×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

三联有文化, 文学名著 :《麦田 里 的 守望者》 (3)

文学名著 :《麦田 里 的 守望者》 (3)

美国 将 日本 投放 了 两颗 原子弹

这 让 美国 人大 为 震颤

认为 本国 的 政府 有 被 伦理

美国 这个 国家 不再 纯洁

战争 结束 后

美国 的 经济 飞速发展

空前 繁荣

同时 也 在 很大 程度 上

影响 了 人们 的 生活 方式 和 价值 取向

人们 不再 信仰 美国 梦 所 提倡 的 勤奋

勇气 和 进取

对于 金钱 的 追求

成 了 大多数 人 生活 中 唯一 的 目标

消极 的 思想 氛围

拜金 的 社会 习气

这 就是 二战 后

赛林格 继续 创作 小说 时 的 社会 氛围

也 是 小说 中 主人公 霍尔 顿 的 成长 环境

霍尔 顿 的 父亲 是 知名 律师

但他却 只顾 挣钱

毫无 职业道德

当 作家 的 哥哥 才华横溢

却 为了 金钱 将 自己 的 创作 廉价 出卖

迎合 市场 的 低级趣味

学校 校长 势力 至极

对 富裕 阔绰 的 学生家长 阿谀奉承

对 衣着 寒酸 的 则 不屑一顾

在 这样 的 社会 背景 下

50年代 的 美国 产生 了 被 称为

垮掉 的 一代 的 年轻人

他们 纵欲 吸毒

蔑视 规则

毫不关心 社会 问题

小说 中 的 霍尔 顿

就是 垮掉 的 一代 的 典型

他 厌恶 学校 的 教育

说 学校 里 都 是 些 伪君子

要 你 干 的 就是 读书 求学 问 出人头地

以便 将来 可以 买辆 混账

凯迪拉克

遇到 橄榄球队 比赛 输 了 的 时候

你 还 得 装出 挺 在乎 的 样子

男生 一天到晚 干 的 就是 谈 女人 酒和性

他 的 口头禅 假模假式

就是 他 对 虚伪

浮夸 的 成人 世界 的 代名词

不过 垮掉 的 一代 并非 全然 是 贬义

英文 原词

Beat generation

还 包含 有 打破 规则 的 意思

他们 并非 盲目 沉沦 在 繁荣 的 物质 世界

而是 带 着 反抗 的 目的 在 挣扎

这 一点 在 霍尔 顿 身上

体现 为 他 拒绝 成长

拒绝接受 成年人 的 世界 规则 的 一面

他 在 父亲 哥哥 学校 的 校长 身上

看到 了 虚伪 和 功利 的 成人 世界

所以 当 他 感觉 到

自己 站 在 了 悬崖 边上 的 时候

他 一方面 决心 要 守护 孩子 们

千万别 掉 下 悬崖 去 被 成人 世界 所 污染

另一方面

他用 叛逆 筑起 高墙

以 冷漠 的 姿态 对抗 成人 世界 的 规则

用 不屑 掩饰 内心 的 迷茫 与 脆弱

塞林格 亲身经历 了 美国 二战

前后 的 变化

他 通过 塑造 霍尔 顿 这样 一个 不愿成

长 的 人物形象

反映 了 战后 青少年 的 生存环境

与 精神状态

引起 美国 一代 青少年 的 共鸣

尽管 小说 中 霍尔 顿 最终 跟 妹妹

一块 回 了 家

打算 继续 上学

但 在 小说 之外

作者 赛林格 在 一夜 成名 之后

却 践行 了 自己 在 书 中 的 理想

他 在 乡间 买下 了 土地

衣衫 盖 了 件 小屋

过上 了 与世隔绝 的 生活

也 有人 疑问

为什么 无论是 外界 的 质疑

还是 在于 赛林格 都 从不 给出 回应 呢

但 其实 在 麦田 里 的 守望者 这本 小说 中

赛林格 已经 借 英文 老师 之口

讲出 了 他 认为 的 这部 小说 的 价值 所在

那段 话 是 英文 老师 讲 给 霍尔 顿 的

他 说

历史 上 有 许许多多 人 都 像 你 现在 这样

在 道德 上 和 精神 上 都 有 过 彷徨 的 时期

幸而 他们 中间 有

几个 将 自己 彷徨 的 经过 记录下来 了

你 可以 向 他们 学习

只要 你 愿意

正如 你 有朝一日

如果 有 什么 贡献

别人 也 可以 向 你 学习

这 真是 一个 奇妙 的 轮回 安排

而且 这 不是 教育

这是 历史

这 是 诗 好

麦田 里 的 守望者 就 为 你 解读 到 这

我们 明天 见


文学名著 :《麦田 里 的 守望者》 (3) Masterpieces of Literature: The Catcher in the Rye (3)

