15. Γυμναστική gymnastique Gymnastik Gymnastics гімнастика Educação Física 15. Gymnastics 15. Gimnasia 15. Ginnastica 15. Turnen 15. Ginástica 15. Гимнастика 15. Gymnastik 15. Gymnastique 15. Фізкультура 15. Sport

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Xénophon|salut|vous|amis|mes Xenophon|Hello|to you|friends|my Xenophon|Hallo|euch|Freunde|meine Ксенофонт|привіт|вам|друзі|мої XENOPHON: Hello my friends! XÉNOPHON: Bonjour mes amis! КСЕНОФОН: Привіт, мої друзі! XENOPHON: Hallo meine Freunde!

Οι φίλοι μας σκέφτονται να αρχίσουν γυμναστική… Xαχα.. Για να δούμε, θα το αποφασίσουν τελικά; les|amis|nos|ils pensent|à|commencer|gymnastique|haha|pour|à|voir|ils vont|cela|décider|finalement The|friends|our|think|to|start|exercising|Haha|For|to|see|will|it|decide|finally die|Freunde|unsere|sie denken|zu|sie anfangen|Gymnastik|Haha|um|zu|wir sehen|sie werden|es|sie entscheiden|schließlich |||estão pensando||começar||||||||decidirão| наші|друзі|нам|думають|щоб|почати|гімнастику|ха-ха|щоб|щоб|побачимо|буде|це|вирішать|зрештою Our friends are thinking about starting gymnastics... Haha.. Let's see, will they finally decide? Nos amis pensent à commencer la gymnastique… Haha.. Voyons voir, vont-ils finalement décider ? Наші друзі думають почати займатися фізкультурою… Ха-ха.. Подивимося, чи вирішать вони врешті-решт? Unsere Freunde denken darüber nach, mit dem Sport zu beginnen... Haha.. Mal sehen, ob sie sich letztendlich entscheiden werden? Ελένη: Λοιπόν, Μαρία, τι αποφάσισες; Θα έρθεις απόψε στο πάρτι; Eleni|eh bien|Maria|quoi|tu as décidé|je vais|venir|ce soir|à|fête Helen|Well|Maria|what|did you decide|Will|you come|tonight|to the|party Eleni|also|Maria|was|du hast entschieden|du wirst|du kommst|heute Abend|zur|Party |||||||esta noite|| Єлені|ну|Маріє|що|вирішила|буде|прийдеш|сьогодні ввечері|на|вечірку Eleni: So, Maria, what have you decided? Are you coming to the party tonight? Hélène: Alors, Marie, qu'as-tu décidé ? Viendras-tu à la fête ce soir ? Олена: Ну що, Маріє, що ти вирішила? Ти прийдеш сьогодні на вечірку? Elena: Also, Maria, was hast du entschieden? Kommst du heute Abend zur Party?

Μαρία: Άσε βρε Ελένη. Έχω παχύνει πολύ και δεν έχω τι να βάλω. Maria|laisse|donc|Hélène|j'ai|grossi|beaucoup|et|ne|j'ai|quoi|à|mettre Maria|Let it be|hey|Helen|I have|gained weight|a lot|and|not|I have|what|to|wear Maria|lass|mal|Eleni|ich habe|zugenommen|viel|und|nicht|ich habe|was|zu|anziehen |||||engordei|||||||usar Марія|залиш|ж|Елені|я маю|я поправилася|дуже|і|не|я маю|що|щоб|я одягну Maria: Oh come on Eleni. I've gained a lot of weight and I have nothing to wear. Maria : Laisse tomber, Hélène. J'ai beaucoup grossi et je ne sais pas quoi mettre. Марія: Залиш мене, Елені. Я дуже поправилася і не знаю, що надіти. Maria: Lass es, Elena. Ich habe viel zugenommen und habe nichts zum Anziehen.

