15. Γυμναστική гимнастика spor gymnastique Educação Física Gymnastik гімнастика ジムナスティック гимнастика Gymnastics 15. Gymnastics 15. Gimnasia 15. Ginnastica 15. Turnen 15. Ginástica 15. Gymnastik 15. Gymnastique 15. Фізкультура 15. Sport 15. エクササイズ 15. Физичка активност 15. Фитнес 15. Spor

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Ксенофон|здраво|вам|пријатељи|моји Xenophon|merhaba|size|arkadaşlar|benim Xénophon|salut|vous|amis|mes Xenophon|Hallo|euch|Freunde|meine Ксенофонт|привіт|вам|друзі|мої ゼノフォン|こんにちは|あなたたち|友達|私の Ксенофонт|привет|вам|друзья|мои Xenophon|Hello|to you|friends|my XENOPHON: Hello my friends! XÉNOPHON: Bonjour mes amis! КСЕНОФОН: Привіт, мої друзі! XENOPHON: Hallo meine Freunde! クセノフォン: こんにちは、友達！ КСЕНОФОН: Здраво, моји пријатељи! КСЕНОФОН: Привет, друзья! XENOFON: Merhaba arkadaşlar!

Οι φίλοι μας σκέφτονται να αρχίσουν γυμναστική… Xαχα.. Για να δούμε, θα το αποφασίσουν τελικά; наши|пријатељи|нам|размишљају|да|почну|гимнастику|хахаха|за|да|видимо|ће|то|одлуче|коначно bizim|arkadaşlar|bizim|düşünüyorlar|-eceklerini|başlayacaklar|spor|haha|için|-ecek|görelim|-ecek|bunu|karar verecekler|sonunda les|amis|nos|ils pensent|à|commencer|gymnastique|haha|pour|à|voir|ils vont|cela|décider|finalement |||estão pensando||começar||||||||decidirão| die|Freunde|unsere|sie denken|zu|sie anfangen|Gymnastik|Haha|um|zu|wir sehen|sie werden|es|sie entscheiden|schließlich наші|друзі|нам|думають|щоб|почати|гімнастику|ха-ха|щоб|щоб|побачимо|буде|це|вирішать|зрештою 私たちの|友達|私たちの|考えている|〜すること|始める|ジムナスティック|笑い|〜のために|〜すること|見る|〜だろう|それを|決める|最終的に наши|друзья|нам|думают|что|начнут|гимнастику|хаха|чтобы|что|увидим|они|это|решат|наконец The|friends|our|think|to|start|exercising|Haha|For|to|see|will|it|decide|finally Our friends are thinking about starting gymnastics... Haha.. Let's see, will they finally decide? Nos amis pensent à commencer la gymnastique… Haha.. Voyons voir, vont-ils finalement décider ? Наші друзі думають почати займатися фізкультурою… Ха-ха.. Подивимося, чи вирішать вони врешті-решт? Unsere Freunde denken darüber nach, mit dem Sport zu beginnen... Haha.. Mal sehen, ob sie sich letztendlich entscheiden werden? 私たちの友達はエクササイズを始めようと考えています… ハハハ.. さて、最終的に決めるのでしょうか？ Наши пријатељи разматрају да почну са физичком активношћу… Хахаха.. Да видимо, да ли ће на крају одлучити? Наши друзья думают начать заниматься фитнесом... Ха-ха.. Посмотрим, решат ли они в конце концов? Arkadaşlarımız spor yapmaya başlamayı düşünüyorlar... Haha.. Göreceğiz, sonunda karar verecekler mi? Ελένη: Λοιπόν, Μαρία, τι αποφάσισες; Θα έρθεις απόψε στο πάρτι; Елена|па|Марија|шта|одлучила си|ће|доћи|вечерас|на|журку Eleni|peki|Maria|ne|karar verdin|-ecek|geleceksin|bu akşam|-e|parti Eleni|eh bien|Maria|quoi|tu as décidé|je vais|venir|ce soir|à|fête |||||||esta noite|| Eleni|also|Maria|was|du hast entschieden|du wirst|du kommst|heute Abend|zur|Party Єлені|ну|Маріє|що|вирішила|буде|прийдеш|сьогодні ввечері|на|вечірку エレーニ|さて|マリア|何を|決めた|〜だろう|来る|今晩|〜に|パーティー Элени|ну|Мария|что|ты решила|ты|придешь|сегодня вечером|на|вечеринку Helen|Well|Maria|what|did you decide|Will|you come|tonight|to the|party Eleni: So, Maria, what have you decided? Are you coming to the party tonight? Hélène: Alors, Marie, qu'as-tu décidé ? Viendras-tu à la fête ce soir ? Олена: Ну що, Маріє, що ти вирішила? Ти прийдеш сьогодні на вечірку? Elena: Also, Maria, was hast du entschieden? Kommst du heute Abend zur Party? エレニ: さて、マリア、どうするつもり？今夜のパーティーに来る？ Елена: Па, Марија, шта си одлучила? Да ли ћеш доћи вечерас на журку? Елена: Ну что, Мария, что ты решила? Ты придешь сегодня на вечеринку? Elena: Peki, Maria, ne karar verdin? Bu akşam partiye gelecek misin?

Μαρία: Άσε βρε Ελένη. Έχω παχύνει πολύ και δεν έχω τι να βάλω. Марија|остави|бре|Елена|имам|напредовала сам|много|и|не|имам|шта|да|обујем Maria|bırak|işte|Eleni|sahipim|kilo aldım|çok|ve|değil|sahipim|ne|-ecek|giyinmek Maria|laisse|donc|Hélène|j'ai|grossi|beaucoup|et|ne|j'ai|quoi|à|mettre |||||engordei|||||||usar Maria|lass|mal|Eleni|ich habe|zugenommen|viel|und|nicht|ich habe|was|zu|anziehen Марія|залиш|ж|Елені|я маю|я поправилася|дуже|і|не|я маю|що|щоб|я одягну マリア|いい加減にして|おい|エレニ|私は持っている|太った|とても|そして|ない|私は持っている|何|〜する|着る Мария|оставь|ну|Елену|я имею|потолстела|очень|и|не|я имею|что|чтобы|я надеть Maria|Let it be|hey|Helen|I have|gained weight|a lot|and|not|I have|what|to|wear Maria: Oh come on Eleni. I've gained a lot of weight and I have nothing to wear. Maria : Laisse tomber, Hélène. J'ai beaucoup grossi et je ne sais pas quoi mettre. Марія: Залиш мене, Елені. Я дуже поправилася і не знаю, що надіти. Maria: Lass es, Elena. Ich habe viel zugenommen und habe nichts zum Anziehen. マリア: もういいよ、エレニ。私はすごく太ってしまって、着るものがないの。 Марија: Остави то, Елена. Веома сам се угојила и немам шта да обујем. Мария: Оставь, Елена. Я сильно поправилась и не знаю, что надеть. Maria: Bırak gitsin Eleni. Çok kilo aldım ve giyecek bir şeyim yok.

