Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα

LinguaTree Slow Greek Lessons, All about Gifts (and gift-giving superstitions) 🎁

All about Gifts (and gift-giving superstitions) 🎁

Γεια σας,

Και, καλωσήρθατε σε ένα ακόμη βίντεο, στο οποίο μιλάω πολύ αργά ελληνικά.

Αν όμως πάλι σας φαίνεται ότι μιλάω γρήγορα,

τότε μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα από τις ρυθμίσεις

και να ενεργοποιήσετε ελληνικούς ή αγγλικούς υπότιτλους.

Σήμερα, θα μιλήσουμε για τα δώρα.

Πότε κάνουμε δώρα

και ποια δώρα στην Ελλάδα θεωρούνται γρουσουζιά.

Αν είσαι καινούριος εδώ,

εγώ είμαι η Γιούλη

και καλωσόρισες σε αυτό εδώ το κανάλι,

στο οποίο μιλάμε για την ελληνική γλώσσα και κουλτούρα.

Συγκεκριμένα,

αυτό εδώ το μάθημα

είναι αφιερωμένο στα δώρα.

Μου ήρθε αυτή η ιδέα,

να κάνω δηλαδή ένα βίντεο για τα δώρα,

επειδή, μόλις τελείωσα

να πακετάρω

τα δώρα των Χριστουγέννων

για τους συγκατοίκους μου.

Πότε όμως κάνουμε δώρα;

Στην Ελλάδα, όπως και σε πολλά μέρη του κόσμου,

οι άνθρωποι κάνουν δώρα σε γιορτές

και σε διάφορες περιστάσεις.

Για παράδειγμα κάνουμε δώρα τα Χριστούγεννα,

στην Ελλάδα ανταλλάσσουμε δώρα όχι τα Χριστούγεννα,

αλλά την πρώτη μέρα του χρόνου, την Πρωτοχρονιά,

και τα δώρα μας τα φέρνει ο Άγιος Βασίλης.

Μία άλλη γιορτή, στην οποία κάνουμε δώρα,

είναι η γιορτή των ερωτευμένων,

δηλαδή η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου,

στις 14 Φεβρουαρίου.

Τότε κάνουμε δώρα στον αγαπημένο ή στην αγαπημένη μας,

δηλαδή στο άλλο μας μισό.

Τα πιο συνηθισμένα δώρα του Αγίου Βαλεντίνου

είναι τα τριαντάφυλλα και τα σοκολατάκια.

Επίσης, κάνουμε δώρα στους γονείς μας,

όταν είναι η γιορτή της μητέρας

ή η γιορτή του πατέρα.

Αυτές τις μέρες

τα παιδιά στο σχολείο

φτιάχνουν κάρτες

και μαζεύουν λουλούδια

για τη μαμά τους και τον μπαμπά τους.

Επίσης δίνουμε δώρα σε διάφορες περιστάσεις.

Για παράδειγμα στα γενέθλια, στην ονομαστική γιορτή,

δηλαδή όταν κάποιος γιορτάζει το όνομά του.

Στην Ελλάδα, όπως ξέρετε ήδη,

η ονομαστική γιορτή είναι μία πάρα πολύ σημαντική μέρα.

Σε μία γιορτή οι καλεσμένοι φέρνουν τα δώρα,

και αυτός ο οποίος γιορτάζει κερνάει.

Όταν κερνάω σημαίνει,

ότι εγώ πληρώνω για το εστιατόριο,

στο οποίο θα φάμε, για παράδειγμα.

Δώρα κάνουμε επίσης σε ένα γάμο ή μία βάπτιση

και σε μία αποφοίτηση,

δηλαδή όταν κάποιος τελειώνει το πανεπιστήμιο.

Στη δικιά μου αποφοίτηση,

οι φίλοι μου μού έφεραν

μπουκέτα με λουλούδια,

και οι γονείς μου μού χάρισαν,

αυτό εδώ το κόσμημα.

Τέλος δώρα κάνουμε,

όταν πάμε επίσκεψη

για πρώτη φορά στο σπίτι κάποιου.

Σε αυτή την περίπτωση

παίρνουμε γλυκά

ή ένα μπουκάλι καλό κρασί.

Στην Ελλάδα θεωρείται γρουσουζιά

να αγοράσεις σε κάποιον ένα άρωμα,

δηλαδή οι άνθρωποι πιστεύουν

πως το άρωμα δεν φέρνει καλή τύχη.

Αν είστε ζευγάρι, μπορεί και να χωρίσετε

και αν είστε φίλοι, μπορεί να μαλώσετε.

Ο μόνος τρόπος για να μην μαλώσετε είναι

να σας δώσει πίσω ένα κέρμα.

Υπάρχει κάποιο δώρο στη χώρα σας,

το οποίο φέρνει γρουσουζιά;

Αν ναι, θα χαρώ πολύ να το γράψετε στα σχόλια.

Επίσης, γρουσουζιά θεωρείται

και να δώσουμε ένα παλιό μας δώρο σε κάποιον.

Για παράδειγμα,

δεν μπορώ να κάνω δώρο σε κανέναν,

το δώρο που μου έδωσε ο φίλος μου

για τα Χριστούγεννα.

Δηλαδή στην Ελλάδα δεν κάνουμε regifting.

Μπορούμε να αγοράσουμε ένα καινούριο δώρο

ηλεκτρονικά,

δηλαδή από το internet

ή από ένα κατάστημα.

Επίσης, μπορούμε να φτιάξουμε ένα δώρο

και τότε το δώρο είναι πιο σημαντικό.

Εμένα μου αρέσει πολύ να φτιάχνω δώρα.

Κάποιες φορές φτιάχνω γλυκά

για τους αγαπημένους μου,

φτιάχνω κέικ, τάρτες,

άλλες φορές

φτιάχνω ένα άλμπουμ

με φωτογραφίες και αναμνήσεις.

Και νομίζω πως αυτό είναι το πιο όμορφο δώρο.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο για τα δώρα.

Ελπίζω να σας άρεσε!

Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή στο κανάλι μου και like!

Θα τα πούμε στο επόμενο μάθημα!

Φιλάκια πολλά!!!

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

All about Gifts (and gift-giving superstitions) 🎁 hepsi|hakkında|hediyeler|ve|||batıl inançlar alles||Geschenke|und|Geschenke|Geschenke machen|Aberglauben Všechno|o|Dárky|a||dávání|pověry sve|o|poklonima|i|||sujeverja すべて|に関して|ギフト|と|||迷信 all|regarding|gifts|and|presents|giving gifts|superstitions about gifts alles|over|geschenken|en|||bijgeloof tout|sur|cadeaux|et|cadeaux|cadeaux|superstitions Alles über Geschenke (und den Aberglauben an Geschenke) 🎁 All about Gifts (and gift-giving superstitions) 🎁 Todo sobre los regalos (y las supersticiones para regalar) 🎁 Tout sur les cadeaux (et les superstitions liées aux cadeaux) 🎁 Tutto sui regali (e sulle superstizioni legate ai regali) 🎁 Tudo sobre prendas (e superstições de oferta de prendas) 🎁 Все о подарках (и суевериях, связанных с подарками) 🎁 Все про подарунки (і забобони щодо дарування подарунків) 🎁 关于礼物（以及送礼迷信）🎁 Všechno o dárcích (a pověrách o dávání dárků) 🎁 Alles over Cadeaus (en bijgeloof rond het geven van cadeaus) 🎁 ギフトについてすべて（および贈り物に関する迷信）🎁 Sve o poklonima (i superstitijama vezanim za darivanje) 🎁 Hediyeler (ve hediye verme batıl inançları) hakkında her şey 🎁

Και, καλωσήρθατε σε ένα ακόμη βίντεο, στο οποίο μιλάω πολύ αργά ελληνικά. ve|hoş geldiniz|bir|başka|daha|video|içinde|hangi|konuşuyorum|çok|yavaş|Yunanca und|Willkommen|zu einem|||Video||in dem|||| A|vítejte|do|jedno|další|video|ve|kterém|mluvím|velmi|pomalu|řecky i|dobrodošli ste|u|još|jedno|video|u|kojem|govorim|vrlo|polako|grčki そして|ようこそ|に|1つの|さらに|ビデオ|その|その中で|私は話す|とても|ゆっくり|ギリシャ語 and|"welcome"|to a|one|another|video|in the|"in which"|I speak|very|very slowly| |tervetuloa|||||||||| en|welkom|in|een|nog een|video|waarin|dat|ik spreek|heel|langzaam|Grieks |bienvenue|||||||||| ومرحبا بكم في فيديو آخر اتحدث فيه اليونانية ببطء شديد Und, willkommen zu einem weiteren Video, in dem ich sehr langsam Griechisch spreche. And, welcome to another video, in which I speak Greek very slowly. Y bienvenidos a otro vídeo más en el que hablaré en griego muy despacio. E, sejam bem-vindos a outro vídeo, em que falo grego bem devagar. и добро пожаловать в ещё одно видео, в котором я говорю очень медленно на греческом. A vítejte u dalšího videa, ve kterém mluvím velmi pomalu řecky. En, welkom bij weer een video, waarin ik heel langzaam Grieks spreek. そして、私の非常に遅いギリシャ語を話す別のビデオへようこそ。 I, dobrodošli u još jedan video, u kojem govorim vrlo polako grčki. Ve, çok yavaş Yunanca konuştuğum bir başka videoya hoş geldiniz.

Αν όμως πάλι σας φαίνεται ότι μιλάω γρήγορα, eğer|ama|yine|sizlere|görünüyor|ki|konuşuyorum|hızlı |"aber"|wieder||||ich spreche|schnell Pokud|ale|znovu|vám|zdá|že|mluvím|rychle ako|međutim|opet|vam|deluje|da|govorim|brzo もし|しかし|再び|あなたたち|思える|ということ|私は話す|速く if|"however"|"again"|you|"seems"|"that"||quickly ||снова||||| als|echter|weer|u|het lijkt|dat|ik spreek|snel ||encore|vous||||vite ولكن إذا بدا لك مرة أخرى أننى أتحدث بسرعة Aber wenn Sie immer noch denken, ich rede zu schnell, But if you still think I'm talking fast, Pero si en cualquier momento os parece que estoy hablando deprisa Jos kuitenkin tuntuu, että puhun nopeasti, Mais si vous pensez toujours que je parle vite, Mas se ainda parecer que estou falando rápido, Если вам всё равно кажется, что я говорю быстро, Pokud vám však opět připadá, že mluvím rychle, Als het echter weer lijkt alsof ik snel spreek, しかし、もし私が速く話しているように感じるなら、 Ali ako vam se opet čini da govorim brzo, Ama eğer yine de hızlı konuştuğumu düşünüyorsanız,

