Глава 2 Памяти усопшего Kapitel 2 Zum Gedenken an die Verstorbenen Chapter 2 In Memory of the Deceased Chapitre 2 Se souvenir des personnes décédées Hoofdstuk 2 Ter nagedachtenis aan de overledene Bölüm 2 Merhumun anısına

Глава 2

Памяти усопшего

Кровь всё текла и текла. Blood kept flowing and flowing. Сжимая правую руку левой и негромко ругаясь, Гарри толкнул плечом дверь своей комнаты. Squeezing his right hand with his left and muttering quietly, Harry pushed the door of his room with his shoulder. И тут же услышал хруст раздавленного ногой фарфора: он наступил на стоявшую прямо перед дверью чашку давно остывшего чая. And then he heard the crunch of porcelain crushed under his foot: he stepped on the cup of long-cold tea that had been standing right in front of the door.

— Какого… - What the...

Гарри оглянулся, но лестничная площадка дома номер четыре по Тисовой улице была пуста. Harry looked around, but the landing of number four Yew Street was empty. Надо полагать, чашка чаю перед дверью отвечала представлениям Дадли о мине-ловушке. I guess a cup of tea in front of the door answered Dudley's idea of a booby trap. Держа кровоточащую руку над головой, Гарри сгрёб другой рукой осколки фарфора и ссыпал их в стоявшую прямо за дверью, едва различимую в сумерках мусорную корзину. Holding his bleeding hand above his head, Harry scooped up the porcelain shards with his other hand and poured them into a trash can just outside the door, barely visible in the dusk. А потом протопал в ванную комнату, чтобы сунуть порезанный палец под кран. Then he strode into the bathroom to stick his cut finger under the faucet.

Глупо, бессмысленно, обидно, что ещё четыре дня нельзя колдовать… Впрочем, вряд ли он справился бы с порезом своими силами. Stupid, pointless, a shame that he couldn't conjure for another four days... However, it was unlikely he would have been able to deal with the cut on his own. Лечить раны он так и не научился, и это — если вспомнить о его ближайших планах — серьёзный пробел в полученном им магическом образовании. He never learned how to heal wounds, and that - if you think about his immediate plans - is a serious gap in his magical education. Поставив в уме галочку — надо бы выяснить у Гермионы, как это делается, — Гарри отодрал большой ком туалетной бумаги, протёр им пол в коридоре, собрав столько пролитого чая, сколько смогла впитать бумага, а затем вернулся в спальню и захлопнул за собой дверь. Making a mental note to find out from Hermione how to do it, Harry pulled off a large clump of toilet paper, wiped the hallway floor with it, collecting as much spilled tea as the paper could absorb, and then went back into the bedroom and slammed the door behind him.

Это утро Гарри провёл, опустошая свой школьный чемодан, — впервые с тех пор, как он уложил его шесть лет назад. Harry spent this morning emptying his school bag - the first time since he'd packed it six years ago. В начальные годы учёбы Гарри просто выгребал из него примерно три четверти содержимого, заменяя его новыми вещами и оставляя на дне разного рода мусор: старые гусиные перья, сушёные жучиные глаза, лишившиеся пары и ставшие маловатыми носки. In the early years of his studies, Harry had simply shoveled out about three-quarters of its contents, replacing them with new things and leaving all sorts of trash at the bottom: old goose feathers, dried beetle eyes, socks that had lost a pair and were getting small. Так вот, несколько минут назад Гарри сунул во всю эту муть правую руку и вдруг ощутил острую боль в безымянном пальце, а вытянув руку наружу, увидел, как из него течёт, и течёт сильно, кровь. So, a few minutes ago, Harry stuck his right hand into all this muck and suddenly felt a sharp pain in his ring finger, and pulling his hand outward, he saw blood flowing out of it, and flowing hard.

Дальше Гарри действовал с большей осторожностью. Next, Harry proceeded with more caution. Опустившись на колени, он порылся на дне чемодана, нашёл старый значок, на котором потускневшая надпись: «СЕДРИКА ПОДДЕРЖИМ — ОН НАСТОЯЩИЙ ЧЕМПИОН» — ещё сменялась время от времени другой, столь же потускневшей: «ГАРРИ ПОТТЕР, ТЫ СМЕРДЯК», потёртый и потрескавшийся вредноскоп и золотой медальон со спрятанной в нём запиской от Р. А. Б., и наконец отыскал то, что рассадило ему палец. Kneeling down, he rummaged through the bottom of the suitcase, found an old badge with the faded inscription, "HARRY POTTER SUPPORT HIM - HE'S A REAL CHAMPION," replaced from time to time by another equally faded inscription, "HARRY POTTER, YOU'RE DEAD," a worn and cracked harmoscope, and a gold locket with a note from R. A. B. hidden in it, and finally found what had grazed his finger. И сразу узнал его. Это был осколок — длиной в два дюйма — зачарованного зеркала, которое подарил ему покойный крёстный отец, Сириус. It was a shard - two inches long - of an enchanted mirror given to him by his late godfather, Sirius. Гарри отложил осколок в сторону, осторожно ощупал чемодан. Пытаясь отыскать ещё какие-нибудь остатки этого подарка, однако, кроме стеклянной пыли, прилипшей к прочему сору и поблёскивавшей, подобно песочку, ничего не нашёл. I tried to find some other remnants of this gift, but found nothing but glass dust stuck to the other rubbish and glittering like sand.

