故事 三十 : 詹姆斯 在 週六
Story 30: James on Saturday
在 過去 ， 詹姆斯 習慣 在 星期六 早上 起 很早 。
In the past, James used to wake up early on Saturday mornings.
那時 他 通常 會 向 外面 看一看 ， 查看 一下 天氣 。
At that time, he would usually look outside and check the weather.
他 常常 都 會 看到 陽光 充裕 的 好 天氣 。
He often saw sunny and good weather.
當 天氣 確實 很 好 時 ， 詹姆斯 通常 都 會 決定 去 海灘 。
When the weather was indeed good, James would usually decide to go to the beach.
當時 去 海灘 的 車程 約 一個 小時 。
The journey to the beach was about an hour at that time.
每次 當他 要 走時 ， 他 都 會 去 先 去 找 他 的 泳衣 。
Every time he was about to leave, he would go and look for his swimsuit first.
但是 每次 他 都 很 難 找到 他 的 泳衣 。
But every time, he had a hard time finding his swimsuit.
詹姆斯 通常 都 是 最後 在 衣櫃 裡 找到 它 。
James usually found it in the closet at the end.
有 的 時候 ， 當他 準備 離 開時 ， 天氣 變 卻 得 烏雲密佈 了 ！
有時，當我準備離開時，天氣突然變得陰沉起來！
Sometimes, when he was ready to leave, the weather suddenly became overcast!
那麼 他 就 會 希望 第二天 再 去 海灘 。
那麼我就希望明天再去海灘吧。
Then he would hope to go to the beach the next day.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
以不同的方式來講述同一個故事。
Telling the same story in different ways.
在 星期六 我 一直 都 起 得 很早 。
每到星期六，我都習慣早起。
I always wake up early on Saturdays.
通常 ， 我會 向 外面 看一看 ， 查看 一下 天氣 。
通常我會往外看看，查看一下天氣。
Usually, I would look outside and check the weather.
我 常常 都 會 看到 陽光 充裕 的 好 天氣 。
我經常看到陽光充足的好天氣。
I often see abundant sunshine and good weather.
當 確實 是 好 天氣 的 時候 ， 我 通常 會 決定 去 海灘 。
當確實是好天氣的時候，我通常會決定去海灘。
When it's indeed good weather, I usually decide to go to the beach.
到 海灘 約 一個 小時 的 車程 。
到海灘的車程約一個小時。
It's about an hour's journey to the beach.
每次 我要 離 開時 ， 我 首先 要 去 找 我 的 泳衣 。
每次我要離開時，我首先要去找我的泳衣。
Every time I'm about to leave, I first need to find my swimsuit.
但 每 一次 ， 找 我 的 泳衣 都 是 一件 困難 的 事 。
但每一次，找我的泳衣總是一個困難的事情。
But every time, finding my swimsuit is a difficult task.
通常 我 最終 都 會 在 我 的 衣櫃 找到 它 。
Usually, I will eventually find it in my closet.
有時 ， 當我 在 準備 離開 的 時候 ， 天氣 卻 變得 烏雲密佈 了 ！
Sometimes, when I'm getting ready to leave, the weather becomes cloudy!
然後 我 便 希望 可以 第二天 再 去 海灘 。
Then I hope I can go to the beach again the next day.
問題 ：
Question:
一 : 詹姆斯 過去 常常 在 星期六 的 時候 起得 很早 。
1: Did James used to wake up early on Saturdays?
詹姆斯 以前 星期六 醒來 的 很 晚 嗎 ？
Did James used to wake up late on Saturdays?
不 ， 詹姆斯 過去 常常 在 星期六 的 時候 起得 很早 。
No, James used to wake up early on Saturdays.
二 : 詹姆斯 通常 會 向外看 看 查看 天氣 。
2: What does James usually do to check the weather?
詹姆斯 通常 做 什麼 來 查看 天氣 ？
What does James usually do to check the weather?
詹姆斯 通常 會 向外看 看 查看 天氣 。
James usually looks outside to check the weather.
三 : 當時 天氣 常常 很 晴朗 ， 陽光明媚 。
3: Was the weather often sunny and bright at that time?
當時 天氣 都 很 晴朗 嗎 ？
Was the weather always sunny at that time?
是 的 ， 當時 天氣 常常 很 晴朗 ， 陽光明媚 。
Yes, the weather was often sunny and bright at that time.
四 : 那時 詹姆斯 通常 都 決定 去 海灘 。
4: At that time, James usually decided to go to the beach.
那時 詹姆斯 通常 都 決定 去 做 什麼 ？
What did James usually decide to do at that time?
那時 詹姆斯 通常 都 決定 去 海灘 。
James usually decided to go to the beach at that time.
五 : 那時 到 海灘 約 一個 小時 的 車程 。
5: It takes about an hour's drive to the beach.
海灘 在 哪裡 ？
Where is the beach?
那時 到 海灘 約 一個 小時 的 車程 。
It takes about an hour's drive to the beach.
六 : 詹姆斯 首先 要 找到 他 的 泳衣 。
6: James first needs to find his swimsuit.
詹姆斯 首先 要 找 什麼 ？
詹姆斯首先要找到他的泳衣。
What does James want to find first?
詹姆斯 首先 要 找到 他 的 泳衣
James muss zuerst seine Badehose finden.
James wants to find his swimsuit first.
七 : 他 經常 找 不到 他 的 泳衣 。
Sieben: Er findet seine Badehose oft nicht.
Seven: He often can't find his swimsuit.
他 總能 找到 他 的 泳衣 嗎 ？
Kann er seine Badehose immer finden?
Can he always find his swimsuit?
不 ， 他 經常 找 不到 他 的 泳衣 。
Nein, er findet sie oft nicht.
No, he often can't find his swimsuit.
八 : 通常 詹姆斯 最後 會 在 他 的 衣櫃 裡 找到 泳衣 。
Acht: Normalerweise findet James schließlich seine Badehose im Kleiderschrank.
Eight: Usually James will finally find his swimsuit in his closet.
詹姆斯 最後 在 哪裡 找到 了 泳衣 ？
Wo hat James schließlich seine Badehose gefunden?
Where did James finally find his swimsuit?
通常 詹姆斯 最後 會 在 他 的 衣櫃 裡 找到 泳衣 。
Normalerweise findet James seine Badehose schließlich im Kleiderschrank.
Usually James will finally find his swimsuit in his closet.
九 : 有時 天氣 會 變得 烏雲密佈 。
Neun: Manchmal wird das Wetter düster.
Nine: Sometimes the weather becomes cloudy.
天氣 總是 很 晴朗 嗎 ？
Ist das Wetter immer sonnig?
Is the weather always sunny?
不 ， 天氣 並不 總是 很 好 。
Nein, das Wetter ist nicht immer gut.
No, the weather is not always good.
有時 ， 天氣 會 變得 烏雲密佈 。
Manchmal wird das Wetter düster.
Sometimes, the weather becomes cloudy.
十 : 詹姆斯 希望 明天 去 海灘 。
Zehn: James hofft, morgen zum Strand zu gehen.
Ten: James hopes to go to the beach tomorrow.
詹姆斯 希望 什麼 時候 去 海灘 ？
Wann hofft James zum Strand zu gehen?
When does James hope to go to the beach?
詹姆斯 希望 明天 去 海灘 。
James hofft, morgen zum Strand zu gehen.
James hopes to go to the beach tomorrow.