Δε βλέπεις πως έχω γίνει; не|видиш|како|имам|постала сам değil|görüyor musun|-dığı|sahipim|oldum ne|tu vois|que|j'ai|devenu ||||me tornei nicht|du siehst|dass|ich habe|geworden не|ти бачиш|як|я маю|я став ない|見える|〜のように|私は持っている|なった не|ты видишь|что|я имею|стать not|you see|how|I have|become Don't you see how I've changed? Tu ne vois pas comment je suis devenue ? Ти не бачиш, як я виглядаю? Siehst du nicht, wie ich geworden bin? 自分がどうなったか見えないの？ Зар не видиш како сам постала? Ты не видишь, как я изменилась? Nasıl göründüğümü görmüyor musun? ΞΕΝΟΦΩΝ: Σε λίγο, δε θα περνάς από την πόρτα... Ксенофон|на|мало|не|ћу|проћи|кроз|врата| Xenophon|seni|biraz|değil|-ecek|geçeceksin|-den|o|kapı Xénophon|à|peu|ne|futur|tu passeras|par|la|porte Xenophon|du|bald|nicht|werden|du wirst durchkommen|durch|die|Tür Ксенофонт|через|трохи|не|буде|ти проходиш|через|цю|двері ゼノフォン|君は|もうすぐ|ない|〜だろう|通る|から|その|ドア Ксенофонт|ты|немного|не|буду|ты проходишь|через|эту|дверь Xenophon|In|a little while|not|will|pass|through|the|door XENOPHON: Soon, you won't be able to pass through the door... Xénophon : Dans peu de temps, tu ne pourras même plus passer par la porte... КСЕНОФОН: Незабаром ти не зможеш пройти через двері... Xenophon: Bald wirst du nicht mehr durch die Tür passen... クセノフォン: もうすぐ、ドアを通れなくなるよ... КСЕНОФОН: Ускоро нећеш моћи да прођеш кроз врата... КСЕНОФОН: Скоро ты не сможешь пройти в дверь... Xenophon: Az sonra kapıdan geçemeyeceksin...

Μαρία: Έκανα τόσες δίαιτες χωρίς απότέλεσμα.. Марија|направила сам|толико|дијета|без|резултата Maria|yaptım|o kadar çok|diyetler|-sız|sonuç Maria|j'ai fait|tant de|régimes|sans|résultat |||dietas||resultado Maria|ich habe gemacht|so viele|Diäten|ohne|Ergebnis Марія|я робила|стільки|дієт|без|результату マリア|私はした|たくさんの|ダイエット|〜なしに|結果 Мария|я сделала|столько|диет|без|результата Maria|I did|so many|diets|without|result Maria: I've done so many diets with no results.. Maria : J'ai fait tant de régimes sans résultat... Марія: Я пробувала стільки дієт без жодного результату.. Maria: Ich habe so viele Diäten gemacht, ohne Ergebnis.. マリア: 効果のないダイエットをたくさんしたのに.. Марија: Прошла сам кроз толике дијете без резултата.. Мария: Я пробовала столько диет без результата.. Maria: Sonuç alamadan o kadar diyet yaptım..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό φαίνεται..! Ksenofont|ovo|izgleda Xenophon|bu|görünüyor Xenophon|cela|semble Xenophon|das|es scheint Ксенофонт|це|виглядає ゼノフォン|それ|見える Ксенофонт|это|кажется Xenophon|This|seems XENOPHON: That shows..! XÉNOPHON: Cela se voit..! КСЕНОФОН: Це видно..! XENOPHON: Das scheint so..! クセノフォン: それは明らかだ..! Ksenofont: To se vidi..! КСЕНОФОН: Это очевидно..! XENOFON: Bu belli..!

Ελένη: Εγώ νομίζω ότι αυτό που φταίει είναι ότι δεν κάνεις καθόλου γυμναστική. Helena|ja|mislim|da|ovo|što|kriv je|je|da|ne|radiš|uopšte|vežbanje Helena|ben|düşünüyorum|ki|bu|-den|suçlu|-dir|ki|değil|yapıyorsun|hiç|spor Hélène|moi|je pense|que|cela|qui|est responsable|c'est|que|ne|tu fais|pas du tout|exercice |||que|||é a razão|||||nenhuma|exercício Helena|ich|ich denke|dass|das|was|es schuld ist|es ist|dass|nicht|du machst|überhaupt|Sport Єлені|я|думаю|що|це|що|винен|є|що|не|робиш|зовсім|фізичні вправи エレーニ|私|思う|それは|これ|それが|悪い|である|それは|ない|する|全く|運動 Елена|я|думаю|что|это|что|виновато|есть|что|не|делаешь|вообще|физические упражнения Helen|I|think|that|this|that|is to blame|is|that|not|you do|at all|exercise Helen: I think the problem is that you don't exercise at all. Hélène: Je pense que ce qui ne va pas, c'est que tu ne fais pas du tout de sport. Елені: Я думаю, що причина в тому, що ти зовсім не займаєшся спортом. Helena: Ich denke, dass das Problem ist, dass du überhaupt keinen Sport machst. エレニ: 私は、あなたが全く運動をしていないことが問題だと思う。 Helena: Mislim da je ono što fali to što uopšte ne vežbaš. Елена: Я думаю, что причина в том, что ты совсем не занимаешься спортом. Elena: Bence sorun, hiç spor yapmaman.

Μαρία: Σα να ‘χεις δίκιο. Λες να αρχίσω γυμναστική; Marija|kao|da|imaš|pravo|kažeš|da|počnem|vežbanje Maria|gibi|-sın|sahip olmalısın|haklılık|diyorsun|-sın|başlayayım|spor Maria|comme si|à|tu as|raison|tu dis|à|je commence|exercice Maria|wie|zu|du hast|recht|du sagst|zu|ich anfangen soll|Sport Марія|якщо|щоб|маєш|рацію|кажеш|щоб|почати|фізичні вправи マリア|まるで|すること|持っている|正しい|言う|すること|始める|運動 Мария|как будто|чтобы|у тебя есть|право|ты говоришь|чтобы|я начал|физические упражнения Maria|it seems|to|you have|right|Do you think|to|I start|exercise Maria: It seems like you might be right. Do you think I should start exercising? Marie: Tu as peut-être raison. Tu penses que je devrais commencer à faire du sport ? Марія: Схоже, ти правий. Може, мені почати займатися спортом? Maria: Du hast vielleicht recht. Soll ich mit dem Sport anfangen? マリア: あなたが正しいかもしれない。運動を始めるべきかな？ Marija: Čini se da imaš pravo. Da li da počnem da vežbam? Мария: Похоже, ты прав. Думаешь, мне стоит начать заниматься спортом? Maria: Haklısın gibi. Spor yapmaya mı başlamalıyım?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εε, καλύτερο από το να κάθεσαι στον καναπέ όλη μέρα.. Ksenofont|pa|bolje|od|da|da|sediš|na|kauču|ceo|dan Xenophon|ee|daha iyi|-den|-den|-mak|oturuyorsun|-de|kanepe|bütün|gün Xenophon|eh bien|mieux|que|le|à|tu restes|sur le|canapé|toute|journée Xenophon|äh|besser|als|das|zu|du sitzt|auf dem|Sofa|den ganzen|Tag Ксенофонт|ну|краще|ніж|це|щоб|сидиш|на|дивані|весь|день ゼノフォン|ええと|より良い|より|それ|すること|座っている|ソファに|ソファ|一日中|日 Ксенофонт|эээ|лучше|чем|это|чтобы|ты сидишь|на|диване|весь|день Xenophon|well|better|than|the|to|sit|on the|sofa|all|day Xenophon: Well, it's better than sitting on the couch all day.. XÉNOPHON: Eh bien, c'est mieux que de rester assis sur le canapé toute la journée.. КСЕНОФОН: Е-е, краще, ніж сидіти на дивані цілий день.. XENOPHON: Nun, besser als den ganzen Tag auf der Couch zu sitzen.. クセノフォン: ええ、1日中ソファに座っているよりは良いよ.. Ksenofont: Pa, bolje je nego da sediš na kauču ceo dan.. КСЕНОФОН: Ээ, это лучше, чем сидеть на диване весь день.. XENOFON: Eee, bütün gün kanepeye oturmaktan daha iyi..