Гарри присел на корточки, осмотрел повредивший ему палец осколок, но, кроме отражения собственных ярких зелёных глаз, ничего в нём не увидел. Harry squatted down and examined the shard that had injured his finger, but saw nothing in it but the reflection of his own bright green eyes. Тогда он положил осколок поверх лежавшего на кровати утреннего номера «Ежедневного пророка» и попытался стряхнуть с себя вызванные находкой разбитого зеркала горестные воспоминания и печаль, занявшись остатками мусора, покрывавшего дно чемодана. Then he placed the shard on top of the morning issue of the Daily Prophet that lay on the bed and tried to shake off the grief and sadness caused by the discovery of the broken mirror by busying himself with the remains of the debris that covered the bottom of the suitcase.

На разбор его ушёл ещё час. It took another hour to sort it out. Гарри выбрасывал то, от чего никакой пользы уже точно не будет, складывал в две кучки вещи, которые ещё могли, хотя бы теоретически, пригодиться. Harry threw away the things that were no longer useful and put the things that could still, at least theoretically, be useful into two piles. Школьная форма, костюм, в котором он выходил на игру в квиддич, пергамент, перья и большая часть учебников грудой легли в углу комнаты, где им и предстояло остаться. His school uniform, the suit he wore to the Quidditch game, parchment, quills, and most of his textbooks were piled in the corner of the room where they were to remain. Интересно, как поступят с ними дядя и тётка? I wonder what their uncle and aunt will do with them? Наверное, сбагрят куда-нибудь в самый тёмный час ночи, будто улики, свидетельствующие о некоем злодейском преступлении. Probably dumped somewhere in the darkest hour of the night, like evidence of some villainous crime. Свою магловскую одежду, мантию-невидимку, набор для приготовления зелий, кое-какие книги, подаренный Хагридом альбом с фотографиями, пачку писем и волшебную палочку Гарри уложил в старый рюкзачок. Harry put his Muggle clothes, invisibility cloak, potion kit, some books, Hagrid's photo album, a stack of letters, and his wand into an old backpack. В наружный карман его пошла Карта Мародёров и медальон с запиской от Р. А. Б. Это почётное место медальон получил не по причине его ценности, которой он, собственно говоря, и не обладал, но по причине цены, которую пришлось за него заплатить. Into its outer pocket went the Marauders' Map and a locket with a note from R. A. B. This place of honor was given to the locket, not because of its value, which, as a matter of fact, it did not possess, but because of the price that had to be paid for it.

В итоге осталось разобраться лишь с объёмистой кипой газет, лежавшей на столе рядом с белой совой Гарри, Буклей. In the end, the only thing left to deal with was the voluminous pile of newspapers lying on the table next to Harry's white owl, Booklea. Газет было ровно столько, сколько дней провёл он этим летом на Тисовой улице. There were exactly as many newspapers as the number of days he had spent this summer on Tees Street.

Гарри поднялся с пола, потянулся, подошёл к столу. Harry got up off the floor, stretched, and walked over to the table. Букля не шелохнулась. Он начал перебирать газеты, отбрасывая номер за номером на груду ненужного мусора. He began going through the newspapers, discarding issue after issue on a pile of unwanted trash. Сова спала или притворялась спящей — она сердилась на Гарри за то, что в последнее время он выпускал её из клетки лишь ненадолго.

Когда газет осталось совсем немного, Гарри начал перебирать их с несколько большим вниманием — ему нужен был номер, пришедший почти сразу после его приезда сюда, тот, на первой странице которого коротко сообщалось об отставке преподававшей в Хогвартсе магловедение Чарити Бербидж. When there weren't many newspapers left, Harry started going through them with a little more care - he wanted the issue that had arrived almost immediately after he'd arrived here, the one with the front page that briefly announced the resignation of Charity Burbage, who taught Muggle Studies at Hogwarts. И наконец он этот номер нашёл. Открыв его на десятой странице, Гарри уселся за стол, чтобы перечитать статью, которую искал. Opening it at page ten, Harry sat down at his desk to reread the article he was looking for.

Элфиас Дож Elphias Doge

Памяти Альбуса Дамблдора In memory of Albus Dumbledore

Я познакомился с Альбусом в Одиннадцать лет, в первый наш хогвартсовский день. I met Albus at Eleven, on our first day at Hogwarts. Приязнь, возникшая между нами, несомненно, объяснялась тем, что в школе мы оба ощущали себя чужаками. The pleasantry that developed between us was undoubtedly due to the fact that we both felt like outsiders at school. Я перед самым приездом туда переболел драконовой оспой, и, хотя был уже незаразен, моя рябая, зеленоватого оттенка физиономия популярности мне среди учеников отнюдь не прибавляла. Что касается Альбуса, он появился в Хогвартсе обременённым нежелательной известностью. As for Albus, he appeared at Hogwarts burdened with unwanted notoriety. Едва ли не за год до того отца Альбуса, Персиваля, посадили в тюрьму за жестокое, подробно описанное в прессе нападение на трёх молодых маглов. Barely a year before, Albus's father, Percival, had been imprisoned for a brutal, detailed attack on three young Muggles.

