22. 三國演義 (Part 2): 空城計 22\. Romance of the Three Kingdoms (Part 2): The Empty City

【 文字 檔 】 【Text file】

哈囉 ！ 大家 好 ， 我 是 家 榆 ， 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin！ 大家 最近 過得 好 嗎 ？ How are you all doing recently? 最近 ， 我 收 到 了 很 多 聽眾 寫 給 我 的 信 ！ Recently, I have received a lot of letters from my listeners! 謝謝 你們 的 支持 和 鼓勵 。 Thank you for your support and encouragement. 通常 ， 我 是 一定 會 回信 的 ， 不過 因為 最近 剛 開始 新 的 工作 ， 我 在 台灣 的 學校 教書 ， 所以 平日 比較 忙 ， 平日 ， 也 就是 星期一 到 星期五 ， 我 比較 忙 ， 因為 我 在 處理 學校 的 事情 ， 沒有 辦法 回信 ， 希望 你們 不要 介意 ！ Usually, I will definitely reply to the letter, but because I have just started a new job recently, I teach in a school in Taiwan, so I am busy on weekdays. On weekdays, that is, Monday to Friday, I am busy because I am dealing with school affairs. , There is no way to reply, I hope you don't mind! 我 會 統一 在 假日 的 時候 回信 。 I will reply to the letter during the holidays. 謝謝 大家 ！ 我 很 喜歡 讀 你們 寫 的 信 ， 有時候 早上 上班 前 收到 一 封 信 ， 就 會 讓 我 開心 一 整天 ！ I love reading your letters, and sometimes I get a letter in the morning before going to work and it makes me happy all day!

好 ， 那 今天 我 要 繼續 講 三國演義 的 故事 ， 不 知道 大家 覺得 上 一 集 的 三國演義 怎麼樣 ？ Okay, then today I'm going to continue to tell the story of the Romance of the Three Kingdoms. I wonder what everyone thinks of the Romance of the Three Kingdoms in the last episode? 如果 你 還 沒有 聽 過 第一 集 的 三國演義 ， 我 建議 你們 先 從 第一 集 開始 聽 ， 這樣 你 才 知道 這 本 書 的 背景 知識 。 If you haven't listened to the first episode of Romance of the Three Kingdoms, I suggest you start with the first episode so that you know the background of the book. 三國演義 ， 是 中文 很 重要 的 一 本 書 ， 幾乎 所有 說 中文 的 人 都 聽 過 、 看 過 三國演義 的 故事 ！ Romance of the Three Kingdoms is a very important book in Chinese. Almost all Chinese speakers have heard and read the story of Romance of the Three Kingdoms! 所以 ， 我 非常 推薦 大家 去 看 三國演義 的 分級 讀物 ， 也 就是 寫 給 學 中文 的 人 看 的 、 用 簡單 的 中文 寫 的 三國演義 。 Therefore, I highly recommend everyone to read the graded books on Romance of the Three Kingdoms, that is, Romance of the Three Kingdoms written in simple Chinese written for those who learn Chinese.

好 ， 所以 在 第一 集 ， 我 已經 告訴 你們 我 為 什麼 想 做 三國演義 ， 還有 這 本 書 的 故事 摘要 ， 那 我 接下來 呢 ， 會 選 幾個 這 本 書 裡面 很 重要 、 很 有意思 的 故事 來 和 大家 分享 。 Ok, so in the first episode, I have told you why I want to do Romance of the Three Kingdoms, and the story summary of this book, then I will choose a few very important and interesting stories in this book to share with you. share. 今天 這 一 集 ， 我 會 告訴 你們 「 空城計 」 的 故事 。 In today's episode, I'll tell you the story of "Empty City". 我 覺得 這 應該 是 三國演義 裡面 ， 最 多 人 知道 的 故事 了 ！ I think this should be the most known story in Romance of the Three Kingdoms! 為 什麼 呢 ？ 因為 在 台灣 ， 我們 的 學校 的 國 文 課本 ， 國 文 課本 也 就是 中文 課本 的 意思 ， 我們 學校 的 課本 裡面 ， 有 一 課 就是 在 說 「 空城計 」。 Because in Taiwan, our school's Chinese textbooks, Chinese textbooks also means Chinese textbooks, in our school textbooks, there is a lesson that says "Empty City Strategy". 所以 ， 在 台灣 的 人 ， 只要 他 有 去 學校 上學 ， 他們 一定 知道 這個 故事 。 So, people in Taiwan, as long as they go to school, they must know this story. 我 自己 呢 ， 也 很 喜歡 這個 故事 。 As for myself, I love this story.

