008 - Μάθημα 8
урок
Lesson
008 - Lektion 8
008 - Lección 8
008 - Leçon 8
008 - Lezione 8
008 - 第8課
008 - Les 8
008 - Lekcja 8
008 - Lição 8
008 - Урок 8
008 - Ders 8
008 - 第 8 课
008 - Lesson 8
008 - Урок 8
1 - Εγώ μαθαίνω Ελληνικά
я|вивчаю|грецьку
I|learn|Greek
1 - J'apprends le grec
1 - I am learning Greek
1 - Я вивчаю грецьку мову
2 - Στην τάξη μας είμαστε πέντε φοιτητές και κάποτε έξι
в|класі|нашому|ми є|п'ять|студентів|і|іноді|шість
In|class|our|we are|five|students|and|sometimes|six
2 - In unserer Klasse gibt es fünf Schüler und manchmal sechs
2 - Dans notre classe il y a cinq élèves et parfois six
2 - In our class, there are five students and sometimes six
2 - У нашому класі нас п'ятеро студентів, а іноді шестеро
3 - Οι τέσσερις είναι διπλωματικοί υπάλληλοι κι ο ένας απ' την υπηρεσία πληροφοριών
чотири|чотири|вони є|дипломатичні|працівники|і|один|один|з|служби|служби|інформації
The|four|are|diplomatic|employees|and|the|one|from|the|service|information
3 - Die vier sind Diplomaten und einer vom Geheimdienst
3 - Les quatre sont des officiers diplomatiques et un est du service de renseignement
3 - Four are diplomatic employees and one is from the intelligence service
3 - Четверо з них - дипломати, а один - з розвідувальної служби
4 - Ένας συμφοιτητής μου ειναι πολύ έξυπνος, μιλάει έξι γλώσσες
один|однокурсник|мій|є|дуже|розумний|говорить|шість|мов
A|classmate|my|is|very|smart|speaks|six|languages
4 - Un camarade de classe à moi est très intelligent, il parle six langues
4 - One of my classmates is very smart, he speaks six languages
4 - Один з моїх однокурсників дуже розумний, говорить шістьма мовами.
5 - Ο καθηγητής μας είναι Έλληνας απ' την Αθήνα.
професор|викладач|наш|є|грек|з||Афін
The|teacher|our|is|Greek|from|the|Athens
5 - Notre professeur est grec d'Athènes.
5 - Our teacher is Greek from Athens.
5 - Наш професор грек з Афін.
Τ' όνομά του είναι Παπαδόπουλος
його|ім'я|його|є|Пападопулос
The|name|his|is|Papadopoulos
Il s'appelle Papadopoulos
His name is Papadopoulos.
Його ім'я Пападопулос.
6 - Αυτός μας διαβάζει διάφορες προτάσεις κι εμείς τις επαναλαμβάνουμε
він|нам|читає|різні|речення|і|ми|їх|повторюємо
He|us|reads|various|sentences|and|we|them|repeat
6 - Er liest uns verschiedene Sätze vor und wir wiederholen sie
6 - Il nous lit différentes phrases et nous les répétons
6 - He reads us various sentences and we repeat them.
6 - Він читає нам різні речення, а ми їх повторюємо.
7 - Ύστερα μας ρωτάει ερωτήσεις, μιλάμε κι ο καθένας λέει την γνώμη του
потім|нас|запитує|питання|ми говоримо|і|кожен|кожен|каже|свою|думку|його
Then|us|asks|questions|we talk|and|the|each one|says|his|opinion|his
7 - Dann stellt er uns Fragen, wir reden und jeder sagt seine Meinung
7 - Puis il nous pose des questions, on discute et chacun donne son avis
7 - Then he asks us questions, we talk and everyone shares their opinion.
7 - Потім нас запитують питання, ми говоримо, і кожен висловлює свою думку
8 - Στο διάλειμμα πίνουμε τον ελληνικό καφέ μας κι έχουμε ευχάριστη συζήτηση
на|перерві|ми п'ємо|наш|грецький|каву|нашу|і|ми маємо|приємну|розмову
At|break|we drink|the|Greek|coffee|our|and|we have|pleasant|conversation
8 - Pendant la pause, nous buvons notre café grec et avons une conversation agréable
8 - During the break, we drink our Greek coffee and have a pleasant conversation.
8 - На перерві ми п'ємо нашу грецьку каву і маємо приємну розмову
9 - Το βράδυ στο σπίτι μας πρέπει να μάθουμε το μάθημά μας με την βοήθεια των μαγνητοφωνικών ταινιών
вечір|вечір|в|будинку|нашому|ми повинні|частка|ми вивчимо|урок|наш урок|наш|з|допомогою|допомога|магнітофонних|магнітофонних|стрічок
The|evening|at|home|our|must|to|learn|the|lesson|our|with|the|help|of the|tape|recordings
||||||||||||||||des cassettes
9 - Le soir à la maison nous devons apprendre notre leçon à l'aide de cassettes
9 - In the evening at our house, we must learn our lesson with the help of the tape recordings.
9 - Ввечері вдома ми повинні вивчити наш урок за допомогою магнітофонних стрічок
10 - Είναι δύσκολη δουλειά αλλά συγχρόνως και πολύ ευχάριστη
це є|важка|робота|але|одночасно|і|дуже|приємна
It is|difficult|job|but|at the same time|and|very|pleasant
|difficile||||||
10 - C'est un travail difficile mais en même temps très agréable
10 - It is a difficult job but at the same time very pleasant.
10 - Це важка робота, але водночас і дуже приємна
1 - Μαθαίνω / μάθω
я вивчаю|я вивчу
I learn|I will learn
1 - J'apprends / j'apprends
1 - I learn / I will learn.
1 - Я вчуся / вивчу
Ελληνικός ή ό
грецький|або|той
Greek|or|or
grecque ou autre||
grec ou
Greek or
Грецька або ж
τα Ελληνικά
артикль множини|грецька мова
the|Greek (language)
le grec
the Greek language.
грецька мова
Εγώ μαθαίνω Ελληνικά
я|вивчаю|грецьку мову
I|learn|Greek
j'apprends le grec
I am learning Greek
Я вчуся грецькій мові
2 - η τάξις
артикль|клас
the|order
2 - le taxi
2 - the class
2 - порядок
κάποτε
іноді
once
une fois
once
колись
Στην τάξη μας είμαστε πέντε φοιτητές και κάποτε έξι
в|клас|наш|ми є|п'ять|студентів|і|іноді|шість
In|class|our|we are|five|students|and|sometimes|six
Dans notre classe, il y a cinq élèves et parfois six
In our class, there are five students and sometimes six
У нашому класі нас п'ятеро студентів, а колись було шестеро
3 - διπλωματικός
дипломатичний
diplomatic
3 - diplomatic
3 - дипломатичний
η υπηρεσία
служба|служба
the|service
the service
служба
Η υπηρεσία πληροφοριών
ця|служба|інформаційна
The|service|of information
The information service
Служба інформації
Οι τέσσερεις είναι διπλωματικοί υπάλληλοι κι ο ένας απ' την υπηρεσία πληροφοριών
ці|четверо|є|дипломатичні|працівники|і|один|один|з|цієї|служби|інформаційної
The|four|are|diplomatic|employees|and|the|one|from|the|service|information
The four are diplomatic employees and one is from the information service
Четверо з них - дипломати, а один з служби інформації
4 - ο συμφοιτητής
цей|однокурсник
the|classmate
4 - the classmate
4 - однокурсник
έξυπνος
розумний
smart
smart
розумний
μιλάω / μιλώ - μιλάει
говорю|говорю|
I speak|I speak|he/she speaks
I speak / I talk - he/she speaks
говорю / розмовляю - говорить
η γλώσσα
|мова
the|language
the language
мова
Ένας συμφοιτητής μου ειναι πολύ έξυπνος, μιλάει έξι γλώσσες
один|однокурсник|мій|він є|дуже|розумний|він говорить|шість|мов
A|classmate|my|is|very|smart|speaks|six|languages
One of my classmates is very smart, he/she speaks six languages
Мій однокурсник дуже розумний, говорить шістьма мовами.