Δε βλέπεις πως έχω γίνει; ne|tu vois|que|j'ai|devenu nicht|du siehst|dass|ich habe|geworden not|you see|how|I have|become ||||me tornei не|ти бачиш|як|я маю|я став Don't you see how I've changed? Tu ne vois pas comment je suis devenue ? Ти не бачиш, як я виглядаю? Siehst du nicht, wie ich geworden bin? ΞΕΝΟΦΩΝ: Σε λίγο, δε θα περνάς από την πόρτα... Xénophon|à|peu|ne|futur|tu passeras|par|la|porte Xenophon|In|a little while|not|will|pass|through|the|door Xenophon|du|bald|nicht|werden|du wirst durchkommen|durch|die|Tür Ксенофонт|через|трохи|не|буде|ти проходиш|через|цю|двері XENOPHON: Soon, you won't be able to pass through the door... Xénophon : Dans peu de temps, tu ne pourras même plus passer par la porte... КСЕНОФОН: Незабаром ти не зможеш пройти через двері... Xenophon: Bald wirst du nicht mehr durch die Tür passen...

Μαρία: Έκανα τόσες δίαιτες χωρίς απότέλεσμα.. Maria|j'ai fait|tant de|régimes|sans|résultat Maria|I did|so many|diets|without|result Maria|ich habe gemacht|so viele|Diäten|ohne|Ergebnis |||dietas||resultado Марія|я робила|стільки|дієт|без|результату Maria: I've done so many diets with no results.. Maria : J'ai fait tant de régimes sans résultat... Марія: Я пробувала стільки дієт без жодного результату.. Maria: Ich habe so viele Diäten gemacht, ohne Ergebnis..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό φαίνεται..! Xenophon|cela|semble Xenophon|This|seems Xenophon|das|es scheint Ксенофонт|це|виглядає XENOPHON: That shows..! XÉNOPHON: Cela se voit..! КСЕНОФОН: Це видно..! XENOPHON: Das scheint so..!

Ελένη: Εγώ νομίζω ότι αυτό που φταίει είναι ότι δεν κάνεις καθόλου γυμναστική. Hélène|moi|je pense|que|cela|qui|est responsable|c'est|que|ne|tu fais|pas du tout|exercice Helen|I|think|that|this|that|is to blame|is|that|not|you do|at all|exercise Helena|ich|ich denke|dass|das|was|es schuld ist|es ist|dass|nicht|du machst|überhaupt|Sport |||que|||é a razão|||||nenhuma|exercício Єлені|я|думаю|що|це|що|винен|є|що|не|робиш|зовсім|фізичні вправи Helen: I think the problem is that you don't exercise at all. Hélène: Je pense que ce qui ne va pas, c'est que tu ne fais pas du tout de sport. Елені: Я думаю, що причина в тому, що ти зовсім не займаєшся спортом. Helena: Ich denke, dass das Problem ist, dass du überhaupt keinen Sport machst.

Μαρία: Σα να ‘χεις δίκιο. Λες να αρχίσω γυμναστική; Maria|comme si|à|tu as|raison|tu dis|à|je commence|exercice Maria|it seems|to|you have|right|Do you think|to|I start|exercise Maria|wie|zu|du hast|recht|du sagst|zu|ich anfangen soll|Sport Марія|якщо|щоб|маєш|рацію|кажеш|щоб|почати|фізичні вправи Maria: It seems like you might be right. Do you think I should start exercising? Marie: Tu as peut-être raison. Tu penses que je devrais commencer à faire du sport ? Марія: Схоже, ти правий. Може, мені почати займатися спортом? Maria: Du hast vielleicht recht. Soll ich mit dem Sport anfangen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εε, καλύτερο από το να κάθεσαι στον καναπέ όλη μέρα.. Xenophon|eh bien|mieux|que|le|à|tu restes|sur le|canapé|toute|journée Xenophon|well|better|than|the|to|sit|on the|sofa|all|day Xenophon|äh|besser|als|das|zu|du sitzt|auf dem|Sofa|den ganzen|Tag Ксенофонт|ну|краще|ніж|це|щоб|сидиш|на|дивані|весь|день Xenophon: Well, it's better than sitting on the couch all day.. XÉNOPHON: Eh bien, c'est mieux que de rester assis sur le canapé toute la journée.. КСЕНОФОН: Е-е, краще, ніж сидіти на дивані цілий день.. XENOPHON: Nun, besser als den ganzen Tag auf der Couch zu sitzen..