等 一下 ， 我 會 先 告訴 你們 Wait a minute, I'll tell you first

這個 故事 的 主角 是 誰 ， 他們 有 什麼 特色 空城計 的 故事 和 空城計 這個 故事 相關 的 諺語 。 Who are the protagonists of this story, what are their characteristics, and the proverbs associated with this story. 好 ， 廢話 不 多 說 ！ OK, no more nonsense! 我們 開始 吧 ！ 音樂 ！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

空城計 這個 故事 的 主角 ， 有 兩 個 ！ There are two protagonists in the story of the empty city plan!

第一 個 ， 是 諸葛亮 。 The first is Zhuge Liang.

諸葛亮 是 什麼 人 呢 ？ Who is Zhuge Liang? 我 上次 說 三國演義 ， 有 三 個 國家 ： 魏國 、 蜀國 、 吳國 。 Last time I talked about Romance of the Three Kingdoms, there are three countries: Wei, Shu, and Wu. 諸葛亮 ， 他 是 三國演義 裡 ， 蜀國 的 軍師 。 軍師 就是 在 軍隊 裡面 ， 想 計畫 ， 想 方法 ， 告訴 大家 要 怎麼 做 的 人 。 A strategist is a person in the army who thinks about plans, thinks up methods, and tells everyone what to do. 所以 ， 軍師 都 是 很 聰明 的 人 。 諸葛亮 ， 是 蜀國 的 軍師 ， 他 也 可以 說 是 三國演義 這 本 故事 中 ， 最 聰明 的 人 ， 也 是 最 受 大家 喜愛 的 角色 。 Zhuge Liang is the military advisor of the Shu Kingdom. He can also be said to be the smartest person and the most popular character in the story of Romance of the Three Kingdoms. 如果 你 問 別人 ：「 你 有 看 過 三國演義 嘛 ？ If you ask someone, "Have you seen Romance of the Three Kingdoms? 你 最 喜歡 的 角色 是 誰 ？ 」 我 相信 很 多 人 都 會 說 是 諸葛亮 。 "I believe many people will say that it is Zhuge Liang. 我 自己 最 喜歡 的 角色 ， 也 是 諸葛亮 。 My favorite character is also Zhuge Liang. 如果 你 google 諸葛亮 的 名字 ， 如果 你 在 網路 上 查 諸葛亮 的 名字 ， 你 會 發現 ， 他 還有 另外 一 個 名字 ， 叫做 「 孔明 」。 If you google Zhuge Liang's name, if you look up Zhuge Liang's name on the Internet, you will find that he has another name called "Kong Ming". 為 什麼 他 會 有 兩 個 名字 呢 ？ 因為 ， 在 以前 的 中國 ， 如果 你 滿 20 歲 ， 如果 你 成年 了 ， 你 就 會 再 取 一 個 名字 ， 這個 名字 就是 你 的 「 字 」。 Because, in the old China, if you were 20 years old, if you were an adult, you would have another name, and this name was your "character". 但 是不是 所 有 的 人 成年 後 ， 都 會 再 有 一 個 名字 ， 不是 所有 的 人 滿 20 歲 後 ， 都 會 再 取 一 個 字 ， 只有 有 社會 地位 的 人 ， 才 會 取 字 。 But not all people will have another name when they become adults, not all people will have another name when they reach the age of 20, and only those with social status will take the word. 通常 ， 你 的 字 會 跟 你 原來 的 名字 有 一點 關係 。 Usually, your words will be somewhat related to your original name. 比如 說 ， 諸葛亮 ， 他 的 字 是 孔明 。 For example, Zhuge Liang, his character is Kongming. 亮 的 意思 是 白天 ， 有 太陽 ， 那 孔明 的 「 明 」， 也 是 一樣 的 意思 ， 也 是 表示 是 在 白天 、 在 有 光 的 地方 。 Bright means that there is the sun during the day, and the "brightness" of Kongming has the same meaning, and it also means that it is in the daytime and where there is light. 所以 「 明 」 和 「 亮 」 的 意思 一樣 ， 他們 有關 係 。

第二 個 主角 ， 叫做 司馬懿 。 The second protagonist is called Sima Yi.

