02. Πάρτι パーティー parti вечеринка 02 fiesta Party 02 Партии 02. Partiya 02\. Party 02. Fête 02. Festa 02. Feest 02. strona 02. Festa 02. Party 02. Вечірка 02. Party 02. Вечеринка 02. Žurka 02. Fiesta 02. パーティー 02. Parti

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! ゼノフォン|やあ|あなたたちに Xenophon|merhaba|sizlere Ксенофонт|привет|вам Jenofonte|hola|ustedes Xenophon||you Ксенофонт|| XENOFON: Salam! XENOFON: Hello! XENOFON: Ciao! XENOFONTE: Olá! XÉNOPHON: Bonjour! КСЕНОФОН: Привіт! XENOPHON: Hallo! КСЕНОФОН: Привет! Ksenofont: Zdravo! XENOFON: ¡Hola! クセノフォン: こんにちは! XENOFON: Merhaba!

Στην προηγούμενη εκπομπή οι φίλοι μας, μας είπαν ποιοι είναι. 前の|前の|放送|その|友達|私たちに||言った|誰が|であるか |попередній|передача||||||| -de|önceki|programda|-ler|arkadaşlar|bize||söylediler|kimler|onlar в|предыдущей|передаче|наши|друзья|нам||сказали|кто|они en la|anterior|programa|los|amigos|nuestros||dijeron|quiénes|son ||Sendung||||||| in the|previous|show||||us|told|who|are у|претходној|емисији|наши|пријатељи|нам||рекли су|ко су|они In the previous show, our friends told us who they are. Viime jaksossa ystävämme kertoivat meille, keitä he ovat. Nello show precedente, i nostri amici ci hanno detto chi sono. No programa anterior, nossos amigos nos disseram quem são. Lors de l'émission précédente, nos amis nous ont dit qui ils sont. У попередньому випуску наші друзі розповіли, хто вони. In der letzten Sendung haben uns unsere Freunde gesagt, wer sie sind. В предыдущем выпуске наши друзья рассказали, кто они. U prethodnoj emisiji naši prijatelji su nam rekli ko su. En el programa anterior, nuestros amigos nos dijeron quiénes son. 前回の放送で、私たちの友達が誰であるかを教えてくれました。 Önceki programda arkadaşlarımız kendilerini tanıttılar. Σήμερα, κάνουν σχέδια για ένα μεγάλο πάρτι. 今日|彼らはする|計画|のために|一つの|大きな|パーティー ||плани|||| bugün|yapıyorlar|planlar|için|bir|büyük|parti сегодня|делают|планы|на|одну|большую|вечеринку hoy|hacen|planes|para|una|grande|fiesta ||Pläne|||| ||plans|||| today|they make|plans|||big|party данас|праве|планове|за|једну|велико|журку Today, make plans for a big party. Tänään he suunnittelevat isoa juhlaa. Hoje, eles estão fazendo planos para uma grande festa. Aujourd'hui, ils font des plans pour une grande fête. Сьогодні вони планують велику вечірку. Heute machen sie Pläne für eine große Party. Сегодня они планируют большую вечеринку. Danas prave planove za veliku žurku. Hoy, están haciendo planes para una gran fiesta. 今日は、大きなパーティーの計画を立てています。 Bugün, büyük bir parti için planlar yapıyorlar. Να ακούσουμε τι λένε… 〜しよう|聞こう|何を|言っている Vamos|ouvir|o que|dizem щоб|ми почуємо|що|вони кажуть -mek|duyuralım|ne|söylüyorlar да|послушаем|что|говорят que|escuchemos|qué|dicen um|wir hören|was|sie sagen (verbe auxiliaire)|nous écoutions|ce que|ils disent Let us|"Let's hear"|what|they say да|čujemo|šta|govore Let's hear what they say ... Kuunnellaanpa mitä he sanovat... Vamos ouvir o que eles dizem… Écoutons ce qu'ils disent… Давайте послухаємо, що кажуть… Lass uns hören, was sie sagen… Давайте послушаем, что они говорят… Да чујемо шта кажу… Escuchemos lo que dicen… 何を言っているのか聞いてみましょう… Ne dediklerini dinleyelim…

Μαρία: Δημήτρη! Δημήτρη! マリア|ディミトリ|ディミトリ Maria|Dimitri|Dimitri Марія|Дмитре|Дмитре Maria|Dimitris|Dimitris Мария|Димитрис|Димитрис María|Dimitri|Dimitri Maria|Dimitri|Dimitri Maria|Dimitri| |Dimitris| Marija|Dimitre|Dimitre Maria: Dimitri! Maria: Dimitris! Maria: Dimitri! Dimitri! Maria : Dimitri ! Dimitri ! Марія: Дмитре! Дмитре! Maria: Dimitris! Dimitris! Мария: Дмитрий! Дмитрий! Марија: Димитре! Димитре! María: ¡Dimitris! ¡Dimitris! マリア: ディミトリ！ディミトリ！ Maria: Dimitris! Dimitris!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εεε Δημήτρη, δεν ακούς; ゼノフォン|ええと|ディミトリ|〜ない|聞いている Xenofonte|Eee|Demétrio|não|ouve Ксенофонт|Еее|Дмитре|не|ти чуєш Xenophon|ee|Dimitris|değil|duymuyor musun Ксенофонт|эээ|Димитрис|не|слышишь Jenofonte|eh|Dimitri|no|escuchas Xenophon|äh|Dimitri|nicht|du hörst Xénophon|Euh|Dimitri|ne|m'entends Xenophon|"Umm"||not|"don't you hear?" Ksenofont|eee|Dimitre|ne|čuješ XENOFON: Eh Demetris, do not you hear? KSENOFON: Ee Demetri, et kuule? XENOFONTE: Eee Dimitri, você não está ouvindo? Xénophon : Euh Dimitri, tu n'entends pas ? КСЕНОФОН: Еее, Дмитре, ти не чуєш? Xenophon: Eee Dimitris, hörst du nicht? КСЕНОФОН: Эээ, Дмитрий, ты не слышишь? КСЕНОФОН: Еее Димитре, не чујеш? Xenofón: Eee Dimitris, ¿no escuchas? クセノフォン: ええ、ディミトリ、聞こえないの？ Xenofon: Eee Dimitris, duymuyor musun? Δημήτρης: Μαρία, εσύ είσαι; Δε σε είδα! ディミトリ|マリア|あなた|いる|〜ない|あなたを|見た Dimitris|Maria|you|are|I didn't|you|saw Дмитрій|Марія|ти|ти є|не|тебе|я бачив Dimitris|Maria|sen|sen misin|değil|seni|görmedim Димитрис|Мария|ты|ты есть|не|тебя|я видел Dimitri|María|tú|eres|no|te|vi Dimitri|Maria|du|bist|nicht|dich|ich sah Dimitris|Maria|tu|es|Non|te|ai vu Dimitris|Maria|you|you are|did not|in|didn't see Dimitris|Marija|ti|jesi|ne|te|video Dimitris: Mary, are you? I did not see you! Demetris: Maria, oletko siellä? En nähnyt sinua! Dimitri: Maria, você é você? Não te vi! Dimitri : Maria, c'est toi ? Je ne t'ai pas vue ! Дмитро: Маріє, це ти? Я тебе не бачив! Dimitris: Maria, bist du das? Ich habe dich nicht gesehen! Дмитрий: Мария, это ты? Я тебя не увидел! Димитре: Марија, ти си? Нисам те видео! Dimitris: ¿Eres tú, María? ¡No te vi! ディミトリ: マリア、君なの？見えなかった！ Dimitris: Maria, sen misin? Seni görmedim!

Τί κάνεις; Πού πας; 何|してる|どこ|行ってる O que|fazes|Onde|vais що|ти робиш|куди|ти йдеш ne|yapıyorsun|nerede|gidiyorsun что|ты делаешь|куда|ты идёшь qué|haces|dónde|vas was|machst|wohin|gehst Qu'est-ce que|tu fais|Où|tu vas What|you do|where|going šta|radiš|gde|ideš What are you doing; Where are you going; Mitä kuuluu? Minne olet menossa? O que você está fazendo? Para onde você vai? Que fais-tu ? Où vas-tu ? Що ти робиш? Куди йдеш? Was machst du? Wohin gehst du? Что делаешь? Куда идёшь? Šta radiš? Gde ideš? ¿Qué haces? ¿A dónde vas? 何してるの？どこに行くの？ Nasılsın? Nereye gidiyorsun?