5 - ο καθηγητής
той|професор
the|professor
5 - the professor
5 - професор
η καθηγήτρια
та|професорка
the|teacher
the female professor
професорка
ο Έλληνας
той|грек
the|Greek
the Greek man
грек
η Ελληνίδα
та|гречанка
the|Greek woman
the Greek woman
гречанка
τ' όνομα
те|ім'я
the|name
the name
ім'я
Ο καθηγητής μας είναι Έλληνας απ' την Αθήνα.
цей|професор|наш|є|грек|з|з|Афін
The|professor|our|is|Greek|from|the|Athens
Our professor is a Greek from Athens.
Наш викладач грек з Афін.
Τ' όνομά του είναι Παπαδόπουλος
6 - διαβάζω // διαβάσω
те|ім'я|його|є|Пападопулос|я читаю|я прочитаю
The|name|his|is|Papadopoulos|I read|I will read
His name is Papadopoulos 6 - I read // I will read
Його ім'я Пападопулос 6 - читаю // прочитаю
διάφορος η ο
різний|жін рід|чол рід
different|the (feminine article)|the (masculine article)
various
різний, а, е
η φράσις
артикль|фраза
the|phrase
the phrase
фраза
η πρότασις // προτάσεις
артикль|речення|речення в множині
the|proposition|propositions
the sentence // sentences
речення // пропозиції
επαναλαμβάνω // επαναλάβω
я повторюю|я повторю
I repeat|I will repeat
I repeat // I will repeat
повторю // повторити
Αυτός μας διαβάζει διάφορες προτάσεις κι εμείς τις επαναλαμβάνουμε
він|нам|читає|різні|речення|і|ми|їх|ми повторюємо
He|us|reads|various|sentences|and|we|them|repeat
He reads us various sentences and we repeat them.
Він читає нам різні речення, а ми їх повторюємо.
7 - ρωτάω / ρωτώ
7 - I ask
7 - питаю / запитую
ρωτάει / ρωτά
he/she asks
питає / запитує
η ερώτησις // ερώτηση
артикль||питання
the|question|question
the question
питання
οι ερωτήσεις
артикль|питання
the|questions
the questions
питання
μιλάμε
ми говоримо
we speak
we speak
говоримо
καθένας / καθεμία καθεμιά / καθένα
кожен|кожна|кожна|кожне
everyone (male)|everyone (female)|everyone (female alternative form)|everyone (neuter)
each / every one
кожен / кожна / кожне
η γνώμη
артикль|думка
the|opinion
the opinion
думка
Ύστερα μας ρωτάει ερωτήσεις, μιλάμε κι ο καθένας λέει την γνώμη του
потім|нам|запитує|питання|ми говоримо|і|артикль|кожен|говорить|артикль|думка|його
Then|us|asks|questions|we talk|and|the|each one|says|his|opinion|his
Then he asks us questions, we talk and each one expresses his opinion
Потім вона ставить нам запитання, ми говоримо, і кожен висловлює свою думку
8 - το διάλειμμα
артикль|перерва
the|break
8 - the break
8 - перерва
ευχάριστος
приємний
pleasant
pleasant
приємний
η συζήτησις / συζήτηση
артикль|розмова|бесіда
the|discussion|discussion
the discussion
розмова / дискусія
Στο διάλειμμα πίνουμε τον ελληνικό καφέ μας κι έχουμε ευχάριστη συζήτηση
в|перерву|ми п'ємо|артикль|грецький|каву|нашу|і|ми маємо|приємну|розмову
At|break|we drink|the|Greek|coffee|our|and|we have|pleasant|conversation
During the break, we drink our Greek coffee and have a pleasant discussion
На перерві ми п'ємо нашу грецьку каву і маємо приємну розмову
9 - το βράδυ
це|вечір
the|evening
9 - in the evening
9 - ввечері
το σπίτι
це|дім
the|house
the house
будинок
το μάθημα
це|урок
the|lesson
the lesson
урок
τα μαθήματα
ці|уроки
the|lessons
the lessons
уроки
η βοήθεια
артикль|допомога
the|help
the help
допомога
η ταινία
артикль|фільм
the|movie
the movie
фільм
η μαγνητοφωνικά ταινία
артикль|магнітофонні|стрічка
the|tape|recording
the tape
магнітна стрічка
Το βράδυ στο σπίτι μας πρέπει να μάθουμε το μάθημα μας με την βοήθεια των μαγνητοφωνικών ταινιών
артикль|вечір|в|будинок|наш|потрібно|частка|вивчити|артикль|урок|наш|з|артикль|допомога|артикль|магнітофонних|стрічок
The|evening|at|home|our|must|to|learn|the|lesson|our|with|the|help|of the|tape|recordings
In the evening at our house, we need to learn our lesson with the help of the tapes.
Ввечері вдома ми повинні вивчити наш урок з допомогою магнітних стрічок
10 - δύσκολος
difficult
10 - difficult
10 - важко
η δουλειά
ця|
the|work
the work
робота
συγχρόνως
одночасно
simultaneously
simultaneously
одночасно
Είναι δύσκολη δουλειά αλλά συγχρόνως και πολύ ευχάριστη
це є|важка|робота|але|одночасно|і|дуже|приємна
It is|difficult|job|but|simultaneously|and|very|pleasant
Es ist ein schwieriger Job, aber gleichzeitig sehr angenehm
It is difficult work but at the same time very pleasant
Це важка робота, але одночасно і дуже приємна
- Εγώ μαθαίνω Ελληνικά
я|вивчаю|грецьку
I|learn|Greek
- I am learning Greek
- Я вивчаю грецьку мову
► Στην τάξη μας είμαστε πέντε φοιτητές και κάποτε έξι
в|класі|нашому|ми є|п'ять|студентів|і|іноді|шість
In the|class|our|we are|five|students|and|sometimes|six
► In our class, there are five students and sometimes six.
► У нашому класі нас п'ятеро студентів, а іноді шестеро
- Οι τέσσερεις είναι διπλωματικοί υπάλληλοι κι ο ένας απ' την υπηρεσία πληροφοριών
ці|чотири|вони є|дипломатичні|працівники|і|один|один|з|з|служби|інформації
The|four|are|diplomatic|employees|and|the|one|from|the|service|information
- Four of them are diplomatic employees and one is from the intelligence service.
- Четверо з них - дипломати, а один з інформаційної служби
► Ένας συμφοιτητής μου ειναι πολύ έξυπνος, μιλάει έξι γλώσσες
один|однокурсник|мій|він є|дуже|розумний|говорить|шість|мов
A|classmate|my|is|very|smart|speaks|six|languages
► One of my classmates is very smart; he speaks six languages.
► Один з моїх однокурсників дуже розумний, говорить шістьма мовами
- Ο καθηγητής μας είναι Έλληνας απ' την Αθήνα.
наш|професор|нас|є|грек|з||Афін
The|professor|our|is|Greek|from|the|Athens
- Our professor is Greek from Athens.
- Наш викладач грек з Афін.
Τ' όνομά του είναι Παπαδόπουλος
► Αυτός μας διαβάζει διάφορες προτάσεις κι εμείς τις επαναλαμβάνουμε
його|ім'я|його|є|Пападопулос|він|нас|читає|різні|речення|і|ми|їх|повторюємо
His|name|his|is|Papadopoulos|He|us|reads|various|sentences|and|we|them|repeat
His name is Papadopoulos ► He reads us various sentences and we repeat them.
