×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Start learning this lesson now
image

Slow Chinese Without Intro Music, 016. 說曹操，曹操到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives

016. 說 曹操 ，曹操 到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives

今天 給 大家 介紹 一句 非常 流行 的 俗語 ： 說 曹操 ， 曹操 到 。

漢語 水平 考試 (HSK) 中有 這樣 一道 題 ：

“ 說 曹操 ， 曹操 到 ” 中 的 “ 曹操 ” 指 的 是 誰 ？ 選項 一 ： 我 ； 選項 二 ： 曹操 ； 選項 三 ： 我要 等 的 人 。

正確 答案 是 三 ： 我要 等 的 人 。 為 什麼 是 這樣 呢 ？

這要 從 古代 的 一件 事情 說起 。 漢朝 最後 幾年 ， 最後 一位 皇帝 漢獻帝 已經 沒有 實力 ， 有 幾位 軍閥 就要 謀殺 漢獻帝 。

漢獻帝 為 了 逃命 必須 流亡 。 當時 的 情況 非常 危險 ， 軍閥 隨時 可能 出現 。 皇帝 身邊 的 人 向 漢獻帝 推薦 曹操 。 曹操 是 當時 著名 的 將軍 ， 他 還有 足夠 的 實力 可以 保護 皇帝 。 皇帝 還 沒有 派出 信使 ， 曹操 的 軍隊 就 突然 到達 ， 順利 保護 了 漢獻帝 ， 還 打敗 了 追殺 皇帝 的 軍閥 。

現在 ， 如果 人們 正在 談論 另 一個 人 的 時候 ， 那個 人 突然 出現 了 ， 人們 就 說 “ 說 曹操 ， 曹操 到 ”。 在 這裡 ，“ 曹操 ” 可不是 真正 的 曹操 ， 他 已經 是 兩千年 以前 的 人 了 。 人們 這樣 說 ， 是 因為 事情 很巧 而 感到 驚訝 。

016. 說 曹操 ，曹操 到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives 016. Sag Cao Cao, Cao Cao kommt – Sag Cao Cao, Cao Cao kommt 016. Say Cao Cao, Cao Cao arrives 016. 曹操と言う、曹操が到着する - 曹操と言う、曹操が到着する

今天 給 大家 介紹 一句 非常 流行 的 俗語 ： 說 曹操 ， 曹操 到 。 Today I will introduce a very popular saying: Speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives.

漢語 水平 考試 (HSK) 中有 這樣 一道 題 ： In the Chinese Proficiency Test (HSK), there is a question like this:

“ 說 曹操 ， 曹操 到 ” 中 的 “ 曹操 ” 指 的 是 誰 ？ Who does "Cao Cao" refer to in the saying "Speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives"? 選項 一 ： 我 ； 選項 二 ： 曹操 ； 選項 三 ： 我要 等 的 人 。 Option one: me; option two: Cao Cao; option three: the person I'm waiting for.

正確 答案 是 三 ： 我要 等 的 人 。 The correct answer is option three: the person I'm waiting for. 為 什麼 是 這樣 呢 ？ Why is it like this?

這要 從 古代 的 一件 事情 說起 。 This story goes back to ancient times. 漢朝 最後 幾年 ， 最後 一位 皇帝 漢獻帝 已經 沒有 實力 ， 有 幾位 軍閥 就要 謀殺 漢獻帝 。 In the final years of the Han Dynasty, the last emperor, Han Xian Emperor, had no real power and was about to be assassinated by several warlords.

漢獻帝 為 了 逃命 必須 流亡 。 In order to escape, Han Xian Emperor had to go into exile. 當時 的 情況 非常 危險 ， 軍閥 隨時 可能 出現 。 The situation was very dangerous at that time, and warlords could appear at any time. 皇帝 身邊 的 人 向 漢獻帝 推薦 曹操 。 The people around the emperor recommended Cao Cao to Emperor Xian of Han. 曹操 是 當時 著名 的 將軍 ， 他 還有 足夠 的 實力 可以 保護 皇帝 。 Cao Cao was a famous general at that time, and he had enough power to protect the emperor. 皇帝 還 沒有 派出 信使 ， 曹操 的 軍隊 就 突然 到達 ， 順利 保護 了 漢獻帝 ， 還 打敗 了 追殺 皇帝 的 軍閥 。 Before the emperor sent out messengers, Cao Cao's army suddenly arrived and successfully protected Emperor Xian of Han, defeating the warlords who were chasing the emperor.

現在 ， 如果 人們 正在 談論 另 一個 人 的 時候 ， 那個 人 突然 出現 了 ， 人們 就 說 “ 說 曹操 ， 曹操 到 ”。 Now, when people are talking about someone, if that person suddenly appears, people would say 'speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives.' 在 這裡 ，“ 曹操 ” 可不是 真正 的 曹操 ， 他 已經 是 兩千年 以前 的 人 了 。 Here, 'Cao Cao' is not the real Cao Cao, he lived two thousand years ago. 人們 這樣 說 ， 是 因為 事情 很巧 而 感到 驚訝 。