×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

三联有文化, 文学名著:《麦田里的守望者》 (2)

文学名著 :《麦田 里 的 守望者》 (2)

霍尔 顿 再次 想到 了 一个 或许 可以

求助 的 对象

他 的 英文课 老师

霍尔 顿 打电话 过去 的 时候

老师 夫妇 已经 睡下 了

但 依然 殷勤 的 接待 了 他

又 是 请 他 抽烟

又 是 给 他 煮 咖啡

英文 老师 年龄 不大

说话 也 比较 俏皮

一向 很 照顾 学生

也 很 欣赏 霍尔 顿 的 英文 水平

他 明白 霍尔 顿 此时 彷徨 和 无助

建议 他 继续 学校 的 学习

吸取 前人 的 智慧

也 能 更好 的 了解 自己

霍尔 顿 虽然 对 这些 话 未加 评论

但是 却 将 他们

全都 原原本本 的 复述 了 出来

可见 他 是 听 进去 了 的

后来 非彼要 逃学 跟 他 去 流浪

他 断然拒绝

也 算是 接受 了 英文 老师 的 教导

但 在 当时 他 是 不 愿意 承认 这 一点 的

只 说 困 了 要 睡觉

然而 夜里

一个 突发 的 情况

又 把 霍尔 顿 打 回 了 深渊

正在 他 睡 得 迷迷糊糊 的 时候

忽然 有 个人 摸 他 的 脑袋

正眼 一看 是 英文 老师

霍尔 顿 吓坏 了

怀疑 他 是 同性恋

于是 赶紧 跳 起来

随便 找 了 个 理由 夺门 而 逃

英文 老师 是 同性恋 吗 霍

尔顿 其实 并 不能 确定

等 他 冷静下来 后

他 觉得 自己 可能 是 反应 过度 了

可是 有 了 这 一出

霍尔 顿 再也不能 完全 相信 英文 老师 了

他 好不容易 抓住 的 那根 稻草

现在 也 没用 了

霍尔 顿向 外界 寻求 帮助

但 却 一次次 的 碰壁

于是 他 决定 搭车去 西部 做个 聋哑人

过 与世隔绝 的 生活

他 向 妹妹 非彼烧 了 纸条

约 他 中午 在 博物馆 门口 见 最后 一面

博物馆 和

孩子 都 是 他 心中 最 美好 的 东西

霍尔 顿 在 面对 成年人 的 世界 时

对 肮脏 和 虚伪 总是 表现 出 叛逆 的 姿态

但 对于 孩子

他 却 有 一种 呵护 的 本能

小说 里 有 一个 细节

讲到 在 妹妹 非 彼 的 校园 里

霍尔 顿 看到 有人 在 墙上 写 了 脏话

他 很 生气

怕 脏话 带坏 了 孩子 们

他 想 擦掉

但是 却 又 怕 擦掉 的 时候

碰巧 被 老师 撞见

会 以为 是 他 写 了 这些 脏话

但 一番 纠结 之后 还是 擦掉 了

他 宁愿 冒 着 被 误会 的 风险

也 想 保护 孩子 们 的 纯洁

菲比 才 上 小学 四年级

离 成人 世界 还有 好几年 的 安全 距离

但 霍尔 顿 还是 放心不下 他

他 曾经 对 菲比 说 过 这样 一段话

我 老 是 在 想象

有 那么 一群 小孩子

在 一大块 麦田 里 做 游戏

几千几万 个 小孩子 附近 没有 一个 人 啊

没有 一个 大人

我 是 说 除了 我

我 呢 就 站 在 那 混账 的 悬崖 边

我 的 植物 是 在 那 守望

要是 哪个 孩子 往 悬崖 边 奔 来

我 就 把 他 捉住

我 是 说 孩子 们 都 在 狂奔

也 不 知道 自己 是 在 往 哪 跑

我 得 从 什么 地方 出来 把 他们 捉住

我 整天 就 干 这样 的 事

我 只 想 当个 麦田 里 的 守望者

这段话 可以 说 是 整部 小说 的 电梯 之笔

在 麦田 中 尽情 嬉戏 的 孩子

映射 或 象征 孩子 天 真的 童年

霍尔 顿 的 想法 是

一旦 可以 成为 守护者

他 就 尽其所能 守护 住 那份 美好

成人 世界 就是 悬崖

是 危险 的

虚伪 的

一旦 跌下去 被 其中 的 虚伪 所 污染

天真 和 单纯 就 会 永远 失去

然而 我们 知道

麦子 一般 种 在 平原

现实生活 中

肯定 是 没有 悬崖 边种 着 麦子

这种 情况 的

这种 荒谬 的 组合 也 在 暗示

霍尔 顿所 想象 的 成人 世界

与 孩童 世界 的 对立 其实 并 不 存在

成人 也 有 真诚 善良 的

霍尔 顿 在 车站 遇到 的 修女 就是 这样

他 自己 都 承认 修女 们 亲切 和蔼

谈话 非常 愉快

霍尔 顿 后来 主动 提出 捐点 钱

修女 们 还 再三 问 他

