×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

Kaamelot, #103-La Table de Breccan

#103-La Table de Breccan

Dans un couloir, Arthur parle de la création de la Table Ronde avec Perceval et Léodagan, sceptiques. Le Roi leur annonce qu'ils s'appeleront désormais les Chevaliers de la Table Ronde. *Générique* Arthur, Léodagan, Bohort et le Père Blaise sont dans la salle de la Table Ronde. De l'autre côté de la Table se trouve Breccan, l'artisan, avec Perceval et Karadoc. Arthur pense que la table en bois est belle, mais qu'il aurait préféré de la pierre. Breccan lui dit que c'était impossible à monter dans le château. S'en suit une discussion sur l'aspect et la fonction de la Table, et Arthur explique à tous qu'elle n'est faite ni pour manger, ni pour danser, ni même pour écrire : le Père Blaise fait d'ailleurs la tête en apprennant qu'il sera obligé de rester debout derrière un pupitre. Ensuite, Bohort tente d'expliquer à Breccan que le Roi a eu une révélation de la Dame du Lac : la construction d'une table légendaire où s'organiseront les Chevaliers pour la Quête du Graal. Breccan y voit aussitôt l'occasion de se faire des clients, il grave avec l'accord du Roi le nom de son entreprise sur un côté de la table. Il demande ensuite à Arthur s'il a besoin de mobilier pour la salle, mais le Roi explique que de toute façon, les Chevaliers sont en armures, et qu'il sont obligés de porter leurs armes, donc rien besoin de ranger. A ce moment la Dame du Lac apparait, enchantée de sa Table Ronde. Mais elle aussi aurait plutôt vu de la pierre. Il y a un petit dialogue de sourd entre Arthur et Breccan, qui lui ne voit pas la Dame du Lac et ne comprend pas à qui parle le Roi. *Générique de fin* Arthur et La Dame du Lac sont seuls dans la salle. La Dame pense que de grandes choses vont se jouer autour de la Table, tandis qu'Arthur se demande comment aborder l'histoire du Graal avec les autres Chevaliers, qu'il qualifie "d'un peu largués". La Dame lui dit de ne pas s'en faire, puis explique qu'elle doit partir. Le Roi et elle se font alors la bise et elle disparait. Elle dit encore bravo à Arthur pour la Table, mais qu'il doit se méfier du cuir car c'est salissant. Rédigé par Holly95 pour Kaamelott Hypnoséries

Dans le couloir.

Léodagan : Qu'est c'que c'est qu'cette lubie d'vous faire construire une table ?

Perceval : D'autant qu'y en déjà une dans la salle à manger !

Arthur : Là c'est une table ronde. Pour que les chevaliers de Bretagne se réunissent autour. Toute façon autant vous y faire parce qu'à partir de maintenant on va s'appeler « les chevaliers de la table ronde ».

Perceval : Les chevaliers de la table ronde ?? ? Léodagan : Encore une chance qu'on se soit pas fait construire un buffet à vaisselle ! Arthur hausse les épaules et s'en va.

*

GENERIQUE

*

Dans la salle Arthur regarde la nouvelle table ronde. Il est appuyé dessus.

Arthur : Non, non elle est bien. (Pas convaincu) Elle est bien. (Se lève) pff… Elle est bien mais j'voyais d'la pierre moi.

Breccan (qui nettoie ses outils après avoir fini de faire la table) : Sire, on en a déjà parlé de la pierre ! J'peux pas monté une pierre d'une toise et demi dans un escalier à colimaçon ! (Arthur hausse les épaules) Eh j'suis pas magicien !

Bohort : C'est … C'est pas désagréable le bois.

Breccan : D'autant qu'là j'vous ai mis d'la qualité ! Mettons pour un banquet, bon, si y a cinq ou six dames qui veulent un p'tit peu bagnauder là-dessus elle bougera pas !

Arthur : Non, non mais c'est pas tellement l'ambiance…

Breccan : Oh ben ça après moi pour le détail je sais pas…

Perceval : C'est pas tant l'bois qui me dérange moi. C'est plutôt l'cuir.

Karadoc : Ca fait un p'tit peu atelier d'cousette.

Arthur : Eh ouais, ouais, ouais… Et ouais, c'est pas faux.