Альбус никогда не пытался отрицать, что его отец (которому предстояло скончаться в Азкабане) повинен в этом преступлении. Напротив, когда я набрался храбрости и спросил его о случившемся, он сказал, что считает отца повинным в преступлении. On the contrary, when I mustered up the courage to ask him about what had happened, he said he thought his father was guilty of the crime. Однако рассказывать что-либо об этом прискорбном инциденте Дамблдор отказывался, хоть многие и пытались втянуть его в такой разговор. However, Dumbledore refused to say anything about this unfortunate incident, though many people tried to draw him into such a conversation. Кое-кто склонен был восхвалять поступок его отца, полагая, что и Альбус тоже ненавидит маглов. Some were inclined to praise his father's act, assuming Albus hated Muggles too. Но они сильно заблуждались. But they were sorely mistaken. Всякий, кто знал Альбуса, подтвердит, что он не питал к маглам даже малейшей неприязни. Anyone who knew Albus will attest that he did not harbor even the slightest animosity towards Muggles. На самом деле из-за решительных выступлений в защиту прав маглов Альбус нажил в дальнейшем немало врагов. In fact, because of his strong advocacy for Muggle rights, Albus made quite a few enemies later on.

Впрочем, прошло лишь несколько месяцев, и известность, приобретённая Альбусом, затмила известность его отца. К концу первого учебного года его уже называли не сыном маглоненавистника, но ни больше ни меньше как самым блестящим учеником, какого когда-либо видела наша школа. By the end of the first school year, he was no longer called the son of a Muggle-hater, but nothing less than the most brilliant student our school had ever seen. Те из нас, кому выпала честь стать его друзьями, приобрели очень многое, всего лишь наблюдая за ним, — не говоря уж о помощи и поддержке, на которые он никогда не скупился. Those of us who were privileged to be his friends gained a great deal just by watching him - not to mention the help and support he never skimped on. Много позже он признался мне, что даже тогда считал работу учителя величайшей радостью в жизни. Much later he confessed to me that even then he considered teaching to be the greatest joy of his life.

Альбус не только получал все почётные награды, какие были учреждены школой, очень скоро он вступил в деятельную переписку с самыми знаменитыми волшебниками того времени, включая прославленного алхимика Николаса Фламеля, известного историка Батильду Бэгшот и теоретика магии Адальберта Уоффлинга. Несколько написанных им статей были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения». Все полагали, что Дамблдора ожидает блестящая и стремительная карьера, единственный вызывавший споры вопрос состоял в том, когда именно он станет министром магии. Everyone assumed that Dumbledore had a brilliant and meteoric career ahead of him, the only controversial question was when exactly he would become Minister of Magic. В последующие годы часто ходили разговоры, что он вот-вот займёт этот пост, однако подобного рода амбиций Дамблдор никогда не имел.

Через три года после нашего поступления в Хогвартс в школе появился и брат Альбуса, Аберфорт. Three years after we entered Hogwarts, Albus' brother, Aberforth, also showed up at the school. Особым сходством они не отличались. They didn't look much alike. Аберфорт не был большим книгочеем и, в отличие от Альбуса, предпочитал разрешать разногласия не разумной беседой, а дуэлью. Aberforth was not a big bookish man and, unlike Albus, preferred to settle disagreements by dueling rather than by intelligent conversation. Было бы, однако, совершенно неверным полагать, как делали многие, что дружбы между братьями не существовало. It would, however, be quite wrong to suppose, as many have done, that there was no friendship between the brothers. Они ладили друг с другом в той мере, в какой это возможно для столь несхожих юношей. They got along with each other to the extent possible for such dissimilar young men. К тому же, если говорить со всей прямотой, жизнь в тени Альбуса была для Аберфорта испытанием не самым простым. Besides, to be blunt, living in Albus' shadow was not the easiest of experiences for Aberforth. Неизменное превосходство Альбуса даже для его друзей оборачивалось своего рода травмой, а уж для брата оно было тем более неприятным. Albus's unfailing superiority was a kind of trauma even for his friends, and even more so for his brother.

Выйдя из Хогвартса, мы с Альбусом собрались отправиться вместе в традиционное странствие по белому свету — посетить заграничных волшебников, понаблюдать за их работой, а уже после этого начать наши собственные карьеры. Однако нам помешала трагедия. Перед самым началом задуманного нами путешествия скончалась мать Альбуса, Кендра, оставив его главой и единственным кормильцем семьи. Just before the journey we had planned, Albus' mother, Kendra, passed away, leaving him as the head and sole breadwinner of the family. Я отложил свой отъезд на срок, достаточный для того, чтобы почтить память Кендры присутствием на её похоронах, а затем отправился в странствие, теперь уже одиночное. О том, чтобы не получивший в наследство сколько-нибудь значительных средств Альбус, на попечении которого остались к тому же младшие брат и сестра, сопровождал меня, теперь не могло быть и речи. The fact that Albus, who did not inherit any significant funds, and who also left his younger brother and sister, would accompany me, was now out of the question.

В ту пору мы с ним общались мало. He and I didn't socialize much at that time. Я писал Альбусу, рассказывая и, быть может, тем самым раня его, о приключениях, которые мне случилось пережить во время путешествия — начиная с чудесного спасения от греческих Химер и кончая экспериментами египетских алхимиков. I wrote to Albus, telling him, perhaps hurting him, the adventures I happened to have during my journey, from my miraculous escape from the Greek Chimeras to the experiments of the Egyptian alchemists. Его же письма мало говорили мне о повседневной жизни Альбуса, бывшей, догадывался, угнетающе тусклой для такого блестящего волшебника. His letters, on the other hand, told me little about Albus's daily life, which was, I guessed, depressingly dim for such a brilliant wizard. Поглощённый новыми впечатлениями, я уже в конце своего занявшего целый год странствия с ужасом узнал о новой происшедшей в семье Дамблдоров трагедии: о смерти Арианы, сестры Альбуса.