司馬懿 是 誰 呢 ？ Who is Sima Yi? 司馬懿 是 魏國 的 軍師 ， 他 也 非常 的 聰明 。 Sima Yi was Wei's military advisor, and he was also very smart. 有人 說 ， 在 三國演義 的 故事 中 ， 可以 和 諸葛亮 鬥智 ， 也 就是 可以 對抗 諸葛亮 ， 和 諸葛亮 一樣 聰明 的 人 ， 就是 司馬懿 ！ Some people say that in the story of the Romance of the Three Kingdoms, the person who can compete with Zhuge Liang is Sima Yi!

所以 ， 在 這個 故事 裡 ， 司馬懿 和 諸葛亮 是 敵人 。 So, in this story, Sima Yi and Zhuge Liang are enemies.

那 空城計 的 故事 一 開始 呢 ， 諸葛亮 他 本來 帶 著 5000 名 士兵 ， 很 少 的 人 ， 到 一 個 叫做 「 西 城 縣 」 的 小 城市 搬運 食物 ， 他們 去 運送 食物 。 At the beginning of the story of the empty city plan, Zhuge Liang originally brought 5,000 soldiers, very few people, to a small city called "Xicheng County" to carry food, and they went to deliver food. 結果 ， 突然 有 士兵 急急忙忙 ， 非常 緊張 地 跑 過來 ， 大喊 ：「 不 好 了 ！ As a result, suddenly a soldier was in a hurry, ran over very nervously, and shouted: "It's not good! 不 好 了 ！ 司馬懿 帶 著 15 萬 大軍 往 我們 這裡 來 了 ！ Sima Yi came to us with an army of 150,000! 」 也 就是 司馬懿 帶 著 15 萬 的 士兵 ， 殺 過來 了 。 In other words, Sima Yi brought 150,000 soldiers and killed him. 那 諸葛亮 呢 ， 他 身邊 只有 5000 名 士兵 ， 而且 有 一半 的 士兵 ， 已經 出發 去 運送 食物 了 ， 剩下 2500 個 士兵 ， 這些 士兵 ， 都 是 老兵 ， 也 就是 年紀 很 大 ， 沒什麼 力氣 的 士兵 ， 他們 沒 辦法 好好 地 打仗 。 As for Zhuge Liang, there are only 5,000 soldiers around him, and half of them have already set off to deliver food, and the remaining 2,500 soldiers, these soldiers are all veterans, that is, soldiers who are very old and have little strength. way to fight well.

大家 聽到 這個 消息 ， 都 很 緊張 ， 都 很 害怕 ！ Everyone was very nervous and scared when they heard the news! 「 軍師 ！ "Military! 軍師 ！ 怎麼辦 ？ How to do? 我們 現在 要 怎麼辦 ？ What are we going to do now? 」 諸葛亮 帶 著 一些 人 來 到 了 城牆 上面 ， 城牆 ， 就是 保護 一 座 城市 的 圍牆 。 Zhuge Liang brought some people to the city wall, the city wall is the wall that protects a city. 那 他 帶 著 一些 人 來到 城牆 上 ， 一 看 ， 太 可怕 了 ！ Then he brought some people to the city wall, and it was terrifying to see! 司馬懿 真 的 帶 著 15 萬 大軍 過來 了 ！ Sima Yi really came here with an army of 150,000! 怎麼辦 呢 ？ How to do it?

諸葛亮 看 著 他 身邊 的 老兵 ， 好久 都 沒有 說話 。 Zhuge Liang looked at the veteran beside him, and did not speak for a long time.

