故事 二十 : 愛 麗莎 想 去 上班
Geschichte 20: Lisa möchte zur Arbeit gehen.
Story 20: Alice wants to go to work.
愛 麗莎 要 去 上班 。
Lisa will zur Arbeit gehen.
Alice wants to go to work.
她 試著 發動 她 的車 。
Sie versucht, ihr Auto zu starten.
She tries to start her car.
但是 外面 太冷 了 。
Aber es ist zu kalt draußen.
But it's too cold outside.
所以 她 的車 不能 發動 。
Daher kann ihr Auto nicht starten.
So her car won't start.
她 先查 了 公車 時刻表 。
Sie schaut sich zuerst den Fahrplan des Busses an.
She checks the bus schedule first.
城市 公車 太慢 了 。
Die städtischen Busse sind zu langsam.
City buses are too slow.
她 又 查 了 火車 時刻表 。
Sie schaut sich dann den Fahrplan der Züge an.
She checks the train schedule next.
火車 準點 運行 。
Die Züge fahren pünktlich.
Trains run on schedule.
她 決定 坐火車 去 上班 。
Sie entscheidet sich, mit dem Zug zur Arbeit zu fahren.
She decides to take the train to work.
她 希望 她 上班 不會 遲到 。
Sie hofft, dass sie nicht zu spät zur Arbeit kommt.
She hopes she won't be late for work.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
Die gleiche Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählen.
Telling the same story in different ways.
我要 去 上班 。
Ich möchte zur Arbeit gehen.
I need to go to work.
我試 著 發動 我的車 。
Ich versuche, mein Auto zu starten.
I try to start my car.
但是 外面 太冷 了 。
Aber es ist zu kalt draußen.
But it's too cold outside.
所以 我的車 不能 發動 。
Daher kann mein Auto nicht starten.
So my car won't start.
我 先查 了 公車 時刻表 。
Ich schaue mir zuerst den Fahrplan des Busses an.
I check the bus schedule first.
城市 公車 太慢 了 。
Die städtischen Busse sind zu langsam.
City buses are too slow.
我 又 查 了 火車 時刻表 。
Ich schaue dann den Fahrplan der Züge an.
I check the train schedule again.
火車 準點 運行 。
Die Züge fahren pünktlich.
The train is running on time.
我 決定 坐火車 去 上班 。
Ich habe beschlossen, mit dem Zug zur Arbeit zu fahren.
I decided to take the train to work.
我 希望 我 上班 不會 遲到 。
Ich hoffe, ich komme pünktlich zur Arbeit.
I hope I won't be late for work.
問題 :
Frage:
Questions:
一 : 愛 麗莎 要 去 上班 。
Erstens: Lisa will zur Arbeit gehen.
One: Does Alice need to go to work?
愛 麗莎 要 去 上班 嗎 ？
Geht Lisa zur Arbeit?
Does Alice need to go to work?
是 的 ， 愛 麗莎 要 去 上班 。
Ja, Lisa geht zur Arbeit.
Yes, Alice needs to go to work.
二 : 外面 很 冷 。
Zweitens: Es ist draußen kalt.
Two: It's very cold outside.
外面 熱嗎 ？
Ist es draußen heiß?
Is it hot outside?
不 ， 外面 不熱 。
Nein, es ist draußen nicht heiß.
No, it's not hot outside.
外面 很 冷 。
Es ist draußen kalt.
It's very cold outside.
三 : 愛 麗莎 的車 不能 發動 因為 外面 太冷 了 。
Drittens: Lisas Auto startet nicht, weil es draußen zu kalt ist.
Three: Alice's car won't start because it's too cold outside.
愛 麗莎 的 車能 發動 嗎 ？
Kann Lisas Auto starten?
Can Alice's car start?
不 ， 愛 麗莎 的車 不能 發動 因為 外面 太冷 了 。
Nein, Lisas Auto kann nicht starten, weil es draußen zu kalt ist.
No, Alice's car won't start because it's too cold outside.
四 : 愛 麗莎 先查 了 公車 時刻表 。
Viertens: Lisa hat zuerst den Busfahrplan überprüft.
Four: Alice checked the bus schedule first.
愛 麗莎 先查 了 火車 時刻表 嗎 ？
Hat Lisa zuerst den Zugfahrplan überprüft?
Did Alice check the train schedule first?
不 ， 她 沒有 。
Nein, sie hat es nicht getan.
No, she didn't.
愛 麗莎 先查 了 公車 時刻表 。
Lisa hat zuerst den Busfahrplan überprüft.
Alice checked the bus schedule first.
五 : 城市 公車 太慢 了 。
Fünftens: Die städtischen Busse sind zu langsam.
Five: The city bus is too slow.
城市 公車 慢 嗎 ？
Sind die städtischen Busse langsam?
Is the city bus slow?
是 的 ， 城市 公車 太慢 了 。
Ja, die städtischen Busse sind zu langsam.
Yes, the city bus is too slow.
六 : 火車 準點 運行 。
Sechs: Der Zug fährt pünktlich.
Six: Trains run on time.
火車 晚點 了 嗎 ？
Kommt der Zug zu spät?
Is the train delayed?
不 ， 火車 沒有 晚點 。
Nein, der Zug ist nicht zu spät.
No, the train is not delayed.
火車 準點 運行 。
Der Zug fährt pünktlich.
Trains run on time.
七 : 愛 麗莎 決定 坐火車 去 上班 。
Sieben: Elisa entscheidet sich, mit dem Zug zur Arbeit zu fahren.
Seven: Alice decides to take the train to work.
愛 麗莎 決定 坐公車 去 上班 嗎 ？
Entscheidet sich Elisa, mit dem Bus zur Arbeit zu fahren?
Did Alice decide to take the bus to work?
不 ， 愛 麗莎 沒 決定 坐公車 。
Nein, Elisa hat sich nicht entschieden, mit dem Bus zu fahren.
No, Alice didn't decide to take the bus.
她 決定 坐火車 去 上班 。
Sie entscheidet sich, mit dem Zug zur Arbeit zu fahren.
She decided to take the train to work.
八 : 愛 麗莎 希望 她 上班 不會 遲到 。
Acht: Elisa hofft, dass sie nicht zu spät zur Arbeit kommt.
Eight: Alice hopes she won't be late for work.
愛 麗莎 想 遲到 嗎 ？
Möchte Elisa zu spät kommen?
Does Alice want to be late?
不 ， 她 不想 遲到 。
Nein, sie möchte nicht zu spät kommen.
No, she doesn't want to be late.
她 希望 她 上班 不會 遲到 。
Sie hofft, dass sie nicht zu spät zur Arbeit kommt.
She hopes she won't be late for work.