Ариана давно уже не отличалась особым здоровьем, однако кончина её, наступившая спустя столь недолгое время после смерти матери, стала ударом, который оставил глубокий след в душах её братьев. Все близкие к Альбусу люди — а я считаю себя одним из этих счастливцев — согласны в том, что смерть Арианы, в которой Альбус считал повинным себя (хотя, разумеется, никакой вины на нём не было), оставила на его личности неизгладимый отпечаток.

Возвратившись домой, я встретился с молодым человеком, пережившим страдания, которые нечасто выпадают на долю и людям более зрелого возраста. Returning home, I met with a young man who had experienced suffering that is rarely experienced by people of a more mature age. Вдобавок к прочим его несчастьям, смерть Арианы вовсе не сблизила Альбуса и Аберфорта ещё сильнее, но, напротив, привела к их отчуждению. On top of his other misfortunes, Ariana's death did not bring Albus and Aberforth closer together at all, but rather alienated them. (Со временем оно сгладилось, в последующие годы им удалось восстановить отношения, если и не самые близкие, то, по крайней мере, сердечные.) (It smoothed out over time; in the years that followed, they managed to rebuild a relationship that was, if not the closest, at least cordial.) Однако с тех пор Альбус очень редко говорил и о своих родителях, и об Ариане, да и друзья его сознавали, что о них лучше не упоминать. However, since then Albus very rarely spoke about his parents, about Ariana, and his friends realized that it was better not to mention them.

Найдётся немало других перьев, которые опишут его последующие триумфы. There are plenty of other feathers that will describe his subsequent triumphs. Неизмеримым вкладом Дамблдора в сокровищницу магического знания (здесь довольно упомянуть об открытых им двенадцати способах применения крови дракона) будут пользоваться себе во благо ещё поколения и поколения чародеев, как и мудрыми решениями, которые он принимал, исполняя обязанности Верховного чародея Визенгамота. Dumbledore's immeasurable contribution to the treasury of magical knowledge (it is enough to mention here the twelve ways of using dragon blood that he discovered) will benefit generations of wizards, just like the wise decisions he made while serving as the Chief Warlock of the Wizengamot. Многие и по сей день считают, что в истории не было дуэли волшебников, способной сравниться с той, что состоялась в 1945 году между Дамблдором и Грин-де-Вальдом. Many still believe to this day that there has never been a wizarding duel in history that can compare to the one that took place in 1945 between Dumbledore and Grin-de-Wald. Те, кто был её свидетелями, описывают ужас и благоговение, которые они испытывали, наблюдая за битвой этих несравненных чародеев. Those who witnessed it describe the terror and awe they felt as they watched the battle of these incomparable spellcasters. Победа Дамблдора и её последствия для всего волшебного сообщества считаются поворотной точкой магической истории, сравнимой только с введением Международного статута о секретности или падением Того-Кого-Нельзя-Называть. Dumbledore's victory and its consequences for the entire magical community are considered a turning point in magical history, comparable only to the introduction of the International Statute of Secrecy or the fall of He-Who-Must-Not-Be-Named.

Альбус Дамблдор никогда не был гордецом или тщеславцем, он умел находить нечто ценное в любом человеке, сколь бы незначительным или жалким тот ни казался, и я думаю, что утраты, которые он пережил в ранние годы, наделили его великой человечностью и способностью к состраданию. Albus Dumbledore was never proud or conceited, he knew how to find something of value in any person, no matter how insignificant or pathetic he may seem, and I think that the losses he experienced in his early years endowed him with great humanity and a capacity for compassion. Я не стану даже и пытаться описать, до чего мне будет не хватать его дружбы, однако моя потеря — ничто в сравнении с той, которую понесло волшебное сообщество. I won't even attempt to describe how much I will miss his friendship, but my loss is nothing compared to what the magical community has suffered. Не приходится сомневаться в том, что Дамблдор был самым ярким и любимым из всех директоров Хогвартса. Он умер, как и жил: трудясь во имя общего блага, и до последнего своего часа сохранил способность протянуть руку помощи мальчишке, переболевшему драконовой оспой, — способность, которая была присуща ему ещё в тот день, когда я впервые встретил его. He died as he lived: working for the common good, and to his last hour he retained the ability to lend a helping hand to a boy who had contracted dragonpox, an ability that had been inherent in him since the day I first met him.

Гарри дочитал некролог до конца, но так и продолжал вглядываться в сопровождавший его портрет. Harry read the obituary to the end, but continued to stare at the accompanying portrait as he did so. Дамблдор улыбался с него знакомой доброй улыбкой, однако его глаза, смотревшие поверх полукружий очков, казалось, просвечивали Гарри — даже глядя с газетной страницы — насквозь, и оттого печаль соединялась в юноше с ощущением униженности. Dumbledore smiled at him with a familiar kind smile, but his eyes, looking over the semicircles of his glasses, seemed to shine through Harry - even looking from a newspaper page - through and through, and therefore sadness was combined in the young man with a feeling of humiliation.