Ελένη: Θέλεις να πάμε να ρωτήσουμε στο κολυμβητήριο του Δήμου; Елена|хоћеш|да|идемо|да|питамо|у|базен|општине|општина Eleni|istiyor musun|-mek|gidelim|-mek|soralım|-de|yüzme havuzu|-in|belediye Hélène|tu veux|à|nous allons|à|nous interroger|à|piscine|du|municipal Ελέne|du willst|zu|wir gehen|zu|wir fragen|im|Schwimmbad|des|Stadt Олена|ти хочеш|щоб|ми пішли|щоб|ми запитали|в|басейн|муніципального|міста エレニ|君は欲しい|～すること|行こう|～すること|聞こう|～で|プール|～の|市の Елена|ты хочешь|частица|мы идем|частица|мы спросим|в|бассейн|муниципального|города Helen|Do you want|to|we go|to|ask|at the|swimming pool|of the|Municipality Eleni: Do you want to go ask at the municipal swimming pool? Hélène : Veux-tu qu'on aille demander à la piscine municipale ? Олена: Хочеш піти запитати в міському басейні? Eleni: Willst du ins Schwimmbad der Gemeinde fragen gehen? エレニ: 市のプールに聞きに行きたい？ Елена: Хоћеш ли да идемо да питамо у градском базену? Елена: Хочешь, пойдем спросим в городском бассейне? Elena: Belediye yüzme havuzuna gidip sormak ister misin?

Μαρία: Ναι, γιατί όχι; Марија|да|зашто|не Maria|evet|neden|hayır Maria|oui|pourquoi|pas Maria|ja|warum|nicht Марія|так|чому|ні マリア|はい|なぜ|いいえ Мария|да|почему|нет Maria|Yes|why|not Maria: Yes, why not? Maria : Oui, pourquoi pas ? Марія: Так, чому б і ні? Maria: Ja, warum nicht? マリア: はい、なぜダメなの？ Марија: Да, зашто да не? Мария: Да, почему бы и нет? Maria: Evet, neden olmasın?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Ксенофон|за|слушајте|још|један|пут Xenofon|için|dinleyin|başka|bir|kez Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для||ще|один|раз ゼノフォン|～のために|聞いてください|別の|一度|回 Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: So listen one more time.. Xénophon : Écoutez encore une fois.. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз.. Xenophon: Hört noch einmal zu.. クセノフォン: もう一度聞いてください.. КСЕНОФОН: Слушајте још једном.. КСЕНОФОН: Слушайте еще раз.. Xenofon: Bir kez daha dinleyin..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: Ксенофон|дошло је|време|час|да|кажете|и|ви|нешто|слушајте|и|кажите|то Xenofon|geldi|-e|zaman|-mek|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Xénophon|il est venu|l'|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|ihr sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|ви скажете|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це ゼノフォン|来た|その|時間|～すること|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを Ксенофонт|пришло|время|час|частица|вы скажете|и|вы|что-то|слушайте|и|скажите|это Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it XENOPHON: It's time for you to say something too.. Listen and say it: Xénophon : Il est temps que vous disiez aussi quelque chose.. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати.. Слухайте і скажіть це: Xenophon: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt.. Hört zu und sagt es: クセノフォン: あなたたちも何か言う時が来ました.. 聞いて、言ってください: КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете.. Слушајте и реците: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать.. Слушайте и скажите это: Xenofon: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı geldi.. Dinleyin ve söyleyin:

Λοιπόν, τι αποφάσισες; pa|šta|si odlučio peki|ne|karar verdin eh bien|que|tu as décidé also|was|hast du entschieden ну|що|ти вирішив さて|何を|決めたのか ну|что|ты решил well|what|did you decide So, what have you decided? Alors, qu'as-tu décidé ? Отже, що ти вирішив? Also, was hast du entschieden? さて、何を決めましたか？ Pa, šta si odlučio? Ну что, что ты решил? Peki, ne karar verdin?

Σα να έχεις δίκιο.. kao|da|imaš|pravo gibi|-mek|sahip olmak|haklılık comme|à|tu as|raison wie|zu|du hast|recht як|щоб|ти маєш|рацію まるで|ように|持っている|正しい как будто|частица|у тебя есть|право as|to|you have|right It seems like you are right.. Tu as peut-être raison.. Схоже, ти правий.. Es scheint, dass du recht hast.. あなたが正しいようですね.. Čini se da si u pravu.. Похоже, ты прав.. Haklısın gibi görünüyor..

Ναι, γιατί όχι; da|zašto|ne evet|neden|hayır oui|pourquoi|non ja|warum|nicht так|чому|ні はい|なぜ|いいえ да|почему|нет Yes|why|not Yes, why not? Oui, pourquoi pas ? Так, чому б і ні? Ja, warum nicht? はい、なぜダメなの？ Da, zašto da ne? Да, почему бы и нет? Evet, neden olmasın?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν συμφωνείτε αρκετά με κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; Ksenofont|kada|se slažete|dovoljno|sa|nekim|šta|kažete Xenophon|-dığında|katılıyorsanız|oldukça|ile|birine|ne|diyorsunuz Xénophon|quand|vous êtes d'accord|assez|avec|quelqu'un|que|vous dites Xenophon|wenn|ihr stimmt überein|ziemlich|mit|jemand|was|sagt ihr Ксенофонт|коли|ви погоджуєтеся|досить|з|кимось|що|ви кажете ゼノフォン|〜するとき|同意する|かなり|と|誰かと|何を|言いますか Ксенофонт|когда|вы соглашаетесь|достаточно|с|кем-то|что|вы говорите Xenophon|When|you agree|enough|with|someone|WHAT|do you say XENOPHON: When you agree enough with someone, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous êtes assez d'accord avec quelqu'un, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви досить згодні з кимось, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn ihr euch mit jemandem ziemlich einig seid, WAS SAGT IHR? クセノポン：誰かとかなり同意するとき、何と言いますか？ Ksenofont: Kada se dovoljno slažete sa nekim, ŠTA KAŽETE? КСЕНОФОН: Когда вы достаточно согласны с кем-то, что вы говорите? XENOFON: Birisiyle yeterince hemfikir olduğunuzda, NE DERSİNİZ?

Σα να ‘χεις δίκιο. kao|da|imaš|pravo gibi|-mek|sahip olduğun|haklılık comme|à|tu as|raison dass|du|du hast|Recht якщо|щоб|ти маєш|право もし|〜すること|あなたが持っている|正しいこと как|чтобы|у тебя есть|право as|to|you have|right It seems like you are right. On dirait que tu as raison. Схоже, що ти правий. Es scheint, als hättest du recht. あなたが正しいようだ。 Kao da imaš pravo. Как будто ты прав. Haklısın gibi.

Αυτό φταίει νομίζω.. to|kriv je|mislim bu|suçlu|düşünüyorum cela|il est responsable|je pense das|es ist schuld|ich denke це|винен|я думаю これ|悪い|私は思う это|виновато|я думаю This|is to blame|I think I think that's the problem.. Je pense que c'est ça le problème.. Це, здається, винне.. Das ist, was ich denke, dass es schuld ist.. これが原因だと思う.. Mislim da je to krivo.. Думаю, это причина.. Bunun sebep olduğunu düşünüyorum..