真的 没关系 吗

你 捐 了 这些 手上 的 钱 还 够不够

霍尔 顿 的 英文 老师

曾经 在 学生 受伤 的 时候

毫不犹豫 的 把 人 抱 起

不顾 鲜血 染红 了 自己 的 衣服

可见 成年人 的 世界 并 不 全然

是 可怕 的 万丈深渊

而 孩子 也 未必 个个 单纯

菲比 手臂 上 的 伤痕

就是 被 孩子 们 报复 抓伤 的

霍尔 顿 在 博物馆 门口 碰到 两个 孩子

一眼 就 看出 他们 是 逃学 出来 的

他们 还 谎称 啊

今天 不 上课

霍尔 顿所 讨厌 的 东西

孩童 世界 一直 都 有

只是 他 选择 忽视 罢了

因此 当 霍尔 顿 说出 那个 麦

田里 的 守望者 的 愿景

并 说 这个 愿景 来自 于 罗伯特

彭斯 的 一首 诗时

非 彼 不断 提醒 他 也 用 错 了

人家 原诗 根本 不是 这么 写 的

也 不是 这个 意思

霍尔 顿 的 所 想 所愿

完全 是 自己 的 一厢情愿 罢了

最终 霍尔 顿 并 没有 去 西部

也 没有 能 成为

一个 聋哑人 过 上 与世隔绝 的 生活

妹妹 非彼硬 约 前来

他 拖 了 一个 小 行李箱

说 是 要 和 霍尔 顿 一起 走

霍尔 顿 自然 不 答应

但 又 劝说 不了 非 彼

最后 只待 自己 放弃 这一 打算

答应 非 彼 自己 会 回家

可 这时候 菲比 还 生着气 呢

于是 霍尔 顿带 着 他 去 了 动物园

又 请 他 做 旋转 木马

霍尔 顿 在 一旁 看着

有点 担心 菲比 会 从 马上 掉下来

但 最后 却 什么 也 没 说

什么 也 没有 做

因为 他 悟出 了 这样 一个 道理

孩子 们 的 问题 是

如果 他们 想 伸手 去 赚 什么 危险 的 东西

你 就 得 让 他们 去 赚

最好 什么 也 别说

他们 要是 摔下来 就让 他们 摔下来 好 了

可 别说 什么 话 去 拦阻 他们

因为 孩子 们 要 成熟

要 长大 必须 要 接受 许多 考验

但 依靠 他们 自己 来 解决困难

此时 大雨倾盆 而 下

大家 都 跑 着 躲雨

霍尔 顿 却 纹丝不动

大雨 将 他 身上 淋 了 个 透

但 他 心里 却 快活 极了

这 一幕 具有 极强 的 象征意义

大禹 是 一次 精神 的 洗礼

霍尔 顿 终于 明白

天真 总会 失去 人

总 要 成长

在 故事 的 结尾

霍尔 顿 意识 到 自己 没法 做 一名 守望者

反而 是 妹妹

把 悬崖 边上 的 霍尔 顿拉 了 回来

这种 角色 的 置换

暗示 了 这本 小说 对传

统 成长 趋势 的 结构

在 小说 的 一 开头

霍尔 敦 就 提到 了 一部 小说 大卫

科伯 菲尔

他 是 英国 著名 小说家 迪更斯 的 小说

讲述 了 一名 孤儿 如何 成长 为

对 社会 有用 的 人 的 故事

是 一部 典型 的 传统 成长 小说

麦田 里 的 守望者 从 形势 上 看

讲 的 也 是 青少年 的 一段 旅程

主人公 也 经历 了 艰难险阻

最后 也 顿悟 到 了 成长 的 道理

这些 特征

看上去 与 传统 的 成长 小说 没有 区别

但是 在 本书 一 开场

霍尔 顿 就 直接了当 的 说

我要 讲 的 故事

跟 大卫 科伯 菲尔 那样 的 废话 不 一样

那种 东西 最让人 烦腻

在 传统 的 成长 小说 中

主人公 是 渴望 成长 的

他们 披荆斩棘

历尽 艰险

就是 希望 有 一天 能够 褪去 志气

被 成人 社会 所 接纳

他们 会 积极主动 的

去 度过 心理 上 的 统一性 危机

但是 麦田 的 守望者 完全 不是 如此

霍尔 顿 对 成长 是 抵触 的

他 害怕 变化

害怕 成长

他 不在乎 经验 的 获得

只 担心 天 真的 失去

从 态度 上 看 他 成绩 不好 也 不 努力

那种 金榜题名

出人头地 的 想法 跟 霍尔 顿 完全 不 沾边

不仅如此

他 还 满嘴 的 脏话

在 宿舍 里 打架

一点 也 不 尊重 学校 的 管理 规定

后来 在 纽约 城里 他学 大人 抽烟

出入 酒吧

甚至 着急

在 传统 的 眼光 看来

他 就是 一个 不思进取 的 叛逆 少年

这 也 是 麦田 里 的 守望者

屡遭 禁风 的 原因

他 不再 像 过去 传统 的 成长 小说 那样

包养 主人公 锐意进取 的 决心

而是 对 叛逆 少年 的 颓废 和 挣扎