有 一 個 老兵 走 上前 ， 跟 諸葛亮 說 ：「 軍師 ！ An old soldier stepped forward and said to Zhuge Liang, "Master! 我們 跟 著 你 一起 打仗 好多 年 了 ！ We have fought with you for years! 今天 就算 要 為 您 死 在 這裡 ， 我 也 不 害怕 ！ Even if I die here today for you, I'm not afraid! 我們 一定 會 努力 作戰 ， 讓 軍師 你 可以 逃 出去 的 ！ We will definitely fight hard so that you can escape! 」 諸葛亮 看 著 他 ， 慢慢 地 說 ：「 我 不要 你們 為 我 送 死 ， 我 不要 你們 因為 我 的 關係 ， 失去 生命 ， 你 告訴 所有 的 人 ， 把 我們 的 旗子 全部 收 起來 ， 大家 不要 到處 亂 走 ， 也 不要 發出 聲音 ， 更 不能 露出 很 害怕 、 很 緊張 的 樣子 。」 Zhuge Liang looked at him and said slowly: "I don't want you to die for me, I don't want you to lose your life because of my relationship, you tell everyone, put away all our flags, everyone don't walk around, Don't make any noise, and don't look scared or nervous." 接著 ， 他 又 叫 幾個 士兵 打扮 成 老百姓 ， 也 就是 打扮 成 普通 的 人 ， 然後 把 這個 城市 的 四 座 城門 都 打開 ， 讓 這些 打扮 成 老百姓 的 人 ， 到 城 門外 掃地 。 Next, he asked a few soldiers to dress up as ordinary people, that is, ordinary people, and then opened the four gates of the city, and let these people dressed as ordinary people go outside the city gates to sweep the floor.

諸葛亮 自己 呢 ， 他 帶 著 兩 個 小孩子 和 一 張 琴 ， 琴 是 中國 古代 的 樂器 ， 它 的 聲音 非常 好聽 ， 那 諸葛亮 呢 ， 他 帶 著 兩 個 小孩子 和 一 張 琴 ， 來 到 了 城牆 上 ， 開始 彈琴 。 As for Zhuge Liang himself, he brought two children and a qin. The qin is an ancient Chinese musical instrument, and its sound is very beautiful. As for Zhuge Liang, he brought two children and a qin to the city wall. Start playing the piano. 一邊 彈琴 ， 一邊 跟 著 唱歌 ， 看起來 非常 的 輕鬆 、 快樂 ， 好像 一點 也 不 害怕 的 樣子 。 While playing the piano and singing along, she looked very relaxed and happy, as if she was not afraid at all.

（ 音樂 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～）

這個 時候 ， 司馬懿 和 他 的 15 萬 大軍 來 到 了 城牆 下 ， 他 看 到 了 一 個 非常 奇怪 的 景象 ， 他 看 到 城門 大 大地 開 著 ， 有 幾 個人 很 開心 、 很 悠閒 地 在 掃地 ， 好像 根本 沒有 看 到 司馬懿 和 他 的 士兵 一樣 。 At this time, Sima Yi and his army of 150,000 came under the city wall. He saw a very strange scene. He saw that the city gate was wide open, and a few people were very happy and leisurely sweeping the floor. Sima Yi is like his soldiers. 再 往 上 一 看 ， 他 看 到 了 諸葛亮 ， 坐 在 城牆 上 ， 開心 地 彈 著 琴 ， 好像 完全 不 擔心 司馬懿 的 大軍 。 Looking up, he saw Zhuge Liang, sitting on the city wall, playing the qin happily, as if he was not worried about Sima Yi's army at all.

司馬懿 看 了 覺得 非常 可疑 ， 他 看 著 眼前 的 景象 ， 越 想 ， 越 覺得 害怕 ， 越 想 ， 越 覺得 諸葛亮 一定 在 計畫 著 什麼 可怕 的 事情 ， 甚至 連 諸葛亮 彈奏 的 歌曲 ， 都 讓 他 覺得 有 問題 。 Sima Yi felt very suspicious. He looked at the scene in front of him. The more he thought about it, the more scared he became. question. 「 諸葛亮 這個 老狐狸 ， 這麼 狡猾 ， 一定 在 計畫 著 什麼 ， 他 一定 是 在 騙 我 ， 我 絕對 不能 上 他 的 當 。 "Zhuge Liang, this old fox, is so cunning, he must be planning something, he must be lying to me, and I must not be fooled by him. 我 絕對 不能 被 他 騙 了 ！ I can't be fooled by him! 」 說 完 ， 他 趕快 叫 大家 離開 這個 地方 ！ After saying that, he quickly told everyone to leave this place!