Η ζυγαριά μου κλαίει.. moja|vaga|moja|plače benim|tartı|benim|ağlıyor la|balance|ma|elle pleure die|Waage|meine|sie weint моя|вага|мені|плаче 私の|はかり|私の|泣いている весы|весы|мои|плачет The|scale|my|cries My scale is crying.. Ma balance pleure.. Моя вага плаче.. Meine Waage weint.. 私の体重計が泣いている.. Moja vaga plače.. Мои весы плачут.. Terazim ağlıyor..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σα να ‘χεις δίκιο... Σα να ‘χεις δίκιο... Ksenofont|kao|da|imaš|pravo|kao|da|imaš|pravo Xenophon|gibi|-mek|sahip olduğun|haklılık|gibi|-mek|sahip olduğun|haklılık Xénophon|comme|à|tu as|raison|comme|à|tu as|raison Xenophon|dass|du|du hast|Recht|dass|du|du hast|Recht Ксенофонт|якщо|щоб|ти маєш|право|якщо|щоб|ти маєш|право ゼノフォン|もし|〜すること|あなたが持っている|正しいこと|もし|〜すること|あなたが持っている|正しいこと Ксенофонт|как|чтобы|у тебя есть|право|||| Xenophon|as|to|you have|right|||| XENOPHON: It seems like you are right... It seems like you are right... XÉNOPHON: On dirait que tu as raison... On dirait que tu as raison... КСЕНОФОН: Схоже, що ти правий... Схоже, що ти правий... XENOPHON: Es scheint, als hättest du recht... Es scheint, als hättest du recht... クセノフォン: あなたが正しいようだ... あなたが正しいようだ... Ksenofont: Kao da imaš pravo... Kao da imaš pravo... КСЕНОФОН: Как будто ты прав... Как будто ты прав... XENOFON: Haklısın gibi... Haklısın gibi...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρατε; Στην Ελλάδα υπάρχουν γυμναστήρια ή κολυμβητήρια του Δήμου, όπου μπορούμε να γυμναστούμε δωρεάν ή πληρώνοντας λίγα χρήματα! ksenofont|ovo|to|znali ste|u|Grčkoj|postoje|teretane|ili|bazeni|opštine|opštine|gde|možemo|da|vežbamo|besplatno|ili|plaćajući|malo|novca Xenophon|bunu|o|biliyor muydunuz|-de|Yunanistan|var|spor salonları|veya|yüzme havuzları|-in|belediye|nerede|yapabiliriz|-mek|spor yapalım|ücretsiz|veya|ödeyerek|az|para Xenophon|cela|le|vous saviez|en|Grèce|il y a|des gymnases|ou|des piscines|de|la municipalité|où|nous pouvons|à|nous entraîner|gratuitement|ou|en payant|peu|d'argent Xenophon|das|das|wusstet ihr|in der|Griechenland|es gibt|Fitnessstudios|oder|Schwimmbäder|der|Gemeinde|wo|wir können|zu|trainieren|kostenlos|oder|zahlend|wenige|Geld Ксенофонт|це|те|ви знали|в|Греції|є|спортзали|або|басейни|муніципалітету|міста|де|ми можемо|частка|займатися спортом|безкоштовно|або|платячи|кілька|грошей ゼノフォン|これ|それ|知っていましたか|において|ギリシャ|存在します|ジム|または|プール|の|市|どこで|私たちはできる|〜すること|トレーニングする|無料で|または|支払うことで|少しの|お金 Ксенофонт|это|это|вы знали|в|Греции|есть|спортзалы|или|бассейны|муниципалитета|города|где|мы можем|частица|заниматься спортом|бесплатно|или|платя|немного|деньги Xenophon|This|the|you knew|In the|Greece|there are|gyms|or|swimming pools|of the|Municipality|where|we can|to|exercise|for free|or|paying|few|money XENOPHON: Did you know this? In Greece, there are municipal gyms or swimming pools where we can exercise for free or by paying a small amount! XÉNOPHON: Le saviez-vous ? En Grèce, il existe des gymnases ou des piscines municipales où nous pouvons nous entraîner gratuitement ou en payant peu d'argent ! КСЕНОФОН: Ви це знали? В Греції є спортзали або басейни муніципалітету, де ми можемо займатися безкоштовно або заплативши небагато грошей! XENOPHON: Wusstet ihr das? In Griechenland gibt es städtische Fitnessstudios oder Schwimmbäder, wo wir kostenlos oder für wenig Geld trainieren können! クセノポン: これをご存知でしたか？ギリシャには、無料または少額で運動できる市営のジムやプールがあります！ Ksenofont: Da li ste to znali? U Grčkoj postoje teretane ili bazeni opštine, gde možemo da vežbamo besplatno ili plaćajući malo novca! КСЕНОФОН: Вы это знали? В Греции есть муниципальные спортзалы и бассейны, где мы можем заниматься бесплатно или заплатив небольшую сумму! XENOFON: Bunu biliyor muydunuz? Yunanistan'da, ücretsiz veya az bir ücret ödeyerek spor yapabileceğimiz belediye spor salonları veya yüzme havuzları var!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά η Ελένη και η Μαρία αποφάσισαν να πάνε στο κολυμβητήριο να πάρουν πληροφορίες...Για να δούμε τι θα γίνει εκεί.. ksenofont|konačno|je|Helena|i|je|Marija|odlučile su|da|idu|u|bazen|da|uzmu|informacije|da|da|vidimo|šta|će|desiti| Xenophon|sonunda|-i|Helen|ve|-i|Maria|karar verdiler|-mek|gitsinler|-e|yüzme havuzu|-mek|alsınlar|bilgiler|-mek için|-mek|görelim|ne|-ecek|olacak|orada Xenophon|finalement|la|Hélène|et|la|Marie|elles ont décidé|à|elles aillent|à|la piscine|à|elles prennent|des informations|pour|à|nous voyons|ce que|cela va|se passer|là Xenophon|schließlich|die|Helen|und|die|Maria|sie entschieden|zu|sie gehen|ins|Schwimmbad|um|sie holen|Informationen|um|zu|wir sehen|was|wird|es wird|dort Ксенофонт|зрештою|ця|Єлені|і|ця|Марія|вони вирішили|частка|йти|в|басейн|частка|взяти|інформацію|щоб|частка|ми побачимо|що|частка|станеться|там ゼノフォン|結局|その|エレニ|と|その|マリア|彼女たちは決めた|〜すること|行く|その|プール|〜すること|取る|情報|〜のために|〜すること|見る|何|〜だろう|起こる|そこで Ксенофонт|в конце концов|эта|Елена|и|эта|Мария|они решили|частица|пойти|в|бассейн|частица|взять|информацию|чтобы|частица|мы увидим|что|частица|произойдет|там XENOPHON|Finally|the|Helen|and|the|Maria|decided|to|go|to the|swimming pool|to|get|information|For|to|see|what|will|happen|there XENOPHON: In the end, Helen and Maria decided to go to the swimming pool to get information... Let's see what will happen there.. XÉNOPHON: Finalement, Hélène et Marie ont décidé d'aller à la piscine pour obtenir des informations... Voyons ce qui va se passer là-bas.. КСЕНОФОН: Врешті-решт, Елені та Марії вирішили піти в басейн, щоб отримати інформацію... Подивимося, що там станеться.. XENOPHON: Letztendlich haben Eleni und Maria beschlossen, ins Schwimmbad zu gehen, um Informationen zu holen... Mal sehen, was dort passieren wird.. クセノポン: 結局、エレニとマリアはプールに行って情報を得ることに決めました...そこで何が起こるか見てみましょう.. Ksenofont: Na kraju, Helena i Marija su odlučile da odu do bazena da dobiju informacije... Hajde da vidimo šta će se tamo desiti.. КСЕНОФОН: В конце концов, Елена и Мария решили пойти в бассейн, чтобы получить информацию... Посмотрим, что там произойдет.. XENOFON: Sonunda Eleni ve Maria yüzme havuzuna gidip bilgi almaya karar verdiler... Orada ne olacağını görelim..