Breccan : Le cuir ça restera toujours le cuir. Le cuir ça traverse les âges, les frontières, les modes. D'autant qu'là j'vous ai pas mis d'la vache moisie, attention ! C'est d'la tannerie d'luxe ! Assemblée au crochet d'six. Y a des heures de main d'œuvre derrière !

Perceval : Non mais faut prendre l'habitude, c'est tout.

Breccan : Par contre faudra faire gaffe en mangeant. Parce que là j'vous ai fait un traitement à l'huile de porc pour imperméabiliser mais si y a des taches de jus d'viande c'est foutu.

Arthur : Non mais on va pas manger d'sus non plus.

Breccan : Après pour le détail ça je sais pas moi…

*

Peu de temps après…

Blaise : C'est pile la bonne hauteur pour l'écriture ! On domine bien la page…

Arthur : Ouais, c'est dommage, hein ? Comme vous allez pas écrire dessus.

Blaise : Mais comment ça ?

Arthur : Non, vous vous êtes derrière le pupitre là-bas, debout.

Blaise : Mais attendez… Y a une table et des sièges et j'devrais m'farcir toutes les notes à ratifier debout ?

Arthur : C'est comme ça. Personne n'écrit sur cette table.

Breccan : Mais… Sans être indiscret… Si vous y mangez pas, que vous y écrivez pas, et que vous dansez pas dessus, pourquoi vous avez besoin d'une telle tablée ?

Arthur : C'est un peu compliqué…

Bohort : Heu… Sire Arthur a eu une révélation de la Dame du Lac. Elle lui a ordonnée la construction d'une table légendaire autour d'laquelle il d'vrait réunir les chevaliers de Bretagnes pour organiser (puis enjouée, comme si il avait du mal à y croire lui-même) la quête du Graal !

Arthur : Voilà.

Léodagan : En gros.

Breccan paraît impressionné.

Breccan : Ben dit donc la quête du… um.

Karadoc : C'est… Heu un peu compliqué…

Perceval : Vous binez pas… Même nous on a pas tout compris !

Breccan : Mais du coup là tout autour y va y avoir du bon monde qui va… qui va tourner, là ?

Arthur : Si on veut oui…

Bohort : Les seigneurs les plus puissants de l'île.

Arthur : Oui, puis des chevaliers plus modestes aussi.

Léodagan : A priori il d'vrait y avoir un peu d'tout quoi.

Breccan : Un peu d'tout mais quand même des chevaliers ? J'veux dire…C'est… Ca sent pas la réunion d'bouseux votre histoire, là.

Perceval : Ah non, non ! Y a pas d'pécores pour la quête du Graal ! Enfin… A moins qu'c'est changé…

Breccan : Du coup… Ca vous dérange si… Si j'mets ma p‘tite griffe là ?

Arthur : Pour quoi faire ?

Breccan : Si… Si y a un chef de clan qui vient poser ses miches par là devant et il trouve ça cossu. Ben le jour où il voudra faire un buffet ou un plumard sur mesure… Il saura où m'trouver, quoi.

Arthur : Attendez ça va faire super moche une griffe !

Breccan : Non… Je... Je fais ça en tout p'tit… J'en ai pour… Heu… 10 minutes. (Le roi le regarde, incrédule) 5 minutes.

Léodagan et Arthur se regardent.

*

5 minutes après… Breccan finit de faire sa greffe. Arthur, lui, est assis dans son siège autour de la table.

Breccan : Eh voilà l'travail ! « Conception Breccan& Fils, Irlande ». Faut bien s'donner un p'tit coup d'pouce de temps en temps.

Arthur (passablement énervé) : Ben j'comprends.

Breccan : Sinon pour cette pièce… Y a tout c'qu'il lui faut au mobilier ? Parce que je pourrais lui proposer un p'tit râtelier pour que les gars ils déposent leurs armes. Ou alors un joli rangement pour les manteaux.

Arthur : Alors… Ils ont pas d'manteaux puisqu'ils sont tous en armure et ils sont obligés d'porter leur armes.

Breccan : C'est carré-carré chez vous, hein ?

Breccan (doucement, poussant Arthur à bout de patience): Sinon…. Pour la chambre à coucher il a tout c'qu'il lui faut ?

La Dame du Lac apparaît.

Dame du Lac (enthousiaste) : Oh !!! Comme elle est belle !

Arthur : Ah vous êtes là ! Bon… Alors voilà. Qu'est c'que vous en pensez ?