Μαρία: Μια χαρά, εσύ; Περιμένω το μετρό για να πάω σπίτι. マリア|とても|元気|あなたは|待ってる|その|地下鉄|ために|行くために|行く|家 Maria|Uma|maravilha|você|Estou esperando|o|metrô|para|(partícula verbal)|ir|para casa Марія|одна|радість|ти|я чекаю|це|метро|щоб|(частка для інфінітива)|я йду|додому Maria|bir|keyif|sen|bekliyorum|metro|metro|için|-mek|gidiyorum|ev Мария|очень|хорошо|ты|я жду|метро|метро|чтобы|частица|я иду|домой María|muy|bien|tú|estoy esperando|el|metro|para|que|voy|casa Maria|eine|Freude|dir|ich warte|die|U-Bahn|um|zu|ich gehe|nach Hause Maria|Très|bien|toi|J'attends|le|métro|pour|(particule verbale)|aller|maison |a|fine||I'm waiting||metro|to|to|go|home Marija|jedna|dobro|ti|čekam|metro|metro|da|da|idem|kući Maria: Nice, you? I'm waiting for the metro to go home. Maria: Hyvin, entä sinä? Odottelen metrolinjaa päästäkseni kotiin. Maria: Tudo bem, e você? Estou esperando o metrô para ir para casa. Maria : Ça va bien, et toi ? J'attends le métro pour rentrer chez moi. Марія: Все добре, а ти? Чекаю метро, щоб поїхати додому. Maria: Mir geht's gut, und dir? Ich warte auf die U-Bahn, um nach Hause zu fahren. Мария: Всё хорошо, а ты? Жду метро, чтобы поехать домой. Marija: Dobro sam, ti? Čekam metro da idem kući. María: Muy bien, ¿y tú? Estoy esperando el metro para ir a casa. マリア：元気だよ、あなたは？家に帰るために地下鉄を待っているの。 Maria: İyiyim, ya sen? Eve gitmek için metro bekliyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δύσκολη μέρα, ε; ゼノフォン|難しい|日|ね Xenofonte|Difícil|dia|não é Ксенофонт|важкий|день|так Xenophon|zor|gün|değil mi Ксенофонт|трудный|день|да Jenofonte|difícil|día|eh Xenophon|schwieriger|Tag|oder |Difficile|jour|hein |Vaikea|| |Tough|day|is it Ksenofont|teška|dan|zar ne XENOPHONE: Difficult day, eh? Xenophon: Vaikea päivä, eikö? XENOFONTE: Dia difícil, né? Xénophon : Journée difficile, hein ? КСЕНОФОН: Важкий день, так? Xenophon: Schwieriger Tag, oder? КСЕНОФОН: Трудный день, да? Ksenofont: Težak dan, ha? Xenofón: ¿Día difícil, eh? クセノフォン：大変な一日だね？ Xenophon: Zor bir gün, değil mi? Δημήτρης: Εγώ πηγαίνω σε ένα πάρτι στο Χαλάνδρι. ディミトリス|私は|行ってる|で|一つの|パーティー|で|ハランドリ Dimitris|Eu|vou|para|uma|festa|em|Chalandri Дімітріс|я|я йду|на|одне|вечірка|в|Халандрі Dimitris|ben|gidiyorum|bir||parti|-de|Halandri Димитрис|я|я иду|на|вечеринку|вечеринка|в|Халандри Dimitris|yo|voy|a|una|fiesta|en|Jalándri Dimitris|ich|ich gehe|zu|eine|Party|in|Chalandri Dimitris|Je|vais|à|une|fête|à|Chalandri |||||||Halandri |I|I am going|||party||Chalandri Dimitris|ja|idem|na|jednu|žurku|u|Halandri Dimitris: I go to a party in Halandri. Dimitris: Minä menen juhliin Halandriin. Dimitris: Eu vou a uma festa em Chalandri. Dimitris : Moi, je vais à une fête à Chalandri. Дімітріс: Я йду на вечірку в Халандрі. Dimitris: Ich gehe zu einer Party in Chalandri. Димитрис: Я иду на вечеринку в Халандри. Dimitris: Idem na jednu žurku u Halandri. Dimitris: Yo voy a una fiesta en Jalándri. ディミトリス：私はハランドリでパーティーに行くよ。 Dimitris: Ben Halandri'de bir partiye gidiyorum.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 君は欲しい|～すること|来る|一緒に|私と istiyor musun|-mek|gelmek|birlikte|benimle ты хочешь|частица для инфинитива|прийти|вместе|со мной quieres|que|vengas|junto|a mí do you want||come|| želiš|da|dođeš|zajedno|sa mnom Would you like to come with me; Você quer vir comigo? Veux-tu venir avec moi ? Хочеш піти зі мною? Willst du mit mir kommen? Ты хочешь пойти со мной? Хоћеш ли да идеш са мном? ¿Quieres venir conmigo? 一緒に来たいですか？ Benimle gelmek ister misin? ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπορώ να έρθω κι εγώ; ゼノフォン|私はできる|～すること|来る|も|私も Xenophon|yapabilirim|-mek|gelmek|de|ben Ксенофонт|я могу|частица для инфинитива|прийти|тоже|я Jenofonte|puedo|que|venga|también|yo |||come|| Ksenofont|mogu|da|dođem|i|ja XENOFON: Can I come? KSENOFON: Voinko tulla minäkin? XENOFONTE: Posso ir também? XÉNOPHON : Puis-je venir aussi ? КСЕНОФОН: Можу я теж піти? XENOPHON: Kann ich auch kommen? КСЕНОФОН: Могу я тоже пойти? КСЕНОФОН: Могу ли и ја да дођем? XENOFONTE: ¿Puedo venir yo también? クセノフォン：私も行っていいですか？ XENOFON: Ben de gelebilir miyim? Μαρία: Ναι αμέ! マリア|はい|もちろん Maria|evet|hemen Мария|да|конечно María|sí|claro ||sofort ||tout de suite ||sure Marija|da|naravno Maria: Yes! Maria: Kyllä voit! Maria: Sim, claro! Maria : Oui, bien sûr ! Марія: Так, звісно! Maria: Ja, klar! Мария: Да, конечно! Марија: Да, наравно! María: ¡Sí, claro! マリア：はい、もちろん！ Maria: Evet tabii!

Δεν έχω να κάνω τίποτα σήμερα και βαριέμαι! 否定|私は持っていない|～すること|する|何も|今日|そして|私は退屈している |||||||нудьгую değil|sahip değilim|-mek|yapmak|hiçbir şey|bugün|ve|sıkılıyorum не|я имею|частица для инфинитива|делать|ничего|сегодня|и|мне скучно no|tengo|que|hacer|nada|hoy|y|me aburro |||do|nothing|||I am bored ne|imam|da|radim|ništa|danas|i|dosadno mi je I have nothing to do today and I'm bored! Minulla ei ole mitään tekemistä tänään ja olen pitkästynyt! Não tenho nada para fazer hoje e estou entediado! Je n'ai rien à faire aujourd'hui et je m'ennuie ! У мене сьогодні немає нічого запланованого, і мені нудно! Ich habe heute nichts zu tun und mir ist langweilig! У меня сегодня нет никаких дел, и мне скучно! Немам ништа да радим данас и досадно ми је! ¡No tengo nada que hacer hoy y estoy aburrida! 今日は何もすることがなくて、退屈です！ Bugün yapacak bir şeyim yok ve canım sıkılıyor!

Θα έχει κόσμο εκεί; 〜でしょう|いる|人々|そこに (verbo auxiliar futuro)|terá||lá буде|має|людей|там -acak|var|kalabalık|orada будет|есть|народ|там futuro de tener|tiene|gente|allí wird|er/sie/es hat|Leute|dort (verbe auxiliaire futur)|aura|du monde|là will|there will be|people, crowd|there će|imati|ljudi|tamo Will there be people there? Dimitris: Yes, yes. Vai ter gente lá? Y aura-t-il du monde là-bas ? Там буде багато людей? Wird es dort Leute geben? Там будет народ? Да ли ће бити људи тамо? ¿Habrá gente allí? そこには人がいますか？ Orada kalabalık olacak mı?