Ελένη: Θέλεις να πάμε να ρωτήσουμε στο κολυμβητήριο του Δήμου; Hélène|tu veux|à|nous allons|à|nous interroger|à|piscine|du|municipal Helen|Do you want|to|we go|to|ask|at the|swimming pool|of the|Municipality Ελέne|du willst|zu|wir gehen|zu|wir fragen|im|Schwimmbad|des|Stadt Олена|ти хочеш|щоб|ми пішли|щоб|ми запитали|в|басейн|муніципального|міста Eleni: Do you want to go ask at the municipal swimming pool? Hélène : Veux-tu qu'on aille demander à la piscine municipale ? Олена: Хочеш піти запитати в міському басейні? Eleni: Willst du ins Schwimmbad der Gemeinde fragen gehen?

Μαρία: Ναι, γιατί όχι; Maria|oui|pourquoi|pas Maria|Yes|why|not Maria|ja|warum|nicht Марія|так|чому|ні Maria: Yes, why not? Maria : Oui, pourquoi pas ? Марія: Так, чому б і ні? Maria: Ja, warum nicht?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для||ще|один|раз Xenophon: So listen one more time.. Xénophon : Écoutez encore une fois.. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз.. Xenophon: Hört noch einmal zu..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: Xénophon|il est venu|l'|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|ihr sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|ви скажете|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це XENOPHON: It's time for you to say something too.. Listen and say it: Xénophon : Il est temps que vous disiez aussi quelque chose.. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати.. Слухайте і скажіть це: Xenophon: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt.. Hört zu und sagt es:

Λοιπόν, τι αποφάσισες; eh bien|que|tu as décidé well|what|did you decide also|was|hast du entschieden ну|що|ти вирішив So, what have you decided? Alors, qu'as-tu décidé ? Отже, що ти вирішив? Also, was hast du entschieden?

Σα να έχεις δίκιο.. comme|à|tu as|raison as|to|you have|right wie|zu|du hast|recht як|щоб|ти маєш|рацію It seems like you are right.. Tu as peut-être raison.. Схоже, ти правий.. Es scheint, dass du recht hast..

Ναι, γιατί όχι; oui|pourquoi|non Yes|why|not ja|warum|nicht так|чому|ні Yes, why not? Oui, pourquoi pas ? Так, чому б і ні? Ja, warum nicht?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν συμφωνείτε αρκετά με κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|vous êtes d'accord|assez|avec|quelqu'un|que|vous dites Xenophon|When|you agree|enough|with|someone|WHAT|do you say Xenophon|wenn|ihr stimmt überein|ziemlich|mit|jemand|was|sagt ihr Ксенофонт|коли|ви погоджуєтеся|досить|з|кимось|що|ви кажете XENOPHON: When you agree enough with someone, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous êtes assez d'accord avec quelqu'un, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви досить згодні з кимось, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn ihr euch mit jemandem ziemlich einig seid, WAS SAGT IHR?

Σα να ‘χεις δίκιο. comme|à|tu as|raison as|to|you have|right dass|du|du hast|Recht якщо|щоб|ти маєш|право It seems like you are right. On dirait que tu as raison. Схоже, що ти правий. Es scheint, als hättest du recht.

Αυτό φταίει νομίζω.. cela|il est responsable|je pense This|is to blame|I think das|es ist schuld|ich denke це|винен|я думаю I think that's the problem.. Je pense que c'est ça le problème.. Це, здається, винне.. Das ist, was ich denke, dass es schuld ist..