Його звуть Пападопулос ► Він читає нам різні речення, а ми їх повторюємо.
- Ύστερα μας ρωτάει ερωτήσεις, μιλάμε κι ο καθένας λέει την γνώμη του
потім|нас|запитує|питання|говоримо|і|кожен|кожен|каже|свою|думка|його
Then|us|asks|questions|we talk|and|the|each one|says|his|opinion|his
- Then he asks us questions, we talk and everyone shares their opinion.
- Потім він ставить нам запитання, ми говоримо, і кожен висловлює свою думку.
► - Στο διάλειμμα πίνουμε τον ελληνικό καφέ μας κι έχουμε ευχάριστη συζήτηση
на|перерву|п'ємо|наш|грецький|каву|нашу|і|маємо|приємну|розмову
At|break|we drink|the|Greek|coffee|our|and|we have|pleasant|conversation
► - During the break, we drink our Greek coffee and have a pleasant conversation.
► - На перерві ми п'ємо нашу грецьку каву і маємо приємну розмову.
- Το βράδυ στο σπίτι μας πρέπει να μάθουμε το μάθημά μας με την βοήθεια των μαγνητοφωνικών ταινιών
це|вечір|в|будинок|наш|повинні|частка|вивчити|це|урок|наш|з|допомогою|допомога|магнітофонних|магнітофонних|стрічок
The|evening|at|home|our|must|to|learn|the|lesson|our|with|the|help|of the|tape|recordings
- In the evening at home, we have to learn our lesson with the help of the tape recordings.
- Ввечері вдома ми повинні вивчити наш урок з допомогою магнітофонних стрічок
► Είναι δύσκολη δουλειά αλλά συγχρόνως και πολύ ευχάριστη
це є|важка|робота|але|одночасно|і|дуже|приємна
It is|difficult|job|but|at the same time|and|very|pleasant
► It's hard work but at the same time very enjoyable.
► Це важка робота, але водночас і дуже приємна
---------------------------------------------
---------------------------------------------
---------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
- Ποιος μαθαίνει Ελληνικά;
хто|вивчає|грецьку мову
Who|learns|Greek
- Wer lernt Griechisch?
- Who is learning Greek?
- Хто вивчає грецьку?
► Εγώ μαθαίνω Ελληνικά.
я|вивчаю|грецьку мову
I|learn|Greek
► I am learning Greek.
► Я вивчаю грецьку.
- Πόσοι φοιτητές είστε στην τάξη σας;
скільки|студенти|ви є|в|класі|вашому
How many|students|are|in|class|your
- Wie viele Schüler sind Sie in Ihrer Klasse?
- How many students are there in your class?
- Скільки студентів у вашому класі?
►Στην τάξη μας είμαστε πέντε φοιτητές.
в|класі|нашому|ми є|п'ять|студенти
In|class|our|we are|five|students
► There are five students in our class.
► У нашому класі п'ять студентів.
- Είναι όλοι οι φοιτητές διπλωματικοί υπάλληλοι;
вони є|всі|ці|студенти|дипломати|працівники
Are|all|the|students|diplomatic|employees
- Sind alle Studenten Diplomaten?
- Are all the students diplomatic employees?
- Чи є всі студенти дипломатичними працівниками?
►Όχι ο ένας απ' αυτούς ειναι απ' την υπηρεσία πληροφοριών.
ні|один|один|з|них|він є|з|з|служба|інформації
No|the|one|of|them|is|from|the|service|information
► No, one of them is from the intelligence service.
►Ні, один з них з інформаційної служби.
- Τι είναι ένας συμφοιτητής σας;
що|є|один|однокурсник|ваш
What|is|a|classmate|your
- What is one of your classmates?
- Хто є вашим однокурсником?
► Ένας συμφοιτητής μου ειναι πολύ έξυπνος.
один|однокурсник|мій|він є|дуже|розумний
A|classmate|my|is|very|smart
► One of my classmates is very smart.
►Мій однокурсник дуже розумний.
- Πόσες γλώσσες μιλάει αυτός;
скільки|мов|він говорить|цей
How many|languages|does he speak|he
- How many languages does he speak?
- Скільки мов говорить цей?
► Μιλάει έξι γλώσσες.
він говорить|шість|мов
He/She speaks|six|languages
► He speaks six languages.
► Він говорить шістьма мовами.
- Απο πού είναι ο καθηγητής μας;
з|куди|він є|наш|професор|наш
from|where|is|the|teacher|our
- Where is our professor from?
- Звідки наш професор?
►Είναι Έλληνας απ' την Αθήνα.
він є|грек|з|з|Афін
He is|Greek|from|the|Athens
► He is Greek from Athens.
► Він грек з Афін.
- Πώς τον λένε;
як|його|звати
How|him|do they call
- What is his name?
- Як його звати?
►Τον λένε Παπαδόπουλος.
його|звати|Пападопулос
Him|they call|Papadopoulos
► His name is Papadopoulos.
► Його звати Пападопулос.
- Τι κάνει ο καθηγητής μας στην τάξη;
що|робить|наш|викладач||в|класі
What|does|the|teacher|our|in the|classroom
- What does our teacher do in class?
- Що робить наш викладач на уроці?
► Μας διαβάζει διάφορες προτάσεις.
нам|читає|різні|речення
to us|reads|various|sentences
► He reads us various sentences.
► Він читає нам різні речення.
- Τι κάνουν οι φοιτητές;
що|роблять|ці|студенти
What|do|the|students
- What do the students do?
- Що роблять студенти?
► Επαναλαμβάνουν τις προτάσεις.
повторюють|ці|речення
They repeat|the|sentences
► They repeat the sentences.
► Вони повторюють пропозиції.
- Τι ρωτάει ύστερα ο καθηγητής;
що|запитує|потім|цей|професор
What|does ask|later|the|teacher
- What does the teacher ask next?
- Що запитує потім професор?
►Μας ρωτάει ερωτήσεις.
нас|запитує|питання
He asks us|questions|questions
►He asks us questions.
► Він ставить нам запитання.
- Τι κάνει κάθε φοιτητής;
що|робить|кожен|студент
What|does|each|student
- What does each student do?
- Що робить кожен студент?
►Μιλάει και λέει την γνώμη του.
говорить|і|каже|свою|думку|його
He speaks|and|says|his|opinion|
►He speaks and shares his opinion.
►Говорить і висловлює свою думку.
- Τι κάνετε στο διάλειμμα;
що|робите|на|перерву
What|do|in the|break
- What do you do during the break?
- Що ви робите на перерві?
►Πίνουμε τον ελληνικό καφέ μας κι έχουμε ευχάριστη συζήτηση.
п'ємо|наш|грецький|каву|нашу|і|маємо|приємну|розмову
We drink|the|Greek|coffee|our|and|we have|pleasant|conversation
►We drink our Greek coffee and have a pleasant conversation.
►П'ємо нашу грецьку каву і маємо приємну розмову.
- Τι πρέπει να κάνετε το βράδυ στο σπίτι μας;
що|повинні|частка|ви робите|цей|вечір|в|будинок|наш
What|should|(particle)|do|the|evening|at|house|our
- Was solltest du nachts in unserem Haus tun?
- What should we do in the evening at our house?
- Що потрібно зробити ввечері у нашому домі?
►Πρέπει να μάθουμε το μάθημά μας με την βοήθεια των μαγνητοφωνικών ταινιών.
повинні|частка|ми вивчимо|наш|урок|наш|з|допомогою|допомога|магнітофонних||стрічок
We must|(subjunctive particle)|learn|the|lesson|our|with|the|help|of the|tape|recordings
►We need to learn our lesson with the help of the tape recordings.
►Потрібно вивчити наш урок за допомогою магнітофонних стрічок.