Ναι, ναι. Ο φίλος μου ο Κώστας, έχει γενέθλια και θα γίνει χαμός! はい|はい|その|友達|私の|その|コスタス|いる|誕生日|そして|〜でしょう|なる|大騒ぎ Sim|sim|O|amigo|meu||Kostas|tem|aniversário|e|(verbo auxiliar futuro)|será|uma festa incrível так|так|друг|друг|мій||Костас|має|день народження|і|буде|станеться|хаос evet|evet|-in|arkadaş|benim|-in|Kostas|var|doğum günü|ve|-acak|olacak|kaos да|да|мой|друг|мне|Костас||у него есть|день рождения|и|будет|станет|хаос sí|sí|el|amigo|mío|el|Kostas|tiene|cumpleaños|y|futuro de ser|será|locura ja|ja|der|Freund|mein|der|Kostas|er hat|Geburtstag|und|wird|er/sie/es wird|Chaos Oui|oui|Le|ami|mon||Kostas|a|anniversaire|et|(indicates future tense)|sera|folie ||||||||||||Kunnon bileet Yes|yes|the|my friend|||Kostas|has|birthday|and|will|will be|great fun da|da|prijatelj|prijatelj|moj|Kosta|Kosta|ima|rođendan|i|će|postati|ludilo Yes, yes. My friend Kostas has a birthday and it's going to be chaos! Kyllä, kyllä. Ystäväni Kostasilla on syntymäpäivät ja siellä tulee olemaan melkoista menoa! Sim, sim. O meu amigo Kostas está fazendo aniversário e vai ser uma loucura! Oui, oui. Mon ami Kostas a son anniversaire et ça va être la folie ! Так, так. Мій друг Костас святкує день народження, буде шалено! Ja, ja. Mein Freund Kostas hat Geburtstag und es wird chaotisch! Да, да. У моего друга Костаса день рождения, будет весело! Да, да. Мој пријатељ Коста има рођендан и биће лудило! Sí, sí. Mi amigo Kostas está de cumpleaños y ¡va a ser un caos! はい、はい。私の友達コスタスの誕生日で、大騒ぎになります！ Evet, evet. Arkadaşım Kostas'ın doğum günü var ve ortalık karışacak!

Μαρία: Φανταστικά! Θα περάσουμε πολύ ωραία! |fantastisch|wir werden|wir verbringen|sehr|schön |素晴らしい|〜でしょう|過ごす|とても|楽しい Maria|Fantástico|(verbo auxiliar futuro)|passaremos|muito|bem |фантастично|будемо|проводити|дуже|добре |harika|-acak|geçireceğiz|çok|güzel |фантастически|будет|проведем|очень|хорошо |fantástico|futuro de ser|pasaremos|muy|bien |Mahtavaa!|||| Maria|Fantastique|Nous allons|passer|très|bien |Fantastic!|will|"we will spend"|very|well |fantastično|ćemo|provesti|veoma|lepo Maria: Fantastic! We're going to have a great time! Maria: Fantastista! Tulemme varmasti viettämään hauskaa aikaa! Maria: Fantastique ! Nous allons passer un très bon moment ! Maria: Fantástico! Vamos nos divertir muito! Марія: Чудово! Ми чудово проведемо час! Maria: Fantastisch! Wir werden viel Spaß haben! Мария: Здорово! Мы отлично проведем время! Марија: Фантастично! Провешћемо се одлично! María: ¡Fantástico! ¡Nos lo pasaremos muy bien! マリア：素晴らしい！とても楽しい時間を過ごしましょう！ Maria: Harika! Çok güzel vakit geçireceğiz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα φάμε τίποτα; |〜でしょう|食べる|何か |(verbo auxiliar futuro)|comeremos|nada |будемо|їсти|нічого |-acak|yiyeceğiz|bir şey |будет|поедим|что-нибудь |futuro de ser|comamos|algo |wir werden|wir essen|nichts |(nous) allons|manger|rien |Will we|eat|anything Ksenofont|ćemo|jesti|nešto Xenophon: Are we going to eat something? Ksenofon: Syömmekö jotain? Xénophon: Nous allons manger quelque chose ? XENOFONTE: Vamos comer alguma coisa? КСЕНОФОН: Ми щось поїмо? Xenophon: Werden wir etwas essen? КСЕНОФОН: Мы что-нибудь поедим? КСЕНОФОН: Да ли ћемо нешто јести? Xenofón: ¿Vamos a comer algo? クセノフォン：何か食べますか？ Xenofon: Bir şeyler yiyecek miyiz? ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά‥ ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一度|回 Xenofonte|Para|ouvir|outra|uma|vez Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xenofonte|para|escuchen|otra|vez| Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois |for|listen|another|one|time Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put XENON: Listen again one time. KUULOSTA: Kuunnelkaa vielä kerran... Xénophon: Écoutez encore une fois... XENOFONTE: Ouçam mais uma vez‥ КСЕНОФОН: Послухайте ще раз‥ XENOPHON: Hört noch einmal zu‥ КСЕНОФОН: Послушайте еще раз‥ Ksenofont: Slušajte još jednom‥ XENOFONTE: Escuchen una vez más‥ クセノポン: もう一度聞いてください‥ XENOFON: Bir kez daha dinleyin.. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. ゼノフォン|来た|その|時間|するために|言ってください|も|あなたたちも|何か Xenofonte|Chegou|a|hora|a|digam|também|vocês|algo Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось Xenophon|geldi|saat|zaman|-mek için|söyleyin|ve|siz|bir şey Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|скажите|и|вы|что-то Xenofonte|llegó|la|hora|para|digan|también|ustedes|algo Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Xénophon|est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose |"has come"||time||say||you|something Ksenofont|došlo je|čas|vreme|da|kažete|i|vi|nešto XENOF: It's time for you to say something. KUULOSTA: Nyt on teidänkin aika sanoa jotain. XENOFONTE: Chegou a hora de vocês também falarem. XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Ksenofont: Došao je trenutak da i vi nešto kažete. XENOFONTE: Ha llegado el momento de que ustedes también digan algo. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi.

Ακούστε και πείτε το: 聞いてください|そして|言ってください|それを Ouçam|e|digam|isso слухайте|і|скажіть|це dinleyin|ve|söyleyin|bunu послушайте|и|скажите|это escuchen|y|digan|eso hört|und|sagt|es Écoutez|et|dites|le Listen||say it| slušajte|i|recite|to Listen and say: Kuunnelkaa ja sanokaa... Ouçam e digam: Écoutez et dites-le: Послухайте і скажіть це: Hört zu und sagt es: Слушайте и скажите это: Slušajte i recite: Escuchen y díganlo: 聞いて、そして言ってください: Dinleyin ve söyleyin: Θέλεις να έρθεις μαζί μου;  Τι κάνεις; Πού πάς; 君は欲しい|するために|来る|一緒に|私と|何|君はしている|どこ|君は行っている Você quer|a|venha|junto|comigo|O que|você faz|Onde|você vai хочеш|щоб|прийти|разом|зі мною|що|робиш|куди|йдеш istiyor musun|-mek için|gelmek|birlikte|benimle|ne|yapıyorsun|nereye|gidiyorsun ты хочешь|чтобы|пришел|вместе|со мной|что|ты делаешь|куда|ты идешь quieres|para|venir|junto|a mí|qué|haces|dónde|vas willst|zu|kommst|mit|mir|was|machst|wohin|gehst Tu veux|(particule verbal)|venir|avec|moi|Que|fais|Où|vas do you want||come|with|me|What|||are you going želiš|da|dođeš|zajedno|sa mnom|šta|radiš|gde|ideš Would you like to come with me; How are you; Where are you going; Haluaisitko tulla kanssani? Mitä sinä teet? Minne olet menossa? Você quer vir comigo? O que você está fazendo? Para onde você vai? Veux-tu venir avec moi ? Que fais-tu ? Où vas-tu ? Хочеш піти зі мною? Що ти робиш? Куди йдеш? Willst du mit mir kommen? Was machst du? Wohin gehst du? Хочешь пойти со мной? Что ты делаешь? Куда ты идешь? Hoćeš li doći sa mnom? Šta radiš? Kuda ideš? ¿Quieres venir conmigo? ¿Qué haces? ¿A dónde vas? 私と一緒に来たいですか？ 何をしていますか？ どこに行きますか？ Benimle gelmek ister misin? Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? Θα περάσουμε πολύ ωραία! 〜するつもりだ|過ごす|とても|楽しい (verbo auxiliar futuro)|passaremos|muito|bem ми|проведемо|дуже|добре -acak|geçireceğiz|çok|güzel мы|проведем|очень|хорошо futuro de 'θα'|pasaremos|muy|bien wir werden|wir verbringen|sehr|schön Nous allons|passer|très|bien we will|we will have|very|well ће|провести|много|лепо We will have a good time! Tulemme viettämään mukavaa aikaa! Vamos nos divertir muito! Nous allons passer un très bon moment ! Ми чудово проведемо час! Wir werden eine tolle Zeit haben! Мы отлично проведем время! Проћи ћемо веома лепо! ¡Nos lo pasaremos muy bien! とても楽しい時間を過ごしましょう！ Çok güzel vakit geçireceğiz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πείτε σε κάποιον να πάτε κάπου παρέα, ΤΙ ΛΕΤΕ; ゼノフォン|〜の時|あなたたちが望む|〜すること|言う|〜に|誰か|〜すること|行く|どこか|一緒に|何|言いますか Xenofonte|Quando|vocês querem|a|digam|a|alguém|a|vão|a algum lugar|juntos|O QUE|vocês dizem Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|скажете|комусь|когось|щоб|ви йшли|кудись|разом|що|ви кажете Xenophon|-dığında|istiyorsanız|-mek|söyleyin|-e|birine|-mek|gidin|bir yere|birlikte|ne|diyorsunuz Ксенофонт|когда|вы хотите|частица|скажете|кому|-то|частица|вы идете|куда-то|вместе|что|вы говорите Xenofonte|cuando|quieren|partícula de infinitivo|digan|a|alguien|partícula de infinitivo|vayan|a algún lugar|juntos|qué|dicen Xenophon|wenn|ihr wollt|zu|sagt|zu|jemandem|zu|ihr geht|irgendwo|zusammen|was|sagt ihr Xénophon|Quand|vous voulez|à|dire|à|quelqu'un|à|aller|quelque part|ensemble|QUOI|DITES Xenophon|"When"|you want|to go|say|to|someone|to|"go"|somewhere|together|what|SAY Ксенофон|када|желите|да|кажете|неком|неком|да|идете|некуда|заједно|шта|кажете When you want to tell someone to go somewhere, WHAT? KUNO: Kun haluatte kertoa jollekulle mennä jonnekin yhdessä, MITÄ SANOTTE? XENOFONTE: Quando você quer dizer a alguém para ir a algum lugar junto, O QUE VOCÊ DIZ? XÉNOPHON : Quand vous voulez dire à quelqu'un d'aller quelque part ensemble, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви хочете сказати комусь, щоб ви пішли кудись разом, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Was sagt man, wenn man jemandem vorschlagen möchte, gemeinsam irgendwohin zu gehen? КСЕНОФОН: Когда вы хотите сказать кому-то, чтобы пойти куда-то вместе, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? КСЕНОФОН: Када желите да кажете некоме да идете негде заједно, ШТА КАЖЕТЕ? XENOFONTE: Cuando quieres decirle a alguien que vayan a algún lugar juntos, ¿QUÉ DICES? クセノフォン：誰かに一緒にどこかに行こうと言いたいとき、何と言いますか？ XENOFON: Birine birlikte bir yere gitmesini istediğinizde, NE DİYORSUNUZ? Φανταστικά! fantastisch 素晴らしい Fantástico фантастично harika фантастически fantástico Mahtavaa! Fantastique fantastic фантастично XENON: When you want to tell someone to go somewhere, WHAT? Fantástico! Fantastique ! Чудово! Fantastisch! Фантастически! Фантастично! ¡Fantástico! 素晴らしい！ Harika!

Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 君は望む|〜すること|来る|一緒に|私と Você quer|a|venha|junto|comigo ти хочеш|щоб|ти прийшов|разом|до мене istiyor musun|-mek|gelmek|birlikte|benimle ты хочешь|частица|ты придешь|вместе|со мной quieres|partícula de infinitivo|vengas|junto|a mí du willst|zu|du kommst|mit|mir Tu veux|(particule verbale)|venir|avec|moi ||come with me|| желиш|да|дођеш|заједно|са мном Fantastic! Haluatko tulla kanssani? Você quer vir comigo? Veux-tu venir avec moi ? Хочеш піти зі мною? Möchtest du mit mir kommen? Ты хочешь пойти со мной? Хоћеш ли доћи са мном? ¿Quieres venir conmigo? 一緒に来たいですか？ Benimle gelmek ister misin? Έχει και ωραίο καιρό! 彼は持っている|そして|美しい|天気 Tem|e|bonito|tempo має|і|гарну|погоду var|ve|güzel|hava есть|и|прекрасная|погода tiene|y|bonito|tiempo es hat|und|schönes|Wetter Il fait|aussi|beau|temps there is|and|nice|nice weather ima|i|lepo|vreme Would you like to come with me; On myös hieno sää! Está fazendo um bom tempo! Il fait aussi beau temps ! Сьогодні гарна погода! Es ist auch schönes Wetter! Сегодня хорошая погода! Ima i lepo vreme! ¡Hace buen tiempo! いい天気だね！ Hava da güzel!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θέλεις να έρθεις μαζί μου; ゼノフォン|君は欲しい|〜すること|君が来る|一緒に|私と|君は欲しい|〜すること|君が来る|一緒に|私と Xenofonte|Você quer|(partícula verbal)|vir|junto|comigo||||| Ксенофонт|хочеш|щоб|прийти|разом|до мене||||| Xenophon|istiyor musun|-mek|gelmek|birlikte|benimle||||| Ксенофонт|хочешь|чтобы|пришёл|вместе|мне||||| Xenofonte|quieres|que|vengas|junto|a mí|quieres|que|vengas|junto|a mí Xenophon|du willst|zu|du kommst|zusammen|mir|du willst|zu|du kommst|zusammen|mir Xénophon|Tu veux|(particule verbale)|venir|avec|moi||||| Xenophon|||come||||||| Ksenofont|želiš|da|dođeš|zajedno|sa mnom||||| It's nice time too! KSENOFON: Haluatko tulla kanssani? Haluatko tulla kanssani? XENOFONTE: Você quer vir comigo? Você quer vir comigo? XÉNOPHON : Veux-tu venir avec moi ? Veux-tu venir avec moi ? КСЕНОФОН: Хочеш піти зі мною? Хочеш піти зі мною? XENOPHON: Willst du mit mir kommen? Willst du mit mir kommen? КСЕНОФОН: Ты хочешь пойти со мной? Ты хочешь пойти со мной? Ksenofont: Hoćeš li da dođeš sa mnom? Hoćeš li da dođeš sa mnom? XENOFONTE: ¿Quieres venir conmigo? ¿Quieres venir conmigo? クセノフォン：一緒に来たい？一緒に来たい？ XENOFON: Benimle gelmek ister misin? Benimle gelmek ister misin? ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν έχετε όρεξη να κάνετε κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; ゼノフォン|〜の時|〜ない|君たちは持っている|意欲|〜すること|君たちがする|何か|何を|君たちは言う Xenofonte|Quando|não|têm|vontade|a|fazer|algo|O QUE|dizem Ксенофонт|коли|не|маєте|бажання|щоб|робити|щось|що|кажете Xenophon|-dığında|değil|sahip değilsiniz|istek|-mek|yapmak|bir şey|ne|diyorsunuz Ксенофонт|когда|не|у вас есть|желание|чтобы|делали|что-то|что|говорите Xenofonte|cuando|no|tienen|ganas|de|hacer|algo|qué|dicen Xenophon|wenn|nicht|ihr habt|Lust|zu|ihr macht|etwas|was|ihr sagt Xénophon|Quand|ne|avez|envie|de|faire|quelque chose|QUE|DITES |||you have|appetite|to|you do|something||do you say Ksenofont|kada|ne|imate|volju|da|radite|nešto|šta|kažete XENOPHON: When you don't feel like doing something, WHAT DO YOU SAY? KUNINKAAN KIRJOITTAJA: Kun sinulla ei ole halua tehdä mitään, MITÄ SANOT? XENOFONTE: Quando vocês não têm vontade de fazer algo, O QUE DIZEM? XÉNOPHON : Quand vous n'avez pas envie de faire quelque chose, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли у вас немає бажання щось робити, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr keine Lust habt, etwas zu tun? КСЕНОФОН: Когда у вас нет желания что-то делать, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? Ksenofont: Kada nemate volje da radite nešto, ŠTA KAŽETE? XENOFONTE: Cuando no tienen ganas de hacer algo, ¿QUÉ DICEN? クセノフォン：何かをする気がないとき、どう言う？ XENOFON: Bir şey yapmak istemediğinizde, NE DİYORSUNUZ? Θα έχει πολύ κόσμο‥ 〜だろう|彼は持っている|とても|人々 (verbo auxiliar futuro)|terá|muita|gente буде|має|багато|людей -acak|var|çok|insan будет|есть|много|людей futuro|tendrá|mucha|gente wird|es hat|viel|Leute (verbe auxiliaire futur)|aura|beaucoup|de monde there will|there will be||people će|imati|mnogo|ljudi XENON: When you have no appetite to do something, WHAT WANT? Siellä on paljon väkeä... Vai ter muita gente‥ Il y aura beaucoup de monde... Будет багато людей‥ Es wird sehr voll sein... Будет много людей‥ Biće mnogo ljudi.. Habrá mucha gente... 人がたくさんいるだろうね‥ Çok kalabalık olacak.. Θα περάσουμε πολύ ωραία. 〜するつもりだ|過ごす|とても|楽しい (verbo auxiliar futuro)|passaremos|muito|bem я буду|ми проведемо|дуже|гарно -acak|geçireceğiz|çok|güzel мы|проведем|очень|хорошо vamos a|pasar|muy|bien wir werden|verbringen|sehr|schön Nous allons|passer|très|bien will|have a|very|very well ću|proći|veoma|lepo It will have a lot of people ‥ Tulemme viettämään todella mukavasti aikaa. Vamos nos divertir muito. Nous allons passer un très bon moment. Ми проведемо дуже добре. Wir werden viel Spaß haben. Мы прекрасно проведем время. Проћи ћемо веома лепо. Vamos a pasar un muy buen rato. とても楽しい時間を過ごします。 Çok güzel vakit geçireceğiz.