τότε μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα από τις ρυθμίσεις o zaman|yapabilirsiniz|-mek|değiştirin|-i|hızı|-den|-den|ayarlar |||ändern||Geschwindigkeit|||Einstellungen pak|můžete|(infinitivní částice)|změnit|(určitý člen)|rychlost|z|(určitý člen)|nastavení tada|možete|da|promenite|brzinu|brzinu|iz|podešavanja|podešavanja その時|あなたはできる|～すること|変える|その|速度|から|その|設定 then|you can|to|change|the|speed|from||settings ||||||||настройки dan|jullie kunnen|om|te veranderen|de|snelheid|uit|de|instellingen |||||vitesse||| فيمكنك تغيير السرعة من الإعدادت Dann können Sie die Geschwindigkeit in den Einstellungen ändern then you can change the speed from the settings podéis cambiar la velocidad en los ajustes voit sitten muuttaa nopeutta asetuksista è possibile modificare la velocità dalle impostazioni então você pode alterar a velocidade nas configurações вы можете изменить скорость в настройках můžete změnit rychlost v nastavení. dan kunt u de snelheid wijzigen via de instellingen その時、設定から速度を変更できます。 onda možete da promenite brzinu iz podešavanja o zaman ayarlardan hızı değiştirebilirsiniz

και να ενεργοποιήσετε ελληνικούς ή αγγλικούς υπότιτλους. ve|-mek|etkinleştirin|Yunan|veya|İngiliz|altyazılar ||aktivieren|griechischen||englischen|Untertitel a|(slovesný příkaz)|aktivujete|řecké|nebo|anglické|titulky i|da|aktivirate|grčke|ili|engleske|titlove そして|～すること|有効にする|ギリシャ語の|または|英語の|字幕 and||"enable"|Greek|"or"|English|subtitles ||aktivoi|||| en|om|te activeren|Griekse|of|Engelse|ondertitels ||||ou|anglais|sous-titres و تفعيل الترجمة اليونانية او الانجليزية und aktivieren Sie griechische oder englische Untertitel. and activate Greek or English subtitles. y activar los subtítulos en griego o en inglés. ja aktivoida kreikkalaiset tai englanninkieliset tekstitykset. et activer les sous-titres grecs ou anglais. e ativar legendas em grego ou inglês. и включить греческие или английские субтитры. a aktivovat řecké nebo anglické titulky. en Griekse of Engelse ondertitels inschakelen. そして、ギリシャ語または英語の字幕を有効にできます。 i da aktivirate grčke ili engleske titlove. ve Yunan veya İngilizce altyazıları etkinleştirebilirsiniz.

Σήμερα, θα μιλήσουμε για τα δώρα. bugün|-acak|konuşacağız|hakkında|-ları|hediyeler heute||sprechen|||Geschenke Dnes|(slovesný pomocník)|budeme mluvit|o|ta|dárky danas|će|razgovarati|o|poklone|poklone 今日は|～するつもり|話す|について|その|プレゼント today|will|speak|about||gifts |||||lahjat vandaag|zal|we praten|over|de|cadeaus |||||cadeaux اليوم سوف نتحدث عن الهدايا Heute werden wir über Geschenke sprechen. Today, we will talk about gifts. Hoy vamos a hablar de los regalos. Oggi parliamo di regali. Hoje, vamos falar sobre presentes. Сегодня мы поговорим о подарках. Dnes budeme mluvit o dárcích. Vandaag gaan we het hebben over cadeaus. 今日は、プレゼントについて話します。 Danas ćemo razgovarati o poklonima. Bugün hediyeler hakkında konuşacağız.

και ποια δώρα στην Ελλάδα θεωρούνται γρουσουζιά. ve|hangi|hediyeler|-de|Yunanistan|sayılır|uğursuzluk ||Geschenke|||als Unglück gelten|Pech bringen |哪些||||被认为|厄运 a|which|gifts|in|Greece|are considered|bad luck i|koja|poklona|u|Grčkoj|smatraju se|nesrećom そして|どんな|贈り物|における|ギリシャ|考えられている|不吉なもの and|"which"|gifts|in the|Greece|"are considered"|bad luck |||||pidetään|bad luck |какие||||считаются|неудача en|welke|geschenken|in de|Griekenland|worden beschouwd als|ongeluk |||||sont considérés|malédiction وأي الهدايا في اليونان تعتبر غير مهذبة und welche Geschenke in Griechenland als Zuwendungen gelten. and which gifts in Greece are considered rude. y qué regalos se consideran gafados en Grecia. ja mitä lahjoja Kreikassa pidetään epäonnisina. et quels sont les cadeaux qui, en Grèce, portent malheur. e quali regali in Grecia sono considerati di cattivo auspicio. e quais presentes na Grécia são considerados rudes. и какие подарки в Греции считаются приносящими несчастье. a jaké dárky se v Řecku považují za nešťastné. en welke cadeaus in Griekenland als ongeluk worden beschouwd. そして、ギリシャではどのような贈り物が不吉と見なされるか。 i koja poklona u Grčkoj se smatraju nesrećom. ve Yunanistan'da hangi hediyeler uğursuz sayılır.

Αν είσαι καινούριος εδώ, eğer|sen -sin|yeni|burada ||neu hier| Pokud|jsi|nový|tady ako|si|nov|ovde もし|あなたがいる|新しい|ここに if|you are|new|here als|je bent|nieuw|hier |tu es|nouveau| إذا كنت جديداً هنا ، Wenn Sie neu hier sind, If you are new here, Si eres nuevo aquí, Jos olet uusi täällä, Si vous êtes nouveau ici, Se você é novo aqui, Если ты здесь впервые, Pokud jsi tu nový, Als je nieuw hier bent, もしあなたがここに新しいなら、 Ako si nov ovde, Eğer buradaysan yenisin,

εγώ είμαι η Γιούλη ben|-im|-dir|Yuli |||Giouli |||尤莉 já|jsem|ta|Júlie ja|sam||Julija 私は|私はいる|その|ユーリ |"I am"|the|I am Giouli ik|ik ben|de|Yuli |||Giouli أنا أكون يولي Ich bin Yuli I am Giouli yo soy Yiuli Minä olen Giouli Eu sou Yoúli я Юли já jsem Júlie ik ben Giouli 私はユリです ja sam Julija ben Yuli,

και καλωσόρισες σε αυτό εδώ το κανάλι, ve|hoş geldin|-e|bu|burada|-i|kanal |willkommen geheißen|in|dieses|||Kanal a|vítejte|na|toto|zde|ten|kanál i|dobrodošao|u|ovaj|ovde|| そして|ようこそ|に|この|ここに|その|チャンネル and|"welcome"||this|here|the|channel |tervetuloa||||| |приветствовал||||| en|welkom|in|dit|hier|het|kanaal |bienvenue||||| وأهلا بكم هنا في هذه القناة und willkommen in diesem Kanal, and welcome to this channel here, y bienvenido a este canal, e bem vindo a este canal aqui, и добро пожаловать на этот канал, a vítejte na tomto kanálu, en welkom op dit kanaal, そしてこのチャンネルへようこそ、 i dobrodošao na ovaj kanal, ve bu kanala hoş geldin,

στο οποίο μιλάμε για την ελληνική γλώσσα και κουλτούρα. -de|hangi|konuşuyoruz|hakkında|-i|Yunan|dil|ve|kültür |das|sprechen|||griechische|Sprache||Kultur ||||||||文化 v|který|mluvíme|o|řeckou||jazyk|a|kultura u|kojem|govorimo|o|grčku|jezik|i|i|kulturu その|どの|私たちは話している|について|この|ギリシャの|言語|と|文化 |jossa|||||||kulttuuri |"in which"|"we talk"|about||Greek language|language|and|culture in|dat|we spreken|over|de|Griekse|taal|en|cultuur |lequel|nous parlons|||grecque|langue||culture حيث نتحدث عن اللغة والثقافة اليونانية in denen wir über die griechische Sprache und Kultur sprechen. in which we talk about the Greek language and culture. donde hablamos del idioma y la cultura griega. jossa puhumme kreikan kielestä ja kulttuurista. dans lequel nous parlons de la langue et de la culture grecques. em que falamos sobre a língua e cultura grega. на котором мы говорим о греческом языке и культуре. na kterém mluvíme o řeckém jazyce a kultuře. waar we het hebben over de Griekse taal en cultuur. 私たちがギリシャ語と文化について話しているところです。 u kojem govorimo o grčkom jeziku i kulturi. Yunanca dil ve kültüründen bahsettiğimiz.

Συγκεκριμένα, özellikle konkret 具体来说 konkrétně konkretno 具体的には Specifically, конкретно specifiek en particulier على وجه التحديد Speziell, Specifically, En concreto, Tarkemmin sanottuna, En particulier, In particolare, Especificamente, В частности, Konkrétně, Specifiek, 具体的には、 Specifično, Özellikle,

αυτό εδώ το μάθημα bu|burada|-i|ders to|zde|to|lekce ovo|ovde|lekcija|kurs これ|ここ|この|授業 this|here||this lesson dit|hier|het|les هذا الدرس هنا Dieser Kurs hier this lesson here esta clase tämä oppitunti täällä questo corso esta lição aqui этот урок tato lekce is deze les この授業は ova lekcija bu ders

είναι αφιερωμένο στα δώρα. |dedicated||gifts |dediziert|| مُخصص للهدايا ist den Geschenken gewidmet. is dedicated to gifts. está dedicada a los regalos. est dédié aux cadeaux. è dedicato ai regali. é dedicada a presentes. посвящён подаркам. je věnováno dárkům. gewijd aan de geschenken. 贈り物に捧げられています。 je posvećena poklonima. hediyelere adanmıştır.

Μου ήρθε αυτή η ιδέα, bana|geldi|bu|-e|fikir mir|ist gekommen|||Idee ||||主意 Mně|přišla|tato|ta|myšlenka мени|дошла|ова|идеја| 私に|来た|この|その|アイデア my|came to me|this|the|idea aan mij|het kwam|deze|de|idee me|||| خطرت لي هذه الفكرة ، Diese Idee kam mir in den Sinn, This idea came to me, Me ha venido esta idea, Cette idée m'est venue, Esta ideia me ocorreu, Мне пришла эта идея, Přišla mi tato myšlenka, Ik kreeg dit idee, このアイデアが浮かびました、 Дошла ми је ова идеја, Bu fikir aklıma geldi,

να κάνω δηλαδή ένα βίντεο για τα δώρα, -mek|yapayım|yani|bir|video|için|-leri|hediyeler ||||Video|||Geschenke |做|||||| (sloveso)|udělat|tedy|jedno|video|o|ta|dárky да|направим|дакле|један|видео|о|поклоне| ～すること|作る|つまり|1つの|ビデオ|～について|その|プレゼント to|"to make"|"that is"||video|for||gifts om te|ik maak|dat wil zeggen|een|video|voor|de|cadeaus لعمل فيديو عن الهدايا ، d.h. um ein Video über die Geschenke zu machen, to make a video about gifts, hacer un vídeo sobre los regalos, tehdä siis video lahjoista, de faire donc une vidéo sur les cadeaux, de fazer um vídeo sobre presentes, сделать видео о подарках, udělat tedy video o dárcích, om een video te maken over de cadeaus, つまり、プレゼントについてのビデオを作ることです、 да направим видео о поклонима, yani hediyeler için bir video çekmek,

επειδή, μόλις τελείωσα çünkü|hemen|bitirdim |gerade|ich habe beendet ||我完成 protože|právě|jsem dokončil јер|управо|завршио сам koska|vain juuri|lopetin なぜなら|ちょうど|終わった "because"|just now|just finished ||я закончил omdat|net|ik ben klaar ||j'ai fini لأنني انتهيت للتو weil ich gerade fertig bin because, I just finished porque acabo de terminar koska juuri lopetin parce que, je viens de finir perché ho appena finito porque acabei de terminar потому что я только что закончила protože jsem právě dokončil omdat ik net klaar ben なぜなら、ちょうど終わったばかりだからです јер сам управо завршио çünkü, az önce bitirdim

τα δώρα των Χριστουγέννων -lar|hediyeler|-in|Noel'in die|Geschenke||Weihnachten |||圣诞节 ta|dárky|předložka genitiv|Vánoc ta|dora|ton|Božića その|プレゼント|の|クリスマスの ||of the|Christmas |||joulun de|cadeaus|van de|Kerstmis |||de Noël هدايا عيد الميلاد die Weihnachtsgeschenke christmas gifts los regalos de Navidad les cadeaux de Noël i doni del Natale os presentes de Natal рождественские подарки vánoční dárky de kerstcadeaus クリスマスの贈り物 pokloni za Božić Noel hediyeleri

για τους συγκατοίκους μου. için|-i|ev arkadaşları|benim |die|für meine Mitbewohner| ||室友| pro|ty|spolubydlící|můj za|te|cimeri|moj のために|その|ルームメイト|私の |the|my roommates|my ||roommates| ||соседями по квартире| voor|de|huisgenoten|mijn pour||colocataires| لزملائي في السكن . für meine Mitbewohner. for my roommates. de mis compañeros de piso. per i miei coinquilini. para meus colegas de quarto. для моих соседей. pro mé spolubydlící. voor mijn huisgenoten. 私のルームメイトのために。 za moje cimerke. oda arkadaşlarım için.