- Πώς είναι αυτή η δουλειά;
як|є|ця|робота|робота
How|is|this|the|job
- Wie ist dieser Job?
- How is this job?
- Яка ця робота?
►Είναι δύσκολη αλλά συγχρόνως και πολύ ευχάριστη.
є|важка|але|водночас|і|дуже|приємна
It is|difficult|but|simultaneously|and|very|pleasant
►It is difficult but at the same time very pleasant.
►Вона важка, але водночас дуже приємна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Πριν φύγω με το τρένο πρέπει να έχω ένα εισιτήριο.
перш ніж|я піду|з|це|поїзд|я повинен|частка|я маю|один|квиток
Before|I leave|by|the|train|I must|to|I have|a|ticket
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- - Bevor ich mit dem Zug abreise, muss ich ein Ticket haben.
------------------------------------------------------------------------------------------------------ Before I leave by train, I need to have a ticket.
------------------------------------------------------------------------------------------------------ Перш ніж я поїду потягом, я повинен мати квиток.
Η Ελλάδα είναι ωραία χώρα.
ця|Греція|є|гарна|країна
The|Greece|is|beautiful|country
Greece is a beautiful country.
Греція - гарна країна.
Η σχολή αυτή είναι πολύ ακριβή.
ця|школа|ця|є|дуже|дорога
The|school|this|is|very|expensive
This school is very expensive.
Ця школа дуже дорога.
Το σχολείο
це|школа
The|school
The school
Школа
Το υπουργείο
міністерство|міністерство
The|ministry
The ministry
Міністерство
εξωτερικών
закордонних
external
fremd
of foreign affairs
закордонних справ
Το υπουργείο
Αυτός θα σπουδάσει γιατρός.
це|міністерство|він|частка майбутнього часу|вчитиметься|лікар
The|ministry|He|will|study|doctor
Ministerium Er wird Medizin studieren.
The minister will study to become a doctor.
Цей міністр буде вчитися на лікаря.
Εκείνη η χώρα είναι πολύ μακριά.
та|артикль|країна|є|дуже|далеко
That|the|country|is|very|far
Das Land ist weit weg.
That country is very far away.
Та країна дуже далеко.
Εκείνος
той
He
He
Він
Κάθε μέρα μεταφράζω το μάθημά μου
кожен|день|я перекладаю|моє|урок|мій
Every|day|I translate|the|lesson|my
Every day I translate my lesson.
Кожного дня я перекладаю своє заняття
Δεν θα πάμε μόνο στην Αθήνα θα πάμε και στην Πάτρα
не|частка майбутнього часу|ми йдемо|тільки|в|Афіни|частка майбутнього часу|ми йдемо|і|в|Патри
No|will|we go|only|to the|Athens|will|we go|and|to the|Patras
Wir werden nicht nur nach Athen gehen, wir werden auch nach Patras gehen
We will not only go to Athens, we will also go to Patras.
Ми не тільки поїдемо в Афіни, а й в Патри
Αυτό το ξενοδοχείο έχει πολλά πράγματα
цей|готель|готель|має|багато|речей
This|the|hotel|has|many|things
This hotel has many things
Цей готель має багато речей
Το πράγμα
це|річ
The|thing
The thing
Річ
Αυτή η χώρα έχει έναν μεγάλο πολιτισμό
ця|артикль|країна|має|один|великий|культур
This|the|country|has|a|great|culture
This country has a great culture
Ця країна має велику культуру
Ο πολιτισμός
артикль|культура
The|civilization
The culture
Культура
Στις τέσσερεις
в|чотири
On the|four
Um vier
In the four
У чотирьох
Αυτός ακούει πάντα την μητέρα του
він|слухає|завжди|свою|матір|його
He|listens|always|the|mother|his
Er hört immer auf seine Mutter
He always listens to his mother.
Він завжди слухає свою матір
Ακούω
я слухаю
I hear
I listen.
Я слухаю
Εσείς διαβάζετε πάντα με προσοχή
ви|читаєте|завжди|з|увагою
You|read|always|with|attention
Sie lesen immer sorgfältig
You always read carefully.
Ви завжди читаєте уважно
Η προσοχή
ця|увага
The|attention
The attention.
Увага
Η κόρη της την βοηθάει σ' όλες τις δουλειές της.
ця|дочка|їй|її|допомагає|в|всі|її|справи|її
The|daughter|her|her|helps|in|all|the|chores|her
Ihre Tochter hilft ihr bei all ihren Aufgaben.
Her daughter helps her with all her chores.
Її дочка допомагає їй у всіх справах.
Βοηθώ
я допомагаю
I help
I help
Допомагаю
Πολλοί διπλωματικοί υπάλληλοι σήμερα θέλουν να πάνε στην Ελλάδα.
багато|дипломатичні|працівники|сьогодні|хочуть|інфінітивна частка|поїхати|в|Грецію
Many|diplomatic|employees|today|want|to|go|to the|Greece
Many diplomatic employees today want to go to Greece.
Багато дипломатичних працівників сьогодні хочуть поїхати до Греції.
Αλλά πριν πάνε σ' αυτά την χώρα πρέπει να μάθουν ελληνικά. Γι' αυτό αρχίζουν μαθήματα ελληνικών στην Διπλωματική σχολή του Υπουργείου Εξωτερικών στην Ουάσινγκτον.
але|перед тим як|поїдуть|в|цю|країну||повинні|інфінітивна частка|вивчити|грецьку|тому|це|починають|заняття|грецької|в|Дипломатичну|школу|міністерства|закордонних|справ|в|Вашингтон
But|before|they go|to|these|the|country|they must|to|learn|Greek|That's why|this|they start|lessons|Greek|at the|Diplomatic|school|of the|Ministry|Foreign Affairs|in the|Washington
But before they go to that country, they must learn Greek. That's why they start Greek lessons at the Diplomatic School of the Ministry of Foreign Affairs in Washington.
Але перш ніж поїхати в цю країну, вони повинні вивчити грецьку. Тому вони починають курси грецької мови в Дипломатичній школі Міністерства закордонних справ у Вашингтоні.
Η ελληνική τάξις έχει πάντα ένα μικρό αριθμό φοιτητών.
ця|грецька|група|має|завжди|один|малий|кількість|студентів
The|Greek|class|has|always|a|small|number|of students
The Greek class always has a small number of students.
Грецький клас завжди має невелику кількість студентів.
Οι φοιτητές σπουδάζουν έξι ώρες την ημέρα.
ці|студенти|навчаються|шість|годин|на|день
The|students|study|six|hours|every|day
The students study six hours a day.
Студенти навчаються шість годин на день.
Ο καθηγητής τους διαβάζει προτάσεις κι εκείνοι τις επαναλαμβάνουν και ύστερα αυτός τους ρωτάει ερωτήσεις έχουν συζήτηση και κάποτε μεταφράζουν το μάθημά τους.
цей|професор|їм|читає|речення|і|вони|їх|повторюють|і|потім|він|їм|запитує|питання|мають|обговорення|і|іноді|перекладають|своє|заняття|їх
The|teacher|to them|reads|sentences|and|they|them|repeat|and|then|he|to them|asks|questions|have|discussion|and|sometimes|translate|the|lesson|their
The professor reads them sentences and they repeat them, and then he asks them questions, they have discussions, and sometimes they translate their lesson.
Викладач читає їм речення, а вони їх повторюють, а потім він ставить їм запитання, ведуть дискусію, а іноді перекладають свій урок.
Και δεν μαθαίνουν μόνο την γλώσσα αλλά μαθαίνουν και πολλά πράγματα για τον πολιτισμό της Ελλάδας.
і|не|вчать|тільки|цю|мову|але|вчать|і|багато|речей|про|цей|культуру|Греції|
And|not|they learn|only|the|language|but|they learn|and|many|things|about|the|culture|of|Greece
And they do not only learn the language but also learn many things about the culture of Greece.