美国 将 日本 投放 了 两颗 原子弹 美国将日本投放了两颗原子弹

这 让 美国 人大 为 震颤 这让美国人大为震颤

认为 本国 的 政府 有 被 伦理 认为本国的政府有被伦理

美国 这个 国家 不再 纯洁 美国这个国家不再纯洁

战争 结束 后 战争结束后

美国 的 经济 飞速发展 美国的经济飞速发展

空前 繁荣 空前繁荣

同时 也 在 很大 程度 上 同时也在很大程度上

影响 了 人们 的 生活 方式 和 价值 取向 影响了人们的生活方式和价值取向

人们 不再 信仰 美国 梦 所 提倡 的 勤奋 People no longer believe in the hard work advocated by the American Dream 人们不再信仰美国梦所提倡的勤奋

勇气 和 进取 勇气和进取

对于 金钱 的 追求 对于金钱的追求

成 了 大多数 人 生活 中 唯一 的 目标 成了大多数人生活中唯一的目标

消极 的 思想 氛围 negative thought atmosphere 消极的思想氛围

拜金 的 社会 习气 拜金的社会习气

这 就是 二战 后 这就是二战后

赛林格 继续 创作 小说 时 的 社会 氛围 赛林格继续创作小说时的社会氛围

也 是 小说 中 主人公 霍尔 顿 的 成长 环境 也是小说中主人公霍尔顿的成长环境

霍尔 顿 的 父亲 是 知名 律师 霍尔顿的父亲是知名律师

但他却 只顾 挣钱 但他却只顾挣钱

毫无 职业道德 毫无职业道德

当 作家 的 哥哥 才华横溢 当作家的哥哥才华横溢

却 为了 金钱 将 自己 的 创作 廉价 出卖 却为了金钱将自己的创作廉价出卖

迎合 市场 的 低级趣味 迎合市场的低级趣味

学校 校长 势力 至极 学校校长势力至极

对 富裕 阔绰 的 学生家长 阿谀奉承 Flattery to parents of wealthy students 对富裕阔绰的学生家长阿谀奉承

对 衣着 寒酸 的 则 不屑一顾 对衣着寒酸的则不屑一顾

在 这样 的 社会 背景 下 在这样的社会背景下

50年代 的 美国 产生 了 被 称为 50年代的美国产生了被称为

垮掉 的 一代 的 年轻人 垮掉的一代的年轻人

他们 纵欲 吸毒 他们纵欲吸毒

蔑视 规则 蔑视规则

毫不关心 社会 问题 毫不关心社会问题

小说 中 的 霍尔 顿 小说中的霍尔顿

就是 垮掉 的 一代 的 典型 就是垮掉的一代的典型

他 厌恶 学校 的 教育 他厌恶学校的教育

说 学校 里 都 是 些 伪君子 说学校里都是些伪君子

要 你 干 的 就是 读书 求学 问 出人头地 要你干的就是读书求学问出人头地

以便 将来 可以 买辆 混账 以便将来可以买辆混账

凯迪拉克 凯迪拉克

遇到 橄榄球队 比赛 输 了 的 时候 遇到橄榄球队比赛输了的时候

你 还 得 装出 挺 在乎 的 样子 你还得装出挺在乎的样子

男生 一天到晚 干 的 就是 谈 女人 酒和性 男生一天到晚干的就是谈女人酒和性

他 的 口头禅 假模假式 他的口头禅假模假式

就是 他 对 虚伪 就是他对虚伪

浮夸 的 成人 世界 的 代名词 浮夸的成人世界的代名词

不过 垮掉 的 一代 并非 全然 是 贬义 不过垮掉的一代并非全然是贬义

英文 原词 英文原词

Beat generation 别的 generation

还 包含 有 打破 规则 的 意思 还包含有打破规则的意思

他们 并非 盲目 沉沦 在 繁荣 的 物质 世界 They are not blindly sinking into the prosperous material world 他们并非盲目沉沦在繁荣的物质世界