那 司馬懿 的 兒子 ， 司馬昭 ， 覺得 爸爸 很 奇怪 。 That Sima Yi's son, Sima Zhao, thought his father was strange. 他 問 爸爸 ：「 爸爸 ！ He asked his father, "Dad! 爸爸 ！ 我們 為 什麼 要 撤退 呢 ？ Why are we retreating? 我們 為 什麼 不要 進去 把 諸葛亮 抓 起來 呢 ？ Why don't we go in and arrest Zhuge Liang? 我 看 城市 裡面 。 I look inside the city. 根本 就 沒有 足夠 的 士兵 啊 ！ There are simply not enough soldiers! 」 那 司馬懿 就 說 ：「 兒子 ， 你 不 知道 ， 這個 諸葛亮 ， 是 一 個 非常 小心 、 謹慎 的 人 ， 他 平常 做事 都 很 小心 ， 絕對 不會 冒險 做 這麼 危險 的 事 ， 他 一定 是 要 騙 我們 進去 裡面 ， 再 把 我們 抓 起來 ！ Then Sima Yi said, "Son, you don't know, this Zhuge Liang is a very careful and prudent person. He is very careful in his usual actions, and would never risk doing such a dangerous thing. He must be tricking us into going inside." , arrest us again! 」 在 城牆 上 的 諸葛亮 ， 看 著 司馬懿 和 他 的 15 萬 大軍 離開 ， 終於 鬆 了 一口氣 ！ Zhuge Liang on the city wall, watching Sima Yi and his 150,000 army leave, finally breathed a sigh of relief! 大家 也 鬆 了 一口氣 ， 但是 他們 也 不 明白 ， 為 什麼 司馬懿 會 這麼 害怕 呢 ？ Everyone breathed a sigh of relief, but they didn't understand why Sima Yi was so afraid?

諸葛亮 哈哈大笑 ， 告訴 大家 ：「 司馬懿 很 了解 我 ， 他 知道 我 平常 做事 都 很 小心 、 謹慎 ， 絕對 不會 冒險 ， 我 這 次 做 這 件 事情 ， 他 一定 會 以為 我 有 什麼 可怕 的 計畫 ， 所以 不 敢 過來 ！ Zhuge Liang laughed and told everyone: "Sima Yi knows me very well, he knows that I usually do things very carefully and cautiously, and will never take risks. When I do this this time, he will definitely think that I have some terrible plan, so dare not come! 我們 只有 2500 名 士兵 ， 如果 今天 真 的 逃跑 了 ， 也 一定 馬上 就 被 他們 抓 起來 了 ！ We only have 2,500 soldiers, and if they did run away today, they would have caught them right away! 」 大家 聽 完 後 ， 都 很 佩服 諸葛亮 ， 覺得 他 實在 太 聰明 了 ， 不但 帶 大家 逃 過 了 司馬懿 的 攻擊 ， 也 救 了 自己 一 命 ！ After listening to this, everyone admired Zhuge Liang and thought he was too smart. Not only did he lead everyone to escape Sima Yi's attack, but he also saved his own life! 好 ， 這 就是 空城計 的 故事 ！ Well, this is the story of the empty city plan! 你們 覺得 怎麼樣 呢 ？ What do you think? 喜歡 這個 故事 嗎 ？ Like this story?

其實 ， 這個 故事 呢 ， 除了 讓 你 看 到 諸葛亮 非常 聰明 之外 ， 我 覺得 ， 你 也 可以 想 想 ： In fact, in addition to letting you see that Zhuge Liang is very smart, I think you can also think about this story:

司馬懿 也 是 一 個 非常 聰明 的 人 ， 他 真 的 不 知道 諸葛亮 在 演戲 嗎 ？ Sima Yi is also a very smart person, does he really not know that Zhuge Liang is acting? 他 真 的 不 知道 諸葛亮 沒有 方法 了 嗎 ？ Does he really not know that Zhuge Liang has no way?