Breccan : Qu'est c'que j'pense de quoi ?

Arthur : Non, attendez, deux secondes, c'est pas à vous qu'je parle.

Breccan : Ben… C'est à qui d'autre alors ?

DDL : C'est vrai qu'j'aurais plutôt vu d'la pierre.

Arthur : Ah ! Voilà ! Vous voyez ! La pierre ça aurait été bien quand même !

Breccan (après réflexion) : C'est à moi qu'vous parlez là ?

Arthur : Ben oui. A qui d'autre je parle ?

Breccan : Bon. De la pierre je peux même pas vous l'dépanner j'viens d'livrer 400 dolmens à Winchester ! J'suis désolé ! Puis en plus le colimaçon, heu… Bonsoir hein !

*

GENERIQUE

*

Plus tard…

DDL : Je sens que de grandes choses vont s'jouer autour de cette table, Arthur !

Arthur (toujours pas enthousiaste) : Ouais, y a plus qu'à réunir les gars maintenant ! Au fait comment j'fais pour aborder le coup du Graal pour qu'tout l'monde se fasse bien l'image du truc. Parce que, bon. Pour l'instant j'en ai touché deux trois-mots à droite, à gauche… Les mecs ils sont largués quand même…

DDL : Ca viendra en son temps ! Bon allez zou je m'sauve moi. Hé…

Arthur (lui fait la bise) : Oui ?

DDL (de même) : Félicitation pour la table.

Elle s'en va, arrosant Arthur au passage.

DDL (voix off) : Hé ! Faites attention pour le cuir ! Nan, c'est joli mais c'est quand même salissant.

Rédigé par Lawlu31 pour Kaamelott Hypnoséries


#103-La Table de Breccan #103-Breccan's Table

Dans un couloir, Arthur parle de la création de la Table Ronde avec Perceval et Léodagan, sceptiques. In a corridor, Arthur talks about the creation of the Round Table with Perceval and Léodagan, skeptics. Le Roi leur annonce qu'ils s'appeleront désormais les Chevaliers de la Table Ronde. The King announces to them that they will henceforth be called the Knights of the Round Table. ***Générique***   Arthur, Léodagan, Bohort et le Père Blaise sont dans la salle de la Table Ronde. De l'autre côté de la Table se trouve Breccan, l'artisan, avec Perceval et Karadoc. On the other side of the Table is Breccan, the Craftsman, with Perceval and Karadoc. Arthur pense que la table en bois est belle, mais qu'il aurait préféré de la pierre. Arthur thinks the wooden table is beautiful, but he would have preferred stone. Breccan lui dit que c'était impossible à monter dans le château. S'en suit une discussion sur l'aspect et la fonction de la Table, et Arthur explique à tous qu'elle n'est faite ni pour manger, ni pour danser, ni même pour écrire : le Père Blaise fait d'ailleurs la tête en apprennant qu'il sera obligé de rester debout derrière un pupitre. Ensuite, Bohort tente d'expliquer à Breccan que le Roi a eu une révélation de la Dame du Lac : la construction d'une table légendaire où s'organiseront les Chevaliers pour la Quête du Graal. Next, Bohort tries to explain to Breccan that the King had a revelation from the Lady of the Lake: the construction of a legendary table where the Knights will organize themselves for the Quest for the Grail. Breccan y voit aussitôt l'occasion de se faire des clients, il grave avec l'accord du Roi le nom de son entreprise sur un côté de la table. Breccan immediately saw it as an opportunity to make new clients, and with the King's consent he engraved the name of his company on one side of the table. Il demande ensuite à Arthur s'il a besoin de mobilier pour la salle, mais le Roi explique que de toute façon, les Chevaliers sont en armures, et qu'il sont obligés de porter leurs armes, donc rien besoin de ranger. He then asks Arthur if he needs any furniture for the room, but the King explains that the Knights are in armor anyway, and they are required to carry their weapons, so nothing needs tidying up. A ce moment la Dame du Lac apparait, enchantée de sa Table Ronde. At this moment the Lady of the Lake appears, enchanted with her Round Table. Mais elle aussi aurait plutôt vu de la pierre. Il y a un petit dialogue de sourd entre Arthur et Breccan, qui lui ne voit pas la Dame du Lac et ne comprend pas à qui parle le Roi. There is a little deaf dialogue between Arthur and Breccan, who does not see the Lady of the Lake and does not understand who the King is talking to. ***Générique de fin***   Arthur et La Dame du Lac sont seuls dans la salle. La Dame pense que de grandes choses vont se jouer autour de la Table, tandis qu'Arthur se demande comment aborder l'histoire du Graal avec les autres Chevaliers, qu'il qualifie "d'un peu largués". La Dame lui dit de ne pas s'en faire, puis explique qu'elle doit partir. Le Roi et elle se font alors la bise et elle disparait. She and the King kiss each other and she disappears. Elle dit encore bravo à Arthur pour la Table, mais qu'il doit se méfier du cuir car c'est salissant. She still says bravo to Arthur for the Table, but he must beware of the leather because it is messy. Rédigé par Holly95 pour Kaamelott Hypnoséries

