02. Πάρτι 02. Partiya 02. Party 02\. Party 02\. Fiesta 02. Fête 02. Festa 02.パーティー 02. Feest 02. Festa 02. Вечеринка 02. Party

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! XENOFON: Salam! AUSLÄNDER: Hallo! XENOFON: Hello! XENOFÓN: ¡Hola! XENOFON: Ciao! 外国人：こんにちは！

Στην προηγούμενη εκπομπή οι φίλοι μας, μας είπαν ποιοι είναι. |||||||kertoivat|ketkä| ||||||"to us"|"told us"|| In der vorherigen Show sagten uns unsere Freunde, wer sie waren. In the previous show, our friends told us who they are. Viime jaksossa ystävämme kertoivat meille, keitä he ovat. Dans l'émission précédente, nos amis nous ont dit qui ils étaient. Nello show precedente, i nostri amici ci hanno detto chi sono. Σήμερα, κάνουν σχέδια για ένα μεγάλο πάρτι. ||Pläne machen|||| |make|plans|||| Heute planen sie eine große Party. Today, make plans for a big party. Tänään he suunnittelevat isoa juhlaa. Aujourd'hui, ils préparent une grande fête. Сегодня они строят планы на большую вечеринку. Να ακούσουμε τι λένε… Hören wir, was sie sagen ... Let's hear what they say ... Kuunnellaanpa mitä he sanovat... Écoutons ce qu'ils disent...

Μαρία: Δημήτρη! Δημήτρη! Maria: Dimitri! Maria: Dimitris! Maria : Dimitri !

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εεε Δημήτρη, δεν ακούς; |"Umm"|||"don't you hear?" Dimitris: Maria, bist du? Ich habe dich nicht gesehen! XENOFON: Eh Demetris, do not you hear? KSENOFON: Ee Demetri, et kuule? XENOPHON : Hé Dimitri, tu n'écoutes pas ? Δημήτρης: Μαρία, εσύ είσαι; Δε σε είδα! ||||did not||didn't see Was machst du Wohin gehst du? Dimitris: Mary, are you? I did not see you! Dimitris: María, ¿y tú? ¡No te ví! Demetris: Maria, oletko siellä? En nähnyt sinua! Dimitris : Maria, c'est toi ? Je ne t'ai pas vue !

Τί κάνεις; Πού πας; Maria: Okay, du? Ich warte, bis die U-Bahn nach Hause fährt. What are you doing; Where are you going; Mitä kuuluu? Minne olet menossa? Que faites-vous ? Où allez-vous ?

Μαρία: Μια χαρά, εσύ; Περιμένω το μετρό για να πάω σπίτι. AUSLÄNDER: Harter Tag, nicht wahr? Maria: Nice, you? I'm waiting for the metro to go home. Maria: Hyvin, entä sinä? Odottelen metrolinjaa päästäkseni kotiin. Maria : Bien, et toi ? J'attends le métro pour rentrer chez moi.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δύσκολη μέρα, ε; |Vaikea|| Dimitris: Ich gehe zu einer Party in Chalandri. XENOPHONE: Difficult day, eh? Xenophon: Vaikea päivä, eikö? XENOPHON : Dure journée, hein ? Δημήτρης: Εγώ πηγαίνω σε ένα πάρτι στο Χαλάνδρι. |||||||Halandri |||||||Chalandri Willst du mit mir kommen Dimitris: I go to a party in Halandri. Dimitris: Minä menen juhliin Halandriin. Dimitris : Je vais à une fête à Chalandri.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου; ||tulla mukaan|| ||come|| XENOFON: Kann ich auch kommen? Would you like to come with me; Tu veux venir avec moi ? ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπορώ να έρθω κι εγώ; Maria: Ja, ame! XENOFON: Can I come? KSENOFON: Voinko tulla minäkin? XENOPHON : Je peux venir aussi ? Μαρία: Ναι αμέ! ||Totta kai! ||Sure thing! Ich habe heute nichts zu tun und langweile mich! Maria: Yes! Maria: Kyllä voit! Maria : Oui, bien sûr !

Δεν έχω να κάνω τίποτα σήμερα και βαριέμαι! |||||||Mir ist langweilig. |"I have"|||||| Wird es dort Menschen geben? Dimitris: Ja, ja. I have nothing to do today and I'm bored! Minulla ei ole mitään tekemistä tänään ja olen pitkästynyt! Je n'ai rien à faire aujourd'hui et je m'ennuie !