Πότε όμως κάνουμε δώρα; ne zaman|ama|yapıyoruz|hediyeler |||Geschenke Kdy|ale|dáváme|dárky kada|ali|pravimo|dora いつ|しかし|私たちはする|プレゼント "When"|"though"|do|gifts wanneer|echter|maken we|cadeaus لكن متى نُقدم الهدايا Wann machen wir jedoch Geschenke? But when do we make gifts? Pero, ¿cuándo hacemos regalos? Milloin kuitenkin annamme lahjoja? Mas quando fazemos presentes? Когда же мы делаем подарки? Kdy ale dáváme dárky? Maar wanneer geven we cadeaus? しかし、私たちはいつ贈り物をしますか？ Kada zapravo razmenjujemo poklone? Ama ne zaman hediye veriyoruz?

Στην Ελλάδα, όπως και σε πολλά μέρη του κόσμου, -de|Yunanistan'da|gibi|ve|-de|birçok|yer|-in|dünya ||wie||||Teilen||der Welt V Řecku|Řecko|jak|i|v|mnoha|místech|světa|světa u|Grčku|kao|i|u|mnogim|mestima|sveta| における|ギリシャ|のように|と|の|多くの|場所|の|世界 |Greece|"as"|and|in|many|parts|of the|"of the world" ||||||paikoissa|| ||как|||||| in de|Griekenland|zoals|en|in|veel|plaatsen|van de|wereld ||comme|et||beaucoup|endroits|| في اليونان، كما هو الحال في أجزاء كثيرة من العالم In Griechenland, wie in vielen Teilen der Welt, In Greece, as in many parts of the world, En Grecia, como en muchas partes del mundo, Kreikassa, kuten monilla muilla maailman alueilla, Na Grécia, como em muitas partes do mundo, В Греции, как и во многих частях света, V Řecku, stejně jako na mnoha místech na světě, In Griekenland, net als op veel plaatsen in de wereld, ギリシャでは、世界の多くの場所と同様に、 U Grčkoj, kao i na mnogim mestima u svetu, Yunanistan'da, dünyanın birçok yerinde olduğu gibi,

οι άνθρωποι κάνουν δώρα σε γιορτές insanlar|insanlar|yapıyorlar|hediyeler|-de|bayramlar die|Menschen||Geschenke||Feiern |||||节日 ti|lidé|dávají|dárky|na|svátky ljudi|ljudi|prave|poklone|na|praznike 人々|人々|彼らはする|プレゼント|に|祝祭 the|people|give|gifts||holidays |||||juhlat de|mensen|maken|cadeaus|op|feesten |||cadeaux||fêtes الناس يقدمون الهدايا في أيام العطل Menschen geben an Feiertagen Geschenke people make gifts on holidays la gente se hace regalos en las fiestas ihmiset antavat lahjoja juhlapäivinä as pessoas fazem/dão presentes nos feriados люди делают подарки на праздники lidé dávají dárky na svátky mensen geven cadeaus tijdens feesten 人々は祝祭に贈り物をします ljudi poklanjaju poklone na praznicima İnsanlar kutlamalarda hediye verirler.

και σε διάφορες περιστάσεις. ve|-de|çeşitli|durumlar ||various|circumstances |||Situationen i|na|razne|prilike وفي مناسبات مختلفة. und unter verschiedenen Umständen. and on various occasions. y en varias ocasiones. e in diverse circostanze. e em diferentes ocasiões. и по разным поводам. a v různých příležitostech. en bij verschillende gelegenheden. さまざまな機会に。 i u raznim prilikama. ve çeşitli durumlarda.

Για παράδειγμα κάνουμε δώρα τα Χριστούγεννα, için|örnek|yapıyoruz|hediyeler|-i|Noel für|Beispiel|machen|Geschenke||Weihnachten |||||圣诞节 Pro|příklad|dáváme|dárky|o|Vánocích za|primer|pravimo|poklone|na|Božić 例えば|例|私たちはする|プレゼント|を|クリスマス for|"For example"|we make|gifts||Christmas |||||jouluna voor|voorbeeld|maken we|cadeaus|op|Kerstmis |||||Noël على سبيل المثال ، نصنع هدايا عيد الميلاد ، Wir beschenken zum Beispiel zu Weihnachten, For example we make Christmas presents, Por ejemplo, hacemos regalos en Navidad, Par exemple, nous faisons des cadeaux à Noël, Por exemplo, fazemos presentes de Natal, Например, мы делаем подарки на Рождество, Například dáváme dárky o Vánocích, Bijvoorbeeld geven we cadeaus met Kerstmis, 例えば、クリスマスに贈り物をします, Na primer, poklanjamo poklone za Božić, Örneğin, Noel'de hediye veririz,

στην Ελλάδα ανταλλάσσουμε δώρα όχι τα Χριστούγεννα, -de|Yunanistan|değiş tokuş ediyoruz|hediyeler|değil|-i|Noel ||wir tauschen|Geschenke|||Weihnachten ||交换|||| v|Řecku|si vyměňujeme|dárky|ne|ta|Vánoce u|Grčku|razmenjujemo|poklone|ne|na|Božić に|ギリシャ|私たちは交換する|プレゼント|いいえ|を|クリスマス |Greece|exchange|gifts|not||Christmas Day ||exchange|||| ||меняем|||| in de|Griekenland|wisselen we|cadeaus|niet|op|Kerstmis ||nous échangeons|||| في اليونان نتبادل الهدايا في غير عيد الميلاد ، in Griechenland tauschen wir Geschenke nicht zu Weihnachten, in Greece we exchange gifts not at Christmas, en Grecia intercambiamos los regalos no en Navidad, Kreikassa vaihdamme lahjoja ei jouluna, en Grèce, nous échangeons des cadeaux non pas à Noël, na Grécia trocamos presentes não no Natal, в Греции мы обмениваемся подарками не на само Рождество, v Řecku si dárky vyměňujeme ne o Vánocích, in Griekenland wisselen we geen cadeaus met Kerstmis, ギリシャではクリスマスには贈り物を交換しません, u Grčkoj razmenjujemo poklone ne za Božić, Yunanistan'da Noel'de hediye alışverişi yapmayız,

αλλά την πρώτη μέρα του χρόνου, την Πρωτοχρονιά, ama|-i|ilk|gün|-in|yılı|-i|Yeni Yıl |den|erste|||||Neujahrstag |||||||新年 ale|tu|první|den|roku|kalendářního|tu|Nový rok али|прву|прва|дан|године|године|Празник|Нова година しかし|その|最初の|日|の|年|その|元日 but||first|day|"of the"|"of the year"|"the"|New Year's Day |||||||Uudenvuodenpäivä maar|de|eerste|dag|van het|jaar|de|nieuwjaarsdag |||||de l'année||Nouvel An ولكن في اليوم الأول من العام ، رأس السنة الجديدة ، aber am ersten Tag des Jahres, Silvester, but on the first day of the year, New Year, sino el primer día del año, en Año Nuevo, vaan vuoden ensimmäisenä päivänä, uuden vuoden päivänä, mais le premier jour de l'année, le Nouvel An, ma il primo giorno dell'anno, il giorno di Capodanno, mas no primeiro dia do ano, no ano novo, а в первый день года, на Новый Год, ale prvního ledna, na Nový rok, maar op de eerste dag van het jaar, Nieuwjaar, しかし、新年の最初の日、元日には、 али првог дана године, на Нову годину, ama yılın ilk günü, Yeni Yıl,

και τα δώρα μας τα φέρνει ο Άγιος Βασίλης. ve|-ı|hediyeler|bizim|-ı|getiriyor|-i|Aziz|Noel Baba |die|Geschenke|||bringt||Heiliger| |||||带来||圣| a|ta|dárky|nám|ta|přináší|svatý|Mikuláš|Balthazar и|наши|поклони|нам|их|доноси|Свети|Свети|Василије そして|その|プレゼント|私たちの|その|持ってくる|その|聖なる|バジル ||gifts|"our"||"brings"|the|Saint|Santa Claus |||||||Pyhä| |||||приносит||| en|de|cadeaus|onze|de|brengt|de|heilige|Basiel |||||apporte||Saint| تأتى هدايانا من القديس فاسيليس " سانتا كلوز " und der Weihnachtsmann bringt uns Geschenke. and our gifts are brought by Santa Claus. y nuestros regalos los trae San Basilio. ja lahjamme tuo meille Pyhä Nikolaus. et nos cadeaux nous sont apportés par le Père Noël. e nossos presentes são trazidos pelo Papai Noel. и подарки наши приносит Святой Василий (*греческий аналог Деда Мороза). a dárky nám přináší Svatý Mikuláš. en de cadeaus worden ons gebracht door de Kerstman. 私たちのプレゼントをサンタクロースが持ってきます。 и поклоне нам доноси Свети Василије. ve hediyelerimizi Aziz Nikola getirir.