Dans le couloir.

Léodagan : Qu'est c'que c'est qu'cette lubie d'vous faire construire une table ?

Perceval : D'autant qu'y en déjà une dans la salle à manger !

Arthur : Là c'est une table ronde. Pour que les chevaliers de Bretagne se réunissent autour. Toute façon autant vous y faire parce qu'à partir de maintenant on va s'appeler « les chevaliers de la table ronde ».

Perceval : Les chevaliers de la table ronde ?? ? Léodagan : Encore une chance qu'on se soit pas fait construire un buffet à vaisselle ! Arthur hausse les épaules et s'en va.

***

GENERIQUE

***

Dans la salle Arthur regarde la nouvelle table ronde. Il est appuyé dessus.

Arthur : Non, non elle est bien. (Pas convaincu) Elle est bien. (Se lève) pff… Elle est bien mais j'voyais d'la pierre moi.

Breccan (qui nettoie ses outils après avoir fini de faire la table) : Sire, on en a déjà parlé de la pierre ! J'peux pas monté une pierre d'une toise et demi dans un escalier à colimaçon ! (Arthur hausse les épaules) Eh j'suis pas magicien !

Bohort : C'est … C'est pas désagréable le bois.

Breccan : D'autant qu'là j'vous ai mis d'la qualité ! Mettons pour un banquet, bon, si y a cinq ou six dames qui veulent un p'tit peu bagnauder là-dessus elle bougera pas !

Arthur : Non, non mais c'est pas tellement l'ambiance…

Breccan : Oh ben ça après moi pour le détail je sais pas…

Perceval : C'est pas tant l'bois qui me dérange moi. C'est plutôt l'cuir.

Karadoc : Ca fait un p'tit peu atelier d'cousette.

Arthur : Eh ouais, ouais, ouais… Et ouais, c'est pas faux.

Breccan : Le cuir ça restera toujours le cuir. Le cuir ça traverse les âges, les frontières, les modes. D'autant qu'là j'vous ai pas mis d'la vache moisie, attention ! C'est d'la tannerie d'luxe ! Assemblée au crochet d'six. Y a des heures de main d'œuvre derrière !

Perceval : Non mais faut prendre l'habitude, c'est tout.

Breccan : Par contre faudra faire gaffe en mangeant. Parce que là j'vous ai fait un traitement à l'huile de porc pour imperméabiliser mais si y a des taches de jus d'viande c'est foutu.

Arthur : Non mais on va pas manger d'sus non plus.

Breccan : Après pour le détail ça je sais pas moi…

***

Peu de temps après…

Blaise : C'est pile la bonne hauteur pour l'écriture ! On domine bien la page…

Arthur : Ouais, c'est dommage, hein ? Comme vous allez pas écrire dessus.

Blaise : Mais comment ça ?

Arthur : Non, vous vous êtes derrière le pupitre là-bas, debout.

Blaise : Mais attendez… Y a une table et des sièges et j'devrais m'farcir toutes les notes à ratifier debout ?

Arthur : C'est comme ça. Personne n'écrit sur cette table.

Breccan : Mais… Sans être indiscret… Si vous y mangez pas, que vous y écrivez pas, et que vous dansez pas dessus, pourquoi vous avez besoin d'une telle tablée ?

Arthur : C'est un peu compliqué…

Bohort : Heu… Sire Arthur a eu une révélation de la Dame du Lac. Elle lui a ordonnée la construction d'une table légendaire autour d'laquelle il d'vrait réunir les chevaliers de Bretagnes pour organiser (puis enjouée, comme si il avait du mal à y croire lui-même) la quête du Graal !