Θα έχει κόσμο εκεί; Mein Freund Kostas hat Geburtstag und es wird eine tolle Zeit! Will there be people there? Dimitris: Yes, yes. Y aura-t-il du monde ? Dimitri : Oui, oui. Будут ли там люди? Дмитрий: Да, да.

Ναι, ναι. Ο φίλος μου ο Κώστας, έχει γενέθλια και θα γίνει χαμός! ||||||||||||Kunnon bileet ||||||||||||großes Durcheinander |||||||||and|||great fun Maria: Fantastisch! My friend Kostas has a birthday and will be a miser! Kyllä, kyllä. Ystäväni Kostasilla on syntymäpäivät ja siellä tulee olemaan melkoista menoa! Mon ami Kostas, c'est son anniversaire et ça va être le bordel ! Мой друг Костас, у него сегодня день рождения, и это будет просто беспорядок!

Μαρία: Φανταστικά! Θα περάσουμε πολύ ωραία! |Mahtavaa!|||| Wir werden eine tolle Zeit haben! Maria: Fantastic! María: ¡Fantástico! Maria: Fantastista! Tulemme varmasti viettämään hauskaa aikaa!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα φάμε τίποτα; AUSLÄNDER: Nochmal hören ‥ XENON: Will we eat anything? Ksenofon: Syömmekö jotain? XENOPHON : Allons-nous manger quelque chose ? ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά‥ XENOFON: Es ist Zeit, auch etwas zu sagen. XENON: Listen again one time. KUULOSTA: Kuunnelkaa vielä kerran... XENOPHON : Ecoutez encore une fois‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, etwas zu sagen. XENOF: It's time for you to say something. KUULOSTA: Nyt on teidänkin aika sanoa jotain. XENOPHON : Il est temps pour vous de dire quelque chose.

Ακούστε και πείτε το: Willst du mit mir kommen Was machst du Wohin gehst du? Listen and say: Kuunnelkaa ja sanokaa... Écoutez et dites-le : Θέλεις να έρθεις μαζί μου;  Τι κάνεις; Πού πάς; Wir werden eine tolle Zeit haben! Would you like to come with me; How are you; Where are you going; Haluaisitko tulla kanssani? Mitä sinä teet? Minne olet menossa? Tu veux venir avec moi ? Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? Θα περάσουμε πολύ ωραία! XENOFON: Wenn Sie jemandem sagen möchten, dass er irgendwohin gehen soll, WAS TUN SIE? We will have a good time! Tulemme viettämään mukavaa aikaa! Nous allons passer un bon moment !

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πείτε σε κάποιον να πάτε κάπου παρέα, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||||say||someone||"go"|somewhere|together|| Fantastisch! When you want to tell someone to go somewhere, WHAT? KUNO: Kun haluatte kertoa jollekulle mennä jonnekin yhdessä, MITÄ SANOTTE? INVITÉE : Lorsque vous voulez dire à quelqu'un d'aller quelque part ensemble, QUE DITES-VOUS ? Φανταστικά! Mahtavaa! XENON: Wenn du jemandem sagen willst, dass er irgendwohin gehen soll, WAS? XENON: When you want to tell someone to go somewhere, WHAT? Fantastique !

Θέλεις να έρθεις μαζί μου; XENOFON: Willst du mit mir kommen? Willst du mit mir kommen Fantastic! Haluatko tulla kanssani? Tu veux venir avec moi ? Έχει και ωραίο καιρό! XENOFON: Wenn Sie keinen Appetit haben, etwas zu tun, WAS? Would you like to come with me; On myös hieno sää! Il fait beau aussi ! Хорошая погода!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Es wird eine Menge Leute haben ‥ It's nice time too! KSENOFON: Haluatko tulla kanssani? Haluatko tulla kanssani? XENOPHON : Veux-tu venir avec moi ? Veux-tu venir avec moi ? КСЕНОФОН: Хочешь пойти со мной? Ты хочешь пойти со мной? ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν έχετε όρεξη να κάνετε κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||||appetite||||| Wir werden eine tolle Zeit haben. XENOFON: Do you want to come with me? Would you like to come with me; KUNINKAAN KIRJOITTAJA: Kun sinulla ei ole halua tehdä mitään, MITÄ SANOT? HOMME NON IDENTIFIÉ : Quand vous n'avez pas envie de faire quelque chose, QUE DITES-VOUS ? Θα έχει πολύ κόσμο‥ ! Mir ist langweilig ‥ XENON: When you have no appetite to do something, WHAT WANT? Siellä on paljon väkeä... Il y aura beaucoup de monde‥ Θα περάσουμε πολύ ωραία. AUSLÄNDER: Mir ist langweilig. It will have a lot of people ‥ Tulemme viettämään todella mukavasti aikaa. Мы отлично проведем время.