Η ζυγαριά μου κλαίει.. la|balance|ma|elle pleure die|Waage|meine|sie weint The|scale|my|cries моя|вага|мені|плаче My scale is crying.. Ma balance pleure.. Моя вага плаче.. Meine Waage weint..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σα να ‘χεις δίκιο... Σα να ‘χεις δίκιο... Xénophon|comme|à|tu as|raison|comme|à|tu as|raison Xenophon|as|to|you have|right|||| Xenophon|dass|du|du hast|Recht|dass|du|du hast|Recht Ксенофонт|якщо|щоб|ти маєш|право|якщо|щоб|ти маєш|право XENOPHON: It seems like you are right... It seems like you are right... XÉNOPHON: On dirait que tu as raison... On dirait que tu as raison... КСЕНОФОН: Схоже, що ти правий... Схоже, що ти правий... XENOPHON: Es scheint, als hättest du recht... Es scheint, als hättest du recht...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρατε; Στην Ελλάδα υπάρχουν γυμναστήρια ή κολυμβητήρια του Δήμου, όπου μπορούμε να γυμναστούμε δωρεάν ή πληρώνοντας λίγα χρήματα! Xenophon|cela|le|vous saviez|en|Grèce|il y a|des gymnases|ou|des piscines|de|la municipalité|où|nous pouvons|à|nous entraîner|gratuitement|ou|en payant|peu|d'argent Xenophon|This|the|you knew|In the|Greece|there are|gyms|or|swimming pools|of the|Municipality|where|we can|to|exercise|for free|or|paying|few|money Xenophon|das|das|wusstet ihr|in der|Griechenland|es gibt|Fitnessstudios|oder|Schwimmbäder|der|Gemeinde|wo|wir können|zu|trainieren|kostenlos|oder|zahlend|wenige|Geld Ксенофонт|це|те|ви знали|в|Греції|є|спортзали|або|басейни|муніципалітету|міста|де|ми можемо|частка|займатися спортом|безкоштовно|або|платячи|кілька|грошей XENOPHON: Did you know this? In Greece, there are municipal gyms or swimming pools where we can exercise for free or by paying a small amount! XÉNOPHON: Le saviez-vous ? En Grèce, il existe des gymnases ou des piscines municipales où nous pouvons nous entraîner gratuitement ou en payant peu d'argent ! КСЕНОФОН: Ви це знали? В Греції є спортзали або басейни муніципалітету, де ми можемо займатися безкоштовно або заплативши небагато грошей! XENOPHON: Wusstet ihr das? In Griechenland gibt es städtische Fitnessstudios oder Schwimmbäder, wo wir kostenlos oder für wenig Geld trainieren können!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά η Ελένη και η Μαρία αποφάσισαν να πάνε στο κολυμβητήριο να πάρουν πληροφορίες...Για να δούμε τι θα γίνει εκεί.. Xenophon|finalement|la|Hélène|et|la|Marie|elles ont décidé|à|elles aillent|à|la piscine|à|elles prennent|des informations|pour|à|nous voyons|ce que|cela va|se passer|là XENOPHON|Finally|the|Helen|and|the|Maria|decided|to|go|to the|swimming pool|to|get|information|For|to|see|what|will|happen|there Xenophon|schließlich|die|Helen|und|die|Maria|sie entschieden|zu|sie gehen|ins|Schwimmbad|um|sie holen|Informationen|um|zu|wir sehen|was|wird|es wird|dort Ксенофонт|зрештою|ця|Єлені|і|ця|Марія|вони вирішили|частка|йти|в|басейн|частка|взяти|інформацію|щоб|частка|ми побачимо|що|частка|станеться|там XENOPHON: In the end, Helen and Maria decided to go to the swimming pool to get information... Let's see what will happen there.. XÉNOPHON: Finalement, Hélène et Marie ont décidé d'aller à la piscine pour obtenir des informations... Voyons ce qui va se passer là-bas.. КСЕНОФОН: Врешті-решт, Елені та Марії вирішили піти в басейн, щоб отримати інформацію... Подивимося, що там станеться.. XENOPHON: Letztendlich haben Eleni und Maria beschlossen, ins Schwimmbad zu gehen, um Informationen zu holen... Mal sehen, was dort passieren wird..