Он думал, будто хорошо знает Дамблдора, но уже при первом прочтении некролога вынужден был сказать себе, что не знает о нём почти ничего. He had thought he knew Dumbledore well, but the first time he read the obituary he had to tell himself that he knew next to nothing about him. Ни единого раза не попытался он представить себе, каким был Дамблдор в детстве или в юности. Дамблдор словно бы и родился таким, каким знал его Гарри, — почтенным старцем с гривой серебристых волос. It was as if Dumbledore had been born as Harry knew him, a venerable old man with a mane of silver hair. Вообразить его подростком — это казалось столь же странным, как вообразить Гермиону дурой, а соплохвоста исполненным добродушия. Imagining him as a teenager seemed as strange as imagining Hermione as a fool and Snot-tail as filled with good-naturedness.

Гарри никогда и в голову не приходило расспрашивать Дамблдора о его прошлом. It had never occurred to Harry to ask Dumbledore about his past. Конечно, такие расспросы представлялись ему, мальчишке, странными и даже дерзкими, но ведь все же знали о легендарной дуэли Дамблдора с Грин-де-Вальдом, а между тем Гарри и не подумал спросить старика ни о том, на что она походила, ни об иных его прославленных достижениях. Нет, они всегда разговаривали о Гарри — о прошлом Гарри, о будущем Гарри, о планах Гарри… И теперь ему казалось, несмотря на всю опасность и ненадёжность его будущего, что он упустил невозвратимую возможность, ни разу не попросив Дамблдора побольше рассказать о себе — даже при том, что на единственный личный вопрос, какой он задал старику, тот, как подозревал Гарри, дал ответ далеко не искренний: No, they were always talking about Harry - about Harry's past, about Harry's future, about Harry's plans... And now it seemed to him, despite all the danger and insecurity of his future, that he had missed an irretrievable opportunity by not once asking Dumbledore to tell him more about himself - even though the only personal question he asked the old man, Harry suspected, was a far from sincere answer:

«Что вы видите, когда смотрите в зеркало?»

«Я? Я вижу себя, держащего в руке пару толстых шерстяных носков».

Проведя несколько минут в таких размышлениях, Гарри вырвал из «Пророка» некролог, аккуратно сложил его и засунул в первый том «Практического руководства по магической защите от Тёмных искусств». After spending a few minutes in such musings, Harry tore the obituary out of the Prophet, folded it neatly, and slipped it into the first volume of A Practical Guide to Magical Defense Against the Dark Arts. Потом он бросил газету в кучу мусора и обернулся, чтобы ещё раз оглядеть комнату. Теперь она выглядела намного опрятнее. She looked much tidier now. Единственный непорядок составлял в ней сегодняшний номер «Ежедневного пророка», лежавший вместе с осколком зеркала на кровати. The only disorder in it was today's issue of the Daily Prophet, lying with a shard of mirror on the bed.

Гарри пересёк комнату, сдвинул с газеты осколок и развернул её. Harry crossed the room, slid a shard off the newspaper and unfolded it. Получив сегодня утром от почтовой совы свёрнутый в трубку номер, он лишь взглянул на украшавший первую страницу заголовок и отметил про себя, что о Волан-де-Морте в нём ничего не сказано. When he'd received the coiled number from the owl this morning, he'd glanced at the headline on the first page and noted to himself that there was no mention of Voldemort. Гарри был уверен — Министерство старается не допустить распространения новостей о Волан-де-Морте и «Пророк» помогает ему в этом. Harry was sure - the Ministry was trying to keep news of Voldemort from spreading and the Prophet was helping him to do so. И только теперь он обнаружил то, чего не заметил с первого взгляда. It was only now that he discovered something he hadn't noticed at first glance.

Поперёк нижней половины страницы над фотографией снятого на ходу Дамблдора шёл заголовок поменьше: Across the bottom half of the page, a smaller headline ran above a picture of Dumbledore being filmed on the move:

Дамблдор. Наконец-то вся правда? Finally the whole truth?

На следующей неделе выйдет в свет шокирующий рассказ о небезупречном гении, которого многие считают величайшим волшебником его поколения. Next week, a shocking account of the flawed genius considered by many to be the greatest wizard of his generation will be released. Срывая привычную всем маску невозмутимого сребробородого мудреца, Рита Скитер описывает его тяжёлое детство, беспутную юность, пожизненную вражду далеко не с одним человеком и позорные тайны, которые Дамблдор унёс с собой в могилу. Rita Skeeter tears off the familiar mask of the unflappable, silver-bearded sage and describes his difficult childhood, his dissolute youth, his lifelong feud with more than one person, and the shameful secrets that Dumbledore took with him to the grave. ПОЧЕМУ человек, которому предлагали пост министра магии, предпочитал оставаться простым директором школы? WHY would a man who was offered the position of Minister of Magic prefer to remain a mere headmaster? КАКИМ было подлинное назначение секретной организации, известной под названием «Орден Феникса»? КАК на самом-то деле встретил свой конец Дамблдор?

Ответы на эти и многие другие вопросы исследуются в новой сенсационной биографии «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», написанной Ритой Скитер. Читайте на странице 13 эксклюзивное интервью, которое она дала Бетти Брейтуэйт.

Гарри рывком раскрыл газету, нашёл тринадцатую страницу. Harry jerked open the paper, finding page thirteen. Над интервью красовалось ещё одно знакомое лицо — женщина с искусно завитыми светлыми волосами и в украшенных драгоценными камнями очках скалила зубы в якобы обворожительной улыбке и покачивала пальчиком перед собой. There was another familiar face above the interview - a woman with artfully curled blond hair and jeweled glasses, baring her teeth in a supposedly charming smile and wiggling her finger in front of her. Гарри, стараясь не обращать внимания на это тошнотворное зрелище, приступил к чтению. Harry, trying to ignore this nauseating sight, proceeded to read.

В жизни Рита Скитер человек куда более мягкий и обаятельный, чем думают те, кто знаком с вышедшими из-под её пера прославленными своей резкостью портретами известных людей. In life, Rita Skeeter is a much softer and more charming person than those who are familiar with the portraits of famous people, which came out from under her pen, famous for their sharpness. Мы встретились с ней в прихожей её уютного дома и отправились прямиком на кухню, где Рита угостила меня чаем, тортом и, разумеется, наисвежайшими слухами.

— Да, конечно, Дамблдор — это мечта биографа, — говорит Скитер. - Yes, of course, Dumbledore is a biographer's dream," Skeeter says. — Такая долгая, полная событий жизнь. Уверена, моя книга станет лишь первой из очень и очень многих.

Скитер определённо времени зря не теряла. Skeeter certainly didn't waste any time. Книга объёмом в девятьсот страниц была закончена ею спустя всего четыре недели после загадочной кончины, постигшей Дамблдора в июне. She finished the nine hundred page book just four weeks after Dumbledore's mysterious death in June. Я спросила, как ей удалось поставить этот рекорд скорости? I asked how did she manage to set that speed record?

— О, когда проведёшь в журналистике столько времени, сколько провела я, работа в сжатые сроки становится твоей второй натурой. - Oh, when you spend as much time in journalism as I did, working on a tight deadline becomes your second nature. Я знала, что волшебный мир жаждет получить полную историю его жизни, и просто хотела удовлетворить эту жажду первой.

Я упоминаю о недавних широко разрекламированных высказываниях пожизненного друга Альбуса Дамблдора специального консультанта Визенгамота Элфиаса Дожа, сказавшего: «В книге Скитер фактов меньше, чем на карточке от шоколадных лягушек». I refer to the recent well-publicized remarks of Albus Dumbledore's lifelong friend Albus Dumbledore's Wizengamot special advisor Elphias Doge, who said, "There are fewer facts in Skeeter's book than there are on a chocolate frog card."

Скитер, откинув назад голову, хохочет: Skeeter, throwing his head back, chuckles:

— Милейший Дожинька! Помню, я несколько лет назад брала у него, да благословят его небеса, интервью насчёт прав водяного народа. I remember a few years ago I interviewed him, heaven bless him, about the rights of the water people. Он уже тогда впал в полное детство. He already then fell into complete childhood. Похоже, ему казалось, будто мы с ним сидим на дне Трубного озера, — он всё просил меня остерегаться форелей. I guess he felt like he and I were sitting at the bottom of Pipe Lake - he kept asking me to watch out for trout.

И тем не менее выдвинутые Элфиасом Дожем обвинения в неточности отозвались эхом в волшебном сообществе. And yet Elphias Doge's accusations of inaccuracy reverberated through the wizarding community. Действительно ли Скитер считает, что четырёх коротких недель достаточно для создания полной картины долгой, удивительной жизни Дамблдора? Does Skeeter really think four short weeks are enough to create a complete picture of Dumbledore's long, amazing life?

— О, моя дорогая, — широко улыбается Скитер, ласково похлопывая меня по ладони, — мы обе знаем, какое обилие сведений могут породить мешок галеонов, нежелание слышать слово «нет» и Прытко пишущее перо! - Oh, my dear," Skeeter smiles broadly, patting me affectionately on the palm of her hand, "we both know what an abundance of information a sack of galleons, an unwillingness to hear the word 'no,' and a nimble pen can produce! К тому же из желающих рассказать о Дамблдоре позорную правду уже выстроилась целая очередь. Besides, there was already a whole line of people wanting to tell the shameful truth about Dumbledore. Далеко не каждый, знаете ли, считает его таким уж чудом, он умудрялся наступать на любимые мозоли множеству важных людей. Not everyone, you know, considers him such a miracle, he managed to step on the favorite corns of many important people. Что касается старого Дожиньки Дожа, ему лучше перестать витать в облаках, потому что я получила доступ к источнику информации, за который большинство журналистов отдало бы свои волшебные палочки, — к человеку, который никогда ещё не высказывался публично, но был близок с Дамблдором в самый буйный и беспокойный период его молодости. As for the old Dozhinka Doge, he better stop his head in the clouds, because I got access to a source of information for which most journalists would give their magic wands - a man who has never spoken publicly yet, but was close to Dumbledore at the very least. turbulent and restless period of his youth.

Из предварительной рекламы написанной Скитер биографии можно с уверенностью заключить, что она преподнесёт немало шокирующих сюрпризов тем, кто считает, будто Дамблдор прожил безупречную жизнь.

— Какой из этих сюрпризов является самым сногсшибательным? - Which of these surprises is the most stunning? — спрашиваю я. - I ask.