! Βαριέμαι‥ Gelangweilt ‥ Xenophon: Wenn sie uns fragen "Was machst du?" Oder "Was machst du?" We will have a lot of fun. ! Je m'ennuie‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Βαριέμαι. Das ist in ordnung I am bored‥

Βαριέμαι‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν μας ρωτούν «Τι κάνεις;» ή «Τι κάνετε;» ΛΕΜΕ: ||||fragen|||||| Na ja XENOFON: I'm bored. Je m'ennuie‥ XENOPHONE : Lorsqu'on nous demande "Comment allez-vous ?" ou "Qu'est-ce que tu fais ?" NOUS RÉPONDONS : Μια χαρά! Wie auch immer. I am bored‥ Hyvä! Я в порядке!

Καλά. Schrecklich! XENON: When they ask us "What are you doing?" Or "What do you do?" LME: OK.

Έτσι κι έτσι. ! ! XENOFON: Dimitris und Maria sind auf der Party und treffen dort neue Freunde ... Fine! Sinne päin.

Χάλια! Terrible! Dimitris: Maria, das ist George und er lebt in Pagrati. Good. Voi ei!

! ! ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Δημήτρης και η Μαρία είναι στο πάρτι.Εκεί γνωρίζουν καινούριους φίλους… ||||||||||meet|| AUSLÄNDER: Hallo George! So and so. ! ! KSENOFON: Dimitri ja Maria ovat juhlissa. Siellä he tapaavat uusia ystäviä... ! ! XENOPHON : Dimitris et Maria sont à la fête et rencontrent de nouveaux amis... Δημήτρης: Μαρία, αυτός είναι ο Γιώργος και μένει στο Παγκράτι. |Maria|||||||| Maria: Ich bin sehr glücklich. Dimitris: Maria, this is George and he lives in Pagrati. Dimitris: Maria, este es George y vive en Pagrati. Dimitri: Maria, tämä on Jorgos ja hän asuu Pagkratissa.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σου Γιώργο! George: Ich habe mich gefreut. XENOFON: Dimitris and Maria are at the party. They know new friends ... KSENOFON: Hei Jorgos!

Μαρία: Χαίρω πολύ. Seid ihr mit Dimitris sehr befreundet? Maria: Nice to meet you. Maria: Hauska tutustua.

Γιώργος: Χάρηκα. Maria: Ja, ich kenne ihn seit 5 Jahren ... Von hier aus bleibt Helen XENOFON: Hi George! Jyrki: Hauska tavata. Джордж: Приятно познакомиться.

Είστε πολύ φίλοι με τον Δημήτρη; und dieser in Pagrati. Maria: I'm very happy. Oletteko hyviä ystäviä Dimitrin kanssa? Dimitri et vous êtes très amis ?

Μαρία: Ναι, τον ξέρω 5 χρόνια…Από 'δω η Ελένη, μένει |||||"From"|||| AUSLÄNDER: Eine andere Firma! George: I was happy. María: Sí, lo conozco desde hace 5 años… De aquí se queda Eleni Maria: Kyllä, tunnen hänet viisi vuotta... Tässä on Eleni, hän asuu Maria : Oui, je le connais depuis 5 ans... Voici Eleni, elle habite ici. κι αυτή στο Παγκράτι. |||Pagrati Helen: Hallo Leute, ich bin froh dich zu kennen. Are you very friends with Dimitris? myös Pangratiassa. et celui-ci à Pagrati.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι άλλος στην παρέα! |"And"|another||group of friends Dimitris und George: Guten Abend! Maria: Yeah, I know him for 5 years ... Hey, here she is in Pangrati. KSENOFON: Ja toinen porukassa! KNOWER : Un autre dans la compagnie ! Еще один в компании!

Ελένη: Γεια σας παιδιά, χαίρομαι που σας γνωρίζω. |||||||meet George: Also bleiben wir in der gleichen Gegend! XENOFON: Another in the company! Elena: Hei kaikki, olen iloinen tutustuessani teihin. Helen : Bonjour, je suis ravie de vous rencontrer. Хелен: Привет, ребята, приятно познакомиться.