І вони вчать не лише мову, але й багато речей про культуру Греції.
Ύστερα από την τάξι στις πέντε οι φοιτητοί πηγαίνουν κι άκουνε με προσοχή τις μαγνητοφωνικές ταινίες που υπάρχουν στην διπλωματική σχολή κι αυτό τους βοηθάει πολύ για να μάθουν το μάθημά τους.
потім|після|в|заняття|о|п'ятій|студенти|студенти|йдуть|і|слухають|з|увагою|ті|магнітофонні|стрічки|які|є|в|дипломній|школі|і|це|їм|допомагає|дуже|щоб||вивчити|свій|предмет|їх
After|from|the|class|at|five|the|students|go|and|listen|with|attention|the|tape|recordings|that|are|in the|graduate|school|and|this|them|helps|a lot|to|to|learn|the|lesson|their
Nach dem Taxi um fünf gehen die Schüler und hören sich die Tonbandgeräte in der Diplomschule genau an. Dies hilft ihnen sehr, ihre Lektion zu lernen.
After class at five, the students go and listen carefully to the audio tapes available at the diplomatic school, and this helps them a lot to learn their lesson.
Після занять о п'ятій студенти йдуть і уважно слухають магнітофонні записи, які є в дипломатичній школі, і це їм дуже допомагає вивчити свій предмет.
Έτσι πολύ γρήγορα μπορούν και μιλάνε πολύ καλά ελληνικά.
так|дуже|швидко|можуть|і|говорять|дуже|добре|грецькою
So|very|quickly|they can|and|they speak|very|well|Greek
So schnell können und sprechen sie sehr gut Griechisch.
Thus, very quickly they can speak very good Greek.
Таким чином, дуже швидко вони можуть говорити дуже добре грецькою.
---------------------------------------------
Ποιοι άνθρωποι θέλουν σήμερα να πάνε στην ελλάδα;
які|люди|хочуть|сьогодні||поїхати|в|грецію
Which|people|want|today|to|go|to the|Greece
----------------------------------------- Welche Leute wollen heute gehen sie nach Griechenland?
--------------------------------------------- Which people want to go to Greece today?
--------------------------------------------- Які люди сьогодні хочуть поїхати до Греції?
►Πολλοί διπλωματικοί υπάλληλοι.
багато|дипломатичні|працівники
Many|diplomatic|employees
►Many diplomatic employees.
►Багато дипломатичних працівників.
Τι πρέπει να κάνουν πριν πάνε στη χώρα αυτή;
що|повинні|інфінітивна частка|роблять|перед тим як|поїдуть|в|країну|цю
What|should|to|do|before|they go|to the|country|this
What should they do before going to this country?
Що їм потрібно зробити перед тим, як поїхати в цю країну?
► Πρέπει να μάθουν ελληνικά
повинні|інфінітивна частка|вивчать|грецьку
They must|to|learn|Greek
►They should learn Greek.
► Вони повинні вивчити грецьку мову.
Που αρχίζουν μαθήματα ελληνικών;
де|починають|заняття|грецької
Where|do start|lessons|Greek
Where do they start Greek lessons?
Де починаються уроки грецької мови?
►Στην Διπλωματική σχολή του Υπουργείου Εξωτερικών στην Ουάσινγκτον.
в|Дипломатичній|школі|Міністерства|закордонних|справ|в|Вашингтоні
At|Diplomatic|school|of|Ministry|Foreign Affairs|in|Washington
►At the Diplomatic School of the Ministry of Foreign Affairs in Washington.
► У Дипломатичній школі Міністерства закордонних справ у Вашингтоні.
Έχει η ελληνική τάξις πολλούς φοιτητές;
має|артикль|грецька|клас|багато|студентів
Does it have|the|Greek|class|many|students
Does the Greek class have many students?
Чи має грецький клас багато студентів?
► Όχι, η ελληνική τάξις έχει πάντα ένα μικρό αριθμό φοιτητών.
ні|артикль|грецька|клас|має|завжди|один|малий|кількість|студентів
No|the|Greek|class|has|always|a|small|number|of students
► No, the Greek class always has a small number of students.
► Ні, грецький клас завжди має невелику кількість студентів.
Πόσες ώρες την ημέρα σπουδάζουν οι φοιτητές στην τάξη τους;
скільки|годин|артикль|день|навчаються|артикль|студенти|в|клас|їх
How many|hours|per|day|study|the|students|in|class|their
How many hours a day do the students study in their class?
Скільки годин на день студенти навчаються у своєму класі?
► Σπουδάζουν έξι ώρες την ημέρα.
навчаються|шість|годин|артикль|день
They study|six|hours|per|day
► They study six hours a day.
► Вони навчаються шість годин на день.
Τι κάνουν εκεί;
що|роблять|там
What|do|there
Was machen die da?
What do they do there?
Що вони там роблять?
►Ο καθηγητής τους διαβάζει προτάσεις κι εκείνοι τις επαναλαμβάνουν.
цей|професор|їм|читає|речення|і|вони|їх|повторюють
The|teacher|their|reads|sentences|and|they|them|repeat
►The professor reads them sentences and they repeat them.
►Професор читає їм речення, а вони їх повторюють.
Ύστερα αυτός τους ρωτάει ερωτήσεις έχουν συζήτηση και κάποτε μεταφράζουν το μάθημά τους.
потім|він|їм|запитує|питання|мають|дискусія|і|іноді|перекладають|своє|заняття|їх
Then|he|them|asks|questions|they have|discussion|and|sometimes|they translate|the|lesson|their
Then he asks them questions, they have discussions, and sometimes they translate their lesson.
Потім він ставить їм запитання, у них є обговорення, а іноді вони перекладають свій урок.
Μαθαίνουν μόνο την γλώσσα σ' αυτή τη σχολή;
вивчають|тільки|цю|мову|в|цій|цю|школу
They learn|only|the|language|at|this|the|school
Do they only learn the language at this school?
Вони вчать тільки мову в цій школі?
► Όχι, μαθαίνουν επίσης και πολλά πράγματα για τον πολιτισμό της Ελλάδας.
ні|вони вчать|також|і|багато|речей|про|культуру|цивілізацію|Греції|Греції
No|they learn|also|and|many|things|about|the|culture|of|Greece
► No, they also learn many things about the culture of Greece.
► Ні, вони також вивчають багато речей про культуру Греції.
Τι κάνουν οι φοιτητές ύστερα απο την τάξη;
що|вони роблять|студенти|студенти|після||клас|клас
What|do|the|students|after|from|the|class
What do the students do after class?
Що роблять студенти після уроку?
►Πηγαίνουν κι άκουνε με προσοχή τις μαγνητοφωνικές ταινίες.
вони йдуть|і|вони слухають|з|увагою|магнітофонні|магнітофонні|стрічки
They go|and|they listen|with|attention|the|tape|recordings
►They go and listen carefully to the tape recordings.
►Вони йдуть і уважно слухають магнітофонні записи.
Τους βοηθάει αυτό για να μάθουν την γλώσσα;
їм|це допомагає|це|для|щоб|вони вчили|мову|мову
Them|helps|this|to||learn|the|language
Does this help them learn the language?
Це допомагає їм вивчити мову?
►Μάλιστα, τους βοηθάει πάρα πολύ.
так|їм|допомагає|дуже|багато
Indeed|them|helps|very|much
►Indeed, it helps them a lot.
►Так, це їм дуже допомагає.
---------------------------------------------
Το σπίτι μου είναι εδώ.
цей|дім|мій|є|тут
The|house|my|is|here
--------------------------------------------- My house is here.
--------------------------------------------- Мій дім тут.
Το λεωφορείο σου φεύγει σήμερα.