Μία άλλη γιορτή, στην οποία κάνουμε δώρα, bir|başka|bayram|-de|-ki|yapıyoruz|hediyeler eine||Feier||in der|machen|Geschenke ||节日||哪一个|| Jedna|jiná|oslava|na|které|dáváme|dárky један|други|празник|у|којој|правимо|поклоне ひとつの|別の|祭り|その|その|私たちがする|プレゼント one|another|celebration|in the|"in which"|we give|gifts een|andere|feest|waarop|welke|we geven|cadeaus une||fête|à la||| واحتفال آخر نقدم فيه الهدايا ، Ein weiteres Fest, bei dem wir Geschenke machen, Another celebration, in which we make gifts, Otra celebración en la que hacemos regalos Un'altra celebrazione in cui si fanno regali, Outra celebração, na qual fazemos presentes, Ещё один праздник, на который мы делаем подарки, Jiný svátek, při kterém si dáváme dárky, Een andere feestdag waarop we cadeaus geven, もう一つのプレゼントを贈るお祝いは、 Још један празник, на којем размењујемо поклоне, Başka bir kutlama, hediye verdiğimiz,

είναι η γιορτή των ερωτευμένων, -dir|-i|bayram|-in|aşıklar ||Feier||der Verliebten ||节日||恋爱中的 je|ta|svátek|z|zamilovaných је|празник|празник|за|заљубљених それはである|その|祭り|の|恋人たちの |the|celebration||"in love" ||||rakastavaiset ||||влюбленных is|het|feest|van de|geliefden |la|||amoureux هو عيد الحب ، Es ist das Fest der Liebenden, is Valentine's Day, es el día de los enamorados, on rakastavaisten juhla, est la fête des amoureux, é o dia dos namorados, это День всех влюбленных, je svátek zamilovaných, is het feest van de geliefden, バレンタインデーです。 је празник заљубљених, aşıklar bayramıdır,

δηλαδή η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, yani|-in|kutlama|-in|Aziz'in|Valentinus ||Feier||des Heiligen|Valentinstag ||节日||| tedy|ta|svátek|(přivlastňovací člen)|svatého|Valentýna dakle|praznik|dan|svetog|Valentina|Valentina つまり|の|祭り|の|聖なる|バレンタインデー that is||celebration||Saint's|Valentine's ||||pyhän|Pyhä Valentinos dat wil zeggen|de|feest|van de|heilige|Valentijn ||||Saint|Valentin هذا هو احتفال القديس فالنتينوس d.h. Valentinstag, that is, Valentine's Day, es decir, el Día de San Valentín, eli Pyhän Valentinuksen juhla, ou seja, de São Valentim, то есть День святого Валентина, tedy svátek svatého Valentýna, dat is de feestdag van Sint Valentijn, つまり、バレンタインデーは、 dakle, praznik Svetog Valentina, yani Sevgililer Günü,

Τότε κάνουμε δώρα στον αγαπημένο ή στην αγαπημένη μας, O zaman|yapıyoruz|hediyeler|-e|sevgili|veya|-e|sevgili|bizim ||Geschenke||Lieblings-|||Lieblings-| Potom|dáváme|dárky|našemu|milenci|nebo|naší|milence|nám tada|pravimo|poklone|našem|voljenom|ili|našoj|voljenoj|našoj Sitten|||||||| その時|私たちはする|プレゼント|に|愛する人|または|に|愛する人|私たちの then|we give|gifts|to the|beloved|"or"|to the|beloved| dan|geven we|cadeaus|aan de|geliefde|of|aan de|geliefde|onze ||||bien-aimé|||bien-aimée| ثم نُقدم الهدايا لحبيبنا او لحبيبتنا Dann schenken wir unseren Liebsten etwas, Then we give gifts to our loved one, Ese día le hacemos regalos a nuestra persona amada, Ensuite, nous offrons des cadeaux à la personne aimée, Poi facciamo dei regali alla persona amata, Então, damos presentes ao nosso ente querido, В этом случае мы делаем подарки нашему любимому или любимой, Tehdy dáváme dárky našemu miláčkovi nebo milované, Dan geven we cadeaus aan onze geliefde, その時、私たちは愛する人にプレゼントを贈ります、 Tada poklanjamo poklone voljenoj osobi, O zaman sevdiğimize,

δηλαδή στο άλλο μας μισό. yani|-e|diğer|bizim|yarı ||||halb tedy|do|jiné|naše|polovina to jest|na|drugo|našoj|polovine つまり|に|別の|私たちの|半分 that is|to the|other half||"half" ||||puoli то есть|||| dat wil zeggen|aan de|andere|onze|helft |dans le|||moitié أي في النصف الآخر. das heißt, zu unserer anderen Hälfte. that is, in our other half. o sea, a nuestra otra mitad. eli siis toisessa puolessamme. c'est-à-dire dans notre autre moitié. isto é, em nossa outra metade. то есть нашей второй половинке. tedy na naši druhou polovinu. dat wil zeggen, aan onze andere helft. つまり、私たちのもう一方の半分に。 odnosno našem drugom polu. yani diğer yarımıza hediyeler veriyoruz.

Τα πιο συνηθισμένα δώρα του Αγίου Βαλεντίνου en|en|yaygın|hediyeler|-in|Aziz|Valentinus'un die|die meisten|gewöhnliche|Geschenke||des Heiligen|Valentinstag ||常见的|||| Ta|nejvíce|běžná|dárky|od|svatého|Valentýna naj|naj|uobičajena|pokloni|svetog|Valentina|Valentina 最も|より|一般的な|プレゼント|の|聖なる|バレンタインデーの |most|common|||Saint|Valentine's Day ||tavalliset|||| ||обычные|||| de|meest|gebruikelijke|cadeaus|van de|heilige|Valentijnsdag les||habituels|cadeaux||| الهدايا الأكثر شيوعاً للقديس فالنتينو Die beliebtesten Geschenke zum Valentinstag The most common Valentine gifts Los regalos más típicos de San Valentín Yleisimmät Ystävänpäivän lahjat Les cadeaux les plus courants de la Saint-Valentin Os presentes de dia dos namorados mais comuns Самые распространенные подарки ко Дню святого Валентина - Nejčastější dárky na Valentýna De meest voorkomende Valentijnsdagcadeaus バレンタインデーの最も一般的な贈り物 Najčešći pokloni za Dan zaljubljenih Sevgililer Günü'nün en yaygın hediyeleri

είναι τα τριαντάφυλλα και τα σοκολατάκια. -dir|en|güller|ve|en|çikolatalar sind||die Rosen|||Pralinen jsou|ta|růže|a|ta|čokoládové bonbóny su|naj|ruže|i|naj|čokolade です|その|バラ|と|その|チョコレート are||roses|||chocolates |||||suklaakonvehdit ||розы||| zijn|de|rozen|en|de|chocolade |les|roses|||chocolats هي ورود وشوكولاتة. sind Rosen und Pralinen. are roses and chocolates. son las rosas y el chocolate. ovat ruusut ja suklaat. sont des roses et des chocolats. è rose e cioccolatini. são rosas e bombons. это розы и шоколадные конфеты. jsou růže a čokoládové bonbóny. zijn rozen en chocolade. はバラとチョコレートです。 su ruže i čokolade. güller ve çikolatalardır.

Επίσης, κάνουμε δώρα στους γονείς μας, ayrıca|yapıyoruz|hediyeler|-e|ebeveynler|bizim ||||Eltern| Také|dáváme|dárky|našim|rodičům|nám takođe|pravimo|poklone|našim|roditeljima|našim また|私たちは贈ります|プレゼント|に|両親|私たちの "Also"|we give||to the|our parents|our ook|geven we|cadeaus|aan de|ouders|onze ||||parents| ايضا نُقدم الهدايا لوالدينا Wir beschenken auch unsere Eltern, We also give gifts to our parents, Además, hacemos regalos a nuestros padres, Teemme myös lahjoja vanhemmillemme, Facciamo anche dei regali ai nostri genitori, Também damos presentes aos nossos pais, Также мы делаем подарки нашим родителям, Také dáváme dárky našim rodičům, Ook geven we cadeaus aan onze ouders, また、母の日には Takođe, poklanjamo roditeljima, Ayrıca, anneler gününde,

όταν είναι η γιορτή της μητέρας -dığında|-dir|-in|bayram|-in|anneler günü |||Feier|der|Mutter když|je|ta|oslava|matky|matky kada|je|praznik|dan|majke|majke の時|です|の|お祝い|の|母の when|||celebration|of the|mother's wanneer|is|de|feest|van de|moeder |||fête||mère عندما يكون عيد الأم Wann ist Muttertag when it is Mother's Day en el Día de la Madre kun on äitienpäivä quando è la festa della mamma quando é dia das mães в День матери když je Den matek. wanneer het Moederdag is. 両親に贈り物をします。 kada je praznik majke. ebeveynlerimize hediyeler veriyoruz.

ή η γιορτή του πατέρα. ya da|-in|bayram|-in|baba ||Feier|des|Vater nebo|ta|oslava|otce|otce ili|je|praznik|o|ocu または|その|お祝い|の|父の日 ||party||Father's Day of|de|feest|van de|vader ||||père او عيد الأب oder Vatertag. or father's feast. o en el Día del Padre. tai isänpäivä. o la festa del papà. ou dia dos pais. или в День отца. nebo Den otců. of de vaderdag. 父の日です。 или дан оца. ya da babalar günü.

για τη μαμά τους και τον μπαμπά τους. için|annelerine|anne|onların|ve|babalarına|baba|onların für||||||Papa| pro|tu|mámu|jejich|a|toho|tátu|jejich za|njihovu|mamu|njihovu|i|njihovog|tatu|njihovu のために|母|お母さん|彼らの|と|父|お父さん|彼らの |the|mom|"their"||the|dad| ||||||isä| voor|de|mama|hun|en|de|papa|hun ||maman||||papa| لأمهم وأبيهم für ihre Mutter und ihren Vater. for their mom and dad. para su mamá y su papá. pour leur maman et leur papa. per la loro mamma e il loro papà. para suas mães e seus pais. для своих мамы и папы. pro jejich maminku a tatínka. voor hun mama en papa. お母さんとお父さんのために。 за своју маму и тату. anneleri ve babaları için.

Επίσης δίνουμε δώρα σε διάφορες περιστάσεις. ayrıca|veriyoruz|hediyeler|-de|çeşitli|durumlar |geben|Geschenke||verschiedene|verschiedene Anlässe Také|dáváme|dárky|na|různé|příležitosti takođe|dajemo|poklone|u|razne|prilike また|私たちはあげる|プレゼントを|に|様々な|場面で "Also"|"we give"|gifts|to|various|occasions |annamme|||| |||||случаях ook|we geven|cadeaus|voor|verschillende|gelegenheden |nous donnons|||| ايضا نعطى الهدايا في مناسبات مختلفة Wir verschenken auch Geschenke zu verschiedenen Anlässen. We also give gifts on various occasions. También se dan regalos en varias ocasiones. Nous offrons également des cadeaux à différentes occasions. Também damos presentes em várias ocasiões. Также мы делаем подарки по различным поводам. Také dáváme dárky při různých příležitostech. Ook geven we cadeaus bij verschillende gelegenheden. また、さまざまな機会にプレゼントを贈ります。 Такође дајемо поклоне у различитим приликама. Ayrıca çeşitli durumlarda hediyeler veriyoruz.