! Βαριέμαι‥ 退屈だ Estou entediado мені нудно sıkılıyorum мне скучно me aburro ich langweile mich Je m'ennuie I'm bored. dosadno mi je We will have a lot of fun. ! Estou entediado‥ ! Je m'ennuie‥ ! Мені нудно‥ ! Mir ist langweilig‥ ! Мне скучно‥ ! Досадно ми је‥ ¡Me aburro‥ ！退屈だ‥ ! Sıkıldım‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Βαριέμαι. ゼノフォン|退屈だ Xenofonte|Estou entediado Ксенофонт|мені нудно Xenophon|sıkılıyorum Ксенофонт|мне скучно Xenofonte|me aburro Xenophon|ich langweile mich Xénophon|je m'ennuie Xenophon|I am bored Ksenofont|dosadno mi je I am bored‥ XENOFONTE: Estou entediado. XÉNOPHON : Je m'ennuie. КСЕНОФОН: Мені нудно. XENOPHON: Mir ist langweilig. КСЕНОФОН: Мне скучно. КСЕНОФОН: Досадно ми је. XENOFONTE: Me aburro. クセノフォン：退屈だ。 XENOFON: Sıkıldım.

Βαριέμαι‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν μας ρωτούν «Τι κάνεις;» ή «Τι κάνετε;» ΛΕΜΕ: 退屈だ|ゼノフォン|〜の時|私たちに|聞く|何|している|または|何|している|言う Estou entediado|Xenofonte|Quando|nos|perguntam|O que|fazes|ou|O que|fazem|dizemos мені нудно|Ксенофонт|коли|нас|запитують|що|ти робиш|або|що|ви робите|ми кажемо sıkılıyorum|Xenophon|-dığında|bize|soruyorlar|ne|yapıyorsun|veya|ne|yapıyorsunuz|söylüyoruz мне скучно|Ксенофонт|когда|нас|спрашивают|что|ты делаешь|или|что|вы делаете|мы говорим me aburro|Xenofonte|cuando|nos|preguntan|qué|haces|o|qué|hacen|decimos ich langweile mich|Xenophon|wenn|uns|sie fragen|was|du machst|oder|was|ihr macht|wir sagen Je m'ennuie|Xénophon|Quand|nous|demandent|Qu'est-ce que|tu fais|ou|Qu'est-ce que|vous faites|nous disons I am bored||||ask||||||We say dosadno mi je|Ksenofont|kada|nas|pitaju|šta|radiš|ili|šta|radite|kažemo XENOFON: I'm bored. Estou entediado... XENOFONTE: Quando nos perguntam "Como você está?" ou "Como vocês estão?" DIZEMOS: Je m'ennuie‥ XÉNOPHON : Quand on nous demande « Que fais-tu ? » ou « Que faites-vous ? » NOUS DISONS : Мені нудно‥ КСЕНОФОН: Коли нас запитують «Що ти робиш?» або «Що ви робите?» МИ ГОВОРИМО: Mir ist langweilig‥ XENOPHON: Wenn sie uns fragen „Was machst du?“ oder „Was macht ihr?“ SAGEN WIR: Мне скучно‥ КСЕНОФОН: Когда нас спрашивают «Что ты делаешь?» или «Что вы делаете?» МЫ ГОВОРИМ: Досадно ми је‥ КСЕНОФОН: Када нас питају «Шта радиш?» или «Шта радите?» РЕКЛИ СМО: Me aburro‥ XENOFONTE: Cuando nos preguntan «¿Qué haces?» o «¿Qué hacen?» DECIMOS: 退屈だ‥ クセノフォン：私たちが「何をしていますか？」または「何をしていますか？」と聞かれたとき、私たちは言います： Sıkıldım‥ XENOFON: Bize "Ne yapıyorsun?" veya "Ne yapıyorsunuz?" diye sorduklarında CEVAP VERİYORUZ: Μια χαρά! 一つの|幸せ Uma|alegria одна|радість bir|keyif одна|радость una|alegría eine|Freude Une|joie a|great jedna|sreća All good! Hyvä! Muito bem! Très bien! Все гаразд! Alles gut! Все отлично! Odlično! ¡Muy bien! いい感じ！ Harika!

Καλά. 良い Bem добре iyi хорошо bien gut Bien Well dobro Good. OK. Bem. Bien. Добре. Gut. Хорошо. Dobro. Bien. まあまあ。 İyi.

Έτσι κι έτσι. そう|そして|そう Assim|e|assim так|і|так böyle|ve|böyle так|и|так así|y|así so|und|so Comme ça|et|comme ça So-so|either|so tako|i|tako So-so. Sinne päin. Mais ou menos. Comme ci, comme ça. Так собі. So lala. Так себе. Tako-tako. Así así. 普通。 Şöyle böyle.

Χάλια! 悪い Horrível жахливо berbat ужасно terrible schlecht Horrible Terrible! užasno Terrible! Voi ei! Péssimo! Mauvais! Жахливо! Schlecht! Ужасно! Loše! ¡Mal! 最悪！ Berbat!

! ! ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Δημήτρης και η Μαρία είναι στο πάρτι.Εκεί γνωρίζουν καινούριους φίλους… ゼノフォン|その|ディミトリス|と|その|マリア|です|に|パーティー|そこで|知り合う|新しい|友達 Xenofontes|O|Dimitris|e|a|Maria|estão|na|festa|Lá|conhecem|novos|amigos Ксенофонт|той|Дімітріс|і|та|Марія|вони є|на|вечірці|там|вони знайомляться|нових|друзів Xenophon|the|Dimitris|and|the|Maria|they are|at the|party|there|they meet|new|friends Ксенофонт|артикль|Димитрис|и|артикль|Мария|они есть|в|вечеринке|там|они знакомятся|новых|друзей Xenofonte|el|Dimitris|y|la|Maria|están|en la|fiesta|allí|conocen|nuevos|amigos Xenophon|der|Dimitris|und|die|Maria|sie sind|auf dem|Party|dort|sie lernen kennen|neue|Freunde Xénophon|Le|Dimitris|et|la|Maria|sont|à|fête|Là|ils rencontrent|nouveaux|amis Xenophon||||||||party|there|meet|new|friends Xenofont|on|Dimitris|i|Maria||su|na|žurci|Tamo|upoznaju|nove|prijatelje ! ! XENOPHON: Dimitris and Maria are at the party. There they meet new friends… ! ! KSENOFON: Dimitri ja Maria ovat juhlissa. Siellä he tapaavat uusia ystäviä... ! ! XENOFONTE: O Demétrio e a Maria estão na festa. Lá eles conhecem novos amigos… ! ! XÉNOPHON: Dimitri et Maria sont à la fête. Là, ils rencontrent de nouveaux amis… ! ! КСЕНОФОН: Дмитро та Марія на вечірці. Там вони знайомляться з новими друзями… ! ! XENOPHON: Dimitris und Maria sind auf der Party. Dort lernen sie neue Freunde kennen… ! ! КСЕНОФОН: Димитрис и Мария на вечеринке. Там они знакомятся с новыми друзьями… ! ! Ksenofont: Dimitrije i Marija su na žurci. Tamo upoznaju nove prijatelje… ! ! XENOFONTE: Demetrio y María están en la fiesta. Allí conocen nuevos amigos… ! ! ゼノフォン: ディミトリスとマリアはパーティーにいます。そこで新しい友達を知ります… ! ! Ksenofon: Dimitris ve Maria partiye gidiyor. Orada yeni arkadaşlar tanıyorlar… Δημήτρης: Μαρία, αυτός είναι ο Γιώργος και μένει στο Παγκράτι. ディミトリス|マリア|彼|です|その|ヨルゴス|と|住んでいる|に|パングラティ Dimitris|Maria|he|is|the|Giorgos|and|lives|in the|Pagkrati Дімітріс|Марія|цей|він є|той|Йоргос|і|він живе|в|Панграті Dimitris|Maria|this|he is|the|Georgios|and|he lives|in the|Pagkrati Димитрис|Мария|этот|он есть|артикль|Георгос|и|он живет|в|Панграти Dimitris|Maria|este|es|el|Giorgos|y|vive|en el|Pagkrati Dimitris|Maria|er|er ist|der|Georgios|und|er wohnt|in|Pagkrati Dimitris|Maria|he|is|the|Giorgos|and|lives|in|Pagkrati |Maria|this one|||George||lives||Pagrati Dimitris|Maria|ovaj|je|Georgios||i|živi|u|Pagkrati Dimitris: Maria, this is George and he lives in Pagrati. Dimitri: Maria, tämä on Jorgos ja hän asuu Pagkratissa. Demétrio: Maria, este é o Jorge e ele mora em Pagkrati. Dimitri: Maria, voici Georges et il habite à Pagkrati. Дмитро: Маріє, це Георгій, він живе в Паграті. Dimitris: Maria, das ist Georg und er wohnt in Pagkrati. Димитрис: Мария, это Георгий, он живет в Паграти. Dimitrije: Marija, ovo je Jovan i živi u Pagratu. Demetrio: María, este es Jorge y vive en Pagkrati. ディミトリス: マリア、こちらはヨルゴスで、パグラティに住んでいます。 Dimitris: Maria, bu George ve Pagkrati'de yaşıyor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σου Γιώργο! ゼノフォン|こんにちは|あなたに|ヨルゴス Xenofonte|Olá|para você|Jorge Ксенофонт|привіт|тобі|Йоргос Xenophon|hello|to you|Georgios Ксенофонт|привет|тебе|Георгос Xenofonte|hola|tu|Giorgos Xenophon|Hallo|dir|Georgios Xénophon|Salut|à toi|Georges ||to you|George Xenofont|zdravo|ti|Georgios XENOFON: Dimitris and Maria are at the party. They know new friends ... KSENOFON: Hei Jorgos! XENOFONTE: Olá Jorge! XÉNOPHON: Bonjour Georges! КСЕНОФОН: Привіт, Георгію! XENOPHON: Hallo Georg! КСЕНОФОН: Привет, Георгий! Ksenofont: Zdravo Jovane! XENOFONTE: ¡Hola Jorge! ゼノフォン: こんにちは、ヨルゴス！ Ksenofon: Merhaba George!