而是 带 着 反抗 的 目的 在 挣扎 而是带着反抗的目的在挣扎

这 一点 在 霍尔 顿 身上 这一点在霍尔顿身上

体现 为 他 拒绝 成长 体现为他拒绝成长

拒绝接受 成年人 的 世界 规则 的 一面 拒绝接受成年人的世界规则的一面

他 在 父亲 哥哥 学校 的 校长 身上 他在父亲哥哥学校的校长身上

看到 了 虚伪 和 功利 的 成人 世界 Saw the adult world of hypocrisy and utilitarianism 看到了虚伪和功利的成人世界

所以 当 他 感觉 到 所以当他感觉到

自己 站 在 了 悬崖 边上 的 时候 自己站在了悬崖边上的时候

他 一方面 决心 要 守护 孩子 们 他一方面决心要守护孩子们

千万别 掉 下 悬崖 去 被 成人 世界 所 污染 千万别掉下悬崖去被成人世界所污染

另一方面 另一方面

他用 叛逆 筑起 高墙 他用叛逆筑起高墙

以 冷漠 的 姿态 对抗 成人 世界 的 规则 以冷漠的姿态对抗成人世界的规则

用 不屑 掩饰 内心 的 迷茫 与 脆弱 Use disdain to cover up your inner confusion and vulnerability 用不屑掩饰内心的迷茫与脆弱

塞林格 亲身经历 了 美国 二战 塞林格亲身经历了美国二战

前后 的 变化 前后的变化

他 通过 塑造 霍尔 顿 这样 一个 不愿成 他通过塑造霍尔顿这样一个不愿成

长 的 人物形象 长的人物形象

反映 了 战后 青少年 的 生存环境 反映了战后青少年的生存环境

与 精神状态 与精神状态

引起 美国 一代 青少年 的 共鸣 引起美国一代青少年的共鸣

尽管 小说 中 霍尔 顿 最终 跟 妹妹 尽管小说中霍尔顿最终跟妹妹

一块 回 了 家 一块回了家

打算 继续 上学 打算继续上学

但 在 小说 之外 但在小说之外

作者 赛林格 在 一夜 成名 之后 作者赛林格在一夜成名之后

却 践行 了 自己 在 书 中 的 理想 却践行了自己在书中的理想

他 在 乡间 买下 了 土地 他在乡间买下了土地

衣衫 盖 了 件 小屋 衣衫盖了件小屋

过上 了 与世隔绝 的 生活 过上了与世隔绝的生活

也 有人 疑问 也有人疑问

为什么 无论是 外界 的 质疑 为什么无论是外界的质疑

还是 在于 赛林格 都 从不 给出 回应 呢 还是在于赛林格都从不给出回应呢

但 其实 在 麦田 里 的 守望者 这本 小说 中 但其实在麦田里的守望者这本小说中

赛林格 已经 借 英文 老师 之口 赛林格已经借英文老师之口

讲出 了 他 认为 的 这部 小说 的 价值 所在 讲出了他认为的这部小说的价值所在

那段 话 是 英文 老师 讲 给 霍尔 顿 的 那段话是英文老师讲给霍尔顿的

他 说 他说

历史 上 有 许许多多 人 都 像 你 现在 这样 历史上有许许多多人都像你现在这样

在 道德 上 和 精神 上 都 有 过 彷徨 的 时期 在道德上和精神上都有过彷徨的时期

幸而 他们 中间 有 幸而他们中间有

几个 将 自己 彷徨 的 经过 记录下来 了 几个将自己彷徨的经过记录下来了

你 可以 向 他们 学习 你可以向他们学习

只要 你 愿意 只要你愿意

正如 你 有朝一日 正如你有朝一日

如果 有 什么 贡献 如果有什么贡献

别人 也 可以 向 你 学习 别人也可以向你学习

这 真是 一个 奇妙 的 轮回 安排 这真是一个奇妙的轮回安排

而且 这 不是 教育 而且这不是教育

这是 历史 这是历史

这 是 诗 好 这是诗好

麦田 里 的 守望者 就 为 你 解读 到 这 麦田里的守望者就为你解读到这

我们 明天 见 我们明天见