Γυμναστής: Καλησπέρα σας! trener|dobra večer|vam antrenör|iyi akşamlar|size entraîneur|bonsoir|vous Trainer|guten Abend|Ihnen тренер|добрий вечір|вам インストラクター|こんばんは|あなたたちに тренер|добрый вечер|вам Gymnastics instructor|Good evening|to you Trainer: Good evening! Entraîneur: Bonsoir ! Тренер: Доброго вечора! Trainer: Guten Abend! インストラクター: こんばんは！ Trener: Dobro veče! Тренер: Добрый вечер! Antrenör: İyi akşamlar!

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω ; kako|mogu|da|vam|pomognem nasıl|yapabilirim|-mek|size|yardımcı olayım comment|je peux|à|vous|aider wie|ich kann|zu|Ihnen|ich helfen як|я можу|частка|вам|допомогти どのように|私はできる|〜すること|あなたたちを|助ける как|я могу|частица|вам|помочь How|can|to|you|help How can I help you? Comment puis-je vous aider ? Чим я можу вам допомогти? Wie kann ich Ihnen helfen? どのようにお手伝いできますか？ Kako mogu da vam pomognem? Как я могу вам помочь? Size nasıl yardımcı olabilirim? Μαρία: Θέλαμε να ρωτήσουμε για τα προγράμματα κολύμβησης, Ποιες μέρες και ώρες έχετε … Marija|hteli smo|da|pitamo|za|programi|programi|plivanja|koje|dani|i|sati|imate Maria|istemiştik|-mek|sormak|için|-i|programlar|yüzme|hangi|günler|ve|saatler|var Maria|nous voulions|à|poser|sur|les|programmes|de natation|quels|jours|et|heures|vous avez Maria|wir wollten|zu|fragen|nach|die|Programme|Schwimmens|an welchen|Tagen|und|Uhrzeiten|ihr habt Марія|ми хотіли|щоб|запитати|про|ці|програми|плавання|які|дні|і|години|ви маєте マリア|私たちは〜したいと思った|〜すること|私たちは〜を尋ねたい|〜について|その|プログラム|水泳の|どの|日|と|時間|あなたは持っています Мария|мы хотели|частица|спросить|о|программы|программы|плавания|какие|дни|и|часы|у вас есть Maria|We wanted|to|ask|about|the|programs|swimming|Which|days|and|hours|do you have Maria: We wanted to ask about the swimming programs, which days and times do you have … Maria : Nous voulions demander pour les programmes de natation, quels jours et heures avez-vous ... Марія: Ми хотіли запитати про програми плавання, в які дні та години у вас є ... Maria: Wir wollten nach den Schwimmprogrammen fragen, an welchen Tagen und zu welchen Zeiten habt ihr ... マリア: 水泳プログラムについてお伺いしたいのですが、どの日と時間がありますか… Марија: Хтели смо да питамо за програме пливања, које дане и у које време имате ... Мария: Мы хотели спросить о программах плавания, в какие дни и часы у вас есть ... Maria: Yüzme programları hakkında sormak istedik, hangi günler ve saatler var...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τί ρωτάς αφού δε θα ‘ρθεις...; Ksenofont|šta|pitaš|pošto|ne|će|doćiš Xenofon|ne|soruyorsun|çünkü|değil|-ecek|geleceksin Xénophon|quoi|tu demandes|puisque|ne|futur|tu viendras Xenophon|was|du fragst|da|nicht|(Zukunftsmarker)|du wirst kommen Ксенофонт|що|ти запитуєш|оскільки|не|частка майбутнього часу|ти прийдеш ゼノフォン|何を|あなたは尋ねます|〜だから|〜ない|〜だろう|あなたは来る Ксенофонт|что|ты спрашиваешь|поскольку|не|частица будущего времени|ты придешь Xenophon|What|you ask|since|not|will|you will come XENOPHON: What are you asking since you won't come...? Xénophon : Que demandes-tu puisque tu ne viendras pas... ? КСЕНОФОН: Що ти питаєш, адже ти не прийдеш...? Xenophon: Was fragst du, da du nicht kommen wirst...? クセノフォン: 来ないのに何を聞いているの…？ КСЕНОФОН: Шта питаш кад нећеш доћи...? КСЕНОФОН: Что ты спрашиваешь, если не придешь...? Xenofon: Gelmeyeceksen neden soruyorsun...?

Γυμναστής: Έχετε ξανακάνει μαθήματα; trener|imate|ponovo ste radili|časove antrenör|var mı|daha önce yaptınız mı|dersler entraîneur|vous avez|déjà fait|cours Trainer|ihr habt|schon gemacht|Unterricht тренер|ви маєте|знову робили|уроки インストラクター|あなたは持っています|〜を再びしたことがある|レッスン тренер|у вас есть|вы снова делали|занятия Instructor|You have|taken again|lessons Instructor: Have you taken lessons before? Entraîneur : Avez-vous déjà pris des cours ? Тренер: Ви вже проходили уроки? Trainer: Habt ihr schon einmal Unterricht gehabt? インストラクター: 以前にレッスンを受けたことはありますか？ Тренер: Да ли сте већ имали часове? Тренер: Вы уже проходили занятия? Antrenör: Daha önce ders aldınız mı?

Ελένη: Δυστυχώς,όχι, είναι η πρώτη φορά.. Helena|nažalost|ne|je|prva||put Eleni|maalesef|hayır|-dir|bu|ilk|kez Eleni|malheureusement|non|c'est|la|première|fois Eleni|leider|nein|es ist|die|erste|Mal Елені|на жаль|ні|це є|перший||раз エレニ|残念ながら|いいえ|それは〜です|その|最初の|時 Елена|к сожалению|нет|это есть|первая|первая|раз Helen|Unfortunately|no|it is|the|first|time Eleni: Unfortunately, no, this is my first time.. Hélène : Malheureusement, non, c'est la première fois.. Олена: На жаль, ні, це вперше.. Eleni: Leider nein, es ist das erste Mal.. エレニ: 残念ながら、ありません。初めてです.. Елена: Нажалост, не, ово је први пут.. Елена: К сожалению, нет, это первый раз.. Elena: Maalesef, hayır, bu benim ilk kez...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν, πάλι ρεζίλι θα γίνουμε... Ксенофон|Аман|опет|срамота|ће|постати Xenophon|aman|yine|rezil|-acak|olacağız Xenophon|ah|encore|ridicule|futur|nous deviendrons Xenophon|oh nein|wieder|lächerlich|werden|wir Зенон||знову|ганьба|буде|станемо ゼノフォン|ああ|また|恥|〜するだろう|なる Ксенофонт|боже мой|снова|посмешище|буду|станем Xenophon|Oh no|again|laughingstock|will|become Xenophon: Oh no, we're going to be a laughing stock again... XÉNOPHON: Oh là là, nous allons encore être ridicules... КСЕНОФОН: Ой, знову ми станемо посміховиськом... XENOPHON: Oh Mann, wir werden schon wieder zum Gespött... クセノフォン: ああ、また恥をかくことになる... КСЕНОФОН: Аман, опет ћемо постати ругло... КСЕНОФОН: Ах, опять мы станем посмешищем... XENOFON: Aman, yine rezil olacağız...