Μαρία: Χαίρω πολύ. マリア|嬉しい|とても Maria|Prazer|muito Марія|радий|дуже Maria|I am glad|very Мария|рад|очень Maria|mucho gusto|mucho Maria|ich freue mich|sehr Maria|je suis ravi|beaucoup |I am happy|very Maria|drago mi je|veoma Maria: Nice to meet you. Maria: Hauska tutustua. Maria: Prazer em conhecê-lo. Maria: Enchantée. Марія: Рада знайомству. Maria: Freut mich sehr. Мария: Приятно познакомиться. Marija: Drago mi je. María: Encantada. マリア: よろしく。 Maria: Tanıştığımıza memnun oldum.

Γιώργος: Χάρηκα. ヨルゴス|嬉しいです Jorge|Prazer em conhecê-lo Георгій|я радий George|memnun oldum Георгий|рад был вас видеть Jorge|me alegra conocerte Georg|ich habe mich gefreut Georges|Enchanté |"Pleased to meet you." Đorđe|drago mi je XENOFON: Hi George! Jyrki: Hauska tavata. Jorge: Prazer. Georges : Enchanté. Георгій: Радий зустрічі. Georg: Schön, dich kennenzulernen. Георгий: Рад встрече. Ђорђе: Драго ми је. Jorge: Encantado. ジョルジョス: 嬉しいです。 Giorgos: Tanıştığımıza memnun oldum.

Είστε πολύ φίλοι με τον Δημήτρη; あなたたちはです|とても|友達|と|その|ディミトリス Você é|muito|amigos|com|o|Δημήτρη ви є|дуже|друзі|з|тим|Дімітром siz|çok|arkadaşlar|ile|Dimitris|Dimitris вы есть|очень|друзья|с|Дмитрием| son|muy|amigos|con|el|Dimitris Sie sind|sehr|Freunde|mit|den|Dimitris Vous êtes|très|amis|avec|le|Dimitris You are|very|friends|with||Dimitris jeste|veoma|prijatelji|sa|Dimitrijem|Dimitrijem Maria: I'm very happy. Oletteko hyviä ystäviä Dimitrin kanssa? Você é muito amigo do Dimitris? Vous êtes très amis avec Dimitri ? Ви дуже дружите з Дмитром? Bist du sehr gut mit Dimitris befreundet? Вы очень дружите с Димитрисом? Да ли сте веома пријатељи са Димитријем? ¿Eres muy amigo de Dimitris? あなたはディミトリスととても親しいですか？ Dimitris ile çok mu arkadaşsınız?

Μαρία: Ναι, τον ξέρω 5 χρόνια…Από 'δω η Ελένη, μένει マリア|はい|その|知っています|年|から|ここ|その|エレニ|住んでいます Maria|Sim|ele|conheço|anos|de|aqui|a|Helena|mora Марія|так|його|я знаю|років|з|тут|та|Єлені|вона живе Maria|evet|onu|tanıyorum|yıl|den|buradan|Eleni|Eleni|yaşıyor Мария|да|его|я знаю|лет|с|здесь|Елена||она живет María|sí|el|conozco|años|desde|aquí|la|Eleni|vive Maria|ja|den|ich kenne|Jahre|von|hier|die|Eleni|sie wohnt Marie|Oui|le|connais|ans|De|ici|la|Hélène|habite Maria|Yes|him|I know|years|"From"|here|the|Helen|lives Marija|da|njega|poznajem|godina|od|ovde|Eleni|Helena|živi Maria: Yes, I've known him for 5 years... This is where Eleni lives Maria: Kyllä, tunnen hänet viisi vuotta... Tässä on Eleni, hän asuu Maria: Sim, eu o conheço há 5 anos... Aqui está a Eleni, ela também mora Marie : Oui, je le connais depuis 5 ans... Voici Hélène, elle habite Марія: Так, я знаю його 5 років…Ось Елені, вона живе Maria: Ja, ich kenne ihn seit 5 Jahren... Hier ist Eleni, sie wohnt Мария: Да, я знаю его 5 лет... Вот Елена, она тоже живет Марија: Да, познајем га 5 година…Овде је Елена, она живи María: Sí, lo conozco desde hace 5 años... Desde aquí, Elena, vive マリア: はい、彼とは5年の付き合いです…こちらはエレニ、彼女も Maria: Evet, onu 5 yıldır tanıyorum... Burada Eleni var, o da κι αυτή στο Παγκράτι. そして|彼女も|に|パングラティ e|ela|em|Pagkrati і|вона|в|Паграті ve|o|da|Pagkrati и|она|в|Паграти también|ella|en|Pagkrati und|sie|in|Pagkrati et|elle|à|Pagkrati also|she|in the|Pagrati i|ona|u|Pagkrati Are you very friends with Dimitris? myös Pangratiassa. em Pagkrati. aussi à Pagkrati. також у Паграті. auch in Pagkrati. в Паграти. такође у Паграти. también en Pagkrati. パグラティに住んでいます。 Pagkrati'de yaşıyor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι άλλος στην παρέα! ゼノフォン|そして|他の|に|仲間 Xenofonte|E|outro|na|companhia Ксенофонт|і|інший|в|компанії Xenophon|ve|başka|-de|grup Ксенофонт|и|другой|в|компании Jenofonte|y|otro|en la|grupo Xenophon|und|ein anderer|in der|Gruppe Xénophon|Et|un autre|dans la|bande |"And"|another|in the|group of friends Ksenofont|i|drugi|u|društvu Maria: Yeah, I know him for 5 years ... Hey, here she is in Pangrati. KSENOFON: Ja toinen porukassa! Xenofon: Mais alguém no grupo! XÉNOPHON : Un autre dans le groupe ! КСЕНОФОН: І ще один у компанії! XENOPHON: Und noch jemand in der Runde! КСЕНОФОН: И еще один в компании! Ksenofont: I još neko u društvu! XENOFONTE: ¡Y otro más en la compañía! クセノフォン: もう一人仲間が増えた！ XENOFON: Bir başkası da grupta!