Για παράδειγμα στα γενέθλια, στην ονομαστική γιορτή, için|örneğin|-de|doğum günleri|-de|isim|kutlama |Beispiel||Geburtstag|in der|Nominativ|Feier Pro|příklad|na|narozeniny|na|jmeniny|oslava za|primer|na|rođendane|na|imendan|proslavu のために|例|の時に|誕生日|の時に|名前の|お祝い for|For example|at the|birthdays|at the|name day|Name day |||||nimipäivä| |||||именительном| voor|voorbeeld|op de|verjaardag|op de|naam|feest |||anniversaire|à la|nominative|fête على سبيل المثال في عيد ميلاد ، في يوم الاسم ، Zum Beispiel an einem Geburtstag, an einem Namenstag, For example on a birthday, on a name day, Por ejemplo, en los cumpleaños, en el día de la onomástica, Esimerkiksi syntymäpäivillä, nimipäivillä, Par exemple, à l'occasion d'un anniversaire ou d'un jour de fête, Por exemplo, em um aniversário, no Dia do Nome, Например, на День рождения, на именины, Například na narozeniny, na svátek, Bijvoorbeeld op verjaardagen, op de naamdag, 例えば、誕生日や名前の日に、 На пример, за рођендане, на имендан, Örneğin doğum günlerinde, isim gününde,

δηλαδή όταν κάποιος γιορτάζει το όνομά του. yani|-dığında|birisi|kutluyor|ismini|adı|onun |wenn|jemand|feiert||Namen| to znamená|když|někdo|slaví|to|jméno|jeho dakle|kada|neko|slavi|svoje|ime|njegovo つまり|〜する時|誰かが|祝っている|その|名前を|彼の "that is"||someone|is celebrating||name| |||juhlii||| dat wil zeggen|wanneer|iemand|viert|het|naam|zijn |quand|quelqu'un|fête||nom| أي عندما يحتفل شخص ما باسمه. das heißt, wenn jemand seinen Namen feiert. that is, when someone celebrates his name. es decir, cuando alguien celebra su nombre. eli kun joku viettää nimipäiväänsä. isto é, quando alguém comemora seu nome. то есть когда кто-то празднует день своего имени. tedy když někdo slaví své jméno. dat wil zeggen wanneer iemand zijn naam viert. つまり、誰かが自分の名前を祝うときです。 odnosno kada neko slavi svoje ime. yani birisi ismini kutladığında.

Στην Ελλάδα, όπως ξέρετε ήδη, -de|Yunanistan|gibi|biliyorsunuz|zaten in der||wie|wisst| V Řecku|Řecko|jak|víte|už u|Grčkoj|kao|znate|već 〜で|ギリシャ|〜のように|知っている|すでに |Greece|"as"|"you already know"|"already" in de|Griekenland|zoals|jullie weten|al |||vous savez|déjà في اليونان ، كما تعلم ، In Griechenland, wie Sie bereits wissen, In Greece, as you already know, En Grecia, como ya sabéis, Hellas, kuten jo tiedätte, En Grèce, comme vous le savez déjà, In Grecia, come già sapete, Na Grécia, como você já sabe, В Греции, как вы уже знаете, V Řecku, jak už víte, In Griekenland, zoals u al weet, ギリシャでは、すでにご存知のように、 U Grčkoj, kao što već znate, Yunanistan'da, zaten bildiğiniz gibi,

η ονομαστική γιορτή είναι μία πάρα πολύ σημαντική μέρα. -i|isim|kutlama|-dir|bir|çok|çok|önemli|gün |nominative|||eine|||| ta|jmeniny|svátek|je|jeden|velmi|velmi|důležitá|den ta|imenska|proslava|je|jedan|veoma|vrlo|važan|dan その|名前の|祝日|である|一つの|とても|とても|重要な|日 "the"|name day|name day|||very||important|day |name day||||||| de|naamdag|feest|is|een|heel|erg|belangrijke|dag |nominative||||||importante| يوم الاسم هو يوم مهم للغاية. der Namenstag ist ein sehr wichtiger Tag. the name day is a very important day. la celebración de la onomástica es un día importantísimo. la fête nominale est un jour très important. l'onomastico è un giorno molto importante. o Dia do Nome é um dia muito importante. именины - это очень важный день. Jmeniny jsou velmi důležitý den. is de naamdag een zeer belangrijke dag. 名前の祝日は非常に重要な日です。 imenica je veoma važan dan. isim günü çok önemli bir gündür.

Σε μία γιορτή οι καλεσμένοι φέρνουν τα δώρα, -de|bir|kutlama|-ler|misafirler|getiriyorlar|hediyeleri| |||die|die Gäste|bringen||Geschenke Na|jednu|oslavu|hosté|pozvaní|přinášejí|ta|dárky na|jednu|proslavu|gosti|pozvani|donose|poklone|darovi 〜で|一つの|祝日|その|招待客は|持ってくる|その|プレゼントを "In a"|a|celebration||guests|bring||gifts ||||vieraat|tuovat|| ||||гости||| op|een|feest|de|gasten|brengen|de|cadeaus ||fête|les|invités|apportent|| في الحفل يُحضر الضيوف الهدايا ، Bei einem Fest bringen die Gäste Geschenke, At a party guests bring gifts, En una fiesta los invitados traen los regalos, Juhlissa vieraat tuovat lahjoja, Lors d'une fête, les invités apportent des cadeaux, In occasione di una festa gli ospiti portano dei doni, Em uma festa, os convidados trazem presentes, На праздник приглашённые приносят подарки, Na oslavě hosté přinášejí dárky, Bij een feest brengen de gasten cadeaus, 祝賀会では、ゲストがプレゼントを持参します。 Na proslavi gosti donose poklone, Bir kutlamada misafirler hediyeler getirir,

και αυτός ο οποίος γιορτάζει κερνάει. ve|bu|-dir|kim|kutlayan|ikram eden |er||der|feiert|lädt ein a|on|který|kdo|slaví|platí i|ovaj|koji|koji|slavi|časti そして|彼|その|誰が|祝っている|おごる and|"he who"||who|is celebrating|treats |||||kutsuu ||||празднует|угощает en|hij|de|degene die|viert|hij trakteert |celui||||offre والشخص الذي يحتفل يدفع عن الاخرين او يحضر لهم شيئا und wer Leckereien feiert. and he who celebrates treats. y el que celebra invita. ja se, joka juhlii, tarjoilee. et celui qui fête offre. e chi festeggia compra. e quem está sendo parabenizado assopra. а тот, кто празднует, угощает. a ten, kdo slaví, hostí. en degene die viert, trakteert. そして、祝う人がごちそうします。 и тај који слави частити. ve kutlayan kişi ikram eder.

ότι εγώ πληρώνω για το εστιατόριο, ki|ben|ödüyorum|için|-i|restoran ||bezahle||| že|já|platím|za|to|restauraci da|ja|plaćam|za|restoran|restoran ～ということ|私|支払う|～のために|その|レストラン "that"|"I"|"I am paying"|||restaurant dat|ik|ik betaal|voor|het|restaurant ||paye||| أن أدفع للمطعم ، dass ich das Restaurant bezahle, that I pay for the restaurant, que yo pago en el restaurante että minä maksan ravintolasta, que je paie pour le restaurant, che sto pagando il ristorante, que eu pago pelo restaurante что я плачу в ресторане, že platím za restauraci, dat ik betaal voor het restaurant, 私がレストランの支払いをするということです、 да ја плаћам за ресторан, ben restoranın masraflarını ödüyorum,

στο οποίο θα φάμε, για παράδειγμα. -de|hangi|-ecek|yiyeceğiz|için|örneğin |das||||Beispiel na|kterém|(budoucí sloveso)|jíme|například|příklad u|koji|će|jesti|za|na primer その|ところ|～するつもり|食べる|～のために|例えば in the|"in which"||we will eat||for example |котором|||| in het|dat|zal|we eten|voor|bijvoorbeeld dans le|||manger|| الذي سنأكله ، على سبيل المثال in dem wir zum Beispiel essen werden. in which we will eat, for example. donde comemos, por ejemplo. jossa syömme esimerkiksi. où nous allons manger, par exemple. em que comeremos, por exemplo. в котором мы будем есть, например. ve kterém budeme jíst, například. waar we gaan eten, bijvoorbeeld. 例えば、私たちが食べる場所の。 у којем ћемо јести, на пример. örneğin, yemek yiyeceğimiz yer için.

Δώρα κάνουμε επίσης σε ένα γάμο ή μία βάπτιση hediyeler|yapıyoruz|ayrıca|bir|bir|düğün|veya|bir|vaftiz ||||eine|Hochzeit||eine|Taufe Dary|dáváme|také|na|jeden|svatbu|nebo|jeden|křest poklone|pravimo|takođe|na|jedan|venčanje|ili|jedan|krštenje プレゼント|私たちはする|も|に|一つの|結婚式|または|一つの|洗礼 gifts|we give|"also" or "as well"|||wedding|||baptism |||||häät|||kastejuhla ||||||||крещение geschenken|we maken|ook|voor|een|bruiloft|of|een|doop cadeaux|||||mariage||une|baptême نحن أيضا نقدم الهدايا في حفل زفاف أو المعمودية Wir schenken auch bei einer Hochzeit oder Taufe We also make gifts at a wedding or a christening También se hacen regalos en una boda o un bautizo Teemme myös lahjoja häissä tai kasteessa Cadeaux que nous faisons aussi lors d'un mariage ou d'un baptême Regali che facciamo anche in occasione di un matrimonio o di un battesimo Também fazemos presentes em um casamento ou batismo Также мы делаем подарки на свадьбу или крестины Dary také dáváme na svatbě nebo křtu. We geven ook cadeaus op een bruiloft of een doop. 結婚式や洗礼式にも贈り物をします Поклоне такође дајемо на венчању или крштењу Düğün veya bir vaftiz için de hediye veriyoruz.

και σε μία αποφοίτηση, ve|bir|bir|mezuniyet ||eine|und bei einem Abschluss a|na|jeden|maturita i|na|jedan|diplomiranje そして|に|一つの|卒業式 ||| valmistuminen |||graduation ceremony |||выпуске en|voor|een|afstuderen ||une|diplôme وفي التخرج ، und bei einem Abschluss and in a graduation, y en una graduación, ja valmistujaisissa, et lors d'une remise de diplômes, e una laurea, e em uma formatura, и на выпускной, a na promoci, En bij een afstuderen, そして卒業式にも、 и на дипломирању, ve bir mezuniyet için,

δηλαδή όταν κάποιος τελειώνει το πανεπιστήμιο. yani|-dığında|birisi|bitiriyor|üniversiteyi| |wenn|jemand|abschließt|| tedy|když|někdo|dokončí|to|univerzita to jest|kada|neko|završava|fakultet|univerzitet つまり|いつ|誰かが|終える|大学|大学 that is||someone|finishes||university dat wil zeggen|wanneer|iemand|afstudeert|de|universiteit ||quelqu'un|termine||université أي عندما يتخرج المرء من الجامعة. d.h. wenn jemand sein Studium beendet. that is, when one graduates from university. es decir, cuando uno se gradúa en la universidad. eli kun joku valmistuu yliopistosta. c'est-à-dire lorsque quelqu'un termine l'université. cioè quando si finisce l'università. isto é, quando alguém se forma na universidade. то есть когда кто-то заканчивает университет. tedy když někdo dokončí univerzitu. dat wil zeggen wanneer iemand de universiteit afmaakt. つまり誰かが大学を卒業するときです。 односно када неко заврши универзитет. yani biri üniversiteyi bitirdiğinde.

Στη δικιά μου αποφοίτηση, benim|kendi|benim|mezuniyet |meiner||Bei meinem Abschluss, Na|moje|moje|promoci na|moju|moju|diplomiranje 私の|自分の|私の|卒業式 at the|my own||My graduation op|eigen|mijn|afstuderen à la|ma||diplôme في يوم تخرجي ، Bei meinem Abschluss In my own graduation, En mi graduación, Oma valmistujaiseni, Lors de ma propre remise de diplômes, Alla mia stessa laurea, Na minha própria formatura, На мой выпускной Na mé promoci, Bij mijn afstuderen, 私の卒業式では、 На мојој дипломирању, Benim mezuniyetimde,

οι φίλοι μου μού έφεραν arkadaşlarım|arkadaşlar|bana|bana|getirdiler |||mir|brachten ti|přátelé|mi|mi|přinesli prijatelji|moji|meni|mi|doneli su その|友達|私に|私に|持ってきてくれた |my friends||"to me"|"brought" de|vrienden|mijn|aan mij|ze brachten ||||ont apporté اصدقائي احضروا لي Meine Freunde haben mich mitgebracht my friends brought me mis amigos me trajeron i miei amici mi hanno portato meus amigos me trouxeram мои друзья преподнесли мне moji přátelé mi přinesli mijn vrienden brachten me 私の友達が私に持ってきてくれた moji prijatelji su mi doneli Arkadaşlarım bana getirdi.