цей|автобус|твій|відправляється|сьогодні
The|bus|your|leaves|today
Your bus leaves today.
Твій автобус відправляється сьогодні.
Η θέσις του δεν είναι καλή.
його|позиція|його|не|є|хороша
The|position|his|not|is|good
Seine Position ist nicht gut.
His position is not good.
Його місце не є хорошим.
Η δουλειά του είναι πολύ καλή.
його|робота|його|є|дуже|хороша
The|work|his|is|very|good
His work is very good.
Його робота дуже хороша.
Το δωμάτιο του έχει πολλά παράθυρα.
кімната|кімната|його|має|багато|вікон
The|room|his|has|many|windows
His room has many windows.
У його кімнаті багато вікон.
Το ποτό μας είναι η ρετσίνα.
напій|напій|наш|є|рецинa|рецинa
The|drink|our|is|the|retsina
Our drink is retsina.
Наш напій - це рецину.
Tο εθνικό σας φαί είναι το αρνάκι.
національне|національне|ваше|їжа|є|ягня|ягня
|national|your|food|is|the|lamb
Your national dish is lamb.
Ваш національний делікатес - це ягня.
Οι γυναίκες τους είναι νέες.
ці|жінки|їхні|є|молоді
The|women|their|are|young
Their women are young.
Їхні жінки молоді.
Τα νοσοκομεία τους δεν είναι καθόλου καλά.
ці|лікарні|їхні|не|є|зовсім|хороші
The|hospitals|their|not|are|at all|good
Their hospitals are not good at all.
Їхні лікарні зовсім не в порядку.
Ο κινηματογραφός τους είναι μεγάλος.
цей|кінотеатр|їхній|є|великий
The|cinema|their|is|large
Their cinema is big.
Їхній кінотеатр великий.
Εμένα με λένε Τζον.
мене|мене|називають|Джон
Me|(object pronoun)|they call|John
My name is John.
Мене звуть Джон.
Εσενα σε λένε Νίκο.
вас|тебе|називають|Ніко
You|you|they call|Nick
Your name is Nick.
Тебе звуть Ніко.
Αυτόν τον ρωτάνε ερωτήσεις.
його|його|запитують|питання
Him|the|they ask|questions
Sie stellen ihm Fragen.
They ask him questions.
Його запитують питання.
Αυτήν την λένε Μαρία.
її|її|називають|Марія
She|her|they call|Maria
Ihr Name ist Maria.
They call her Maria.
Її звуть Марія.
Εμάς μας νομίζουν έξυπνους.
нас|нам|вважають|розумними
Us|(object pronoun)|think|smart
Sie halten uns für schlau.
They think we are smart.
Нас вважають розумними.
Εσάς σας θέλει το παιδί σας.
вас|вам|хоче|ваше|дитина|ваша
you|your|wants|the|child|your
Ihr Kind will dich.
Your child wants you.
Ваша дитина вас хоче.
Αυτούς τους λένε Τζον και Νίκο.
їх|їх|називають|Джон|і|Ніко
They|them|call|John|and|Nico
They call them John and Nick.
Їх звуть Джон і Ніко.
Αυτές τις βλέπουν κάθε μέρα.
їх|їх|бачать|кожен|день
They|them|see|every|day
Sie sehen sie jeden Tag.
They see them every day.
Їх бачать кожного дня.
Με λενε τζον.
мене|називають|Джон
Me|they call|John
They call me John.
Мене звуть Джон.
Σε ξέρουν καλά.
тебе|знають|добре
You|know|well
Sie kennen dich gut.
They know you well.
Тебе добре знають.
Τον βλέπουν κάθε μέρα.
його|бачать|кожен|день
Him|they see|every|day
Sie sehen ihn jeden Tag.
They see him every day.
Його бачать кожного дня.
Την θέλουν για δουλειά.
її|хочуть|для|роботи
They|want|for|job
Sie wollen sie für einen Job.
They want her for the job.
Її хочуть на роботу.
Το πίνει με γάλα.
його|п'є|з|молоком
It|drinks|with|milk
Er trinkt es mit Milch.
He drinks it with milk.
Він п'є це з молоком.
Μας λένε Μαρία και Νίκο.
нам|вони називають|Марія|і|Ніко
They|call|Maria|and|Niko
Unsere Namen sind Maria und Niko.
They call us Maria and Nikos.
Нас звуть Марія та Ніко.
Σας πίνει το τσάι σας.
ваше|він п'є|ваше|чай|ваш
Your|drinks|the|tea|your
Er trinkt deinen Tee.
He drinks your tea.
Він п'є ваш чай.
Τους βλέπει κάθε μέρα.
їх|він бачить|кожен|день
Them|sees|every|day
Er sieht sie jeden Tag.
He sees them every day.
Він бачить їх кожного дня.
Τις ρωτάει ερωτήσεις.
їх|він запитує|питання
They|asks|questions
Er stellt ihnen Fragen.
He asks them questions.
Він ставить їм запитання.
Τα πουλάει δέκα δραχμές.
їх|продає|десять|драхм
The|sells|ten|drachmas
Er verkauft sie für zehn Drachmen.
They sell it for ten drachmas.
Вони продають їх за десять драхм.
Εμένα μου μιλάει ελληνικά.
мені|мені|говорить|грецькою
Me|to me|speaks|Greek
Er spricht Griechisch zu mir.
He speaks to me in Greek.
Він говорить зі мною грецькою.
Εσένα σου πουλάνε εισιτήρια.
тобі|тобі|продають|квитки
You|to you|sell|tickets
Sie verkaufen Ihnen Tickets.
They sell you tickets.
Їм продають квитки.
Εμάς, μας επαναλαμβάνουν προτάσεις.
нас|нам|повторюють|речення
Us|us|repeat|sentences
Sie wiederholen ihre Vorschläge an uns.
They repeat sentences to us.
Нам повторюють речення.
Εσάς, σας λένε Νίκο.
вас|вам|називають|Ніко
You|your|they call|Nick
Sie nennen dich Nikos.
They call you Niko.
Вас звуть Ніко.
Μου μιλάει ελληνικά.
мені|говорить|грецькою
to me|speaks|Greek
Er spricht Griechisch zu mir.
He/She speaks to me in Greek.
Він говорить зі мною грецькою.
Σου λέω καλημέρα.
тобі|кажу|добрий ранок
to you|I say|good morning
Ich sage guten Morgen.
I say good morning to you.
Я тобі кажу доброго ранку.
Του επαναλαμβάνει προτάσεις.
йому|повторює|речення
To him|repeats|sentences
Sie wiederholt ihm Vorschläge.
He/She repeats sentences to him.
Він повторює речення.
Της διαβάζει το μάθημα.
їй|читає|урок|урок
To her|reads|the|lesson
Er liest ihr die Lektion vor.
He/She reads the lesson to her.
Вона читає їй урок.
Του μιλάει ελληνικά.
йому|говорить|грецькою
To him|speaks|Greek
Sie spricht Griechisch mit ihm.
He/She speaks to him in Greek.
Він говорить з нею грецькою.
Μας πουλάει το εστιατόριο.
нам|продає|ресторан|ресторан
to us|sells|the|restaurant
Das Restaurant verkauft uns.
The restaurant sells us.
Ресторан продає нас.
Σας λέει πολλά πράγματα.
вам|говорить|багато|речей
to you|says|many|things
Es sagt dir viele Dinge.
It tells you many things.
Він говорить вам багато речей.
Τους μιλάνε τα παιδιά τους.
їх|говорять|їхні|діти|їх
To them|speak|the|children|their
Ihre Kinder sprechen mit ihnen.
Their children talk to them.
Їм говорять їхні діти.
Τους διαβάζουν το μάθημα.
їм|читають|урок|урок
They|read|the|lesson
Sie lesen ihnen die Lektion vor.