报以 最深 的 同情 和 理解

对 传统 成长 蓄势 的 结构

还 体现 在 了 霍尔 顿 这个 人物 身上

霍尔 顿 在 内心 构建 了 一个 成人 与 儿童

虚伪 与 天真

堕落 与 纯洁 的 对立

表面 上 看 他 是 站 在 儿童 这 一边 的

支持 绝对 的 天真 与 纯洁

然而 他 所 经历 的 事情 和 他 本人 的 行为

实际上 是 在 消解 这种 对立

对 成人 社会 的 很多 东西

比如 恋人 之间 的 亲密关系

他 既 吃 之 以 鼻

又 十分 向往

在 纽约 的 旅馆 里

他 隔 着 窗户 看到 一对 男女

在 浴室 中 互相 用 嘴 向 对方 喷水

好像 这是 世界 上 最 好玩 的 事情

他 对此 先是 持之以 鼻

祝 他们 下流 心理变态

但是 看 了 一会 之后

他 又 转念 觉得 这 类 下流 玩意

瞧 着 相当 迷人

又 说 有时候 觉得 自己 像 个 色情狂

因为 他 开始 觉得

要是 能 找到 这么 个 姑娘

可以 彼此 往 脸上 喷水 什么 的

那该 有 多 好玩 啊

尽管 有 一些 下流

他 的 思维 方式 也 是 孩子气 的 那种

非此即彼 的 想法

他 觉得 既然 孩子 是 好 的

那么 成人 就是 坏 的

既然 撒谎 是 坏 的

那么 所有 的 假模假式 都 是 不可 原谅 的

可是 他 自己 的 所作所为

却 在 模糊 这 两者 的 边界

他 坦言 你 这 一辈子

大概 没见 过 比 我 更会 撒谎 的 人

说来 真是 可怕

我 哪怕 是 到 铺子 里 去 买 一份 杂志

有人 要是 在 路上 碰见 了 我

问 我 上 哪 去

我 也许 会 说 去 看 歌剧

他 对 记忆里 的 朋友 一往情深

生活 中 却 又 对 朋友 不屑一顾

这种 对 青春期 的 心理 矛盾 的 描述

是 十分 精准 而 富有 感染力 的

这种 感染力 超越 了 时代 和 地域 限制

中国 作家 卖家 评价 霍尔 顿说

霍尔 顿 一方面 敢说敢做

敢 恨 敢 斗

像 个 大 英雄

一方面 又 不过 是 孤独

压抑 充满 愤怒 和 苦闷 的 少年

出于 对 这种 描述 的 强烈 同感

和 对 赛林格 的 崇拜

原名 蒋本 虎 的 他 将 笔名 改为 了 卖家

也 是 在 这本 小说 的 启发 下

卖家 开始 从事 写作

2008年

凭借 小说 暗算 获得 矛盾 文学奖

作家 苏彤 也 说

麦田 里 的 守望者

对于 少年 心理 的 描写

看上去 散漫 而 无所用心

却 好像 可以 听到 人物 呼吸 的 声音

那种 关于 青春期 的 精确 描述

深深 的 打动 了 我

那么 为什么 赛林格 要 创作 这样 一本

反 成长 小说

塑造 霍尔 顿 这样 一个 人物 呢

这 就要 从 当时 的 社会 背景 说起

1942年

美国 宣布 加入 第二次世界大战

塞林格 参军 从事 反间谍 工作

那时 他 已经 开始 创作 一部分

霍尔 顿 的 故事

对 战争 的 到来 他 是 毫无 心理准备 的

他 参与 了 诺曼底 登陆 战役

那 一天

他近 2/3的 战友 都 死 在 了 战场

塞林格 虽然 活 了 下来

却 发现自己 永远 也 忘不了

战场 上 那种 肌肉 被 烧焦 了 的 味道

战争 结束 之后 他 两度 进入 精神病院

却 一直 未能 摆脱 创伤 后

应急 障碍 的 困扰

战争 摧毁 了 包

括塞林阁 在内 的 许多 人 的 观念

在 二战 之前

人们 相信 人 是 具有 理性 的 生物

无论是 科技 还是 社会制度

都 可以 在 人 的 智慧 和 理性 中 逐步完善

人类 有 美好 的 未来

然而

战争 的 残酷性 让 人们 惊讶 的 发现

理性 只是 一个 美好 的 幻想

一个 原本 善良 的 普通人

在 战场 上 却 可能 犯下 大屠杀 的 罪孽

战场 的 敌对 双方 甚至 研究 生化武器

违背 人道主义

同类 自相残杀

人们 不再 相信 理性 和 民主

悲观主义 思超

逐渐 在 美国 社会 成为 主流

整个 50年代

美国 的 文化氛围 都 冷淡 而 消极

二战 也 摧毁 了

美国 人 对于 美国 梦 的 信仰

在 战争 的 尾声 中


文学名著 :《麦田 里 的 守望者》 (2) Literary masterpieces: The Catcher in the Rye (2)

霍尔 顿 再次 想到 了 一个 或许 可以 霍尔顿再次想到了一个或许可以

求助 的 对象 求助的对象

他 的 英文课 老师 他的英文课老师

霍尔 顿 打电话 过去 的 时候 霍尔顿打电话过去的时候

老师 夫妇 已经 睡下 了 老师夫妇已经睡下了

但 依然 殷勤 的 接待 了 他 但依然殷勤的接待了他

又 是 请 他 抽烟 又是请他抽烟

又 是 给 他 煮 咖啡 又是给他煮咖啡

英文 老师 年龄 不大 英文老师年龄不大

说话 也 比较 俏皮 说话也比较俏皮

一向 很 照顾 学生 一向很照顾学生

也 很 欣赏 霍尔 顿 的 英文 水平 也很欣赏霍尔顿的英文水平

他 明白 霍尔 顿 此时 彷徨 和 无助 他明白霍尔顿此时彷徨和无助

建议 他 继续 学校 的 学习 建议他继续学校的学习

吸取 前人 的 智慧 吸取前人的智慧

也 能 更好 的 了解 自己 也能更好的了解自己

霍尔 顿 虽然 对 这些 话 未加 评论 霍尔顿虽然对这些话未加评论

但是 却 将 他们 但是却将他们

全都 原原本本 的 复述 了 出来 全都原原本本的复述了出来

可见 他 是 听 进去 了 的 可见他是听进去了的

后来 非彼要 逃学 跟 他 去 流浪 后来非彼要逃学跟他去流浪

他 断然拒绝 他断然拒绝

也 算是 接受 了 英文 老师 的 教导 也算是接受了英文老师的教导

但 在 当时 他 是 不 愿意 承认 这 一点 的 但在当时他是不愿意承认这一点的

只 说 困 了 要 睡觉 只说困了要睡觉

然而 夜里 然而夜里

一个 突发 的 情况 一个突发的情况

又 把 霍尔 顿 打 回 了 深渊 又把霍尔顿打回了深渊

正在 他 睡 得 迷迷糊糊 的 时候 正在他睡得迷迷糊糊的时候

忽然 有 个人 摸 他 的 脑袋 忽然有个人摸他的脑袋

正眼 一看 是 英文 老师 正眼一看是英文老师

霍尔 顿 吓坏 了 霍尔顿吓坏了

怀疑 他 是 同性恋 怀疑他是同性恋

于是 赶紧 跳 起来 于是赶紧跳起来

随便 找 了 个 理由 夺门 而 逃 随便找了个理由夺门而逃

英文 老师 是 同性恋 吗 霍 英文老师是同性恋吗霍

尔顿 其实 并 不能 确定 尔顿其实并不能确定

等 他 冷静下来 后 等他冷静下来后

他 觉得 自己 可能 是 反应 过度 了 他觉得自己可能是反应过度了

可是 有 了 这 一出 可是有了这一出

霍尔 顿 再也不能 完全 相信 英文 老师 了 霍尔顿再也不能完全相信英文老师了

他 好不容易 抓住 的 那根 稻草 他好不容易抓住的那根稻草

现在 也 没用 了 现在也没用了

霍尔 顿向 外界 寻求 帮助 霍尔顿向外界寻求帮助

但 却 一次次 的 碰壁 但却一次次的碰壁

于是 他 决定 搭车去 西部 做个 聋哑人 于是他决定搭车去西部做个聋哑人

过 与世隔绝 的 生活 过与世隔绝的生活

他 向 妹妹 非彼烧 了 纸条 他向妹妹非彼烧了纸条

约 他 中午 在 博物馆 门口 见 最后 一面 约他中午在博物馆门口见最后一面

博物馆 和 博物馆和

孩子 都 是 他 心中 最 美好 的 东西 孩子都是他心中最美好的东西

霍尔 顿 在 面对 成年人 的 世界 时 霍尔顿在面对成年人的世界时

对 肮脏 和 虚伪 总是 表现 出 叛逆 的 姿态 Always showing a rebellious attitude towards filth and hypocrisy 对肮脏和虚伪总是表现出叛逆的姿态

但 对于 孩子 但对于孩子

他 却 有 一种 呵护 的 本能 他却有一种呵护的本能

小说 里 有 一个 细节 小说里有一个细节

讲到 在 妹妹 非 彼 的 校园 里 Speaking of being on my sister Fei's campus 讲到在妹妹非彼的校园里

霍尔 顿 看到 有人 在 墙上 写 了 脏话 霍尔顿看到有人在墙上写了脏话

他 很 生气 他很生气

怕 脏话 带坏 了 孩子 们 怕脏话带坏了孩子们

他 想 擦掉 他想擦掉

但是 却 又 怕 擦掉 的 时候 但是却又怕擦掉的时候

碰巧 被 老师 撞见 碰巧被老师撞见

会 以为 是 他 写 了 这些 脏话 会以为是他写了这些脏话

但 一番 纠结 之后 还是 擦掉 了 But after a lot of tangled, I wiped it off 但一番纠结之后还是擦掉了

他 宁愿 冒 着 被 误会 的 风险 他宁愿冒着被误会的风险

也 想 保护 孩子 们 的 纯洁 也想保护孩子们的纯洁

菲比 才 上 小学 四年级 菲比才上小学四年级

离 成人 世界 还有 好几年 的 安全 距离 离成人世界还有好几年的安全距离

但 霍尔 顿 还是 放心不下 他 但霍尔顿还是放心不下他

他 曾经 对 菲比 说 过 这样 一段话 他曾经对菲比说过这样一段话

我 老 是 在 想象 我老是在想象

有 那么 一群 小孩子 有那么一群小孩子

在 一大块 麦田 里 做 游戏 在一大块麦田里做游戏

几千几万 个 小孩子 附近 没有 一个 人 啊 几千几万个小孩子附近没有一个人啊

没有 一个 大人 没有一个大人

我 是 说 除了 我 我是说除了我

我 呢 就 站 在 那 混账 的 悬崖 边 I'm standing on the brink of that bastard cliff 我呢就站在那混账的悬崖边

我 的 植物 是 在 那 守望 我的植物是在那守望

要是 哪个 孩子 往 悬崖 边 奔 来 要是哪个孩子往悬崖边奔来

我 就 把 他 捉住 我就把他捉住

我 是 说 孩子 们 都 在 狂奔 我是说孩子们都在狂奔

也 不 知道 自己 是 在 往 哪 跑 也不知道自己是在往哪跑

我 得 从 什么 地方 出来 把 他们 捉住 我得从什么地方出来把他们捉住

我 整天 就 干 这样 的 事 我整天就干这样的事

我 只 想 当个 麦田 里 的 守望者 我只想当个麦田里的守望者

这段话 可以 说 是 整部 小说 的 电梯 之笔 这段话可以说是整部小说的电梯之笔

在 麦田 中 尽情 嬉戏 的 孩子 在麦田中尽情嬉戏的孩子

映射 或 象征 孩子 天 真的 童年 映射或象征孩子天真的童年

霍尔 顿 的 想法 是 霍尔顿的想法是

一旦 可以 成为 守护者 一旦可以成为守护者

他 就 尽其所能 守护 住 那份 美好 他就尽其所能守护住那份美好

成人 世界 就是 悬崖 成人世界就是悬崖

是 危险 的 是危险的

虚伪 的 虚伪的

一旦 跌下去 被 其中 的 虚伪 所 污染 一旦跌下去被其中的虚伪所污染

天真 和 单纯 就 会 永远 失去 天真和单纯就会永远失去

然而 我们 知道 然而我们知道

麦子 一般 种 在 平原 麦子一般种在平原

现实生活 中 现实生活中

肯定 是 没有 悬崖 边种 着 麦子 There must be no wheat growing on the edge of a cliff 肯定是没有悬崖边种着麦子

这种 情况 的 这种情况的

这种 荒谬 的 组合 也 在 暗示 这种荒谬的组合也在暗示

霍尔 顿所 想象 的 成人 世界 霍尔顿所想象的成人世界

与 孩童 世界 的 对立 其实 并 不 存在 与孩童世界的对立其实并不存在

成人 也 有 真诚 善良 的 成人也有真诚善良的

霍尔 顿 在 车站 遇到 的 修女 就是 这样 霍尔顿在车站遇到的修女就是这样

他 自己 都 承认 修女 们 亲切 和蔼 他自己都承认修女们亲切和蔼

谈话 非常 愉快 谈话非常愉快

霍尔 顿 后来 主动 提出 捐点 钱 霍尔顿后来主动提出捐点钱

修女 们 还 再三 问 他 修女们还再三问他

真的 没关系 吗 真的没关系吗

你 捐 了 这些 手上 的 钱 还 够不够 你捐了这些手上的钱还够不够

霍尔 顿 的 英文 老师 霍尔顿的英文老师

曾经 在 学生 受伤 的 时候 曾经在学生受伤的时候

毫不犹豫 的 把 人 抱 起 毫不犹豫的把人抱起

不顾 鲜血 染红 了 自己 的 衣服 不顾鲜血染红了自己的衣服

可见 成年人 的 世界 并 不 全然 可见成年人的世界并不全然

是 可怕 的 万丈深渊 是可怕的万丈深渊

而 孩子 也 未必 个个 单纯 而孩子也未必个个单纯

菲比 手臂 上 的 伤痕 菲比手臂上的伤痕

就是 被 孩子 们 报复 抓伤 的 就是被孩子们报复抓伤的

霍尔 顿 在 博物馆 门口 碰到 两个 孩子 霍尔顿在博物馆门口碰到两个孩子

一眼 就 看出 他们 是 逃学 出来 的 一眼就看出他们是逃学出来的

他们 还 谎称 啊 他们还谎称啊

今天 不 上课 今天不上课

霍尔 顿所 讨厌 的 东西 霍尔顿所讨厌的东西

孩童 世界 一直 都 有 孩童世界一直都有

只是 他 选择 忽视 罢了 只是他选择忽视罢了

因此 当 霍尔 顿 说出 那个 麦 因此当霍尔顿说出那个麦

田里 的 守望者 的 愿景 田里的守望者的愿景

并 说 这个 愿景 来自 于 罗伯特 并说这个愿景来自于罗伯特

彭斯 的 一首 诗时 彭斯的一首诗时

非 彼 不断 提醒 他 也 用 错 了 Feibe kept reminding him that he also used the wrong 非彼不断提醒他也用错了

人家 原诗 根本 不是 这么 写 的 人家原诗根本不是这么写的

也 不是 这个 意思 也不是这个意思

霍尔 顿 的 所 想 所愿 霍尔顿的所想所愿

完全 是 自己 的 一厢情愿 罢了 完全是自己的一厢情愿罢了

最终 霍尔 顿 并 没有 去 西部 最终霍尔顿并没有去西部

也 没有 能 成为 也没有能成为

一个 聋哑人 过 上 与世隔绝 的 生活 A deaf man lives a life of isolation 一个聋哑人过上与世隔绝的生活

妹妹 非彼硬 约 前来 妹妹非彼硬约前来

他 拖 了 一个 小 行李箱 他拖了一个小行李箱

说 是 要 和 霍尔 顿 一起 走 说是要和霍尔顿一起走

霍尔 顿 自然 不 答应 霍尔顿自然不答应

但 又 劝说 不了 非 彼 但又劝说不了非彼

最后 只待 自己 放弃 这一 打算 最后只待自己放弃这一打算

答应 非 彼 自己 会 回家 答应非彼自己会回家

可 这时候 菲比 还 生着气 呢 可这时候菲比还生着气呢

于是 霍尔 顿带 着 他 去 了 动物园 于是霍尔顿带着他去了动物园

又 请 他 做 旋转 木马 又请他做旋转木马

霍尔 顿 在 一旁 看着 霍尔顿在一旁看着

有点 担心 菲比 会 从 马上 掉下来 有点担心菲比会从马上掉下来

但 最后 却 什么 也 没 说 但最后却什么也没说

什么 也 没有 做 什么也没有做

因为 他 悟出 了 这样 一个 道理 因为他悟出了这样一个道理

孩子 们 的 问题 是 孩子们的问题是

如果 他们 想 伸手 去 赚 什么 危险 的 东西 如果他们想伸手去赚什么危险的东西

你 就 得 让 他们 去 赚 你就得让他们去赚

最好 什么 也 别说 最好什么也别说

他们 要是 摔下来 就让 他们 摔下来 好 了 他们要是摔下来就让他们摔下来好了

可 别说 什么 话 去 拦阻 他们 可别说什么话去拦阻他们

因为 孩子 们 要 成熟 因为孩子们要成熟

要 长大 必须 要 接受 许多 考验 要长大必须要接受许多考验

但 依靠 他们 自己 来 解决困难 但依靠他们自己来解决困难

此时 大雨倾盆 而 下 此时大雨倾盆而下

大家 都 跑 着 躲雨 大家都跑着躲雨

霍尔 顿 却 纹丝不动 霍尔顿却纹丝不动

大雨 将 他 身上 淋 了 个 透 大雨将他身上淋了个透

但 他 心里 却 快活 极了 但他心里却快活极了

这 一幕 具有 极强 的 象征意义 这一幕具有极强的象征意义

大禹 是 一次 精神 的 洗礼 大禹是一次精神的洗礼

霍尔 顿 终于 明白 霍尔顿终于明白

天真 总会 失去 人 天真总会失去人

总 要 成长 总要成长

在 故事 的 结尾 在故事的结尾

霍尔 顿 意识 到 自己 没法 做 一名 守望者 霍尔顿意识到自己没法做一名守望者

反而 是 妹妹 反而是妹妹

把 悬崖 边上 的 霍尔 顿拉 了 回来 把悬崖边上的霍尔顿拉了回来

这种 角色 的 置换 这种角色的置换

暗示 了 这本 小说 对传 暗示了这本小说对传

统 成长 趋势 的 结构 统成长趋势的结构

在 小说 的 一 开头 在小说的一开头

霍尔 敦 就 提到 了 一部 小说 大卫 霍尔敦就提到了一部小说大卫

科伯 菲尔 科伯菲尔

他 是 英国 著名 小说家 迪更斯 的 小说 他是英国著名小说家迪更斯的小说

讲述 了 一名 孤儿 如何 成长 为 讲述了一名孤儿如何成长为

对 社会 有用 的 人 的 故事 对社会有用的人的故事

是 一部 典型 的 传统 成长 小说 是一部典型的传统成长小说

麦田 里 的 守望者 从 形势 上 看 麦田里的守望者从形势上看

讲 的 也 是 青少年 的 一段 旅程 讲的也是青少年的一段旅程

主人公 也 经历 了 艰难险阻 主人公也经历了艰难险阻

最后 也 顿悟 到 了 成长 的 道理 最后也顿悟到了成长的道理

这些 特征 这些特征

看上去 与 传统 的 成长 小说 没有 区别 看上去与传统的成长小说没有区别

但是 在 本书 一 开场 但是在本书一开场

霍尔 顿 就 直接了当 的 说 霍尔顿就直接了当的说

我要 讲 的 故事 我要讲的故事

跟 大卫 科伯 菲尔 那样 的 废话 不 一样 跟大卫科伯菲尔那样的废话不一样

那种 东西 最让人 烦腻 那种东西最让人烦腻

在 传统 的 成长 小说 中 在传统的成长小说中

主人公 是 渴望 成长 的 主人公是渴望成长的

他们 披荆斩棘 他们披荆斩棘

历尽 艰险 历尽艰险

就是 希望 有 一天 能够 褪去 志气 I just hope that one day I can lose my ambition 就是希望有一天能够褪去志气