μπουκέτα με λουλούδια, buketler|ile|çiçekler Strauß|| kytice|s|květinami bukete|sa|cvećem kukkakimppu|| ブーケ|と|花 flower bouquets|with|flowers boeketten|met|bloemen bouquet|| باقات من الزهور Blumenstrauß, bouquets of flowers, ramos de flores, buquês de flores, букеты цветов, kytice s květinami, een boeket met bloemen, 花束と、 bukete cveća, Çiçek buketleri,

και οι γονείς μου μού χάρισαν, ve|ebeveynlerim|ebeveynler|bana|bana|hediye ettiler ||||mir|haben geschenkt a|ti|rodiče|mi||darovali i|roditelji|moji|meni|mi|poklonili su そして|その|両親|私に|私に|プレゼントしてくれた ||parents|||gave en|de|ouders|mijn|aan mij|ze gaven als cadeau ||parents|||ont offert و والديّ أعطوا لي und meine Eltern haben mir geschenkt and my parents gave it to me, y mis padres me dieron e meus pais me deram, а мои родители подарили мне a moji rodiče mi darovali, en mijn ouders gaven me, 両親が私に贈ってくれた、 a moji roditelji su mi poklonili, ve ailem bana hediye etti,

αυτό εδώ το κόσμημα. bu|burada|bu|takı das|||dieses Schmuckstück to|zde|to|šperk ovo|ovde|nakit| これ|ここ|その|宝石 |this||this piece of jewelry |||koru dit|hier|het|sieraad |||bijou هذه المجوهرة dieses Juwel hier. this jewel here. esta joya de aquí. questo gioiello. esta joia aqui. вот это украшение. tento šperk. dit sieraad. これがその宝石です。 ovaj nakit. bu takıyı.

Τέλος δώρα κάνουμε, sonunda|hediyeler|yapıyoruz Ende|| Konec|dárky|dáváme na kraju|poklone|pravimo 最後に|プレゼント|私たちはします "Finally"|gifts|we give uiteindelijk|cadeaus|we geven fin|| أخيرًا نقدم الهدايا ، Schließlich geben wir Geschenke, Finally we make gifts, Por último, hacemos regalos Lopuksi annamme lahjoja, Por fim, fazemos presentes Наконец, мы делаем подарки, Nakonec dáváme dárky, Ten slotte geven we cadeaus, 最後にプレゼントを渡します, На крају доносимо поклоне, Sonunda hediye veriyoruz,

όταν πάμε επίσκεψη -dığında|gidiyoruz|ziyarete |gehen|Besuch machen když|půjdeme|návštěva kada|idemo|u posetu ～するとき|私たちは行く|訪問 when|we go|visit ||vierailulle ||в гости wanneer|we gaan|op bezoek |nous allons|visite عندما نذهب لزيارة wenn wir zu Besuch kommen when we go visit cuando vamos de visita kun menemme kylään quando vamos visitar когда идём в гости když jdeme na návštěvu wanneer we op bezoek gaan 訪問する時に када идемо у посету birine ilk kez ziyarete gittiğimizde

για πρώτη φορά στο σπίτι κάποιου. için|ilk|kez|-deki|ev|birinin für|||||jemandes pro|první|krát|v|domě|někoho za|prvi|put|u|kuću|nekoga ～のために|最初の|時|～の|家|誰かの for|first|time||house|someone's |||||jonkun kotiin voor|eerste|keer|in het|huis|van iemand |||||de quelqu'un احدهم في بيته لأول مره zum ersten Mal bei jemandem zu Hause. for the first time in someone's house. por primera vez a casa de alguien. ensimmäistä kertaa jonkun luona. pela primeira vez a casa de alguém. в чей-то дом впервые. poprvé do něčího domu. voor de eerste keer in iemands huis. 誰かの家に初めて行くときです. по први пут у нечији дом. birinin evine.

Σε αυτή την περίπτωση bu|bu|-i|durumda |||Fall V|tomto|tu|případě u|ovu|ta|situaciju この|この|この|場合 in|||In this case in|deze|de|situatie |||situation في هذه الحالة In diesem Fall In this case En este caso Nesse caso В этом случае V tomto případě In dit geval この場合は У овом случају Bu durumda

ή ένα μπουκάλι καλό κρασί. ya da|bir|şişe|iyi|şarap |eine|eine Flasche|| nebo|la|láhev|dobré|víno или|једну|флашу|добро|вино または|一つの|ボトル|良い|ワイン |a|bottle|good|good wine of|een|fles|goede|wijn ||bouteille||vin أو زجاجة من النبيذ الجيد. oder eine gute Flasche Wein. or a bottle of good wine. o una botella de buen vino. tai pullon hyvää viiniä. ou uma garrafa de um bom vinho. или бутылку хорошего вина. nebo láhev dobrého vína. of een fles goede wijn. または良いワインのボトルを。 ili jednu bocu dobrog vina. veya iyi bir şişe şarap.

Στην Ελλάδα θεωρείται γρουσουζιά -de|Yunanistan|sayılır|uğursuzluk ||gilt|Unglück V Řecku|Řecko|se považuje|neštěstí у|Грчкој|сматра се|несрећа において|ギリシャ|考えられている|不運 in the|Greece|it is considered|bad luck in de|Griekenland|het wordt beschouwd|ongeluk |||malchance في اليونان يعتبر وقحًا In Griechenland gilt es als Grusouzia/Unglück In Greece it is considered rude En Grecia se considera gafe Kreikassa pidetään sitä huonona onnena Na Grécia é considerado rude В Греции считается плохой приметой V Řecku se považuje za neštěstí In Griekenland wordt het als ongeluk beschouwd ギリシャでは、誰かに香水を買うことは不吉とされています。 U Grčkoj se smatra nesrećom Yunanistan'da birine parfüm almanın uğursuzluk sayıldığı düşünülür,

να αγοράσεις σε κάποιον ένα άρωμα, -mek|satın alman|-e|birine|bir|parfüm |kaufen||||ein Parfüm kaufen aby|koupil|někomu|někdo|jeden|parfém да|купиш|неком|неком|један|парфем 〜すること|買うこと|に|誰かに|一つの|香水 to|"to buy"|for|someone|a|perfume |||||hajuvesi |||||парфюм om te|je koopt|voor|iemand|een|parfum |achats|||un|parfum لشراء عطر لشخص ما ، jemandem ein Parfüm kaufen, to buy someone a perfume, comprarle a alguien un perfume, ostaa jollekulle parfyymeja, acheter un parfum à quelqu'un, 誰かに香水を買うことは、 comprar um perfume para alguém, покупать кому-то духи, koupit někomu parfém, om iemand een parfum te kopen, da nekome kupiš parfem,

δηλαδή οι άνθρωποι πιστεύουν yani|insanlar|insanlar|inanıyorlar |||glauben to znamená|ti|lidé|věří dakle|ti|ljudi|veruju つまり|人々は|人々|信じている that is||people|"believe" |||uskovat dus|de|mensen|geloven |||croient لأن الناس يعتقدون das heißt, die Leute glauben that is, people believe es decir, la gente cree eli ihmiset uskovat c'est-à-dire que les gens croient isto é, as pessoas acreditam то есть люди верят, to znamená, že lidé věří dat wil zeggen, mensen geloven つまり、人々は信じています dakle, ljudi veruju yani insanlar inanıyor

πως το άρωμα δεν φέρνει καλή τύχη. ki|parfüm|parfüm|değil|getiriyor|iyi|şans ||||bringt||Glück jak|to|vůně|ne|přináší|dobré|štěstí da|to|miris|ne|donosi|dobru|sreću 〜ということを|その|香り|〜ない|持ってくる|良い|幸運 "that"||perfume|not|"brings"|good|good luck ||||||onni dat|het|parfum|niet|brengt|goede|geluk ||||||chance أن العطر لا يجلب الحظ السعيد. Dieses Parfüm bringt kein Glück. that the perfume does not bring good luck. que el perfume no trae buena suerte. que le parfum ne porte pas chance. que o perfume não traz boa sorte. что духи не приносят удачу. že parfém nepřináší štěstí. dat geur geen geluk brengt. 香水は幸運をもたらさないと。 da miris ne donosi sreću. parfümün iyi şans getirmediğine.

Αν είστε ζευγάρι, μπορεί και να χωρίσετε eğer|iseniz|çift|olabilir|ve|-ecek|ayrılabilirsiniz ||Paar|kann|||sich trennen Pokud|jste|pár|může|a|(slovesná částice)|rozdělit se ako|ste|par|može|i|da|se razdvojite もし|あなたたちがいるなら|カップル|可能性がある|そして|〜することが|別れる if|"you are"|couple|you can|||break up ||pari||||erota ||||||расстаться als|jullie zijn|stel|kan|en|om te|uit elkaar gaan ||couple|vous pouvez|||vous séparez إذا كنتما زوجين ، يمكنك الطلاق Wenn Sie ein Paar sind, könnten Sie sich sogar trennen If you are a couple, you can divorce Si sois pareja, podéis divorciaros Jos olette pari, saatatte myös erota. Si vous êtes en couple, vous pourriez même divorcer Se siete una coppia, potreste anche divorziare. Se vocês são um casal, vocês podes se divorciar Если вы пара, то вы можете расстаться, Pokud jste pár, můžete se i rozejít. Als je een stel bent, kan het zijn dat je uit elkaar gaat もしあなたがカップルなら、別れるかもしれません Ako ste par, možda ćete se razdvojiti Eğer bir çiftseniz, ayrılabilirsiniz

και αν είστε φίλοι, μπορεί να μαλώσετε. ve|eğer|iseniz|arkadaşlar|olabilir|-ecek|kavga edebilirsiniz ||||||streiten a|pokud|jste|přátelé|může|(infinitivní částice)|pohádat se i|ako|ste|prijatelji|može|da|se posvađate そして|もし|あなたたちがいるなら|友達|可能性がある|〜することが|争う and|if|you are|friends|you can||argue ||||||fight ||||||поругаться en|als|jullie zijn|vrienden|kan|om te|ruzie maken ||||vous pouvez||vous disputez وإذا كنتم أصدقاء ، يمكنك المجادلة. und wenn Sie Freunde sind, könnten Sie streiten. and if you are friends, you can argue. y si sois amigos, podéis discutir. Ja jos olette ystäviä, saatatte riidellä. et si vous êtes amis, vous pourriez vous battre. e se siete amici, potreste litigare. e se vocês são amigos, podem discutir. а если вы друзья, то можете поругаться. a pokud jste přátelé, můžete se pohádat. en als je vrienden bent, kan het zijn dat je ruzie maakt. そして、もしあなたが友達なら、喧嘩するかもしれません。 a ako ste prijatelji, možda ćete se posvađati. ve eğer arkadaşsanız, kavga edebilirsiniz.