Γυμναστής: Λοιπόν, το πρόγραμμα είναι: Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή 10 με 11 το πρωί ή 8 με 9 το βράδυ. тренер|дакле|програм|програм|је|понедељак|среда|петак|до|у|јутро|или|до|у|вече antrenör|peki|program|program|-dir|pazartesi|çarşamba|cuma|ile|sabah|sabah|veya|ile|akşam|akşam entraîneur|donc|le|programme|est|lundi|mercredi|vendredi|à|le|matin|ou|à|le|soir Trainer|also|das|Programm|ist|Montag|Mittwoch|Freitag|bis|am|Morgen|oder|bis|am|Abend тренер|отже|це|програма|є|понеділок|середа|п'ятниця|з|в|ранок|або|з|в| インストラクター|さて|その|プログラム|です|月曜日|水曜日|金曜日|から|その|午前|または|から|その|午後 тренер|итак|программа|расписание|есть|понедельник|среда|пятница|до|утро|утро|или|до|вечер|вечер Trainer|Well|the|schedule|is|Monday|Wednesday|Friday|to|the|morning|or|to|the|evening Instructor: Well, the schedule is: Monday, Wednesday, Friday from 10 to 11 in the morning or 8 to 9 in the evening. Entraîneur: Donc, le programme est : Lundi, Mercredi, Vendredi de 10 à 11 heures du matin ou de 8 à 9 heures du soir. Тренер: Отже, програма така: понеділок, середа, п'ятниця з 10 до 11 ранку або з 8 до 9 вечора. Trainer: Also, das Programm ist: Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 11 Uhr morgens oder von 8 bis 9 Uhr abends. インストラクター: さて、プログラムは月曜日、水曜日、金曜日の午前10時から11時、または午後8時から9時です。 Тренер: Дакле, програм је: Понедељак, Среда, Петак од 10 до 11 ујутру или од 8 до 9 увече. Тренер: Итак, программа такая: понедельник, среда, пятница с 10 до 11 утра или с 8 до 9 вечера. Antrenör: Yani, program şöyle: Pazartesi, Çarşamba, Cuma sabah 10'dan 11'e veya akşam 8'den 9'a.

Μαρία: Το πρόγραμμα είναι δωρεάν ή πληρώνουμε κάτι; Марија|програм|програм|је|бесплатан|или|плаћамо|нешто Maria|program|program|-dir|ücretsiz|veya|ödüyoruz|bir şey Maria|le|programme|est|gratuit|ou|nous payons|quelque chose Maria|das|Programm|ist|kostenlos|oder|wir zahlen|etwas Марія|це|програма|є|безкоштовно|або|платимо|щось マリア|その|プログラム|です|無料|または|支払います|何か Мария|программа|расписание|есть|бесплатным|или|платим|что-то Maria|The|program|is|free|or|do we pay|something Maria: Is the program free or do we have to pay for something? Maria: Le programme est-il gratuit ou devons-nous payer quelque chose ? Марія: Програма безкоштовна чи ми щось платимо? Maria: Ist das Programm kostenlos oder müssen wir etwas bezahlen? マリア: プログラムは無料ですか、それとも何か支払う必要がありますか？ Марија: Да ли је програм бесплатан или плаћамо нешто? Мария: Программа бесплатная или мы что-то платим? Maria: Program ücretsiz mi yoksa bir şey mi ödüyoruz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάντα ο νους της στα λεφτά.. Ксенофон|увек|ум|ум|њен|на|новац Xenophon|her zaman|aklı|zihin|onun|paralar|paralar Xenophon|toujours|le|esprit|de|sur|l'argent Xenophon|immer|der|Verstand|ihr|auf|Geld Зенон|завжди|розум|думка|її|на|гроші ゼノフォン|いつも|その|考え|彼女の|に対して|お金 Ксенофонт|всегда|ум|ум|её|на|деньги Xenophon|Always|the|mind|her|in the|money XENOPHON: Always her mind is on the money.. XÉNOPHON: Toujours préoccupée par l'argent... КСЕНОФОН: Завжди думає про гроші.. XENOPHON: Immer denkt sie nur an das Geld.. クセノフォン: いつもお金のことばかり考えている... КСЕНОФОН: Увек му је на уму новац.. КСЕНОФОН: Всегда думает о деньгах.. XENOFON: Hep aklı parada...

Γυμναστής: Όχι, δεν είναι δωρεάν, πληρώνετε 10 ευρώ το μήνα.. Συμπληρώστε αυτές τις αιτήσεις με τα στοιχεία σας και ελάτε αύριο! trener|ne|nije|je|besplatno|plaćate|evra|mesečno|mesec|popunite|ove|prijave|aplikacije|sa|vašim|podacima|vašim|i|dođite|sutra antrenör|hayır|değil|dir|ücretsiz|ödüyorsunuz|euro|ay|ay|doldurun|bu|-i|başvurular|ile|-i|bilgiler|sizin|ve|gelin|yarın entraîneur|non|ne|c'est|gratuit|vous payez|euros|le|mois|remplissez|ces|les|demandes|avec|les|informations|vos|et|venez|demain Trainer|Nein|nicht|ist|kostenlos|ihr zahlt|Euro|den|Monat|Füllt aus|diese|die|Anträge|mit|den|Daten|eure|und|kommt|morgen тренер|ні|не|є|безкоштовно|ви платите|євро|на|місяць|заповніть|ці|ці|заявки|з|вашими|даними|вашими|і|приходьте|завтра インストラクター|いいえ|〜ではない|です|無料|支払います|ユーロ|その|月|記入してください|これらの|その|申請書|〜で|その|情報|あなたの|そして|来てください|明日 тренер|нет|не|есть|бесплатно|вы платите|евро|в|месяц|заполните|эти||заявки|с|вашими|данными||и|приходите|завтра Trainer|No|not|is|free|you pay|euros|the|month|Fill out|these|the|applications|with|the|details|your|and|come|tomorrow Trainer: No, it's not free, you pay 10 euros a month.. Fill out these applications with your details and come tomorrow! Entraîneur : Non, ce n'est pas gratuit, vous payez 10 euros par mois. Remplissez ces formulaires avec vos informations et venez demain ! Тренер: Ні, це не безкоштовно, ви платите 10 євро на місяць. Заповніть ці заявки з вашими даними і приходьте завтра! Trainer: Nein, es ist nicht kostenlos, Sie zahlen 10 Euro im Monat. Füllen Sie diese Anträge mit Ihren Daten aus und kommen Sie morgen! インストラクター: いいえ、無料ではありません。月額10ユーロを支払います。これらの申請書にあなたの情報を記入して、明日来てください！ Trener: Ne, nije besplatno, plaćate 10 evra mesečno. Ispunite ove prijave sa svojim podacima i dođite sutra! Тренер: Нет, это не бесплатно, вы платите 10 евро в месяц. Заполните эти заявки с вашими данными и приходите завтра! Antrenör: Hayır, ücretsiz değil, ayda 10 euro ödüyorsunuz. Bu başvuruları bilgilerinizi doldurarak tamamlayın ve yarın gelin!

Καλή αρχή! dobar|početak iyi|başlangıç bonne|début gute|Anfang гарна|початок 良い|始まり хорошая|начало Good|start Good start! Bon début ! Успіхів! Viel Erfolg! 良いスタートを！ Srećan početak! Удачного начала! İyi başlangıç!

