Yishi Speech, Animal Rights March Yishi-Rede, Tierrechtsmarsch Yishi Speech, Animal Rights March Przemówienie Yishi, Marsz Praw Zwierząt

請 在場 所有 的 朋友 們 , 跟 著 我 的 聲音 , 跟 著 我 一起 想像 All my friends here, please follow my voice and imagine with me

_ 在 一片 黑暗 之中 , 你 感到 了 朦朧 的 光 , 用力 地 睜開 了 眼睛 , 你 覺得 濕濕 黏 黏 的 , 因為 身上 還 包覆 著 胎衣 , 今天 是 你 出生 來到 這個 世界 上 的 第一天 。 _ In the darkness, you felt a hazy light, opened your eyes forcefully, you felt wet and sticky, because you were still covered with afterbirth, today is the first day you were born in this world . 剛從 媽媽 的 肚子 裡 出來 的 你 , 還蠻 不知所措 的 , 眼前 的 一切 都 很 陌生 , 不過 就 在 身旁 不遠處 你 感 受到 了 一個 熟悉 的 溫度 , 媽媽 的 溫度 , 強烈 的 直覺 驅使 著 你 搖搖晃晃 地靠 向 媽媽 溫暖 的 身體 , 依 靠 著 媽媽 , 你 覺得 非常 的 安全 , 你 也 感覺 到 她 正在 貼心 地替 你 舔 去 還掛 在 身上 的 胎衣 。 You just came out of your mother's belly, and you are still quite overwhelmed. Everything in front of you is very unfamiliar, but not far from you, you feel a familiar temperature, the temperature of your mother, and your strong intuition drives you Staggeringly leaning against your mother's warm body, leaning on your mother, you feel very safe, and you also feel that she is lovingly licking the afterbirth that is still hanging on your body.

你 感到 從來 沒有 過的 飢餓感 , 這個 時候 你 才 發現 到 了 原來 在 媽媽 身邊 有 更 多 你 的 哥哥 姊姊 正在 喝 著 媽媽 的 奶 , 你 用盡 了 全身 的 力氣 好不容易 地 擠進 了 他們 之中 , 閉上 了 眼睛 一口 接著 一口 , 就 在 這樣 又 安全 又 滿足 地 狀況 下 睡 著 了 。 You feel hungry like never before, and at this time you realize that there are more of your brothers and sisters drinking from your mother's milk, and you squeezed into them with all your strength. , closed his eyes, took one bite after another, and fell asleep in such a safe and satisfying condition.

這樣 又 安全 又 滿足 地過 了 大約 三天 後 , 跟 著 哥哥 姊姊 玩 在 一起 的 你 , 開始 觀察 到 了 周遭 , 你 不知 道 為 什麼 媽媽 總是 一直 側身 躺 著 , 就算 壓到 了 哥哥 也 無法 做 什麼 , 你 發現 到 了 你 所在 的 這個 空間 很小 , 你 在 短時間 內 就 看 完 了 每 一個 角落 , 你 也 發現 到 了 這個 世界 有 白天 和 夜晚 的 循環 。 After about three days of safety and satisfaction in this way, you, who were playing with your brothers and sisters, began to observe your surroundings. You don't know why your mother was always lying on her side. Even if you pressed your brother, you couldn't do anything. It is found that the space you are in is very small, you have seen every corner in a short period of time, and you have also found that the world has a cycle of day and night.

突然 間 , 你 被 某個 東西 抓住 了 , 你 感覺 到 自己 離開 了 地面 , 正在 試著 了解 這是 什麼 狀況 時 , 你 感 到 嘴裡 很 痛 , 你 的 牙齒 被 剪掉 了 , 你 感到 尾巴 刺痛 , 你 的 尾巴 被 剪斷 了 , 身上 還有 其他 地方 痛 著 , 你 知道 將你 抓住 的 這個 東西 讓 你 不 舒服 , 你 完全 不 知道 它 為 什麼 要 這樣 對 你 。

這是 你 第一次 發現 這個 世界 除了 媽媽 , 除了 哥哥 姊姊 , 除了 自己 , 還有 另 一種 生物 存在 , 而且 它 會 讓 你 不 舒服 , 你 也 發現 了 這個 空間 很小 是 因為 你 被 關住 了 , 這次 的 經驗 也 讓 你 開始 對 這 環境 保 持緊 覺 , 不過 你 依舊 在 媽媽 和 哥哥 姊姊 的 身邊 。 This is the first time you discovered that there is another creature in this world besides your mother, your brothers and sisters, besides yourself, and it makes you uncomfortable, and you also discovered that this space is small because you are locked up , This experience also made you feel tight to this environment, but you are still by your mother and brothers and sisters.

