×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

Παπαντωνίου, Ζ. - Τα Ψηλά Βουνά (1918), 17. Οι επιγραφές του Καλογιάννη

17. Οι επιγραφές του Καλογιάννη

Σε μια καλύβα κρέμασαν αυτή την επιγραφή:

ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ

ΛΑΧΑΝΟΠΩΛΕΙΟΝ

ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

Δίκιο είχε ο Καλογιάννης που έκανε την επιγραφή· γιατί όλη η αγορά ήταν εκεί μέσα. Είχαν ένα σακί ρύζι, ένα σακί με ψιλή φακή, ένα με πατάτες, δύο τενεκέδες λάδι, λίγη ζάχαρη και πέντε κεφάλια τυρί. Σ' ένα άλλο πεύκο κρέμασε την επιγραφή:

ΚΑΦΕΝΕΙΟΝ «Η ΕΥΘΥΜΙΑ»

---

ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ

---

ΘΕΑΤΡΟΝ

ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΩ ΠΑΤΩΜΑ

Σε άλλο δέντρο έβαλε την επιγραφή:

ΣΦΑΓΕΙΑ

Αυτή μπήκε σε πολύ μακρινό πεύκο γιατί τα σφαγεία βρίσκονται πάντα έξω από την πόλη.

Να λοιπόν μια μικρή πολιτεία. Τι της λείπει; Μόνο ένα δημαρχείο, ένας μεγάλος δρόμος, λίγοι χωροφύλακες και μια μουσική. Όσο για την τελευταία, τα τζιτζίκια εδώ είναι.


17. Οι επιγραφές του Καλογιάννη 17. The inscriptions of Kalogiannis

Σε μια καλύβα κρέμασαν αυτή την επιγραφή: In a hut they hung this inscription:

ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΝ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ

ΛΑΧΑΝΟΠΩΛΕΙΟΝ LAHANOPOLEON

ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ AND MUCH MORE

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

Δίκιο είχε ο Καλογιάννης που έκανε την επιγραφή· γιατί όλη η αγορά ήταν εκεί μέσα. Kalogiannis was right to make the sign - because the whole market was in there. Είχαν ένα σακί ρύζι, ένα σακί με ψιλή φακή, ένα με πατάτες, δύο τενεκέδες λάδι, λίγη ζάχαρη και πέντε κεφάλια τυρί. Σ' ένα άλλο πεύκο κρέμασε την επιγραφή:

ΚΑΦΕΝΕΙΟΝ «Η ΕΥΘΥΜΙΑ» CAFE "THE HAPPINESS"

---

ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ

---

ΘΕΑΤΡΟΝ

ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΩ ΠΑΤΩΜΑ ON THE UPPER FLOOR

Σε άλλο δέντρο έβαλε την επιγραφή:

ΣΦΑΓΕΙΑ SIA

Αυτή μπήκε σε πολύ μακρινό πεύκο γιατί τα σφαγεία βρίσκονται πάντα έξω από την πόλη. She went into a very distant pine tree because the slaughterhouses are always outside the city.

Να λοιπόν μια μικρή πολιτεία. So here's a small state. Τι της λείπει; Μόνο ένα δημαρχείο, ένας μεγάλος δρόμος, λίγοι χωροφύλακες και μια μουσική. Όσο για την τελευταία, τα τζιτζίκια εδώ είναι.