They read the lesson to them.
Їм читають урок.
Τους μιλάνε ελληνικά.
їм|говорять|грецькою
They|speak|Greek
Sie sprechen Griechisch mit ihnen.
They speak Greek to them.
Їм говорять грецькою.
Αυτός είναι καλός.
він|є|добрий
He|is|good
Das ist gut.
This one is good.
Цей хороший.
Αυτουνού το σπίτι είναι ακριβό.
цього|його|будинок|є|дорогий
His|the|house|is|expensive
Dieses Haus ist teuer.
His house is expensive.
Цей дім дорогий.
Αυτηνής η μητέρα είναι άρρωστη.
цієї|її|мати|є|хвора
Her|the|mother|is|sick
Ihre Mutter ist krank.
Her mother is sick.
Її мати хвора.
Αυτουνού το εστιατόριο είναι φτηνό.
цього|його|ресторан|є|дешевий
his|the|restaurant|is|cheap
His restaurant is cheap.
Цей ресторан дешевий.
Αυτόν τον λένε Νίκο.
його|його|називають|Ніком
Him|the|they call|Niko
Er heißt Nikos.
They call him Niko.
Його звуть Ніко.
Αυτήν την ξέρω.
цю|цю|знаю
Her|this|I know
Ich kenne sie.
I know her.
Цю я знаю.
Αυτό το βλέπω κάθε μέρα.
це|це|бачу|кожен|день
This|the|I see|every|day
I see this every day.
Це я бачу кожен день.
Αυτή είναι πολύ έξυπνη.
ця|є|дуже|розумна
She|is|very|smart
She is very smart.
Вона дуже розумна.
Αυτωνών το αυτοκίνητο είναι μικρό.
їхнє|це|автомобіль|є|маленький
Their|the|car|is|small
Their car is small.
Їхнє авто маленьке.
Αυτωνών η σχολή είναι κοντά στο υπουργείο.
їх|школа||є|близько|до|міністерства
Their|the|school|is|near|to the|ministry
Their school is close to the ministry.
Ця школа знаходиться поруч з міністерством.
Αυτούς τους λένε Νίκο και Αλέξανδρο.
їх|їх|називають|Ніком|і|Олександром
They|them|call|Nick|and|Alexander
They are called Niko and Alexandros.
Їх звуть Ніко та Олександр.
Αυτές τις ξέρουν οι μητέρες μας.
ці|їх|знають|матері||наші
They|them|know|the|mothers|our
Unsere Mütter wissen das.
These are known by our mothers.
Ці знають наші матері.
Αυτά τα βλέπουν κάθε μέρα.
ці|їх|бачать|кожен|день
They|the|see|every|day
They see these every day.
Ці бачать кожного дня.
Εκείνος εκεί είναι ναύτης.
той|там|є|моряк
He|there|is|sailor
Er ist dort ein Seemann.
That one over there is a sailor.
Той там є моряком.
Εκεινού το σπίτι είναι πολύ μακριά.
того|його|будинок|є|дуже|далеко
His|the|house|is|very|far
Das Haus ist zu weit weg.
That person's house is very far away.
Будинок того дуже далеко.
Ο αδερφός εκείνης είναι υπάλληλος.
брат|сестри|тієї|є|працівник
The|brother|of her|is|employee
Ihr Bruder ist Angestellter.
Her brother is an employee.
Брат тієї є працівником.
Το αυτοκίνητο εκεινού είναι πολύ μικρό.
автомобіль|його|того|є|дуже|малий
The|car|his|is|very|small
His car is very small.
Автомобіль того дуже маленький.
Τα παιδιά εκεινών είναι πολύ έξυπνα.
ті|діти|тих|є|дуже|розумні
The|children|of those|are|very|smart
Ihre Kinder sind sehr schlau.
Their children are very smart.
Діти тих дуже розумні.
Εκείνους εκεί τους λένε Τζον και Νίκο.
тих|там|їх|називають|Джон|і|Ніко
Those|there|them|they call|John|and|Nico
Die dort heißen John und Nico.
Those two are called John and Nick.
Тих називають Джон і Ніко.
ΕκεΙνες εκεΙ δεν τις ξέρουν καλά.
ті|там|не|їх|знають|добре
They|there|not|them|know|well
Die dort kennen sie nicht gut.
They don't know those girls well.
Тих там не знають добре.
Εκείνα είναι τα παιδιά τους.
ті|є|ті|діти|їхні
Those|are|the|children|their
Sie sind ihre Kinder.
Those are their children.
Це їхні діти.
Ποιος είναι αυτός;
хто|є|цей
Who|is|he
Wer ist das;
Who is this?
Хто це?
Ποια είναι αυτή;
яка|є|ця
Who|is|she
Wer ist sie;
Who is she?
Хто це?
Ποιο είναι αυτό;
яке|є|це
Which|is|this
What is this?
Що це?
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
чиє|є|це|дім|
Whose|is|this|the|house
Wessen Haus ist das?
Whose house is this?
Чиє це будинок?
Ποιανής είναι το αυτοκίνητο;
чий|є|це|автомобіль
Whose|is|the|car
Wessen Auto ist das?
Whose car is this?
Чиє це авто?
Ποιανού είναι αυτό το ξενοδοχείο;
чий|є|це|цей|готель
Whose|is|this|the|hotel
Whose hotel is this?
Чиє це готель?
Ποιοι θα πάνε στο εστιατόριο;
хто|буде|йти|до|ресторан
Who|will|go|to the|restaurant
Wer geht ins Restaurant?
Who will go to the restaurant?
Хто піде до ресторану?
Ποιες θα πάνε στο υπουργέιο;
хто|буде|йти|до|міністерство
Which (feminine plural)|will|go|to the|ministry
Welche werden zum Ministerium gehen?
Who will go to the ministry?
Хто піде до міністерства?
Ποια παιδιά πηγαίνουν σε αυτή τη σχολή;
які|діти|йдуть|в|цю|цю|школу
Which|children|go|to|this|the|school
Welche Kinder besuchen diese Schule?
Which children go to this school?
Які діти ходять до цієї школи?
Ποιανών είναι αυτά τα λεωφορεία;
чиї|є|ці|ці|автобуси
whose|are|these|the|buses
Wem gehören diese Busse?
Whose buses are these?
Чиї це автобуси?
Ποιούς θα ρωτήσετε ερωτήσεις;
яких|частка майбутнього часу|запитаєте|питання
Whom|will|you ask|questions
Wem werden Sie Fragen stellen?
Who will you ask questions?
Кого ви будете запитувати?
Ποιες δεν συμφωνούν μαζί σας;
які|не|погоджуються|разом|з вами
Which|not|agree|with|you
Welche stimmen nicht mit Ihnen überein?
Which ones do not agree with you?
Хто з ними не згоден?
Ποια εστιατόρια έχουν ρετσίνα;
які|ресторани|мають|рецину
Which|restaurants|have|retsina
Which restaurants have retsina?
Які ресторани мають рецину?
Με ποιον θα πάτε στην Αθήνα;
з|ким|частка майбутнього часу|йдете|до|Афін
With|whom|will|you (plural) go|to|Athens
Mit wem wirst du nach Athen gehen?
Who will you go to Athens with?
З ким ви поїдете до Афін?
Πόσος κόσμος θα είναι στο σπιτι σας;
скільки|людей|частка майбутнього часу|буде|в|будинку|вашому
How many|people|will|be|at|house|your
Wie viele Leute werden in Ihrem Haus sein?
How many people will be at your house?
Скільки людей буде у вашому домі?
Πόσο καφέ θέλετε;
скільки|кави|хочете
How much|coffee|do you want
How much coffee do you want?
Скільки кави ви хочете?