就 大約 在 你 出生 後 的 第三個 星期 , 那 莫名 的 生物 又 再度 地 出現 , 這次 它將 你 和 哥哥 姊姊 們 帶 離媽 媽的 身邊 , 你 不 願意 離開 媽媽 , 你 知道 媽媽 正看 著 你 離去 , 你 做不了 什麼 , 彷彿 這 莫名 生物 出現 時 你 的 生命 就 被 操控 著 ... About the third week after you were born, that inexplicable creature appeared again, this time it took you and your brothers and sisters away from your mother, you don't want to leave your mother, you know that your mother is watching you leave. Go, you can't do anything, as if your life was being manipulated when this inexplicable creature appeared...

離開 媽媽 後 , 你 被 帶進 另 一個 空間 , 慌張 的 你 盡 可能 地 察覺 自己 的 周遭 , 發現 了 許多 和 你 一樣 年 紀的 同類 , 他們 也 同樣 的 驚慌失措 , 她們 也 一樣 , 剛剛 被迫 離開 了 自己 的 媽媽 。 After leaving your mother, you were taken into another dimension. In a panic, you were aware of your surroundings as much as possible, and found many of your same age as you. 's mother.

慢慢 地 , 你 和 身邊 的 同伴 打成 了 一片 , 你們 認識 了 彼此 , 你們 也 都 清楚 知道 那個 莫名 的 生物 掌控 了 自己 的 自由 , 你們 必須 按照 它 的 意思 生活 著 , 從 對 周遭 的 觀察 , 你 知道 在 這個 空間 之外 有 更 大 的 世界 , 而 太陽 每天 都 會 升起 也 會 落下 。 Slowly, you and the companions around you become one, you know each other, and you all know that that inexplicable creature controls your freedom, you must live according to its meaning, from the observation of your surroundings, you Know that there is a larger world beyond this space, and that the sun rises and sets every day.

慢慢 地 , 日復一日 同樣 地 作息 , 同樣 地 空間 , 同樣 地 同伴 , 讓 你 不再 問 問題 了 , 你 對 外面 偶而 有 鳥 飛過 的 天空 , 似乎 也 不再 好奇 了 , 你 開始 相信 自己 並不 屬於 這個 空間 之外 的 世界 , 而 太陽 落下 後 依舊會 是 夜晚 來臨 。 Slowly, day after day, the same routine, the same space, and the same companions make you stop asking questions, and you no longer seem to be curious about the occasional bird flying outside, and you begin to believe in yourself It does not belong to the world outside this space, and night will still come after the sun goes down.

然而 就 在 今天 , 你 出生 後 的 約 第六個 月 , 關住 你 和 同伴 們 的 這個 空間 的門 打開 了 , 莫名 的 生物 將 你們 一一 地帶 出 了 這個 你 以 為 再也不會 離開 的 地方 , 越 往外面 走 , 世界 就 越 光亮 , 雖然 這時 你 和 同伴 們 被 送 上 了 另 一個 更 擁擠 , 並且 會 移動 的 空間 。 However, just today, about the sixth month after you were born, the door to this space that closed you and your companions was opened, and inexplicable creatures took you one by one out of this place you thought you would never leave again, The more you go outside, the brighter the world becomes, although you and your companions are then transported to another, more crowded, and mobile space.

不過 , 藍天 真的 很大 , 你 終於 被 太陽光 照射到 , 很 刺眼 , 這時 的 你 , 不禁 地 ” 閉上眼睛 ” 鼻子 抬高 地 感受 著 , 這是 你 第一次 完全 地 感受 到 太陽 的 熱度 , 這是 你 第一次 吹著 自然 無遮蔽 的 風 , 空氣 , 很 新鮮 , 很 新鮮 ... However, the blue sky is really big, and you are finally irradiated by the sun, which is very dazzling. At this time, you can't help but "close your eyes" and feel your nose up. This is the first time you completely feel the heat of the sun, This is the first time you are blowing a natural open wind, the air, very fresh, very fresh...

_ 可以 將你 的 眼睛 張開 了 _ can open your eyes 剛剛 我 敘述 的 是 一隻 豬的 一生 , 在 全世界 每年 約 有 8 億 7 千萬隻 豬 這樣 地 度過 了 牠 們 的 6 個 月 的 生命 , 而 在 自然 的 情況 下時 , 牠 們 可以 自由 地活 到 10 至 12 年 的 壽命 , 而當 牠 們 第一次 接觸 到陽 光時 , 通常 也 是 牠 們 被 送往 屠宰場 的 那天 ... 去年 , 在 台灣 被 謀殺 的 豬約 有 7 百 8 十 萬隻 ...