Γυμναστής: Καλησπέρα σας! entraîneur|bonsoir|vous Gymnastics instructor|Good evening|to you Trainer|guten Abend|Ihnen тренер|добрий вечір|вам Trainer: Good evening! Entraîneur: Bonsoir ! Тренер: Доброго вечора! Trainer: Guten Abend!

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω ; comment|je peux|à|vous|aider How|can|to|you|help wie|ich kann|zu|Ihnen|ich helfen як|я можу|частка|вам|допомогти How can I help you? Comment puis-je vous aider ? Чим я можу вам допомогти? Wie kann ich Ihnen helfen? Μαρία: Θέλαμε να ρωτήσουμε για τα προγράμματα κολύμβησης, Ποιες μέρες και ώρες έχετε … Maria|nous voulions|à|poser|sur|les|programmes|de natation|quels|jours|et|heures|vous avez Maria|We wanted|to|ask|about|the|programs|swimming|Which|days|and|hours|do you have Maria|wir wollten|zu|fragen|nach|die|Programme|Schwimmens|an welchen|Tagen|und|Uhrzeiten|ihr habt Марія|ми хотіли|щоб|запитати|про|ці|програми|плавання|які|дні|і|години|ви маєте Maria: We wanted to ask about the swimming programs, which days and times do you have … Maria : Nous voulions demander pour les programmes de natation, quels jours et heures avez-vous ... Марія: Ми хотіли запитати про програми плавання, в які дні та години у вас є ... Maria: Wir wollten nach den Schwimmprogrammen fragen, an welchen Tagen und zu welchen Zeiten habt ihr ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τί ρωτάς αφού δε θα ‘ρθεις...; Xénophon|quoi|tu demandes|puisque|ne|futur|tu viendras Xenophon|What|you ask|since|not|will|you will come Xenophon|was|du fragst|da|nicht|(Zukunftsmarker)|du wirst kommen Ксенофонт|що|ти запитуєш|оскільки|не|частка майбутнього часу|ти прийдеш XENOPHON: What are you asking since you won't come...? Xénophon : Que demandes-tu puisque tu ne viendras pas... ? КСЕНОФОН: Що ти питаєш, адже ти не прийдеш...? Xenophon: Was fragst du, da du nicht kommen wirst...?

Γυμναστής: Έχετε ξανακάνει μαθήματα; entraîneur|vous avez|déjà fait|cours Trainer|ihr habt|schon gemacht|Unterricht Instructor|You have|taken again|lessons тренер|ви маєте|знову робили|уроки Instructor: Have you taken lessons before? Entraîneur : Avez-vous déjà pris des cours ? Тренер: Ви вже проходили уроки? Trainer: Habt ihr schon einmal Unterricht gehabt?

Ελένη: Δυστυχώς,όχι, είναι η πρώτη φορά.. Eleni|malheureusement|non|c'est|la|première|fois Helen|Unfortunately|no|it is|the|first|time Eleni|leider|nein|es ist|die|erste|Mal Елені|на жаль|ні|це є|перший||раз Eleni: Unfortunately, no, this is my first time.. Hélène : Malheureusement, non, c'est la première fois.. Олена: На жаль, ні, це вперше.. Eleni: Leider nein, es ist das erste Mal..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν, πάλι ρεζίλι θα γίνουμε... Xenophon|ah|encore|ridicule|futur|nous deviendrons Xenophon|Oh no|again|laughingstock|will|become Xenophon|oh nein|wieder|lächerlich|werden|wir Зенон||знову|ганьба|буде|станемо Xenophon: Oh no, we're going to be a laughing stock again... XÉNOPHON: Oh là là, nous allons encore être ridicules... КСЕНОФОН: Ой, знову ми станемо посміховиськом... XENOPHON: Oh Mann, wir werden schon wieder zum Gespött...