— Бросьте, Бетти, я не собираюсь пересказывать основные моменты моей книги до того, как её начнут раскупать! - Come on Betty, I'm not going to recap the highlights of my book before it starts selling out! — смеётся Скитер. — Однако могу пообещать, что всякого, кто продолжает верить, будто Дамблдор был чист и бел, как его борода, ожидает горестная утрата иллюзий! Довольно сказать следующее: никто из слышавших его яростные тирады против Вы-Знаете-Кого и не подозревает, что в молодости он сам баловался Тёмными искусствами! Suffice it to say, no one who has heard his fierce tirades against You-Know-Who has any idea that he used to dabble in the Dark Arts himself in his youth! В поздние свои годы он призывал всех нас к терпимости, однако в молодости никакой широтой воззрений не отличался! In his later years he called us all to tolerance, but in his youth he was not distinguished by any broadmindedness! Да, у Альбуса Дамблдора было на редкость тёмное прошлое, не говоря уж о его сомнительной семейке, правду о которой он столь усердно замалчивал. Yes, Albus Dumbledore had an unusually dark past, not to mention his questionable family, the truth about which he so diligently kept quiet about.

Я спрашиваю у Скитер, имеет ли она в виду брата Дамблдора, Аберфорта, пятнадцать лет назад осуждённого Визенгамотом за противозаконное использование магии, что привело в то время к небольшому скандалу. I ask Skeeter if she means Dumbledore's brother, Aberforth, who was sentenced by the Wizengamot fifteen years ago for the illegal use of magic, which led to a minor scandal at the time.

— О, Аберфорт — это всего лишь верхушка навозной кучи, — смеётся Скитер. "Oh, Aberforth is just the tip of the dung heap," Skeeter laughs. — Нет-нет, я говорю о вещах много худших, чем братец, любивший испытывать заклинания на козлах, худших даже, чем калечивший маглов отец. - No, no, I'm talking about things a lot worse than a brother who liked to test spells on goats, worse even than a muggle-maiming father. Их делишки Дамблдору скрыть не удалось, так как они оба были осуждены Визенгамотом. Their deeds were impossible for Dumbledore to hide, as they were both condemned by the Wizengamot. Нет, меня больше всего интересовали его мать с сестрой, и вот тут, стоило лишь немного копнуть, я обнаружила просто-напросто море мерзостей. Впрочем, дождитесь глав с девятой по двенадцатую, и вы узнаете всё в подробностях. Сейчас же могу сказать лишь одно: нет ничего удивительного в том, что Дамблдор никогда не рассказывал, при каких обстоятельствах ему сломали нос. All I can say now is that it is no surprise that Dumbledore never told me under what circumstances his nose was broken.

Однако если оставить в стороне скелеты, таящиеся в семейных шкафах, может ли Скитер отрицать блестящие способности Дамблдора, которые позволили ему сделать немало магических открытий? However, leaving aside the skeletons lurking in family closets, can Skeeter deny Dumbledore's brilliant abilities, which allowed him to make many magical discoveries?

— Да, голова у него варила, — соглашается Скитер, — хотя в настоящее время многие задаются вопросом, действительно ли предполагаемые достижения Дамблдора следует приписывать исключительно его заслугам. В главе шестнадцатой я говорю о том, что, по словам Айвора Диллонсби, именно он открыл восемь способов использования крови дракона, но тут появился Дамблдор и «позаимствовал» его записи.

И всё же, решаюсь заметить я, значение некоторых достижений Дамблдора отрицать невозможно. And yet, I venture to say, the significance of some of Dumbledore's achievements cannot be denied. Что может сказать Скитер о его знаменитой победе над Грин-де-Вальдом?

— О, хорошо, что вы вспомнили о Грин-де-Вальде, — с кокетливой улыбкой отвечает Скитер. — Боюсь, тех, кто простодушно верует в блестящую победу Дамблдора, ожидает новость, которую я сравнила бы со взрывом навозной бомбы. Вот уж действительно грязная история. That's a really messy story. Пока я могу сказать только, что сам факт проведения этой легендарной дуэли вызывает большие сомнения. All I can say for now is that the very fact of this legendary duel is highly questionable. Те, кто прочитает мою книгу, возможно, придут к заключению, что Грин-де-Вальд просто-напросто вытащил из кончика своей волшебной палочки белый носовой платок и сдался! Those who read my book might conclude that Green-de-Wald simply pulled a white handkerchief from the tip of his magic wand and gave up!

Сообщать что-либо ещё на эту интригующую тему Скитер отказывается, поэтому мы переходим к отношениям, которые, несомненно, вызовут у читателей наибольший интерес.

— О да, — говорит, живо кивая, Скитер, — я посвятила целую главу отношениям Дамблдора и Поттера. Их называли нездоровыми, даже пагубными. They were called unhealthy, even harmful. Конечно, для того, чтобы узнать эту историю целиком, читателям придётся купить мою книгу, однако нет никаких сомнений в том, что Дамблдор с самого начала питал к Поттеру нездоровый интерес. Of course, to find out this story in full, readers will have to buy my book, but there is no doubt that Dumbledore had an unhealthy interest in Potter from the very beginning. Пошёл ли он мальчику на пользу? Did it benefit the boy? Что ж, поживём — увидим. Well, time will tell. Однако ни для кого не секрет, что отроческие годы Поттера были очень тяжёлыми. However, it's no secret that Potter's adolescent years were very difficult.