Ελένη: Γεια σας παιδιά, χαίρομαι που σας γνωρίζω. エレニ|こんにちは|あなたたち|子供たち|嬉しい|こと|あなたたち|知る Helena|Olá|a vocês|crianças|fico feliz|que|a vocês|conheço Єлені|привіт|вам|хлопці|радий|що|вам|знайомлю Helena|merhaba|size|çocuklar|memnun oldum|-dığı için|size|tanışıyorum Елена|привет|вам|ребята|рад|что|вас|знаю Elena|hola|a ustedes|chicos|me alegra|que|a ustedes|conozco Helena|Hallo|euch|Kinder|ich freue mich|dass|euch|ich kenne Hélène|Bonjour|vous|enfants|je suis content(e)|que|vous|connais |||kids|glad to meet|that|you|meet Helena|zdravo|vam|deca|drago mi je|što|vam|upoznajem XENOFON: Another in the company! Elena: Hei kaikki, olen iloinen tutustuessani teihin. Eleni: Olá pessoal, estou feliz em conhecê-los. Hélène : Bonjour les enfants, je suis heureuse de vous rencontrer. Елені: Привіт, хлопці, рада вас познайомити. Helena: Hallo zusammen, ich freue mich, euch kennenzulernen. Елена: Привет, ребята, рада вас познакомить. Helena: Zdravo deco, drago mi je da vas upoznam. Elena: Hola chicos, me alegra conoceros. エレニ: こんにちは、みんな、会えて嬉しいです。 Elena: Merhaba çocuklar, tanıştığımıza memnun oldum.

Δημήτρης και Γιώργος : Καλησπέρα! ディミトリス|と|ヨルゴス|こんばんは Demétrios|e|Yórgos|Boa tarde Дімітріс|і|Георгіос|добрий вечір Dimitris|ve|Georgios|iyi akşamlar Димитрис|и|Георгиос|добрый вечер Dimitris|y|Giorgos|buenas tardes Dimitris|und|Georg|Guten Abend Dimitris|et|Giorgos|Bonsoir |||Good evening! Dimitris|i|Jorgos|dobra večer Helen: Hi guys, I'm glad to know you. Dimitris ja Jyrki: Hyvää iltaa! Dimitris e Jorge: Boa noite! Dimitris et Georges : Bonsoir ! Дмитро та Юрій: Добрий вечір! Dimitris und Georg: Guten Abend! Димитрис и Георгий: Добрый вечер! Dimitrije i Đorđe: Dobro veče! Dimitris y Jorge: ¡Buenas tardes! ディミトリスとヨルゴス: こんばんは！ Dimitris ve Yorgo: İyi akşamlar!

Γιώργος: Μένουμε λοιπόν στην ίδια περιοχή! ヨルゴス|住んでいる|それでは|に|同じ|地域 Jorge|Nós moramos|então|na|mesma|área Георгіос|ми живемо|отже|в|тій же|місцевості Georgios|yaşıyoruz|o halde|-de|aynı|bölge Георгиос|мы живем|значит|в|той же|районе Giorgos|vivimos|entonces|en la|misma|zona Georg|wir wohnen|also|in der|gleichen|Gegend Georges|Nous restons|donc|dans|même|quartier |We live|"then"|in the|same|area Jorgos|živimo|dakle|u|istom|području Dimitris and Giorgos: Good evening! Giorgos: Jäämme siis samalle alueelle! Jorge: Então, moramos na mesma área! Georges : Nous restons donc dans la même région ! Юрій: Отже, ми живемо в одному районі! Georg: Wir wohnen also in der gleichen Gegend! Георгий: Значит, мы живем в одном районе! Đorđe: Dakle, živimo u istoj oblasti! Jorge: ¡Así que vivimos en la misma zona! ヨルゴス: それでは、同じ地域に住んでいるんですね！ Yorgo: O halde aynı bölgede yaşıyoruz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Βέβαια! ゼノフォン|もちろん Xenofonte|Claro Ксенофонт|звичайно Xenophon|elbette Ксенофонт|конечно Xenofonte|¡Claro Xenophon|natürlich Xénophon|Bien sûr |Of course! Ksenofont|naravno George: So we stay in the same area! XENOFON: Tietysti! XENOFONTE: Claro! XÉNOPHON : Bien sûr ! КСЕНОФОН: Звичайно! XENOPHON: Natürlich! КСЕНОФОН: Конечно! Ksenofont: Naravno! XENOFONTE: ¡Por supuesto! クセノポン: もちろん！ XENOFON: Elbette!

! ! Είστε γείτονες! あなたたちは|隣人です Vocês são|vizinhos ви є|сусіди sizsiniz|komşular вы есть|соседи ustedes son|vecinos Sie sind|Nachbarn Vous êtes|voisins you are|neighbors vi ste|komšije XENOFON: Of course! ! ! Olette naapureita! ! ! Vocês são vizinhos! ! ! Vous êtes voisins ! ! ! Ви сусіди! ! ! Ihr seid Nachbarn! ! ! Вы соседи! ! ! Vi ste komšije! ¡¡Son vecinos!! ！ ！ あなたたちは隣人です！ ! ! Komşusunuz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenofonte|Para|ouvir|outra|uma|vez Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xenofonte|para|escuchen|otra|vez| Xenophon|für|hören Sie|noch eine|einmal|Mal Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois |For|listen|another|| Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put You are neighbors! Kuunnelkaa vielä kerran... XENOFONTE: Ouçam mais uma vez… XÉNOPHON : Écoutez encore une fois… КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… XENOPHON: Hört noch einmal zu… КСЕНОФОН: Послушайте еще раз… Ksenofont: Slušajte još jednom… XENOFONTE: Escuchen una vez más… クセノポン: もう一度聞いてください… XENOFON: Bir kez daha dinleyin… ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το : ゼノフォン|来ました|その|時間|〜するために|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを Xenofonte|Chegou|a|hora|a|digam|também|vocês|algo|Ouçam|e|digam|isso Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це Xenophon|geldi|bu|zaman|-ması|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы сказали|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xenofonte|llegó|la|hora|para|digan|también|ustedes|algo|escuchen|y|digan|eso Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen Sie|auch|Sie|etwas|hören Sie|und|sagen Sie|es Xénophon|est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|Écoutez|et|dites|le |It is time||||say|too|you|something|Listen up||say| Ksenofont|došlo je|čas|vreme|da|kažete|i|vi|nešto|slušajte|i|recite|to XENON: To listen once more ... Nyt on teidänkin aika sanoa jotain. Kuunnelkaa ja sanokaa se: XENOFONTE: Chegou a hora de vocês também dizerem algo. Ouçam e digam: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Слухайте і скажіть це: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: Ksenofont: Došlo je vreme da i vi nešto kažete. Slušajte i recite to: XENOFONTE: Ha llegado el momento de que ustedes también digan algo. Escuchen y díganlo: クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。聞いて、言ってください: XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Dinleyin ve söyleyin: Αυτός είναι ο Γιώργος. 彼は|です||ヨルゴス Ele|é|o|Jorge це|є|артикль|Георгій bu|-dir|-i|George этот|есть|артикль|Георгий este|es|el|Jorge dieser|ist|der|Georg Il|est|le|Georges he||| ovaj|je||Đorđe XENOF: It's time for you to say something. Tämä on Jorgos. Este é o Jorge. C'est Georges. Це Георгій. Das ist Georg. Это Георгий. Ово је Ђорђе. Este es Jorge. これはジョルジョスです。 Bu George.

Χαίρω πολύ. 私は喜んでいます|とても Prazer|muito я радію|дуже seviniyorum|çok радуюсь|очень me alegra|mucho ich freue mich|sehr je suis ravi|beaucoup I'm glad|very radujem|veoma Listen and say: Olen iloinen. Je suis très heureux. Prazer em conhecê-lo. Радий знайомству. Freut mich sehr. Очень приятно. Драго ми је. Mucho gusto. お会いできて嬉しいです。 Memnun oldum.

