×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #37: 永远的邓丽君

#37: 永远 的 邓丽君

永远 的 邓丽君

如果 要 介绍 中国 的 流行音乐 , 有 一个 人 是 不得不 提 的 。 她 美丽 的 歌声 从 台湾 飘向 世界各地 , 哪里 有 说 中文 的 人 , 哪里 就 能 听到 邓丽君 。

邓丽君 出生 在 50 年代 的 台湾 , 读 小学 的 时候 , 她 就 表现 出 了 音乐 天赋 。 14 岁 那年 , 邓丽君 签约 了 唱片 公司 , 录制 了 第一 张唱片 , 并 在 东南亚 各地 开始 举办 演唱会 。 从此 , 邓丽君 开始 了 她 的 音乐 之 路 。 邓丽君 的 事业 从 台湾 发展 到 香港 、 日本 以及 东南亚 各国 。 她 不仅 会 用 粤语 , 还会用 日语 和 英语 唱歌 。 邓丽君 演唱 的 歌曲 优美 而 又 朗朗上口 , 她 的 嗓音 甜美 而 又 温柔 ; 她 的 每场 演唱会 都 是 座无虚席 , 她 的 每张 专辑 都 值得 珍藏 。

但是 , 邓丽君 完美 的 表面 下 却 有 一颗 悲伤 的 心 。 她 的 初恋情人 死 于 心脏病 ; 另 一个 恋人 又 死 于 飞机 事故 ; 她 和 功夫 明星 成龙 有 一段 短暂 的 爱情 , 但是 由于 他们 的 性格 不 合适 , 最后 也 没有 结果 …… 邓丽君 的 性格 非常 好强 , 对 事业 非常重视 , 所以 她 和 某些 人能 成为 朋友 却 不能 成为 恋人 。

我 父亲 这 一代人 就是 听 着 邓丽君 的 歌 长大 的 。 当时 , 大陆 政府 禁止 人们 听 邓丽君 , 但是 却 禁止 不了 人们 对 邓丽君 的 喜爱 。 录音机 和 邓丽君 的 磁带 是 最 让 年轻人 羡慕 的 东西 。 改革开放 以后 , 邓丽君 的 歌曲 迅速 在 全国 各地 流行起来 。 人们 都 希望 邓丽君 能 来到 大陆 , 亲自 唱歌 给 大陆 的 同胞 听 。 可惜 , 邓丽君 还 没有 踏上 大陆 的 土地 , 就 永远 离开 了 我们 。

1995 年 5 月 8 日 , 一条 让 人 心痛 的 消息 震撼 了 全世界 的 华人 : 邓丽君 在 泰国 的 一家 酒店 由于 哮喘病 发作 离开 了 我们 。 那年 , 她 才 42 岁 。 如果 她 活 到 今天 , 我 父亲 一定 能够 亲眼看到 她 唱歌 。 直到 今天 , 邓丽君 仍然 是 华人 最 喜爱 的 歌手 , 她 的 经典歌曲 , 如 《 甜蜜蜜 》、《 月亮代表 我 的 心 》、《 小城 故事 》…… 仍然 让 我们 感谢 她 带给 我们 的 美好 和 快乐 。


#37: 永远 的 邓丽君 #37: Forever Teresa #37 : Forever Teresa

永远 的 邓丽君

如果 要 介绍 中国 的 流行音乐 , 有 一个 人 是 不得不 提 的 。 If you want to introduce Chinese pop music, there is one person who has to mention it. 她 美丽 的 歌声 从 台湾 飘向 世界各地 , 哪里 有 说 中文 的 人 , 哪里 就 能 听到 邓丽君 。

邓丽君 出生 在 50 年代 的 台湾 , 读 小学 的 时候 , 她 就 表现 出 了 音乐 天赋 。 14 岁 那年 , 邓丽君 签约 了 唱片 公司 , 录制 了 第一 张唱片 , 并 在 东南亚 各地 开始 举办 演唱会 。 从此 , 邓丽君 开始 了 她 的 音乐 之 路 。 Since then, Teresa has started her musical journey. 邓丽君 的 事业 从 台湾 发展 到 香港 、 日本 以及 东南亚 各国 。 Teresa Teng’s career has grown from Taiwan to Hong Kong, Japan and Southeast Asian countries. 她 不仅 会 用 粤语 , 还会用 日语 和 英语 唱歌 。 邓丽君 演唱 的 歌曲 优美 而 又 朗朗上口 , 她 的 嗓音 甜美 而 又 温柔 ; 她 的 每场 演唱会 都 是 座无虚席 , 她 的 每张 专辑 都 值得 珍藏 。

但是 , 邓丽君 完美 的 表面 下 却 有 一颗 悲伤 的 心 。 However, Teresa Teng's perfect surface has a sad heart. 她 的 初恋情人 死 于 心脏病 ; 另 一个 恋人 又 死 于 飞机 事故 ; 她 和 功夫 明星 成龙 有 一段 短暂 的 爱情 , 但是 由于 他们 的 性格 不 合适 , 最后 也 没有 结果 …… 邓丽君 的 性格 非常 好强 , 对 事业 非常重视 , 所以 她 和 某些 人能 成为 朋友 却 不能 成为 恋人 。

我 父亲 这 一代人 就是 听 着 邓丽君 的 歌 长大 的 。 My father's generation grew up listening to Teresa Teng's song. 当时 , 大陆 政府 禁止 人们 听 邓丽君 , 但是 却 禁止 不了 人们 对 邓丽君 的 喜爱 。 At that time, the mainland government banned people from listening to Teresa Teng, but they could not ban people's love for Teresa Teng. 录音机 和 邓丽君 的 磁带 是 最 让 年轻人 羡慕 的 东西 。 改革开放 以后 , 邓丽君 的 歌曲 迅速 在 全国 各地 流行起来 。 人们 都 希望 邓丽君 能 来到 大陆 , 亲自 唱歌 给 大陆 的 同胞 听 。 可惜 , 邓丽君 还 没有 踏上 大陆 的 土地 , 就 永远 离开 了 我们 。 Unfortunately, Teresa Teng has not set foot on the mainland and has left us forever.

1995 年 5 月 8 日 , 一条 让 人 心痛 的 消息 震撼 了 全世界 的 华人 : 邓丽君 在 泰国 的 一家 酒店 由于 哮喘病 发作 离开 了 我们 。 On May 8, 1995, a heartbreaking news shocked the Chinese people around the world: Teresa Teng left us at a hotel in Thailand due to an asthma attack. 那年 , 她 才 42 岁 。 如果 她 活 到 今天 , 我 父亲 一定 能够 亲眼看到 她 唱歌 。 直到 今天 , 邓丽君 仍然 是 华人 最 喜爱 的 歌手 , 她 的 经典歌曲 , 如 《 甜蜜蜜 》、《 月亮代表 我 的 心 》、《 小城 故事 》…… 仍然 让 我们 感谢 她 带给 我们 的 美好 和 快乐 。