Ελένη και Μαρία: Ευχαριστούμε πολύ! Helena|i|Marija|hvala|puno Eleni|ve|Maria|teşekkür ederiz|çok Eleni|et|Maria|nous remercions|beaucoup Eleni|und|Maria|wir danken|sehr Елені|і|Марія|дякуємо|дуже エレニ|と|マリア|ありがとうございます|とても Елена|и|Мария|спасибо|большое Helen|and|Maria|Thank you|very much Helen and Maria: Thank you very much! Hélène et Maria : Merci beaucoup ! Елені та Марії: Дуже дякуємо! Eleni und Maria: Vielen Dank! エレニとマリア: ありがとうございます！ Helena i Marija: Hvala puno! Елена и Мария: Большое спасибо! Elena ve Maria: Çok teşekkür ederiz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Ksenofont|da|slušate|još|jedan|put Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Xénophon|pour|écoutez|une autre|fois| Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз ゼノフォン|〜のために|聞いてください|もう一度|一回|回 Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time… Xénophon : Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… Xenophon: Hören Sie noch einmal zu... クセノポン: もう一度聞いてください… Ksenofont: Slušajte još jednom... КСЕНОФОН: Слушайте еще раз... Xenophon: Bir kez daha dinleyin...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κατι... Ακούστε και πείτε το: Ksenofont|došlo je|ta|vreme|da|kažete|i|vi|nešto|slušajte|i|recite|to Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それ Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это XENOPHON: It's time for you to say something too... Listen and say it: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi... Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати... Слухайте і скажіть це: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen... Hören Sie zu und sagen Sie es: クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました... 聞いて、言ってください: Ksenofont: Došao je trenutak da i vi kažete nešto... Slušajte i recite: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать... Слушайте и скажите это: XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi... Dinleyin ve söyleyin:

Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τα προγράμματα.. ću|želeli bismo|da|vas|pitamo|o|programima| -acak|istedik|-mesi|size|sormak|hakkında|programlar|programlar wir werden|möchten|zu|euch|fragen|über|die|Programme 〜するつもり|欲しかった|〜すること|あなたたちに|聞きたい|について|その|プログラム мы будем|хотели|чтобы|вас|спросить|о|программы| |we would like|||||| We would like to ask you about the programs.. Nous aimerions vous poser des questions sur les programmes.. Ми хотіли б вас запитати про програми.. Wir möchten Sie nach den Programmen fragen.. プログラムについてお伺いしたいのですが.. Želeli bismo da vas pitamo o programima.. Мы хотели бы спросить вас о программах.. Programlar hakkında sizlere sormak istiyoruz..

Είναι η πρώτη μας φορά.. je|prva|prva|naša|put bu|ilk|ilk|bizim|kez es ist|die|erste|unsere|Mal です|その|最初の|私たちの|時 это есть|первая|первая|наша|раз It's our first time.. C'est notre première fois.. Це наш перший раз.. Es ist unser erstes Mal.. 私たちにとっては初めてのことです.. Ovo je naš prvi put.. Это наш первый раз.. Bu bizim ilk kez..

Καλή αρχή! dobar|početak iyi|başlangıç bonne| guten|Anfang 良い|始まり хорошая|начало Good start! Bon début ! Успішного початку! Guten Start! 良いスタートを! Dobar početak! Удачного начала! İyi başlangıç!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφασίζετε να αρχίσετε κολύμβηση για πρώτη φορά και ο γυμναστής σας ρωτάει αν έχετε κολυμπήσει ξανά, ΤΙ ΑΠΑΝΤΑΤΕ; Ksenofont|odlučujete|da|počnete|plivanje|za|prvi|put|i|vaš|trener|vas|pita|da li|imate|plivali|ponovo|šta|odgovarate Xenophon|karar veriyorsunuz|-mek|başlayın|yüzme|için|ilk|kez|ve|o|antrenör|size|soruyor|-ip|sahip misiniz|yüzdünüz|tekrar|ne|cevap veriyorsunuz Xenophon|vous décidez|de|commencer|natation|pour|première|fois|et|le|entraîneur|vous|il vous demande|si|vous avez|nagé|encore|quoi|vous répondez Xenophon|ihr entscheidet|zu|ihr beginnt|Schwimmen|für|erste|Mal|und|der|Trainer|euch|er fragt|ob|ihr habt|geschwommen|wieder|was|ihr antwortet Ксенофонт|ви вирішуєте|щоб|ви почали|плавання|для|перший|раз|і|той|тренер|вам|він запитує|чи|ви маєте|плавати|знову|що|ви відповідаєте ゼノフォン|あなたたちは決める|不定詞のマーカー|始める|水泳|のために|最初の|時|そして|その|体育教師|あなたたちの|聞く|かどうか|あなたたちは持っている|泳いだ|再び|何を|あなたたちは答える Ксенофонт|вы решаете|частица|начать|плавание|для|первый|раз|и|ваш|тренер|вам|спрашивает|ли|вы имеете|плавали|снова|что|вы отвечаете XENOPHON|You decide|to|start|swimming|for|first|time|and|the|coach|you|asks|if|you have|swum|again|WHAT|DO YOU ANSWER XENOPHON: You decide to start swimming for the first time and your coach asks you if you have ever swum before, WHAT DO YOU ANSWER? XÉNOPHON: Vous décidez de commencer à nager pour la première fois et votre entraîneur vous demande si vous avez déjà nagé auparavant, QUE RÉPONDEZ-VOUS ? КСЕНОФОН: Ви вирішили почати плавання вперше, і ваш тренер запитує, чи плавали ви раніше, ЯК ВИ ВІДПОВІДАЄТЕ; XENOPHON: Sie entscheiden sich, zum ersten Mal mit dem Schwimmen zu beginnen, und Ihr Trainer fragt Sie, ob Sie schon einmal geschwommen sind. WAS ANTWORTEN SIE? クセノポン: 初めて水泳を始めることに決めたとき、あなたのインストラクターが「以前に泳いだことがありますか？」と尋ねます。あなたは何と答えますか？ КСЕНОФОН: Одлучујете да почнете да пливате први пут и ваш тренер вас пита да ли сте већ пливали, ШТА ОДГОВАРАТЕ; КСЕНОФОН: Вы решаете начать плавание в первый раз, и ваш тренер спрашивает вас, плавали ли вы раньше, ЧТО ВЫ ОТВЕЧАЕТЕ; XENOFON: İlk kez yüzmeye başlayacağınızı karar veriyorsunuz ve antrenörünüz size daha önce yüzüp yüzmediğinizi soruyor, NE CEVAP VERİRSİNİZ;

Ναι, στη μπανιέρα μου! da|u|kadu|moju evet|-de|küvet|benim oui|dans|baignoire|ma ja|in der|Badewanne|meiner так|в|ванна|моя はい|私の|浴槽|私の да|в|ванной|моей Yes|in the|bathtub|my Yes, in my bathtub! Oui, dans ma baignoire ! Так, у своїй ванні! Ja, in meiner Badewanne! はい、私のバスタブで！ Да, у мојој кади! Да, в моей ванне! Evet, küvetimde!

Είναι η πρώτη μας φορά.. to je|naša|prvi||put bu|ilk|ilk|bizim|kez c'est|la|première|notre|fois es ist|die|erste|unsere|Mal це є|перша||наша|раз それはです|最初の|最初の|私たちの|時 это есть|первая|первый|наша|раз It is|the|first|our|time It's our first time.. C'est notre première fois.. Це наш перший раз.. Es ist unser erstes Mal.. 私たちの初めてです.. Ово је наш први пут.. Это наш первый раз.. Bu bizim ilk kez.

Λογαριασμό θα σου δώσω; račun|će|ti|dati hesap|-acak|sana|vereceğim l'addition|je vais|te|donner Rechnung|wird|dir|ich gebe рахунок|я|тобі|я дам 勘定|未来の助動詞|あなたに|私は渡す счет|частица|тебе|я дам bill|will|to you|I will give Shall I give you the bill? Je vais te donner l'addition ? Чи дам тобі рахунок? Soll ich dir die Rechnung geben? 請求書を渡しますか？ Да ли ћу ти дати рачун? Я тебе счет дам? Hesap verecek miyim?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι η πρώτη μας φορά.. Είναι η πρώτη μας φορά.. Ksenofont|je|prva|prva|naša|put|je|prva|prva|naša|put Xenophon|bu|ilk|ilk|bizim|kez|bu|ilk|ilk|bizim|kez Xénophon|c'est|la|première|notre|fois|c'est|la|première|notre|fois Xenophon|es ist|die|erste|unsere|Mal|es ist|die|erste|unsere|Mal Ксенофонт|це|перша|перша|наша|раз|це|перша|перша|наша|раз ゼノフォン|です|私たちの|最初の|私たちの|回|です|私たちの|最初の|私たちの|回 Ксенофонт|это есть|первая|первая|наша|раз||||| XENOPHON|It is|the|first|our|time||||| XENOPHON: It's our first time.. It's our first time.. XÉNOPHON: C'est notre première fois.. C'est notre première fois.. КСЕНОФОН: Це наш перший раз.. Це наш перший раз.. XENOPHON: Es ist unser erstes Mal.. Es ist unser erstes Mal.. クセノポン: これは私たちの初めての時です.. これは私たちの初めての時です.. Ksenofont: Ovo je naš prvi put.. Ovo je naš prvi put.. КСЕНОФОН: Это наш первый раз.. Это наш первый раз.. XENOFON: Bu bizim ilk kezimiz.. Bu bizim ilk kezimiz..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφασίζετε να ξεκινήσετε κάτι, ΤΙ σας ΛΕΝΕ; Ksenofont|odlučujete|da|započnete|nešto|šta|vam|kažu Xenophon|karar veriyorsunuz|-mek|başlayasınız|bir şey|ne|size|söylüyorlar Xénophon|vous décidez|de|commencer|quelque chose|que|vous|ils disent Xenophon|ihr entscheidet|zu|beginnen|etwas|was|euch|sie sagen Ксенофонт|ви вирішуєте|щоб|ви почали|щось|що|вам|вони кажуть ゼノフォン|決める|何かを|始める|何か|何が|あなたたちに|言う |вы решаете|чтобы|вы начали|что-то|что|вам|говорят Xenophon|You decide|to|start|something|WHAT|to you|they tell XENOPHON: You decide to start something, WHAT do they TELL you? XÉNOPHON: Vous décidez de commencer quelque chose, QUE vous DISENT-ils ? КСЕНОФОН: Ви вирішуєте почати щось, ЩО вам ГОВОРЯТЬ? XENOPHON: Sie entscheiden sich, etwas zu beginnen, WAS sagen sie Ihnen? クセノポン: 何かを始めることを決めたら、何と言われますか？ Ksenofont: Odlučujete da započnete nešto, ŠTA vam KAŽU? КСЕНОФОН: Вы решаете начать что-то, ЧТО вам ГОВОРЯТ? XENOFON: Bir şeye başlamaya karar veriyorsunuz, SİZE NE DİYORLAR?

Σιγά μην αδυνατίσεις ποτέ.. polako|ne|oslabiš|nikada yavaş|-me|zayıflayacaksın|asla doucement|ne|tu maigris|jamais ganz langsam|nicht|du wirst abnehmen|niemals повільно|не|ти схуднеш|ніколи ゆっくり|ない|痩せる|決して неужели|не|ты похудеешь|никогда yeah right|will|lose weight|ever No way you'll ever lose weight.. Pas question que tu maigrisses jamais.. Повільно не схуднеш ніколи.. Klar wirst du niemals abnehmen.. 絶対に痩せることはないよ.. Polako, nikada nećeš smršati.. Да не похудеешь ты никогда.. Asla zayıflayamazsın..

Καλή αρχή! dobra|početak iyi|başlangıç bonne|début gute|Anfang хороша|початок 良い|始まり хорошая|начало Good|start Good start! Bon début! Успішного старту! Guten Start! 良いスタートを！ Dobar početak! Удачного начала! İyi başlangıç!

Αμάν! аман aman oh là là oh mein Gott ой ああ боже мой Oh no Wow! Oh là là! Ой! Oh mein Gott! ああ！ Ух! Ой! Aman!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή αρχή! Ксенофон|добра|почетак Xenophon|| Xenophon|gute|Anfang ゼノフォン|良い|始まり Ксенофонт|хорошая|начало XENOPHON: Good start! XÉNOPHON: Bon début! КСЕНОФОН: Гарного початку! XENOPHON: Ein guter Anfang! クセノポン: 良いスタート！ КСЕНОФОН: Добар почетак! КСЕНОФОН: Удачного начала! XENOFON: İyi başlangıç!

Καλή αρχή! добра|почетак iyi|başlangıç gute|Anfang 良い|始まり хорошая|начало Good start! Bon début! Гарного початку! Ein guter Anfang! 良いスタート！ Добар почетак! Удачного начала! İyi başlangıç!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να κάνετε εγγραφή κάπου, συνήθως σας ζητούν όνομα, επώνυμο, διεύθυνση και τηλέφωνο! Ксенофон|када|желите|да|направите|регистрацију|некад|обично|вам|траже|име|презиме|адреса|и|телефон Xenophon|ne zaman|isterseniz|-mek|yaparsınız|kayıt|bir yere|genellikle|size|isterler|isim|soyisim|adres|ve|telefon ||vous voulez|||||||on vous demande|nom|nom de famille||| Xenophon|wenn|ihr wollt|zu|ihr macht|Anmeldung|irgendwo|normalerweise|euch|sie fragen|Vorname|Nachname|Adresse|und|Telefonnummer ゼノフォン|〜するとき|あなたたちが望む|〜すること|あなたたちがする|登録|どこかに|通常|あなたたちに|求める|名前|苗字|住所|と|電話番号 Ксенофонт|когда|вы хотите|частица|вы делаете|запись|куда-то|обычно|вам|они просят|имя|фамилию|адрес и||телефон |||||registration|somewhere|usually||they ask||surname||| XENOPHON: When you want to register somewhere, they usually ask for your first name, last name, address, and phone number! XÉNOPHON: Quand vous voulez vous inscrire quelque part, on vous demande généralement un nom, un prénom, une adresse et un numéro de téléphone! КСЕНОФОН: Коли ви хочете зареєструватися десь, зазвичай вас просять вказати ім'я, прізвище, адресу та телефон! XENOPHON: Wenn Sie sich irgendwo anmelden möchten, werden Sie normalerweise nach Ihrem Namen, Nachnamen, Adresse und Telefonnummer gefragt! クセノポン: どこかに登録したいときは、通常、名前、姓、住所、電話番号を求められます！ КСЕНОФОН: Када желите да се региструјете негде, обично вас питају за име, презиме, адресу и телефон! КСЕНОФОН: Когда вы хотите зарегистрироваться где-то, обычно вас просят указать имя, фамилию, адрес и телефон! XENOFON: Bir yere kayıt olmak istediğinizde, genellikle sizden ad, soyad, adres ve telefon istenir!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Ksenofont|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size Xenophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo| я|вас|чекаю|і|знову|привіт| ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちに Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I will be waiting for you again, GOODBYE! XÉNOPHON: Je vous attends encore, SALUT À VOUS! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ПРИВІТ! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO! クセノポン: またお待ちしています、こんにちは! Ksenofont: Čekam vas ponovo, ZDRAVO! КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ЗДРАВСТВУЙТЕ! XENOFON: Sizi tekrar bekliyorum, MERHABA!