Δημήτρης και Γιώργος : Καλησπέρα! XENOFON: Natürlich! Helen: Hi guys, I'm glad to know you. Dimitris ja Jyrki: Hyvää iltaa! Димитрис и Джордж: Добрый вечер!

Γιώργος: Μένουμε λοιπόν στην ίδια περιοχή! ||"then"||same|area ! ! Ihr seid Nachbarn! Dimitris and Giorgos: Good evening! Giorgos: Jäämme siis samalle alueelle! George : Nous vivons donc dans la même région ! Джордж: Значит, мы живем в одном районе!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Βέβαια! |Of course! AUSLÄNDER: Wieder zu hören ... George: So we stay in the same area! XENOFON: Tietysti! XENOPHON : Bien sûr !

! ! Είστε γείτονες! XENOFON: Es ist Zeit, auch etwas zu sagen. Hören Sie zu und sagen Sie: XENOFON: Of course! ! ! Olette naapureita! ! ! Vous êtes des voisins !

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Das ist George. You are neighbors! Kuunnelkaa vielä kerran... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το : Ich bin sehr glücklich XENON: To listen once more ... Nyt on teidänkin aika sanoa jotain. Kuunnelkaa ja sanokaa se: XENOPHON : Il est temps pour vous de dire quelque chose. Écoute et dis-le : Αυτός είναι ο Γιώργος. Ich habe mich gefreut. XENOF: It's time for you to say something. Tämä on Jorgos.

Χαίρω πολύ. Schön dich zu kennen. Listen and say: Olen iloinen.

Χάρηκα. XENOFON: Wenn du dir einen Freund vorstellst, WAS MACHST DU? This is George. Hauska tutustua.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Von hier Helen! Nice to meet you. Olen iloinen, että tapasin teidät. Enchanté de vous rencontrer.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν παρουσιάζετε ένα φίλο σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||vorstellen||||| Ich sage dir, du sollst zum Abendessen gehen. Nice to met you. KSENOFON: Kun esittelet ystäväsi, MITÄ SANOT? INVITÉE : Lorsque vous présentez un de vos amis, QUE DITES-VOUS ? Από 'δω η Ελένη! Hast du es vergessen Glad to meet you. Tässä on Helen! Voici Helen !

Εγώ λέω να πάμε για φαγητό. XENOFON: Hier ist Helen! XENON: When presenting a friend, WHAT WANT? Mielestäni menemme syömään. Je propose qu'on aille dîner.

Το ξέχασες; Von hier Helen! XENOFON: Wenn du in der Nähe von jemand anderem bleibst, WAS BIST DU? Here's Helen! Unohditko? Avez-vous oublié ? ΞΕΝΟΦΩΝ: Από ' δω η Ελένη! Nachbarn. I say we go for food. XENOFON: Täältä Helen! XENOPHON : C'est Hélène !

Από ' δω η Ελένη! Kollegen. You forgot; Täältä Helen!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν μένετε κοντά με κάποιον άλλον, ΤΙ ΕΙΣΤΕ; ||||||||Olette Freunde. XENOFON: From here Helen! KUN GOE LÄHELLÄ JOTAKIN MUUTA, MIKÄ OLETTE? INVITÉE : Lorsque vous vivez près de quelqu'un d'autre, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? Γείτονες. AUSLÄNDER: Nachbarn! Here's Helen! Naapureita. Voisins.

Συνάδελφοι. Kollegat. Nachbarn! AUSLÄNDER: Wenn wir jemanden zum ersten Mal sehen, LEME: XENON: When you stay with someone else WHAT YOU ARE? Kollegoja. Collègues.

Φίλοι. Sehr glücklich! Neighbours. Ystävät.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γείτονες! Ich habe mich gefreut! Colleagues. KSENOFON: Naapurit!

Γείτονες! ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν βλέπουμε κάποιον για πρώτη φορά, ΛΕΜΕ: Schön dich zu kennen. XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! Friends. Naapurit! KSENOFON: Kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa, SANOMME: Voisins ! KNOWER : Lorsque nous voyons quelqu'un pour la première fois, nous disons : Χαίρω πολύ! Schön, dich kennenzulernen! XENOFON: Neighbors! Iloitsen kovasti!

Χάρηκα! Neighbours! Hauska tutustua!

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. XENON: When we see someone for the first time, LME: Olen iloinen saadessani tutustua teihin.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! Nice to meet you! KSENOFON: Odotan teitä jälleen, TERVE! GARDIEN : Je vous attends encore, BONJOUR !