Γυμναστής: Λοιπόν, το πρόγραμμα είναι: Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή 10 με 11 το πρωί ή 8 με 9 το βράδυ. entraîneur|donc|le|programme|est|lundi|mercredi|vendredi|à|le|matin|ou|à|le|soir Trainer|Well|the|schedule|is|Monday|Wednesday|Friday|to|the|morning|or|to|the|evening Trainer|also|das|Programm|ist|Montag|Mittwoch|Freitag|bis|am|Morgen|oder|bis|am|Abend тренер|отже|це|програма|є|понеділок|середа|п'ятниця|з|в|ранок|або|з|в| Instructor: Well, the schedule is: Monday, Wednesday, Friday from 10 to 11 in the morning or 8 to 9 in the evening. Entraîneur: Donc, le programme est : Lundi, Mercredi, Vendredi de 10 à 11 heures du matin ou de 8 à 9 heures du soir. Тренер: Отже, програма така: понеділок, середа, п'ятниця з 10 до 11 ранку або з 8 до 9 вечора. Trainer: Also, das Programm ist: Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 11 Uhr morgens oder von 8 bis 9 Uhr abends.

Μαρία: Το πρόγραμμα είναι δωρεάν ή πληρώνουμε κάτι; Maria|le|programme|est|gratuit|ou|nous payons|quelque chose Maria|The|program|is|free|or|do we pay|something Maria|das|Programm|ist|kostenlos|oder|wir zahlen|etwas Марія|це|програма|є|безкоштовно|або|платимо|щось Maria: Is the program free or do we have to pay for something? Maria: Le programme est-il gratuit ou devons-nous payer quelque chose ? Марія: Програма безкоштовна чи ми щось платимо? Maria: Ist das Programm kostenlos oder müssen wir etwas bezahlen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάντα ο νους της στα λεφτά.. Xenophon|toujours|le|esprit|de|sur|l'argent Xenophon|Always|the|mind|her|in the|money Xenophon|immer|der|Verstand|ihr|auf|Geld Зенон|завжди|розум|думка|її|на|гроші XENOPHON: Always her mind is on the money.. XÉNOPHON: Toujours préoccupée par l'argent... КСЕНОФОН: Завжди думає про гроші.. XENOPHON: Immer denkt sie nur an das Geld..

Γυμναστής: Όχι, δεν είναι δωρεάν, πληρώνετε 10 ευρώ το μήνα.. Συμπληρώστε αυτές τις αιτήσεις με τα στοιχεία σας και ελάτε αύριο! entraîneur|non|ne|c'est|gratuit|vous payez|euros|le|mois|remplissez|ces|les|demandes|avec|les|informations|vos|et|venez|demain Trainer|No|not|is|free|you pay|euros|the|month|Fill out|these|the|applications|with|the|details|your|and|come|tomorrow Trainer|Nein|nicht|ist|kostenlos|ihr zahlt|Euro|den|Monat|Füllt aus|diese|die|Anträge|mit|den|Daten|eure|und|kommt|morgen тренер|ні|не|є|безкоштовно|ви платите|євро|на|місяць|заповніть|ці|ці|заявки|з|вашими|даними|вашими|і|приходьте|завтра Trainer: No, it's not free, you pay 10 euros a month.. Fill out these applications with your details and come tomorrow! Entraîneur : Non, ce n'est pas gratuit, vous payez 10 euros par mois. Remplissez ces formulaires avec vos informations et venez demain ! Тренер: Ні, це не безкоштовно, ви платите 10 євро на місяць. Заповніть ці заявки з вашими даними і приходьте завтра! Trainer: Nein, es ist nicht kostenlos, Sie zahlen 10 Euro im Monat. Füllen Sie diese Anträge mit Ihren Daten aus und kommen Sie morgen!