Ο μόνος τρόπος για να μην μαλώσετε είναι tekil|yalnız|yol|için|-mek|-me|kavga etmeniz|-dir ||||||streiten| Ten|jediný|způsob|jak|(slovesná částice)|ne|pohádáte|je jedini|jedini|način|da|da|ne|posvađate|je その|唯一の|方法|のために|～すること|～しない|争う|です O(1)|The only way|way|||"not to"|"argue"|is de|enige|manier|om|te|niet|ruzie maken|is ||façon||||vous disputez| الطريقة الوحيدة لعدم الجدال هي Der einzige Weg, nicht zu streiten, ist The only way to not argue is La única forma de no discutir es Ainoa tapa olla riitelemättä on A única maneira de não discutir é Единственный способ не поругаться, это Jediný způsob, jak se nepohádat, je De enige manier om niet te ruzieën is 喧嘩しない唯一の方法は Jedini način da se ne posvađate je Tartışmamanın tek yolu şudur:

να σας δώσει πίσω ένα κέρμα. -mek|size|vermesi|geri|bir|madeni para ||Ihnen zurückgeben|zurück||eine Münze zurück (nepřekládá se)|vám|dá|zpět|jedno|minci da|vam|da da|nazad|jedan|kovanica ～すること|あなたに|与える|戻して|1つの|硬貨 |you|"give"|back|a|coin ||antaa takaisin|takaisin||kolikko |||||монета te|u|geven|terug|een|munt à|vous|donner|retourner||monnaie يُعيد لك عملة معدنية gebe dir eine Münze zurück. to give you back a coin. devolverle una moneda. antaa teille takaisin kolikon. pour vous rendre une pièce. per restituirvi una moneta. devolver uma moeda. дать вам взамен монету. když vám vrátí minci. om je een munt terug te geven. コインを返してもらうことです。 da vam vrati kovanicu. size bir madeni para geri vermesidir.

το οποίο φέρνει γρουσουζιά; o|hangi|getiriyor|uğursuzluk |||Unglück to|které|přináší|smůlu koje|koje|donosi|nesreću その|それは|もたらす|不運 the|which|brings|bad luck charm dat|wat|brengt|ongeluk |||malchance الذي يجلب الوقاحة ؟ was Unglück bringt? which brings rudeness? que traiga mala suerte? joka tuo epäonnea? qui porte malheur ? que é considerado rude? который приносит неудачу? který přináší smůlu? dat ongeluk brengt? 不運をもたらす贈り物はありますか？ koji donosi nesreću? şanssızlık getiren?

Αν ναι, θα χαρώ πολύ να το γράψετε στα σχόλια. eğer|evet|-acak|sevinmek|çok|-mesi|onu|yazarsanız|-de|yorumlar |||freue mich||||||Kommentare Pokud|ano|(budoucí slovesný čas)|budu rád|velmi|(slovesná částice)|to|napíšete|do|komentářů ako|da|će|obradovati|veoma|da|to|napišete|u|komentare もし|はい|未来形の助動詞|喜ぶ|とても|不定詞の助動詞|それ|書いてくれる|に|コメント if|yes|will|be happy||||you write|in the|comments |||||||||kommentit |||||||||комментариях als|ja|zal|ik zal blij zijn|heel|om|het|jullie schrijven|in de|opmerkingen |||je serai heureux||||écrire||commentaires إذا كان الأمر كذلك ، فسأكون سعيدة اذا كتبته في التعليقات. Wenn ja, freue ich mich sehr, wenn du es in die Kommentare schreibst. If so, I will be happy to write it in the comments. Si es así, me encantaría que lo escribáis en los comentarios. Jos kyllä, olisin hyvin iloinen, jos kirjoittaisitte sen kommentteihin. Si c'est le cas, j'aimerais que vous le publiiez dans les commentaires. Se sim, terei o maior prazer em escrever nos comentários. Если да, я буду очень рада, если вы напишете о нём в комментариях. Pokud ano, budu velmi rád, když to napíšete do komentářů. Als ja, zou ik het heel leuk vinden als je het in de reacties schrijft. はい、コメントに書いていただけると嬉しいです。 Ако је тако, веома ћу се обрадовати ако то напишете у коментарима. Evet ise, bunu yorumlarda yazmaktan çok mutlu olurum.

Επίσης, γρουσουζιά θεωρείται ayrıca|uğursuzluk|sayılır ||gilt Také|smůla|považována takođe|sujeverje|smatra se また|不運|考えられている also|bad luck|is considered ook|pech|wordt beschouwd يعتبر أيضًا وقحًا Außerdem gilt es als Unglück It is also considered rude También se considera mal augurio Myös, epäonnen merkkinä pidetään Également, on considère cela comme un malheur Inoltre, la sfortuna è considerata Também é considerado rude Также плохой приметой считается Také se považuje za smůlu Ook wordt het als ongeluk beschouwd また、厄介なことと見なされるのは Такође, сматра се да је то несрећа Ayrıca, uğursuzluk olarak kabul edilir

και να δώσουμε ένα παλιό μας δώρο σε κάποιον. ve|-mesi|verelim|bir|eski|bizim|hediye|-e|birine a|infinitive marker|dáme|jeden|starý|náš|dárek|někoho|někoho i|da|damo|jedan|star|naš|poklon|nekome| そして|不定詞の助動詞|与える|1つの|古い|私たちの|プレゼント|に|誰か ||antaa|||||| ||give||old||gift||someone else ||||старое|||| en|om|we geven|een|oud|ons|cadeau|aan|iemand ||donner||ancien|||| إعطاء هدية قديمة لشخص ما. und verschenke jemandem ein altes Geschenk von uns. and give an old gift to someone. darle un antiguo regalo nuestro a alguien. ja antaa vanha lahjamme jollekulle. et de donner un ancien cadeau à quelqu'un. e dare uno dei nostri vecchi regali a qualcuno. darmos um presente antigo para alguém. передаривать кому-то старый подарок. dát někomu náš starý dárek. om een oud cadeau van ons aan iemand te geven. 古い贈り物を誰かに渡すことです。 и да дамо неки наш стари поклон неком. ve eski bir hediyemizi birine vermek.

δεν μπορώ να κάνω δώρο σε κανέναν, değil|yapabilirim|-mek|yapmak|hediye|-e|hiç kimseye ne|mohu|(infinitivní částice)|udělat|dárek|(předložka)|nikomu не|могу|да|napravim|poklon|nekome|nikome ない|私はできる|不定詞を導く|私はする|プレゼント|に|誰にも |I can||give|gift|to|anyone niet|ik kan|om te|ik maak|cadeau|aan|niemand |||||à|personne لا أستطيع أن أعطي هدية لأي شخص ، kann ich niemandem ein Geschenk machen, I can not give a gift to anyone, no puedo regalarle a nadie en voi antaa lahjaa kenellekään, Non posso fare un regalo a nessuno, Eu não posso dar um presente para ninguém я не могу подарить кому-то nemohu nikomu dát dárek, ik kan niemand een cadeau geven, 誰にもプレゼントを贈ることができません, не могу да направим поклон никоме, kimseye hediye veremem,

το δώρο που μου έδωσε ο φίλος μου o|hediye|-ki|bana|verdi|arkadaşım|arkadaş| ||||gegeben||| to|dárek|které|mi|dal|můj|přítel|mi taj|poklon|koji|meni|dao|prijatelj|prijatelj|moj その|プレゼント|〜する|私に|彼はくれた|その|友達|私の the|gift|that||gave me||friend|my ||||antoi||| het|cadeau|dat|aan mij|hij gaf|de|vriend|aan mij ||||a donné||| الهدية التي أعطاني إياها صديقي das Geschenk, das mir mein Freund gegeben hat the gift my friend gave me el regalo que me hizo un amigo lahja, jonka ystäväni antoi minulle le cadeau que m'a donné mon ami o presente que meu amigo me deu подарок, который мне сделал мой друг dárek, který mi dal můj přítel het cadeau dat mijn vriend me gaf 友達がくれたプレゼント поклон који ми је дао мој пријатељ arkadaşımın bana verdiği hediye

για τα Χριστούγεννα. için|-lar|Noel ||Weihnachten pro|ta|Vánoce za|ta|Božić のために|その|クリスマス ||Christmas voor|de|Kerstmis ||Noël ليوم الميلاد " الكريسماس " . für Weihnachten. for Christmas. por Navidad. jouluksi. pour Noël. para o Natal. на Рождество. na Vánoce. voor Kerstmis. クリスマスのために. за Божић. Noel için.

Δηλαδή στην Ελλάδα δεν κάνουμε regifting. yani|-de|Yunanistan|değil|yapmıyoruz|hediye geri verme |||||Geschenke weitergeben tedy|v|Řecku|ne|děláme|regifting dakle|u|Grčku|ne|radimo|ponovo darivanje つまり|において|ギリシャ|ない|私たちはする|プレゼントを再贈呈すること that is|||not|do|re-gifting |||||uudelleenlahjoittaminen dus|in de|Griekenland|niet|we maken|regifting |||||re-cadeau وهذا يعني أننا في اليونان لا نقوم بإعاده تقديم الهدايا. Mit anderen Worten, in Griechenland gibt es kein Umschenken. That is, in Greece we do not do regifting. Es decir, en Grecia no se hace regifting. C'est-à-dire qu'en Grèce, nous ne faisons pas de regifting. Quindi in Grecia non si fa il regifting. Ou seja, na Grécia não fazemos regifting. То есть в Греции мы не делаем передаривание. To znamená, že v Řecku neděláme regifting. Dat wil zeggen, in Griekenland doen we niet aan regifting. つまり、ギリシャではリギフティングはしません。 Дакле, у Грчкој не практикујемо регифтинг. Yani Yunanistan'da yeniden hediye verme yapmıyoruz.

Μπορούμε να αγοράσουμε ένα καινούριο δώρο biz yapabiliriz|-mek|satın almak|bir|yeni|hediye ||kaufen||| Můžeme|(infinitivní částice)|koupit|jeden|nový|dárek možemo|da|kupimo|jedan|novi|poklon 私たちはできる|～すること|買う|一つの|新しい|プレゼント we can|to|buy|a|new|gift we kunnen|om te|kopen|een|nieuw|cadeau ||acheter|||cadeau يجب ان نشتري هدية جديدة Wir können ein neues Geschenk kaufen We can buy a new gift Podemos comprar un regalo nuevo Podemos comprar um novo presente Мы можем купить новый подарок Můžeme koupit nový dárek We kunnen een nieuw cadeau kopen 新しいプレゼントを買うことができます Možemo kupiti novi poklon Yeni bir hediye alabiliriz

ηλεκτρονικά, elektronik olarak elektronisch elektronika elektronski オンラインで electronics, elektronisch électronique إلكترونيات Elektronik, electronics, online, eletrônicos, онлайн, elektronicky, elektronisch, 電子的に、 elektronski, elektronik olarak,

δηλαδή από το internet yani|-den|| |||Internet tedy|z|to|internet to jest|iz|interneta| つまり|～から|インターネット| "that is"|||from the internet |||internet dat wil zeggen|van|het|internet |||internet أي من الانترنت dh aus dem Internet that is, from the internet o sea, por internet, ou seja, da internet то есть через Интернет, tedy z internetu dat wil zeggen via het internet つまりインターネットから tj. putem interneta yani internetten

ή από ένα κατάστημα. ya da|-den|bir|mağaza nebo|z|jeden|obchod ili|iz|jedne|prodavnice または|～から|一つの|店 |||store |||магазин of|van|een|winkel |||magasin او من متجر oder aus einem Laden. or from a store. o en una tienda. ou de uma loja. или в магазине. nebo z obchodu. of in een winkel. または店舗から。 ili iz prodavnice. veya bir mağazadan.