Я спрашиваю, поддерживает ли Скитер по-прежнему связь с Гарри Поттером, у которого она взяла в прошлом году знаменитое интервью: в их сенсационной беседе Поттер говорил исключительно о своей уверенности в том, что Сами-Знаете-Кто вернулся. I ask if Skeeter is still in touch with Harry Potter, whom she famously interviewed last year: in their sensational conversation, Potter spoke exclusively about his belief that You-Know-Who has returned.

— Да, конечно, мы стали очень близки, — отвечает Скитер. - Yes, of course, we've become very close," Skeeter replies. — У бедняжки Поттера совсем мало настоящих друзей, а мы с ним встретились в один из самых трудных моментов его жизни — во время Турнира Трёх Волшебников. - Poor Potter has very few real friends at all, and we met him at one of the most difficult times of his life, during the Tri-Wizard Tournament. Вероятно, только я одна из живущих сейчас людей и могу сказать, что знаю настоящего Гарри Поттера.

И это естественным образом приводит нас к многочисленным слухам, связанным с последними часами жизни Дамблдора. Верит ли Скитер в то, что Поттер действительно присутствовал при его кончине? Does Skeeter believe that Potter was actually present at his demise?

— Ну, я не хочу говорить слишком многого — всё это есть в книге, — однако существует свидетель, который был в то время в замке Хогвартс и видел Гарри Поттера, убегавшего с места происшествия через несколько секунд после того, как Дамблдор не то упал, не то спрыгнул, не то был сброшен с башни. - Well, I don't want to say too much - it's all in the book - however, there is a witness who was at Hogwarts Castle at the time and saw Harry Potter running away from the scene seconds after Dumbledore had either fallen, jumped, or been thrown from the tower. Впоследствии Гарри Поттер дал показания против Северуса Снегга, человека, к которому он, как всем известно, питал вражду. Harry Potter subsequently testified against Severus Snape, a man he was known by all to harbor animosity towards. Действительно ли всё обстоит так, как выглядит на первый взгляд? Is this really the case as it appears at first glance? Это должно решить сообщество волшебников — после того как оно прочитает мою книгу. That's for the wizarding community to decide - after they read my book.

На этой интригующей ноте я и прощаюсь с писательницей. It is on this intriguing note that I bid the writer farewell. Не приходится сомневаться в том, что книга, вышедшая из-под пера Скитер, мгновенно станет бестселлером. Пока же многочисленным поклонникам Дамблдора остаётся с трепетом ожидать того, что им предстоит вскоре узнать о своём герое. For now, Dumbledore's many fans are left to await with trepidation what they will soon learn about their hero.

Гарри дочитал статью до конца, но продолжал тупо вглядываться в газетную страницу. Harry read the article to the end, but continued to stare dumbly at the newspaper page. Отвращение и гнев поднимались в нём, точно рвота. Disgust and anger were rising in him like vomit. Наконец он смял газету в комок, изо всех сил швырнул его в стену, и комок, отлетев, свалился в уже переполненную мусорную корзину.

Он начал слепо расхаживать по комнате, открывая пустые ящики, беря какую-то из сложенных стопками книг лишь затем, чтобы вернуть её на место, едва сознавая, что делает. He began to pace blindly around the room, opening empty drawers, picking up one of the stacked books only to return it to its place, barely conscious of what he was doing. А в голове вертелись разрозненные фразы из интервью Риты: «…посвятила целую главу отношениям Дамблдора и Поттера… их называли нездоровыми и даже пагубными… в молодости он сам баловался Тёмными искусствами… я получила доступ к источнику информации, за который большинство журналистов отдало бы свои волшебные палочки».

— Ложь! — внезапно взревел Гарри и увидел в окно, как сосед, пытавшийся снова запустить умолкшую газонокосилку, нервно поднял взгляд кверху.

Гарри опустился на кровать — так резко, что осколок разбитого зеркала скакнул в сторону. Harry sank down onto the bed - so abruptly that a shard of broken mirror leapt aside. Он взял осколок, повертел его в пальцах, думая и думая о Дамблдоре, о лжи, которой бесчестила его Рита…

Вспышка ярчайшей синевы. Гарри замер, его порезанный палец снова скользнул по неровному краю осколка. Harry froze, his cut finger sliding along the ragged edge of the shard again. Почудилось, не иначе. It was just a hunch. Он оглянулся через плечо, однако стена отливала тошнотворным персиковым цветом, который выбрала тётя Петунья. He glanced over his shoulder, but the wall was casting the sickly peach color Aunt Petunia had chosen. Там не было никакой синевы, способной отразиться в зеркале. There was no blue to be reflected in the mirror. Он снова заглянул в осколок зеркала, но снова увидел в нём лишь отражение собственных ярко-зелёных глаз. He peered into the shard of mirror again, but again saw only the reflection of his own bright green eyes in it.

Да, конечно, почудилось, другого объяснения быть не может. Почудилось, потому что он думал о своём мёртвом Учителе. It seemed so, because he was thinking of his dead Master. Если что-то и можно сказать наверняка, так только то, что он никогда больше не увидит пронизывающих его ярко-синих глаз Альбуса Дамблдора. If anything can be said for certain, it is that he will never again see the piercing bright blue eyes of Albus Dumbledore.