Καλή αρχή! bonne|début Good|start gute|Anfang гарна|початок Good start! Bon début ! Успіхів! Viel Erfolg!

Ελένη και Μαρία: Ευχαριστούμε πολύ! Eleni|et|Maria|nous remercions|beaucoup Helen|and|Maria|Thank you|very much Eleni|und|Maria|wir danken|sehr Елені|і|Марія|дякуємо|дуже Helen and Maria: Thank you very much! Hélène et Maria : Merci beaucoup ! Елені та Марії: Дуже дякуємо! Eleni und Maria: Vielen Dank!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Xénophon|pour|écoutez|une autre|fois| Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз XENOPHON: Listen one more time… Xénophon : Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… Xenophon: Hören Sie noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κατι... Ακούστε και πείτε το: Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es XENOPHON: It's time for you to say something too... Listen and say it: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi... Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати... Слухайте і скажіть це: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen... Hören Sie zu und sagen Sie es:

Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τα προγράμματα.. wir werden|möchten|zu|euch|fragen|über|die|Programme We would like to ask you about the programs.. Nous aimerions vous poser des questions sur les programmes.. Ми хотіли б вас запитати про програми.. Wir möchten Sie nach den Programmen fragen..

Είναι η πρώτη μας φορά.. es ist|die|erste|unsere|Mal It's our first time.. C'est notre première fois.. Це наш перший раз.. Es ist unser erstes Mal..

Καλή αρχή! bonne| guten|Anfang Good start! Bon début ! Успішного початку! Guten Start!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφασίζετε να αρχίσετε κολύμβηση για πρώτη φορά και ο γυμναστής σας ρωτάει αν έχετε κολυμπήσει ξανά, ΤΙ ΑΠΑΝΤΑΤΕ; Xenophon|vous décidez|de|commencer|natation|pour|première|fois|et|le|entraîneur|vous|il vous demande|si|vous avez|nagé|encore|quoi|vous répondez XENOPHON|You decide|to|start|swimming|for|first|time|and|the|coach|you|asks|if|you have|swum|again|WHAT|DO YOU ANSWER Xenophon|ihr entscheidet|zu|ihr beginnt|Schwimmen|für|erste|Mal|und|der|Trainer|euch|er fragt|ob|ihr habt|geschwommen|wieder|was|ihr antwortet Ксенофонт|ви вирішуєте|щоб|ви почали|плавання|для|перший|раз|і|той|тренер|вам|він запитує|чи|ви маєте|плавати|знову|що|ви відповідаєте XENOPHON: You decide to start swimming for the first time and your coach asks you if you have ever swum before, WHAT DO YOU ANSWER? XÉNOPHON: Vous décidez de commencer à nager pour la première fois et votre entraîneur vous demande si vous avez déjà nagé auparavant, QUE RÉPONDEZ-VOUS ? КСЕНОФОН: Ви вирішили почати плавання вперше, і ваш тренер запитує, чи плавали ви раніше, ЯК ВИ ВІДПОВІДАЄТЕ; XENOPHON: Sie entscheiden sich, zum ersten Mal mit dem Schwimmen zu beginnen, und Ihr Trainer fragt Sie, ob Sie schon einmal geschwommen sind. WAS ANTWORTEN SIE?

Ναι, στη μπανιέρα μου! oui|dans|baignoire|ma Yes|in the|bathtub|my ja|in der|Badewanne|meiner так|в|ванна|моя Yes, in my bathtub! Oui, dans ma baignoire ! Так, у своїй ванні! Ja, in meiner Badewanne!

Είναι η πρώτη μας φορά.. c'est|la|première|notre|fois It is|the|first|our|time es ist|die|erste|unsere|Mal це є|перша||наша|раз It's our first time.. C'est notre première fois.. Це наш перший раз.. Es ist unser erstes Mal..