Επίσης, μπορούμε να φτιάξουμε ένα δώρο ayrıca|yapabiliriz|-mek|yapalım|bir|hediye |||machen|| Také|můžeme|(infinitivní částice)|vyrobit|jeden|dárek takođe|možemo|da|napravimo|jedan|poklon また|私たちはできる|～すること|作る|一つの|プレゼント also|we can||"make"|| |||tehdä|| ook|we kunnen|om|te maken|een|cadeau |||faire|| يمكننا أيضًا صنع هدية Außerdem können wir ein Geschenk machen We can also make a gift También podemos fabricar nosotros el regalo Nós também podemos fazer um presente Также мы можем сделать подарок сами Také můžeme vyrobit dárek Ook kunnen we een cadeau maken また、私たちはプレゼントを作ることができます Такође, можемо да направимо поклон Ayrıca, bir hediye yapabiliriz.

και τότε το δώρο είναι πιο σημαντικό. ve|o zaman|hediyenin|hediye|daha|daha|önemli ||||||wichtiger a|pak|to|dar|je|více|důležité i|tada|poklon|poklon|je|više|važno そして|その時|その|プレゼント|それはである|より|重要 |then||gift|is|more|important ||||||tärkeä ||||||важно en|dan|het|cadeau|is|meer|belangrijk ثم الهدية الأكثر أهمية. und dann ist das Geschenk wichtiger. and then the gift is more important. y así este es más significativo. ja silloin lahja on tärkeämpi. et alors le cadeau est plus important. e então o presente é mais importante. и тогда подарок будет более значимым. a pak je dárek důležitější. en dan is het cadeau belangrijker. そして、そのプレゼントはより重要になります。 и онда је поклон важнији. Ve o zaman hediye daha önemli.

Εμένα μου αρέσει πολύ να φτιάχνω δώρα. beni|bana|hoşuma gidiyor|çok|-mek|yapıyorum|hediyeler Mě|mi|líbí|hodně|(infinitivní částice)|vyrábět|dárky meni|mi|sviđa|veoma|da|pravim|poklone 私は|私に|好きだ|とても|～すること|作る|プレゼント "I"||likes|||make|gifts mij|me|het bevalt|heel|om|ik maak|cadeaus أنا حقا أحب صنع الهدايا. Ich mache sehr gerne Geschenke. I really like making gifts. A mí me encanta fabricar los regalos. Minä pidän todella paljon lahjojen tekemisestä. J'aime beaucoup faire des cadeaux. Eu realmente gosto de fazer presentes. Мне очень нравится делать подарки самой. Mně se velmi líbí vyrábět dárky. Ik hou er heel erg van om cadeaus te maken. 私はプレゼントを作るのがとても好きです。 Мени се веома свиђа да правим поклоне. Hediye yapmayı çok seviyorum.

Κάποιες φορές φτιάχνω γλυκά bazı|zamanlar|yapıyorum|tatlılar |||Süßigkeiten Někdy|příležitosti|dělám|dezerty nekad|puta|pravim|slatkiše いくつかの|時間|作る|お菓子 some|times|I make|sweets soms|keren|ik maak|zoetigheden في بعض الأحيان أصنع الحلويات Manchmal mache ich Süßigkeiten Sometimes I make sweets A veces preparo dulces Joskus teen makeisia. Parfois, je fais des sucreries. As vezes eu faço doces Иногда я готовлю сладости Někdy dělám sladkosti Soms maak ik zoetigheden 時々、私はお菓子を作ります。 Неколико пута сам направио слаткише Bazen tatlılar yapıyorum.

για τους αγαπημένους μου, için|onları|sevdiğim|benim ||Lieben| pro|mé|milované|mé za|moje|omiljene|mi のために|彼らの|愛する|私の |for the|"loved ones"| voor|de|geliefden|mijn ||bien-aimés| لأحبائي ، für meine Lieben for my loved ones, para mis seres queridos, para meus entes queridos, для моих любимых, pro své blízké, voor mijn geliefden, 私の愛する人たちのために、 за моје вољене, sevgililerim için,

φτιάχνω ένα άλμπουμ yapıyorum|bir|albüm ||Album dělám|jedno|album pravim|jedan|album 作る|一つの|アルバム I make||make an album ||album ik maak|een|album ||album أصنع ألبوم Ich mache ein Album I'm making an album hago un álbum teen albumin faço um álbum я делаю альбом dělám album maak ik een album アルバムを作ります правим албум bir albüm yapıyorum

με φωτογραφίες και αναμνήσεις. ile|fotoğraflar|ve|anılar |||Erinnerungen s|fotografiemi|a|vzpomínkami sa|fotografije|i|uspomene と|写真|と|思い出 |photos||memories |||muistoja |||воспоминания met|foto's|en|herinneringen |||souvenirs بالصور والذكريات. mit Fotos und Erinnerungen. with photos and memories. con fotografías y recuerdos. valokuvilla ja muistoilla. avec des photos et des souvenirs. com fotos e memórias. с фотографиями и воспоминаниями. s fotografiemi a vzpomínkami. met foto's en herinneringen. 写真と思い出で。 sa fotografijama i uspomenama. fotoğraflar ve anılarla.

Και νομίζω πως αυτό είναι το πιο όμορφο δώρο. ve|düşünüyorum|ki|bu|dir|en|en|güzel|hediye ||||||||Geschenk A|myslím|že|to|je|to|nejvíc|krásné|dárek i|mislim|da|ovo|je|naj|naj|lepo|poklon そして|思います|ということ|これ|です|最も|より|美しい|プレゼント |I think|that|this|||most|beautiful| en|ik denk|dat|dit|is|het|meest|mooie|cadeau |||||||beau| وأعتقد أن هذه أجمل هدية. Und ich finde, das ist das schönste Geschenk. And I think this is the most beautiful gift. Y creo que este es el regalo más hermoso. E eu acho que esse é o presente mais lindo. И я думаю, что это самый лучший подарок. A myslím, že to je ten nejkrásnější dárek. En ik denk dat dit het mooiste cadeau is. そして、これが最も美しい贈り物だと思います。 I mislim da je to najlepši poklon. Ve bunun en güzel hediye olduğunu düşünüyorum.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο για τα δώρα. size|teşekkür ederim|çok|fazla|ki|izlediniz|bu|en|video|için|bu|hediyeler |||||Sie geschaut haben|||Video||| Vám|děkuji|velmi|moc|že|jste sledovali|toto|to|video|o|ta|dárky vam|hvala|veoma|puno|što|ste gledali|ovo|naj|video|o|naj|poklone あなたたちに|感謝します|とても|たくさん|ということ|見てくれた|この|ビデオ||について|プレゼント| you|thank|very|||watched|||||| u|ik dank|heel|erg|dat|u heeft gekeken|dit|het|video|over|de|cadeaus شكرا جزيلا لمشاهدة هذا الفيديو عن الهدايا . Vielen Dank, dass Sie sich dieses Gewinnspiel-Video angesehen haben. Thank you so much for watching this gift video. Muchísimas gracias por ver este vídeo sobre los regalos. Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo sur les cadeaux. Grazie mille per aver guardato questo video sui doni. Muito obrigado por assistirem a este vídeo sobre presentes. Большое вам спасибо за просмотр этого видео о подарках. Moc vám děkuji, že jste sledovali toto video o dárcích. Heel erg bedankt dat jullie deze video over de cadeaus hebben bekeken. このギフトに関するビデオを見ていただき、ありがとうございます。 Hvala vam puno što ste gledali ovaj video o poklonima. Bu hediyelerle ilgili bu videoyu izlediğiniz için çok teşekkür ederim.

Ελπίζω να σας άρεσε! umarım|-e|size|hoşunuza gitti ich hoffe|||gefallen Doufám|že|vám|líbilo nadam se|da|vam|svidelo 望みます|〜であること|あなたたちに|気に入った I hope|||you liked ik hoop|dat|u|het u beviel أتمنى أن يعجبك! Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen! I hope you liked it! ¡Espero que os haya gustado! Spero che vi sia piaciuto! Espero que tenham gostado! Надеюсь, вам понравилось! Doufám, že se vám to líbilo! Ik hoop dat je het leuk vond! 楽しんでいただけたら嬉しいです！ Nadam se da vam se dopalo! Umarım hoşunuza gitmiştir!

Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή στο κανάλι μου και like! -ma|unutmayın|-mek|yapın|abone|-e|kanal|benim|ve|beğeni ||||Registrierung||Kanal|||Gefällt mir Ne|zapomenete|(slovesná částice)|uděláte|odběr|na|kanál|můj|a|lajknout не|заборавите|да|направите|претплату|на|канал|мој|и|лајк 〜しないで|忘れないでください|〜すること|する|登録|〜に|チャンネル|私の|そして|いいね "Don't"|forget||make|subscribe||channel|||like ||||подписка||||| niet|vergeten|om te|maken|inschrijving|op|kanaal|mijn|en|like لا تنسى الاشتراك في قناتي والاعجاب! Vergesst nicht, meinen Kanal zu abonnieren und ein Like zu geben! Do not forget to subscribe to my channel and like! ¡No os olvidéis de suscribiros a mi canal y darle a like! Non dimenticate di iscrivervi al mio canale e di mettere like! Não esqueçam de se inscrever no meu canal e curtir! Не забывайте подписываться на мой канал и ставить лайк! Nezapomeňte se přihlásit k mému kanálu a dát like! Vergeet niet je in te schrijven op mijn kanaal en een like te geven! 私のチャンネルに登録して、いいねを忘れないでください！ Не заборавите да се пријавите на мој канал и да ставите лајк! Kanalıma abone olmayı ve beğenmeyi unutmayın!

Θα τα πούμε στο επόμενο μάθημα! -acak|onları|söyleyeceğiz|-de|bir sonraki|ders ||sehen||| (budeme)|(to)|říkat|v|příští|lekce ћу|их|рећи|на|следеће|предавање 〜するつもり|それらを|話す|〜で|次の|レッスン ||see each other|at the|next|lesson zal|ze|zeggen|in|volgende|les سنخبرك في الدرس التالي! Wir sehen uns im nächsten Unterricht! We will tell you in the next lesson! ¡Nos vemos en la próxima clase! Nous nous verrons au prochain cours ! Nos vemos na próxima lição! Увидимся на следующем занятии! Uvidíme se na příští hodině! We zien elkaar in de volgende les! 次のレッスンでお会いしましょう！ Видимо се на следећој лекцији! Bir sonraki derste görüşürüz!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.37 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.97 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.48 cs:AFkKFwvL: nl:B7ebVoGS: ja:B7ebVoGS: sr:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS:250504 openai.2025-02-07 ai_request(all=54 err=0.00%) translation(all=107 err=0.93%) cwt(all=589 err=1.87%)