Πόση ζάχαρη θέλετε;
скільки|цукру|ви хочете
How much|sugar|do you want
How much sugar do you want?
Скільки цукру ви хочете?
Πόσο γάλα θέλετε;
скільки|молока|ви хочете
How much|milk|do you want
How much milk do you want?
Скільки молока ви хочете?
Πόσοι κύριοι θα είναι στο εστιατόριο ;
скільки|чоловіків|буде|є|в|ресторані
How many|gentlemen|will|be|at|restaurant
Wie viele Herren werden im Restaurant sein?
How many gentlemen will be at the restaurant?
Скільки чоловіків буде в ресторані?
Πόσες γυναίκες είναι εδώ;
скільки|жінок|є|тут
How many|women|are|here
How many women are here?
Скільки жінок тут?
Πόσα ξενοδοχεία είναι στην Αθήνα;
скільки|готелів|є|в|Афінах
How many|hotels|are|in|Athens
How many hotels are in Athens?
Скільки готелів є в Афінах?
Πόσων ναυτών οι γυναίκες θα πάνε στην Αθήνα;
скількох|моряків|їх|жінки|будуть|йти|в|Афіни
How many|sailors|the|women|will|go|to|Athens
Wie viele Seeleute werden die Frauen nach Athen fahren?
How many sailors' wives will go to Athens?
Скільки жінок моряків поїдуть в Афіни?
Πόσων γυναικών τα παιδιά θα πάνε στην Αθήνα;
скількох|жінок|їх|діти|будуть|йти|в|Афіни
How many|women|their|children|will|go|to|Athens
Wie viele Frauenkinder werden nach Athen gehen?
How many women's children will go to Athens?
Скільки дітей жінок поїдуть в Афіни?
Πόσους φοιτητές έχετε;
скільки|студентів|ви маєте
How many|students|do you have
Wie viele Studenten hast du?
How many students do you have?
Скільки у вас студентів?
Πόσες γυναίκες βλέπετε;
скільки|жінок|ви бачите
How many|women|do you see
Wie viele Frauen sehen Sie?
How many women do you see?
Скільки жінок ви бачите?
Πόσα παιδιά έχετε;
скільки|дітей|ви маєте
How many|children|do you have
Wie viele Kinder hast du;
How many children do you have?
Скільки дітей у вас є?
- Πόσοι φοιτητές είναι στην ταξη σας;
скільки|студенти|вони є|в|класі|вашому
How many|students|are|in|class|your
- How many students are in your class?
- Скільки студентів у вашому класі?
- Πόσοι απ' αυτούς είναι διπλωματίκοι υπάλληλοι
скільки|з|них|вони є|дипломати|працівники
How many|of|them|are|diplomatic|employees
- How many of them are diplomatic employees?
- Скільки з них є дипломатичними працівниками?
- Πόσοι απ' την υπηρεσία πληροφορών
скільки|з|з|служби|інформації
How many|from|the|service|information
- Wie viele vom Geheimdienst
- How many are from the information service?
- Скільки з служби інформації
- Τι κάνετε στην τάξη σας
що|ви робите|в|класі|вашому
What|do|in|class|your
- What do you do in your class?
- Що ви робите у своєму класі
- Τι κάνει ο καθηγητής σας στην τάξη
що|він робить|ваш|викладач|вашому|в|класі
What|does|the|teacher|your|in the|classroom
- What does your teacher do in class?
- Що робить ваш викладач у класі
- Τον ρωτάτε κάποτε ερωτήσεις τον καθηγητά σας
його|ви запитуєте|іноді|питання|вашого|викладача|вашому
You (plural)|ask|sometimes|questions|your|professor|you (plural)
- Do you ever ask your teacher questions?
- Ви коли-небудь запитуєте свого викладача?
- Τι λέει αυτός οταν δεν ξέρετε το μάθημα σας
що|каже|цей|коли|не|знаєте|ваше|заняття|ваше
What|does he say|he|when|not|know|the|lesson|your
- Was sagt er, wenn Sie Ihre Lektion nicht kennen?
- What does he say when you don't know your lesson?
- Що каже цей, коли ви не знаєте свій урок?
- Πόσες γλώσσες μιλάτε
скільки|мов|говорите
How many|languages|do you speak
- Wie viele Sprachen sprichst du?
- How many languages do you speak?
- Скільки мов ви говорите?
- Τι κάνουν οι φοιτητές στο διάλειμμα
що|роблять|студенти|учні|на|перерву
What|do|the|students|in the|break
- What do students do during the break?
- Що роблять студенти на перерві?
- Πως μαθαίνετε το μάθημα σας
як|вивчаєте|ваше|заняття|ваше
How|do you learn|the|lesson|your
- Wie lernst du deine Lektion?
- How do you learn your subject?
- Як ви вивчаєте свій урок?
- Μπορείτε να μεταφράσετε δύσκολες ελληνικές προτάσεις
ви можете|інфінітивна частка|перекласти|важкі|грецькі|речення
You can|to|translate|difficult|Greek|sentences
- Sie können schwierige griechische Sätze übersetzen
- Can you translate difficult Greek sentences?
- Чи можете ви перекласти складні грецькі речення?
- Ακούτε κάθε μέρα τις μαγνητοφωνικές ταινίες
ви слухаєте|кожен|день|ці|магнітофонні|записи
You listen|every|day|the|tape|recordings
- Do you listen to the audio tapes every day?
- Ви слухаєте магнітофонні записи кожного дня?
- Ποιο είναι το όνομα της σχολής που σπουδάζετε ελληνικά
яке|є|ім'я|назва|факультету|школи|що|ви вчите|грецьку
What|is|the|name|of the|school|that|you study|Greek
- Wie heißt die Schule, die Sie auf Griechisch lernen?
- What is the name of the school where you study Greek?
- Яка назва школи, в якій ви вивчаєте грецьку?
- Πως τον λένε τον καθηγητή σας
як|його|його звуть|вашого|викладача|ваш
How|him|do they call|the|teacher|your
- What is your professor's name?
- Як звуть вашого викладача?
- Είναι δύσκολη η δουλειά σας στο υπουργείο εξωτερικών
це є|важка|ваша|робота|ваша|в|міністерство|закордонних справ
It is|difficult|the|work|your|at the|ministry|of foreign affairs
- Is your job at the Ministry of Foreign Affairs difficult?
- Ваша робота в міністерстві закордонних справ важка
- Νομίζετε πως τα ελληνικά είναι δύσκολη γλώσσα
ви вважаєте|що|ці|грецька|це є|важка|мова
Do you think|that|the|Greek|are|difficult|language
- Denken Sie, dass Griechisch eine schwierige Sprache ist?
- Do you think Greek is a difficult language?
- Ви вважаєте, що грецька мова важка?
- Νομίζετε πως η ελλάδα είναι ωραία χώρα
ви вважаєте|що|ця|греція|це є|гарна|країна
Do you think|that|the|Greece|is|beautiful|country
- Do you think Greece is a beautiful country?
- Ви вважаєте, що Греція - гарна країна?
- Νομίζετε πως οι έλληνες είναι ωραίοι και πως οι ελληνίδες έχουν ωραία και μεγάλα μάτια
ви вважаєте|що|ці|греки|це є|гарні|і|що|ці|гречки|вони мають|гарні|і|великі|очі
Do you think|that|the|Greeks|are|handsome|and|that|the|Greek women|have|beautiful|and|big|eyes
- Denken Sie, dass Griechen schön sind und dass griechische Frauen schöne und große Augen haben?
- Do you think Greeks are handsome and that Greek women have beautiful and big eyes?
- Ви вважаєте, що греки красиві, а грекині мають гарні та великі очі?
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.83
en:AFkKFwvL uk:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=130 err=0.00%) translation(all=260 err=0.00%) cwt(all=1454 err=1.38%)