好 ， 那 接下來 呢 ， 我 想 說 說 我 自己 的 想法 。 Okay, so next, I want to talk about my own thoughts. 我 覺得 ， 其實 司馬懿 也 在 演戲 ， 他 可能 是 故意 被 諸葛亮 騙 的 。 I think that Sima Yi is actually acting, and he may have been tricked by Zhuge Liang on purpose. 為 什麼 呢 ？ why? 因為 今天 ， 如果 司馬懿 成功 抓 到 了 諸葛亮 ， 就 沒有 蜀國 這個 國家 了 ， 那 魏國 ， 也 就 不 需要 司馬懿 了 ！ Because today, if Sima Yi succeeded in capturing Zhuge Liang, there would be no Shu State, and Wei State would not need Sima Yi! 什麼 意思 呢 ？ What does that mean? 大家 可以 想 一 想 ， 如果 今天 ， 你 非常 的 聰明 、 厲害 ， 比 你 的 老闆 還 要 聰明 ， 你 的 老闆 應該 會 有 一點 害怕 你 ， 對 吧 ？ Everyone can think about it, if today, you are very smart, powerful, smarter than your boss, your boss should be a little afraid of you, right? 因為 他 怕 你 有 一 天 會 把 他 的 位子 搶走 。 Because he is afraid that one day you will take his seat away. 好 ， 但是 老闆 他 雖然 害怕 你 、 討厭 你 ， 他 不會 對 你 怎麼樣 ， 因為 。 Good, but the boss, although he is afraid of you and hates you, he won't do anything to you, because. 你 很 有 能力 ， 他 需要 你 的 能力 。 You are very capable, and he needs your competence. 可是 如果 有 一 天 ， 你 把 所有 的 事情 都 做 完 了 ， 老闆 也 不 需要 你 了 ， 那 害怕 你 的 才能 的 老闆 ， 你 覺得 他 接下來 會 做 什麼 ？ But if one day, you have done everything, the boss doesn't need you anymore, the boss who is afraid of your talent, what do you think he will do next? 可能 就 會 把 你 炒魷魚 ， 也 就是 請 你 離開 ， 對 吧 ？ It's probably going to fire you, which is to ask you to leave, right?

所以 ， 我 覺得 ， 其實 司馬懿 自己 也 知道 ， 如果 今天 ， 他 真 的 把 諸葛亮 抓 起來 ， 把 蜀國 打敗 ， 那 魏國 就 不再 需要 他 了 ， 那 他 的 社會 地位 就 會變 低 。 So, I think, Sima Yi himself knows that if today, he really arrests Zhuge Liang and defeats the State of Shu, then the State of Wei will no longer need him, and his social status will become lower. 所以 ， 我 自己 覺得 ， 司馬懿 很 聰明 ， 他 是 故意 放走 諸葛亮 ， 他 是 故意 被 諸葛亮 騙 的 ！ Therefore, I feel that Sima Yi is very smart. He deliberately let Zhuge Liang go, and he was deliberately deceived by Zhuge Liang!

那 其實 三國演義 這個 故事 的 結局 就是 ， 司馬懿 的 家族 ， 最後 統一 了 三國 ， 也 就是 魏國 、 蜀國 、 吳國 這 三 個 國家 ， 最後 都 變成 司馬懿 家族 的 了 ！ In fact, the ending of the story of Romance of the Three Kingdoms is that Sima Yi's family finally unified the Three Kingdoms, that is, the three countries of Wei, Shu, and Wu, and finally became the Sima Yi family!

後來 空城計 這個 故事 ， 就 衍生 出 了 一 個 諺語 ， 叫做 「 唱 空城計 」。 Later, the story of the empty city strategy gave rise to a proverb called "singing the empty city strategy".

「 唱 空城計 」 有 兩 個 意思 ： "Singing an empty city plan" has two meanings:

第一 個 意思 是 人手 不足 的 意思 ， 就是 沒有 足夠 的 人 可以 做 事情 。 The first meaning is understaffed, which means that there are not enough people to do things.

比如 說 ： 今天 ， 所有 的 員工 都 去 參加 員工 旅遊 了 ， 公司 裡 唱 空城計 ， 一個 人 也 沒有 ！ For example: Today, all the employees went to participate in the employee tour, and there was no one in the company who sang an empty city plan!

第二 個 意思 是 肚子 餓 的 意思 。 The second meaning is to be hungry.

比如 說 ： 剛才 來不及 吃 午餐 ， 現在 我 的 肚子 正在 唱 空城計 呢 ！ For example: I didn't have time for lunch just now, and now my stomach is singing an empty city plan!

現在 ， 這個 諺語 比較 常 出現 在 寫作 文 的 時候 ， 平常 大家 聊天 、 說話 ， 也 就是 口語 的 中文 ， 比較 少 人 用 。 Now, this proverb appears more often when writing essays. Usually, everyone chats and speaks, that is, spoken Chinese, which is rarely used by people.

那 這 就是 今天 這 一 集 的 Learn Taiwanese Mandarin， 我們 下次 再見 ！ So that's today's episode of Learn Taiwanese Mandarin, see you next time! 掰掰 ！