被 成人 社会 所 接纳 被成人社会所接纳

他们 会 积极主动 的 他们会积极主动的

去 度过 心理 上 的 统一性 危机 去度过心理上的统一性危机

但是 麦田 的 守望者 完全 不是 如此 但是麦田的守望者完全不是如此

霍尔 顿 对 成长 是 抵触 的 霍尔顿对成长是抵触的

他 害怕 变化 他害怕变化

害怕 成长 害怕成长

他 不在乎 经验 的 获得 他不在乎经验的获得

只 担心 天 真的 失去 只担心天真的失去

从 态度 上 看 他 成绩 不好 也 不 努力 从态度上看他成绩不好也不努力

那种 金榜题名 那种金榜题名

出人头地 的 想法 跟 霍尔 顿 完全 不 沾边 The idea of getting ahead has nothing to do with Holden 出人头地的想法跟霍尔顿完全不沾边

不仅如此 不仅如此

他 还 满嘴 的 脏话 他还满嘴的脏话

在 宿舍 里 打架 在宿舍里打架

一点 也 不 尊重 学校 的 管理 规定 一点也不尊重学校的管理规定

后来 在 纽约 城里 他学 大人 抽烟 后来在纽约城里他学大人抽烟

出入 酒吧 出入酒吧

甚至 着急 甚至着急

在 传统 的 眼光 看来 在传统的眼光看来

他 就是 一个 不思进取 的 叛逆 少年 他就是一个不思进取的叛逆少年

这 也 是 麦田 里 的 守望者 这也是麦田里的守望者

屡遭 禁风 的 原因 屡遭禁风的原因

他 不再 像 过去 传统 的 成长 小说 那样 他不再像过去传统的成长小说那样

包养 主人公 锐意进取 的 决心 包养主人公锐意进取的决心

而是 对 叛逆 少年 的 颓废 和 挣扎 而是对叛逆少年的颓废和挣扎

报以 最深 的 同情 和 理解 with the deepest sympathy and understanding 报以最深的同情和理解

对 传统 成长 蓄势 的 结构 A structure poised for traditional growth 对传统成长蓄势的结构

还 体现 在 了 霍尔 顿 这个 人物 身上 还体现在了霍尔顿这个人物身上

霍尔 顿 在 内心 构建 了 一个 成人 与 儿童 霍尔顿在内心构建了一个成人与儿童

虚伪 与 天真 虚伪与天真

堕落 与 纯洁 的 对立 堕落与纯洁的对立

表面 上 看 他 是 站 在 儿童 这 一边 的 表面上看他是站在儿童这一边的

支持 绝对 的 天真 与 纯洁 支持绝对的天真与纯洁

然而 他 所 经历 的 事情 和 他 本人 的 行为 然而他所经历的事情和他本人的行为

实际上 是 在 消解 这种 对立 实际上是在消解这种对立

对 成人 社会 的 很多 东西 对成人社会的很多东西

比如 恋人 之间 的 亲密关系 比如恋人之间的亲密关系

他 既 吃 之 以 鼻 他既吃之以鼻

又 十分 向往 又十分向往

在 纽约 的 旅馆 里 在纽约的旅馆里

他 隔 着 窗户 看到 一对 男女 他隔着窗户看到一对男女

在 浴室 中 互相 用 嘴 向 对方 喷水 Mouth squirting water at each other in the bathroom 在浴室中互相用嘴向对方喷水

好像 这是 世界 上 最 好玩 的 事情 好像这是世界上最好玩的事情

他 对此 先是 持之以 鼻 他对此先是持之以鼻

祝 他们 下流 心理变态 祝他们下流心理变态

但是 看 了 一会 之后 但是看了一会之后

他 又 转念 觉得 这 类 下流 玩意 他又转念觉得这类下流玩意

瞧 着 相当 迷人 瞧着相当迷人

又 说 有时候 觉得 自己 像 个 色情狂 又说有时候觉得自己像个色情狂

因为 他 开始 觉得 因为他开始觉得

要是 能 找到 这么 个 姑娘 要是能找到这么个姑娘

可以 彼此 往 脸上 喷水 什么 的 可以彼此往脸上喷水什么的

那该 有 多 好玩 啊 那该有多好玩啊

尽管 有 一些 下流 尽管有一些下流

他 的 思维 方式 也 是 孩子气 的 那种 他的思维方式也是孩子气的那种

非此即彼 的 想法 非此即彼的想法

他 觉得 既然 孩子 是 好 的 他觉得既然孩子是好的

那么 成人 就是 坏 的 那么成人就是坏的

既然 撒谎 是 坏 的 既然撒谎是坏的

那么 所有 的 假模假式 都 是 不可 原谅 的 那么所有的假模假式都是不可原谅的

可是 他 自己 的 所作所为 可是他自己的所作所为

却 在 模糊 这 两者 的 边界 却在模糊这两者的边界

他 坦言 你 这 一辈子 他坦言你这一辈子

大概 没见 过 比 我 更会 撒谎 的 人 大概没见过比我更会撒谎的人

说来 真是 可怕 说来真是可怕

我 哪怕 是 到 铺子 里 去 买 一份 杂志 我哪怕是到铺子里去买一份杂志

有人 要是 在 路上 碰见 了 我 有人要是在路上碰见了我

问 我 上 哪 去 问我上哪去

我 也许 会 说 去 看 歌剧 我也许会说去看歌剧

他 对 记忆里 的 朋友 一往情深 他对记忆里的朋友一往情深

生活 中 却 又 对 朋友 不屑一顾 生活中却又对朋友不屑一顾

这种 对 青春期 的 心理 矛盾 的 描述 This description of the psychological contradictions of adolescence 这种对青春期的心理矛盾的描述

是 十分 精准 而 富有 感染力 的 是十分精准而富有感染力的

这种 感染力 超越 了 时代 和 地域 限制 这种感染力超越了时代和地域限制

中国 作家 卖家 评价 霍尔 顿说 Chinese writer seller evaluation Holden said 中国作家卖家评价霍尔顿说

霍尔 顿 一方面 敢说敢做 霍尔顿一方面敢说敢做

敢 恨 敢 斗 敢恨敢斗

像 个 大 英雄 像个大英雄

一方面 又 不过 是 孤独 一方面又不过是孤独

压抑 充满 愤怒 和 苦闷 的 少年 Depressed teenager full of anger and distress 压抑充满愤怒和苦闷的少年

出于 对 这种 描述 的 强烈 同感 出于对这种描述的强烈同感

和 对 赛林格 的 崇拜 和对赛林格的崇拜

原名 蒋本 虎 的 他 将 笔名 改为 了 卖家 原名蒋本虎的他将笔名改为了卖家

也 是 在 这本 小说 的 启发 下 也是在这本小说的启发下

卖家 开始 从事 写作 卖家开始从事写作

2008年 2008年

凭借 小说 暗算 获得 矛盾 文学奖 凭借小说暗算获得矛盾文学奖

作家 苏彤 也 说 作家苏彤也说

麦田 里 的 守望者 麦田里的守望者

对于 少年 心理 的 描写 对于少年心理的描写

看上去 散漫 而 无所用心 Looks rambunctious and inattentive 看上去散漫而无所用心

却 好像 可以 听到 人物 呼吸 的 声音 却好像可以听到人物呼吸的声音

那种 关于 青春期 的 精确 描述 那种关于青春期的精确描述

深深 的 打动 了 我 深深的打动了我

那么 为什么 赛林格 要 创作 这样 一本 那么为什么赛林格要创作这样一本

反 成长 小说 反成长小说

塑造 霍尔 顿 这样 一个 人物 呢 塑造霍尔顿这样一个人物呢

这 就要 从 当时 的 社会 背景 说起 这就要从当时的社会背景说起

1942年 1942年

美国 宣布 加入 第二次世界大战 美国宣布加入第二次世界大战

塞林格 参军 从事 反间谍 工作 塞林格参军从事反间谍工作

那时 他 已经 开始 创作 一部分 那时他已经开始创作一部分

霍尔 顿 的 故事 霍尔顿的故事

对 战争 的 到来 他 是 毫无 心理准备 的 对战争的到来他是毫无心理准备的

他 参与 了 诺曼底 登陆 战役 他参与了诺曼底登陆战役

那 一天 那一天

他近 2/3的 战友 都 死 在 了 战场 他近2/3的战友都死在了战场

塞林格 虽然 活 了 下来 塞林格虽然活了下来

却 发现自己 永远 也 忘不了 却发现自己永远也忘不了

战场 上 那种 肌肉 被 烧焦 了 的 味道 战场上那种肌肉被烧焦了的味道

战争 结束 之后 他 两度 进入 精神病院 战争结束之后他两度进入精神病院

却 一直 未能 摆脱 创伤 后 却一直未能摆脱创伤后

应急 障碍 的 困扰 应急障碍的困扰

战争 摧毁 了 包 战争摧毁了包

括塞林阁 在内 的 许多 人 的 观念 括塞林阁在内的许多人的观念

在 二战 之前 在二战之前

人们 相信 人 是 具有 理性 的 生物 人们相信人是具有理性的生物

无论是 科技 还是 社会制度 无论是科技还是社会制度

都 可以 在 人 的 智慧 和 理性 中 逐步完善 都可以在人的智慧和理性中逐步完善

人类 有 美好 的 未来 人类有美好的未来

然而 然而

战争 的 残酷性 让 人们 惊讶 的 发现 战争的残酷性让人们惊讶的发现

理性 只是 一个 美好 的 幻想 理性只是一个美好的幻想

一个 原本 善良 的 普通人 一个原本善良的普通人

在 战场 上 却 可能 犯下 大屠杀 的 罪孽 在战场上却可能犯下大屠杀的罪孽

战场 的 敌对 双方 甚至 研究 生化武器 战场的敌对双方甚至研究生化武器

违背 人道主义 违背人道主义

同类 自相残杀 同类自相残杀

人们 不再 相信 理性 和 民主 人们不再相信理性和民主

悲观主义 思超 悲观主义思超

逐渐 在 美国 社会 成为 主流 逐渐在美国社会成为主流

整个 50年代 整个50年代

美国 的 文化氛围 都 冷淡 而 消极 美国的文化氛围都冷淡而消极

二战 也 摧毁 了 二战也摧毁了

美国 人 对于 美国 梦 的 信仰 美国人对于美国梦的信仰

在 战争 的 尾声 中 在战争的尾声中