Arthur : Voilà.

Léodagan : En gros.

Breccan paraît impressionné.

Breccan : Ben dit donc la quête du… um.

Karadoc : C'est… Heu un peu compliqué…

Perceval : Vous binez pas… Même nous on a pas tout compris !

Breccan : Mais du coup là tout autour y va y avoir du bon monde qui va… qui va tourner, là ?

Arthur : Si on veut oui…

Bohort : Les seigneurs les plus puissants de l'île.

Arthur : Oui, puis des chevaliers plus modestes aussi.

Léodagan : A priori il d'vrait y avoir un peu d'tout quoi.

Breccan : Un peu d'tout mais quand même des chevaliers ? J'veux dire…C'est… Ca sent pas la réunion d'bouseux votre histoire, là.

Perceval : Ah non, non ! Y a pas d'pécores pour la quête du Graal ! Enfin… A moins qu'c'est changé…

Breccan : Du coup… Ca vous dérange si… Si j'mets ma p‘tite griffe là ?

Arthur : Pour quoi faire ?

Breccan : Si… Si y a un chef de clan qui vient poser ses miches par là devant et il trouve ça cossu. Ben le jour où il voudra faire un buffet ou un plumard sur mesure… Il saura où m'trouver, quoi.

Arthur : Attendez ça va faire super moche une griffe !

Breccan : Non… Je... Je fais ça en tout p'tit… J'en ai pour… Heu… 10 minutes. (Le roi le regarde, incrédule) 5 minutes.

Léodagan et Arthur se regardent.

***

5 minutes après… Breccan finit de faire sa greffe. Arthur, lui, est assis dans son siège autour de la table.

Breccan : Eh voilà l'travail ! « Conception Breccan& Fils, Irlande ». Faut bien s'donner un p'tit coup d'pouce de temps en temps.

Arthur (passablement énervé) : Ben j'comprends.

Breccan : Sinon pour cette pièce… Y a tout c'qu'il lui faut au mobilier ? Parce que je pourrais lui proposer un p'tit râtelier pour que les gars ils déposent leurs armes. Ou alors un joli rangement pour les manteaux.

Arthur : Alors… Ils ont pas d'manteaux puisqu'ils sont tous en armure et ils sont obligés d'porter leur armes.

Breccan : C'est carré-carré chez vous, hein ?

Breccan (doucement, poussant Arthur à bout de patience): Sinon…. Pour la chambre à coucher il a tout c'qu'il lui faut ?

La Dame du Lac apparaît.

Dame  du Lac (enthousiaste) : Oh !!! Comme elle est belle !

Arthur : Ah vous êtes là ! Bon… Alors voilà. Qu'est c'que vous en pensez ?

Breccan : Qu'est c'que j'pense de quoi ?

Arthur : Non, attendez, deux secondes, c'est pas à vous qu'je parle.

Breccan : Ben… C'est à qui d'autre alors ?

DDL : C'est vrai qu'j'aurais plutôt vu d'la pierre.

Arthur : Ah ! Voilà ! Vous voyez ! La pierre ça aurait été bien quand même !

Breccan (après réflexion) : C'est à moi qu'vous parlez là ?

Arthur : Ben oui. A qui d'autre je parle ?

Breccan : Bon. De la pierre je peux même pas vous l'dépanner j'viens d'livrer 400 dolmens à Winchester ! J'suis désolé ! Puis en plus le colimaçon, heu… Bonsoir hein !

***

GENERIQUE

***

Plus tard…

DDL : Je sens que de grandes choses vont s'jouer autour de cette table, Arthur !

Arthur (toujours pas enthousiaste) : Ouais, y a plus qu'à réunir les gars maintenant ! Au fait comment j'fais pour aborder le coup du Graal pour qu'tout l'monde se fasse bien l'image du truc. Parce que, bon. Pour l'instant j'en ai touché deux trois-mots à droite, à gauche… Les mecs ils sont largués quand même…

DDL : Ca viendra en son temps ! Bon allez zou je m'sauve moi. Hé…

Arthur (lui fait la bise) : Oui ?

DDL (de même) : Félicitation pour la table.

Elle s'en va, arrosant Arthur au passage.

DDL (voix off) : Hé ! Faites attention pour le cuir ! Nan, c'est joli mais c'est quand même salissant.

Rédigé par Lawlu31 pour Kaamelott Hypnoséries