正 被 濫用 的 不 只有 豬 , 還有 牛 、 羊 、 雞 、 鴨 、 火雞 、 鵝 、 海洋生物 ... 等等 , 動物 們 遭受 到 的 不 只 是 被 宰殺 作為 食物 , 還有 作為 衣物 、 研究 測試 、 和 娛樂 ... 等等 。

既然 今天 我們 會 在 這裡 相遇 , 就 表示 我們 都 清楚 知道 這些 動物 遭受 著 不 正義 的 對待 、 濫用 、 和 殘 殺 的 原因 , 面對 著 同樣 想要 感受 這個 世界 、 不想 生命 被 任意 決定 結束 的 牠 們 , 人 道 飼養 和 人 道 宰 殺 存在 嗎 ? 還是 那 只是 給 人們 的 自我安慰 ? Since we meet here today, it means that we all know why these animals are being unjustly treated, abused, and killed, facing them who also want to feel the world and do not want their lives to be arbitrarily ended, humane Does rearing and humane slaughter exist? Or is that just self-comfort for people?

如果 屠宰場 、 生產 雞蛋 的 工廠 、 生產 牛乳 的 工廠 都 是 用 玻璃牆 做 的 , 那麼 每個 人 都 會 成為 vegan 純 植物 主義者 , 如果 我們 不敢 觀看 動物 們 是 如何 地被 人類 殘害 , 我們 為何 消費 的 了 來自 動物 的 產 品 ? 為 什麼 有些 是 寵物 , 其他 的 卻是 食物 呢 ? If slaughterhouses, factories that produce eggs, factories that produce milk are made of glass walls, everyone will be vegan pure plantists, if we dare not watch how animals are mutilated by humans, why do we consume products from animals? Why are some pets and others food?

你 和 我 都 清楚 知道 這些 問題 的 答案 , 因為 我們 都 看過 , 知道 了 動物 們 是 如何 地被 人類 濫用 的 真 相 , 在 人類 追求 文明 進步 的 同時 , 動物 們 卻 在 替 著 我們 付出代價 。 You and I both know the answers to these questions, because we have both seen and learned the truth about how animals are abused by humans. While humans are pursuing civilization and progress, animals are paying the price for us.

不幸 的 是 , 這 世界 上 還有 很多 人 沒 看過 這些 真相 , 還有 很多 人們 不 知道 動物 們 才 是 真正 的 受害 者 , 還有 很多 人們 不曾 想過 人類 帶給 動物 的 地獄 。 Unfortunately, there are still many people in this world who haven't seen these truths, and many people who don't know that animals are the real victims, and many people who don't think about the hell that humans bring to animals.

已經 成為 了 vegan 的 你 和 我 , 我們 都 已 讓 自己 不再 是 這些 不 正義 的 幫兇 , 可是 , 我們 必須 要 做 更 多 , 我們 必須 要 更 主動 , 我們 必須 要 動作 起來 , 我們 必須 要成 為 行動者 , 將 正義 的 種子 種入 還沒 有 看到 真相 的 人們 心中 , 就 像 影響 著 我們 的 Gary Yourofsky、Earthling Ed、Alex Bez、that vegan couple、Joey Carbstrong、Paul Bashir、Asal Alamdari、Joaquin Phoenix、Moby... 等等 。

就 像 我們 曾經 被 幫助 過 一樣 , 我們 需要 幫助 更 多 的 人 看到 動物 的 真相 , 無論是 藉由 在 網路上 和 社 群 媒體 上 創作 或 分享 自己 的 想法 , 或是 在 街頭 上 直接 將 真相 呈現 在 平日 不 可能 看到 類似 畫面 的 路 人 眼前 , 無論是 用 那 一種 方式 , 只要 讓 人們 看過 真相 , 就 有 影響 他們 的 可能性 , 而 如果 我們 不 實 際 行動 跨出 這 一步 的話 , 屠宰場 的 大門 是 不會 關上 的 。

最後 , 我 想要 告訴 在場 的 所有 行動者 們 , 這場 全球 動物 權 運動 是 需要 行動 的 , 動物 們 更 需要 的 是 我們 的 行動 , 而且 是 持續 的 行動 , 持續 地 幫助 牠 們 訴說 真相 , 身在 台灣 的 我們 不是 孤立 的 , 我們 是 這場 全球 動物 權 運動 的 一份 子 , 我們 只有 一個 世界 , 讓 我們 一起 讓 它 成為 一個零 殘忍 的 世界 吧 ! We only have one world, together, let us make it a cruelty-free world!

我 是 Anonymous for the Voiceless 高雄 據點 的 組織者 翊 書 , 我 代表 我 自己 ,Elle, 和 AV 高雄 所有 的 志工 夥伴 們 , 在 所有 動物 還沒 得到 自由 之前 , 我們 是 不會 停止 替 牠 們 發聲 的 , 謝謝 !