Λογαριασμό θα σου δώσω; l'addition|je vais|te|donner bill|will|to you|I will give Rechnung|wird|dir|ich gebe рахунок|я|тобі|я дам Shall I give you the bill? Je vais te donner l'addition ? Чи дам тобі рахунок? Soll ich dir die Rechnung geben?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι η πρώτη μας φορά.. Είναι η πρώτη μας φορά.. Xénophon|c'est|la|première|notre|fois|c'est|la|première|notre|fois XENOPHON|It is|the|first|our|time||||| Xenophon|es ist|die|erste|unsere|Mal|es ist|die|erste|unsere|Mal Ксенофонт|це|перша|перша|наша|раз|це|перша|перша|наша|раз XENOPHON: It's our first time.. It's our first time.. XÉNOPHON: C'est notre première fois.. C'est notre première fois.. КСЕНОФОН: Це наш перший раз.. Це наш перший раз.. XENOPHON: Es ist unser erstes Mal.. Es ist unser erstes Mal..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφασίζετε να ξεκινήσετε κάτι, ΤΙ σας ΛΕΝΕ; Xénophon|vous décidez|de|commencer|quelque chose|que|vous|ils disent Xenophon|You decide|to|start|something|WHAT|to you|they tell Xenophon|ihr entscheidet|zu|beginnen|etwas|was|euch|sie sagen Ксенофонт|ви вирішуєте|щоб|ви почали|щось|що|вам|вони кажуть XENOPHON: You decide to start something, WHAT do they TELL you? XÉNOPHON: Vous décidez de commencer quelque chose, QUE vous DISENT-ils ? КСЕНОФОН: Ви вирішуєте почати щось, ЩО вам ГОВОРЯТЬ? XENOPHON: Sie entscheiden sich, etwas zu beginnen, WAS sagen sie Ihnen?

Σιγά μην αδυνατίσεις ποτέ.. doucement|ne|tu maigris|jamais yeah right|will|lose weight|ever ganz langsam|nicht|du wirst abnehmen|niemals повільно|не|ти схуднеш|ніколи No way you'll ever lose weight.. Pas question que tu maigrisses jamais.. Повільно не схуднеш ніколи.. Klar wirst du niemals abnehmen..

Καλή αρχή! bonne|début Good|start gute|Anfang хороша|початок Good start! Bon début! Успішного старту! Guten Start!

Αμάν! oh là là Oh no oh mein Gott ой Wow! Oh là là! Ой! Oh mein Gott!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή αρχή! Xenophon|gute|Anfang XENOPHON: Good start! XÉNOPHON: Bon début! КСЕНОФОН: Гарного початку! XENOPHON: Ein guter Anfang!

Καλή αρχή! gute|Anfang Good start! Bon début! Гарного початку! Ein guter Anfang!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να κάνετε εγγραφή κάπου, συνήθως σας ζητούν όνομα, επώνυμο, διεύθυνση και τηλέφωνο! ||vous voulez|||||||on vous demande|nom|||| Xenophon|wenn|ihr wollt|zu|ihr macht|Anmeldung|irgendwo|normalerweise|euch|sie fragen|Vorname|Nachname|Adresse|und|Telefonnummer |||||registration|somewhere|usually||they ask||surname||| XENOPHON: When you want to register somewhere, they usually ask for your first name, last name, address, and phone number! XÉNOPHON: Quand vous voulez vous inscrire quelque part, on vous demande généralement un nom, un prénom, une adresse et un numéro de téléphone! КСЕНОФОН: Коли ви хочете зареєструватися десь, зазвичай вас просять вказати ім'я, прізвище, адресу та телефон! XENOPHON: Wenn Sie sich irgendwo anmelden möchten, werden Sie normalerweise nach Ihrem Namen, Nachnamen, Adresse und Telefonnummer gefragt!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo| я|вас|чекаю|і|знову|привіт| XENOPHON: I will be waiting for you again, GOODBYE! XÉNOPHON: Je vous attends encore, SALUT À VOUS! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ПРИВІТ! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO!