×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

电视剧《山楂树之恋》(TV film "Under the Hawthorn Tree"), episode19-1

episode19-1

春天 来 了 。 山楂 花 又 开 了 。 我 和 他 认识 已经 有 一 年 多 了 。 这 一 年 中 , 我们 见面 的 时间 是 那么 少 , 但 我 却 总 能 在 身边 的 每个 角落 里 期待 并 感受 着 他 的 存在 和 温暖 。 在 我 最 需要 他 最 思念 他 的 时候 , 他 总 会 突然 从天而降 。 静秋 : 真的 是 你 。 建新 : 真的 是 你 。 刚才 就 像 做 梦 一样 。 我 真 没想到 你 会 来 看 我 。 躺 在 床 上 做 的 梦 和 现实 都 叠 在 一起 了 。 这 中 感觉 真 好 。 你 快 掐 我 一下 。 让 我 知道 我 现在 不 是 在 做梦 。 快点 。 静秋 : 你 还 说 呢 , 刚才 吓 我 一跳 。 我 还 以为 你 在 床上 睡觉 呢 。 谁 知道 一 转身 就 看到 你 了 。 建新 : 我 怎么 能 让 你 就 这么 走 了 呢 。 就是 飞 也 要 飞 到 你 身边 。 这 还是 你 第一次 主动 来 看 我 。 哎 , 上次 大妈 让 你 来 叫 我 吃饭 。 那次 不 算 。 你 来 找 我 还 钱 那次 也 不 算 。 这次 你 一定 下 了 很 大 的 决心 吧 。 我 是 说 ... 你 是不是 想 我 了 ? 静秋 : 我 , 我 不是 特意 来 看 你 的 。 我 , 我 刚才 不 是 说 了 嘛 。 我们 学校 要 到 小西 镇 演出 。 就 顺道 ... 建新 : 小西 镇 离 西村 坪 有 那么 远 的 山路 。 你 走 了 这么 远 来 。 不 就是 为了 来 看 我 的 吗 ? 静秋 : 不光 是 看 你 , 我 还 想 去 看 队长 和 大妈 他们 。 建新 : 那 , 你 看见 到 他们 了 吗 ? 静秋 : 时间 太 紧 了 。 我 就 在 他们 门口 站 了 一会儿 。 建新 : 那 , 你 还是 特意 来 看 我 的 呀 ? 快 , 快 告诉 我 你 有 多 想 我 。 让 我 知道 你 有 多 想 我 。 哎 , 快 告诉 我 你 有 多 想 我 。 告诉 我 让 我 听 听 , 好 吗 ? 告诉 我 。 静秋 : 我 什么 想 不 想 的 。 我 就是 来 顺路 看 你 一眼 。 你 要 再 这么 问 , 我 就 不 理 你 了 。 建新 : 好 好 好 , 我 不 问 了 。 我 不 问 了 , 好 吗 ? 即便 是 你 顺路 来 看 我 的 。 我 也 已经 心 满意 足 了 。 那 , 我 告诉 你 我 有 多 想 你 , 好 吗 ? 静秋 , 你 知道 什么 叫 朝思暮想 ? 什么 叫 魂牵梦绕 ? 静秋 : 怎么 还 说 呀 , 真 不 理 你 了 。 建新 : 哎 , 你 别 跑 呀 , 会 摔 着 的 。 慢点 。 静秋 : 别 送 了 , 拐 过 这 块儿 , 人 就 多 了 。 建新 : 那 , 我 就 送 到 那儿 吧 。 走 吧 。 静秋 : 我 走 了 以后 , 你 要 好好 照顾 自己 , 好好 休息 。 别 不 舍得 吃 东西 。 这次 我 见 你 , 一下 次 瘦 了 好多 。 建新 : 可是 我 精神 很 好 啊 。 静秋 : 你 以后 不要 在 从 牙缝 里 给 我 省 粮票 了 。 你 这样 我 会 很 难受 。 建新 : 你 在 说 什么 呀 , 没有 的 事儿 。 静秋 : 还有 你 工作 不 能 这么 辛苦 。 三天三夜 不 睡觉 。 万一 出点 什么 事儿 , 多 危险 啊 。 建新 : 静秋 , 你 别 担心 , 我 不 骗 你 。 只要 我 一 想 到 你 , 我 工作 起来 就 会 特别 有 精神 。 一下子 多 了 好 几 倍 的 力气 呢 。 静秋 : 那 那 也 不 能 不 注意 身体 。 建新 : 好 , 我 听 你 的 。 走 吧 。 静秋 : 真 别 送 了 , 走 了 。 建新 : 哎 , 你 就 这么 走 啦 。 这次 分开 不 知道 什么 时候 还 能 再见 。 让 我 好好 看 看 你 。 你 别 东张西望 的 , 你 也 看 看 我 。 分开 后 想 看 都 看 不 到 了 。 静秋 : 你 太 麻烦 了 。 你 这样 的话 , 我 都 赶不上 末班车 了 , 再说 钟萍 在 那边 一定 等 着急 了 。 建新 : 我 都 替 你 算 好 时间 了 。 来得及 的 就 一 分钟 。 让 我 看 一 分钟 , 好 吗 ? 静秋 , 你 想 想 。 我 现在 也 不 能 去 看 你 。 也 不 能 给 你 写 信 。 更 不 知道 什么 时候 还 能 再见 到 你 。 你 知道 我 心里 有 多 难受 吗 ? 我 经常 经常 从 梦 里 醒来 。 莫名其妙 地 开始 担心 你 。 然后 然后 就 再 也 睡不着 了 。 你 能 经常 给 我 写 写 信 吗 ? 反正 我 那儿 也 没有 人 会 偷 看 我 的 信 。 就 算 是 报 个 平安 也 行 。 静秋 : 可是 ... 建新 : 你 啊 , 就是 不 愿意 让 人 看 到 你 的 心 。 你 是不是 觉得 喜欢 一个 人 思念 一个 人 是 一 件 特别 丢丑 的 事情 啊 。 我 表姐 曾经 跟 我 说 过 她 说 她 认为 真正 的 爱情 , 就是 就是 女 的 让 男 的 从 第一章 追 到 最后 一章 。 到 最后 一章 的 时候 , 女 的 才 肯 松口 答应 你 是不是 也 是 这样 想 的 。 静秋 : 我 才 没有 想 这些 乱七八糟 的 事 呢 。 建新 : 这 怎么 会 是 乱七八糟 的 事情 呢 。 静秋 , 你 可 不要 认为 这 是 一 件 不 健康 的 事情 。 建新 : 一个 人 对 待 恋爱 和 婚姻 的 观念 最 能 反映 出 他 的 人生观 了 。 你 知道 我 认为 真正 的 爱情 是 什么样 的 吗 ? 就是 那 种 两情相悦 互诉 衷肠 忠贞不渝 的 爱情 。 为此 我 死而无憾 。 你 知道 我 多么 想 听到 , 你 说 你 有 多 喜欢 我 多 思念 我 吗 ? 静秋 : 别 说 了 , 越 说 越 不 严肃 。 反正 反正 我 是 不 会 和 你 说 这些 不 健康 的 事儿 。 建新 : 哎 , 静秋 。 静秋 。 静秋 。 静秋 。 你 生气 了 。 你 千万 别 生气 。 我们 好不容易 见 一面 。 你 要是 生气 , 我 向 你 道歉 行 不 行 , 你 别 生气 。 静秋 。 静秋 : 我 没 生气 。 可是 要 再 这么 磨蹭 下去 的话 , 我 就 真 赶不上 末班车 了 。 建新 : 没 生气 就 好 , 那 赶紧 走 吧 。 静秋 : 你 就 别 送 我 了 。 建新 : 难道 真的 就 这么 走 了 。 不 回头 了 吗 ? 静秋 : 你 等 着 , 我 一定 会 给 你 写信 的 。 建新 : 哎 , 你 等 一下 。 我 还有 一 件 非常 非常 重要 的 事情 跟 你 说 刚才 一 见面 我 给 忘 了 这 件 事情 了 。 静秋 : 什么 事儿 ? 你 又 想 出 什么 花招 来 骗 我 吧 。 建新 : 不 是 的 , 是 件 好事 。 现在 新 下来 一个 文件 说 如果 父母 退休 的 时候 可以 选择 一个 子女 顶替 她 的 职位 。 这 叫 顶职 。 静秋 : 顶职 ? 建新 : 对 。 但是 这个 文件 不 会 公开 转达 由 有 关 单位 自己 掌握 。 你 可以 让 你 妈妈 去 问 一下 学校 。 如果 你 能 顶替 你 妈妈 的 职位 , 你 就 可以 作为 一 名 正式 的 职工 了 。 静秋 : 真的 。 可 可 这么 好 的 事儿 怎么 可能 论 到 我 头上 。 建新 : 为什么 不 会 呢 , 傻 Y 头 。 你 以为 你 这 一辈子 都 是 受苦 的 命 吗 ? 凭 什么 ? 你 这么 聪明 。 如果 你 顶 了 你 妈妈 的 职 , 一定 会 成为 一个 出色 的 老师 的 。 静秋 , 相信 我 , 你 一定 会 有 一个 很 好 很 好 的 未来 。 如果 这 件 事情 有 一线 的 希望 , 你 都 要 努力 的 争取 。 明白 吗 ? 静秋 : 明白 。 我 走 了 。


episode19-1 episode19-1 エピソード19-1 эпизод19-1

春天 来 了 。 山楂 花 又 开 了 。 The hawthorn bloomed again. 我 和 他 认识 已经 有 一 年 多 了 。 这 一 年 中 , 我们 见面 的 时间 是 那么 少 , 但 我 却 总 能 在 身边 的 每个 角落 里 期待 并 感受 着 他 的 存在 和 温暖 。 在 我 最 需要 他 最 思念 他 的 时候 , 他 总 会 突然 从天而降 。 静秋 : 真的 是 你 。 建新 : 真的 是 你 。 刚才 就 像 做 梦 一样 。 我 真 没想到 你 会 来 看 我 。 躺 在 床 上 做 的 梦 和 现实 都 叠 在 一起 了 。 这 中 感觉 真 好 。 你 快 掐 我 一下 。 让 我 知道 我 现在 不 是 在 做梦 。 快点 。 静秋 : 你 还 说 呢 , 刚才 吓 我 一跳 。 我 还 以为 你 在 床上 睡觉 呢 。 谁 知道 一 转身 就 看到 你 了 。 建新 : 我 怎么 能 让 你 就 这么 走 了 呢 。 就是 飞 也 要 飞 到 你 身边 。 这 还是 你 第一次 主动 来 看 我 。 哎 , 上次 大妈 让 你 来 叫 我 吃饭 。 那次 不 算 。 你 来 找 我 还 钱 那次 也 不 算 。 这次 你 一定 下 了 很 大 的 决心 吧 。 我 是 说 ... 你 是不是 想 我 了 ? 静秋 : 我 , 我 不是 特意 来 看 你 的 。 我 , 我 刚才 不 是 说 了 嘛 。 我们 学校 要 到 小西 镇 演出 。 就 顺道 ... 建新 : 小西 镇 离 西村 坪 有 那么 远 的 山路 。 你 走 了 这么 远 来 。 不 就是 为了 来 看 我 的 吗 ? 静秋 : 不光 是 看 你 , 我 还 想 去 看 队长 和 大妈 他们 。 建新 : 那 , 你 看见 到 他们 了 吗 ? 静秋 : 时间 太 紧 了 。 我 就 在 他们 门口 站 了 一会儿 。 建新 : 那 , 你 还是 特意 来 看 我 的 呀 ? 快 , 快 告诉 我 你 有 多 想 我 。 让 我 知道 你 有 多 想 我 。 哎 , 快 告诉 我 你 有 多 想 我 。 告诉 我 让 我 听 听 , 好 吗 ? 告诉 我 。 静秋 : 我 什么 想 不 想 的 。 我 就是 来 顺路 看 你 一眼 。 你 要 再 这么 问 , 我 就 不 理 你 了 。 建新 : 好 好 好 , 我 不 问 了 。 我 不 问 了 , 好 吗 ? 即便 是 你 顺路 来 看 我 的 。 我 也 已经 心 满意 足 了 。 那 , 我 告诉 你 我 有 多 想 你 , 好 吗 ? 静秋 , 你 知道 什么 叫 朝思暮想 ? 什么 叫 魂牵梦绕 ? 静秋 : 怎么 还 说 呀 , 真 不 理 你 了 。 建新 : 哎 , 你 别 跑 呀 , 会 摔 着 的 。 慢点 。 静秋 : 别 送 了 , 拐 过 这 块儿 , 人 就 多 了 。 建新 : 那 , 我 就 送 到 那儿 吧 。 走 吧 。 静秋 : 我 走 了 以后 , 你 要 好好 照顾 自己 , 好好 休息 。 别 不 舍得 吃 东西 。 这次 我 见 你 , 一下 次 瘦 了 好多 。 建新 : 可是 我 精神 很 好 啊 。 静秋 : 你 以后 不要 在 从 牙缝 里 给 我 省 粮票 了 。 你 这样 我 会 很 难受 。 建新 : 你 在 说 什么 呀 , 没有 的 事儿 。 静秋 : 还有 你 工作 不 能 这么 辛苦 。 三天三夜 不 睡觉 。 万一 出点 什么 事儿 , 多 危险 啊 。 建新 : 静秋 , 你 别 担心 , 我 不 骗 你 。 只要 我 一 想 到 你 , 我 工作 起来 就 会 特别 有 精神 。 一下子 多 了 好 几 倍 的 力气 呢 。 静秋 : 那 那 也 不 能 不 注意 身体 。 建新 : 好 , 我 听 你 的 。 走 吧 。 静秋 : 真 别 送 了 , 走 了 。 建新 : 哎 , 你 就 这么 走 啦 。 这次 分开 不 知道 什么 时候 还 能 再见 。 让 我 好好 看 看 你 。 你 别 东张西望 的 , 你 也 看 看 我 。 分开 后 想 看 都 看 不 到 了 。 静秋 : 你 太 麻烦 了 。 你 这样 的话 , 我 都 赶不上 末班车 了 , 再说 钟萍 在 那边 一定 等 着急 了 。 建新 : 我 都 替 你 算 好 时间 了 。 来得及 的 就 一 分钟 。 让 我 看 一 分钟 , 好 吗 ? 静秋 , 你 想 想 。 我 现在 也 不 能 去 看 你 。 也 不 能 给 你 写 信 。 更 不 知道 什么 时候 还 能 再见 到 你 。 你 知道 我 心里 有 多 难受 吗 ? 我 经常 经常 从 梦 里 醒来 。 莫名其妙 地 开始 担心 你 。 然后 然后 就 再 也 睡不着 了 。 你 能 经常 给 我 写 写 信 吗 ? 反正 我 那儿 也 没有 人 会 偷 看 我 的 信 。 就 算 是 报 个 平安 也 行 。 静秋 : 可是 ... 建新 : 你 啊 , 就是 不 愿意 让 人 看 到 你 的 心 。 你 是不是 觉得 喜欢 一个 人 思念 一个 人 是 一 件 特别 丢丑 的 事情 啊 。 我 表姐 曾经 跟 我 说 过 她 说 她 认为 真正 的 爱情 , 就是 就是 女 的 让 男 的 从 第一章 追 到 最后 一章 。 到 最后 一章 的 时候 , 女 的 才 肯 松口 答应 你 是不是 也 是 这样 想 的 。 静秋 : 我 才 没有 想 这些 乱七八糟 的 事 呢 。 建新 : 这 怎么 会 是 乱七八糟 的 事情 呢 。 静秋 , 你 可 不要 认为 这 是 一 件 不 健康 的 事情 。 建新 : 一个 人 对 待 恋爱 和 婚姻 的 观念 最 能 反映 出 他 的 人生观 了 。 你 知道 我 认为 真正 的 爱情 是 什么样 的 吗 ? 就是 那 种 两情相悦 互诉 衷肠 忠贞不渝 的 爱情 。 为此 我 死而无憾 。 你 知道 我 多么 想 听到 , 你 说 你 有 多 喜欢 我 多 思念 我 吗 ? 静秋 : 别 说 了 , 越 说 越 不 严肃 。 反正 反正 我 是 不 会 和 你 说 这些 不 健康 的 事儿 。 建新 : 哎 , 静秋 。 静秋 。 静秋 。 静秋 。 你 生气 了 。 你 千万 别 生气 。 我们 好不容易 见 一面 。 你 要是 生气 , 我 向 你 道歉 行 不 行 , 你 别 生气 。 静秋 。 静秋 : 我 没 生气 。 可是 要 再 这么 磨蹭 下去 的话 , 我 就 真 赶不上 末班车 了 。 建新 : 没 生气 就 好 , 那 赶紧 走 吧 。 静秋 : 你 就 别 送 我 了 。 建新 : 难道 真的 就 这么 走 了 。 不 回头 了 吗 ? 静秋 : 你 等 着 , 我 一定 会 给 你 写信 的 。 建新 : 哎 , 你 等 一下 。 我 还有 一 件 非常 非常 重要 的 事情 跟 你 说 刚才 一 见面 我 给 忘 了 这 件 事情 了 。 静秋 : 什么 事儿 ? 你 又 想 出 什么 花招 来 骗 我 吧 。 建新 : 不 是 的 , 是 件 好事 。 现在 新 下来 一个 文件 说 如果 父母 退休 的 时候 可以 选择 一个 子女 顶替 她 的 职位 。 这 叫 顶职 。 静秋 : 顶职 ? 建新 : 对 。 但是 这个 文件 不 会 公开 转达 由 有 关 单位 自己 掌握 。 你 可以 让 你 妈妈 去 问 一下 学校 。 如果 你 能 顶替 你 妈妈 的 职位 , 你 就 可以 作为 一 名 正式 的 职工 了 。 静秋 : 真的 。 可 可 这么 好 的 事儿 怎么 可能 论 到 我 头上 。 建新 : 为什么 不 会 呢 , 傻 Y 头 。 你 以为 你 这 一辈子 都 是 受苦 的 命 吗 ? 凭 什么 ? 你 这么 聪明 。 如果 你 顶 了 你 妈妈 的 职 , 一定 会 成为 一个 出色 的 老师 的 。 静秋 , 相信 我 , 你 一定 会 有 一个 很 好 很 好 的 未来 。 如果 这 件 事情 有 一线 的 希望 , 你 都 要 努力 的 争取 。 明白 吗 ? 静秋 : 明白 。 我 走 了 。