τον άνθρωπο που αναζητούσα. Το πόσο καλά το επέτυχαν, και πόσο σύντομα το εκμεταλλεύθηκα, είναι ακόμη νωπά στη μνήμη σου. Ο φόνος του Στάνγκερσον αποτέλεσε ένα περιστατικό το οποίο ήταν εντελώς απρόσμενο, αλλά το οποίο δύσκολα θα υπήρχε περίπτωση να έχει αποτραπεί. Stangerson's murder was an incident that was completely unexpected, but which would hardly have been prevented. Μέσω αυτού, όπως γνωρίζεις, περιήλθαν στην κατοχή μου τα χάπια, την ύπαρξη των οποίων είχα ήδη υποθέσει.

«Είναι θεσπέσιο!» αναφώνησα. «Οι αρετές σου θα έπρεπε να αναγνωρισθούν δημοσίως. Θα έπρεπε να εκδόσεις έναν απολογισμό της υπόθεσης. You should publish an account of the case. Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ για σένα.»

«Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, Γιατρέ», απάντησε. «Δες εδώ!» συνέχισε, παραδίδοντας μου μια εφημερίδα, «Δες εδώ!»

Επρόκειτο για την ημερήσια Ηχώ, και η παράγραφος την οποία υπεδείκνυε ήταν αφιερωμένη στην υπό συζήτηση υπόθεση. It was the daily Echo, and the paragraph he pointed out was devoted to the case under discussion.

«Το κοινό», έγραφε, «έχασε μια εντυπωσιακή απόλαυση εξαιτίας του αιφνίδιου θανάτου του Χόουπ, ο οποίος ήταν ύποπτος για τους φόνους του Κου Ένοκ Ντρέμπερ και του Κου Τζόζεφ Στάνγκερσον. "The public," he wrote, "lost an impressive enjoyment of the sudden death of Hope, who was suspected of the murders of Mr. Enoch Dreber and Mr. Joseph Stangerson." Οι λεπτομέρειες της υπόθεσης πιθανόν να μη γίνουν ποτέ γνωστές πλέον, ωστόσο πληροφορούμεθα από αξιόπιστη πηγή πως το έγκλημα αποτέλεσε την έκβαση μια παλιάς ακλόνητης και ρομαντικής φύσεως διαμάχης, της οποίας η αγάπη και ο Μορμονισμός αποτελούν μέρος. The details of the case may never be known again, but we are informed by a reliable source that the crime was the outcome of an old unshakable and romantic nature of the conflict, of which love and Mormonism are part. Φαίνεται πως και τα δυο θύματα, άνηκαν, στα νιάτα τους, στους Άγιους των Πρόσφατων Ημερών, και ο Χόουπ, ο εκλείποντας κρατούμενος κρατούσε κι εκείνος από την Πόλη του Σαλτ Λέηκ. It seems that both victims belonged, in their youth, to the Saints of Recent Days, and Hope, the missing prisoner, was also being held in Salt Lake City. Αν η υπόθεση δεν έχει κάποια άλλη συνέπεια, τουλάχιστον, φέρνει στο φως κατά τον πλέον εκπληκτικό τρόπο την αποτελεσματικότητα του σώματος των αστυνομικών ντετέκτιβ, και θα αποτελέσει ένα μάθημα προς όλους τους αλλοδαπούς πως σοφό θα ήταν να διευθετούν τις διαμάχες τους στην πατρίδα τους, και να μην τις μεταφέρουν σε Βρετανικό έδαφος. Unless the case has any other consequence, at least, it brings to light in the most astonishing way the effectiveness of the body of police detectives, and it will be a lesson to all foreigners that it would be wise to settle their disputes in their homeland, and not to transport them to British territory. Αποτελεί κοινό μυστικό πως τα εύσημα για αυτήν την έξυπνη σύλληψη ανήκουν αποκλειστικά στους διάσημους αξιωματικούς της Σκότλαντ Γιάρντ, Κυρίους Λεστρέιντ και Γκρέγκσον. It is a common secret that the credit for this clever arrest belongs exclusively to the famous Scotland Yard officers, Mr. Lestrade and Gregson. Ο άντρας συνελήφθη, όπως φαίνεται, στο διαμέρισμα κάποιου Κου Σέρλοκ Χολμς, ο οποίος έχει κι ο ίδιος, ως ερασιτέχνης, επιδείξει κάποιο ταλέντο στο επάγγελμα των ντετέκτιβ, και ο οποίος, με τέτοιους εκπαιδευτές δύναται να ελπίζει πως με τον καιρό θα κατακτήσει σε κάποιο βαθμό τις δεξιότητες τους. The man was apparently arrested in the apartment of a Mr. Sherlock Holmes, who himself, as an amateur, has shown some talent in the profession of detectives, and who, with such trainers, can hope that in time he will conquer someone. degree their skills. Αναμένεται πως μια τιμητική διάκριση θα απονεμηθεί στους δυο αξιωματικούς ως μια ταιριαστή αναγνώριση των υπηρεσιών τους.» It is expected that an honorary distinction will be awarded to the two officers as a fitting recognition of their services. "

«Δεν σου το είπα όταν ξεκινήσαμε;» φώναξε ο Σέρλοκ Χολμς με ένα γέλιο. "Didn't I tell you when we started?" cried Sherlock Holmes with a laugh. «Αυτό είναι το αποτέλεσμα όλης της Σπουδής μας στο Άλικο: να τους δώσουμε μια τιμητική διάκριση!» "This is the result of all our Study in Aliko: to give them an honorary distinction!"

«Δεν πειράζει», απάντησα, «Έχω όλα τα γεγονότα στο ημερολόγιο μου, και το κοινό θα τα μάθει. Εν τω μεταξύ εσύ θα πρέπει να είσαι ικανοποιημένος έχοντας την επίγνωση της επιτυχίας, όπως ο Ρωμαίος φιλάργυρος— In the meantime, you should be content with being aware of success, like the greedy Roman—

«`Populus me sibilat, at mihi plaudo

Ipse domi simul ac nummos contemplar in arca. '»

--

(Σ.τ.Μ.) Οράτιου Σάτυρες 1.1, γραμμές 66-67 – Αποδίδεται και ως: Horace Satires 1.1, lines 66-67 - Also rendered as:

Με αποδοκιμάζουν οι άνθρωποι, μα εγώ τον εαυτό μου επικροτώ People disapprove of me, but I applaud myself

στην κατοικία μου, καθώς τα χρήματα κοιτάζω στο σεντούκι μου. at my house as I look at the money in my chest.