Χάρηκα. 私は喜びました Prazer em conhecê-lo я зрадів порадовался me alegra ich habe mich gefreut Je suis content I was glad obradovao sam se This is George. Hauska tutustua. Ravi de vous rencontrer. Fiquei feliz. Приємно познайомитися. Ich habe mich gefreut. Рад знакомству. Драго ми је. Encantado. お会いできてよかったです。 Tanıştığımıza sevindim.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 私は喜んでいます|こと|あなたに|私は知っています Estou feliz|que|a vocês|conheço я радію|що|вам|я знайомлю seviniyorum|-dığı için|size|tanıyorum радуюсь|что|вам|знакомлю me alegra|que|les|conozco ich freue mich|dass|Sie|ich kenne je suis heureux|que|vous|je vous connais I am happy|||know radujem se|što|vas|upoznajem Nice to meet you. Olen iloinen, että tapasin teidät. Je suis content de vous connaître. Estou contente por conhecê-lo. Радий вас знати. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Я рад вас видеть. Драго ми је што вас упознајем. Me alegra conocerte. お知り合いになれて嬉しいです。 Sizi tanımaktan mutluyum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν παρουσιάζετε ένα φίλο σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; ゼノフォン|〜するとき|あなたが紹介する|1つの|友達|あなたの|何を|あなたが言う Xenofonte|Quando|apresenta|um|amigo|seu|O QUE|você diz Ксенофонт|коли|ви представляєте|одного|друга|ваш|що|ви кажете Xenophon|ne zaman|tanıtıyorsunuz|bir|arkadaş|sizin|ne|diyorsunuz Ксенофонт|когда|вы представляете|одного|друга|вашего|что|вы говорите Xenofonte|cuando|presentan|un|amigo|su|qué|dicen Xenophon|wenn|Sie vorstellen|einen|Freund|Ihr|was|Sie sagen Xénophon|Quand|vous présentez|un|ami|votre|QUOI|vous dites |When|introduce||friend||| Ksenofont|kada|predstavljate|jednog|prijatelja|vašeg|šta|kažete Nice to met you. KSENOFON: Kun esittelet ystäväsi, MITÄ SANOT? XENOFONTE: Quando você apresenta um amigo, O QUE VOCÊ DIZ? XÉNOPHON: Quand vous présentez un ami, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви представляєте свого друга, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn Sie einen Freund vorstellen, WAS SAGEN SIE? КСЕНОФОН: Когда вы представляете своего друга, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? Ksenofont: Kada predstavljate svog prijatelja, ŠTA KAŽETE? XENOFONTE: Cuando presentas a un amigo, ¿QUÉ DICES? クセノポン: 友達を紹介するとき、何と言いますか？ XENOFON: Bir arkadaşınızı tanıttığınızda, NE DİYORSUNUZ? Από 'δω η Ελένη! 〜から|ここ|その|エレニ de|aqui|a|Helena з|тут|артикль|Єлені -den|burası|-dir|Eleni от|сюда|она|Елена de|aquí|la|Elena von|hier|die|Helen de|ici|la|Hélène "Here comes"|here|is|Helen od|ovde|je|Helena Glad to meet you. Tässä on Helen! Aqui está a Helena! Voici Hélène ! Ось Елена! Hier ist Elena! Вот Елена! Odavde je Helena! ¡De aquí la Elena! こちらはエレニです！ İşte burada Eleni!

Εγώ λέω να πάμε για φαγητό. 私は|私が言う|〜すること|行こう|〜のために|食事 Eu|digo|(partícula verbal)|vamos|para|comida я|я кажу|щоб|ми йдемо|на|їжу ben|diyorum|-e|gidelim|için|yemek я|говорю|чтобы|мы пошли|на|еду yo|digo|que|vayamos|a|comida ich|ich sage|zu|wir gehen||Essen je|dis|(particule verbale)|allons|pour|manger I|I say||go||food ja|kažem|da|idemo|na|hranu XENON: When presenting a friend, WHAT WANT? Mielestäni menemme syömään. Eu digo para irmos comer. Je propose qu'on aille manger. Я кажу, що ми підемо поїсти. Ich sage, wir gehen essen. Я предлагаю пойти поесть. Ja kažem da idemo na večeru. Yo digo que vayamos a comer. 私は食事に行こうと言います。 Ben yemek yemeye gidelim diyorum.

Το ξέχασες; それを|あなたは忘れた O|esqueceu це|ти забув bunu|unuttun это|ты забыл lo|olvidaste das|du hast vergessen Tu|as oublié |Did you forget? to|zaboravio si Here's Helen! Unohditko? Você esqueceu? Tu as oublié ? Ти це забув? Hast du es vergessen? Ты забыл? Zar si zaboravio? ¿Lo olvidaste? 忘れましたか？ Unuttun mu? ΞΕΝΟΦΩΝ: Από ' δω η Ελένη! ゼノフォン|ここから|ここ|その|ヘレネ Xenofonte|De|aqui|a|Helena Ксенофонт|з|тут|артикль|Єлена Xenophon|buradan|oraya|-i|Helen Ксенофонт|от|сюда|артикль|Елена Xenofonte|de|aquí|la|Elena Xenophon|von|hier|die|Helena Xénophon|De|ici|la|Hélène |From|from here||Helen Ksenofont|od|ovde|je|Helena I say we go for food. XENOFON: Täältä Helen! XENOFONTE: Aqui está a Helena! XÉNOPHON: Par ici Hélène! КСЕНОФОН: Ось Елена! XENOPHON: Hier ist Helena! КСЕНОФОН: Вот Елена! Ksenofont: Ovdje je Helena! XENOFONTE: ¡Por aquí está Helena! クセノポン: こちらがヘレネです！ XENOFON: İşte Helena!

Από ' δω η Ελένη! ここから|ここ|その|ヘレネ de|aqui|a|Helena з|тут|артикль|Єлена buradan|oraya|-i|Helen от|сюда|артикль|Елена de|aquí|la|Elena von|hier|die|Helena de|ici|la|Hélène from|here|| od|ovde|je|Helena You forgot; Täältä Helen! Aqui está a Helena! Par ici Hélène! Ось Елена! Hier ist Helena! Вот Елена! Ovdje je Helena! ¡Por aquí está Helena! こちらがヘレネです！ İşte Helena!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν μένετε κοντά με κάποιον άλλον, ΤΙ ΕΙΣΤΕ; ゼノフォン|〜の時|あなたたちが住んでいる|近くに|と|誰か|他の|何|あなたたちはですか Xenofonte|Quando|vocês moram|perto|com|alguém|outro|O QUE|vocês são |коли|ви живете|близько|з|кимось|іншим|що|ви є Xenophon|-dığında|kalıyorsanız|yakın|ile|bir|başka|ne|sizsiniz Ксенофонт|когда|вы живете|близко|с|кем-то|другим|что|вы есть Xenofonte|cuando|ustedes viven|cerca|con|alguien|otro|qué|son |wenn|ihr wohnt|nah|mit|jemandem|anderen|was|ihr seid Xénophon|Quand|vous restez|près|avec|quelqu'un|d'autre|QUE|vous êtes ||||||||Olette |when|you stay|close||someone|"another person"||are you Ksenofont|kada|ostajete|blizu|sa|nekim|drugim|šta|jeste XENOFON: From here Helen! KUN GOE LÄHELLÄ JOTAKIN MUUTA, MIKÄ OLETTE? XENOFONTE: Quando você mora perto de outra pessoa, O QUE VOCÊ É? XÉNOPHON: Quand vous vivez près de quelqu'un d'autre, QUI ÊTES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви живете поруч з кимось іншим, ХТО ВИ? XENOPHON: Wenn ihr in der Nähe von jemand anderem wohnt, WAS SEID IHR? КСЕНОФОН: Когда вы живете рядом с кем-то другим, КТО ВЫ? Ksenofont: Kada živite blizu nekoga drugog, ŠTA STE? XENOFONTE: Cuando vives cerca de alguien más, ¿QUÉ SON? クセノポン: 誰かと近くに住んでいるとき、あなたたちは何ですか？ XENOFON: Başka biriyle yakın yaşadığınızda, NE OLURSUNUZ? Γείτονες. 隣人 Vizinhos сусіди komşular соседи vecinos Nachbarn Voisins Neighbors. komšije Here's Helen! Naapureita. Vizinhos. Voisins. Сусіди. Nachbarn. Соседи. Komšije. Vecinos. 隣人です。 Komşular.

Συνάδελφοι. Kollegen 同僚たち Colegas колеги meslektaşlar коллеги colegas Kollegat. Collègues Colleagues. kolege XENON: When you stay with someone else WHAT YOU ARE? Kollegoja. Colegas. Collègues. Колеги. Kollegen. Коллеги. Колеге. Colegas. 同僚。 Meslektaşlar.

Φίλοι. 友達たち Amigos друзі arkadaşlar друзья amigos Freunde Amis Friends prijatelji Neighbours. Ystävät. Amigos. Amis. Друзі. Freunde. Друзья. Пријатељи. Amigos. 友人。 Arkadaşlar.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γείτονες! ゼノフォン| Ксенофонт|сусіди |Vizinhos Xenophon|komşular Ксенофонт|соседи Xenofón|vecinos Xenophon|Nachbarn |Voisins Xenophon|Neighbors Ksenofont|komšije Colleagues. KSENOFON: Naapurit! XENOFONTE: Vizinhos! XÉNOPHON: Voisins! КСЕНОФОН: Сусіди! XENOPHON: Nachbarn! КСЕНОФОН: Соседи! КСЕНОФОН: Суседи! XENOFONTE: ¡Vecinos! クセノフォン：隣人！ XENOFON: Komşular!

Γείτονες! ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν βλέπουμε κάποιον για πρώτη φορά, ΛΕΜΕ: 隣人たち|ゼノフォン|〜するとき|見る|誰かを|〜のために|最初の|時|言う Vizinhos|Xenofonte|Quando|vemos|alguém|pela|primeira|vez|dizemos сусіди|Ксенофонт|коли|бачимо|когось|для|перший|раз|кажемо komşular|Xenophon|-dığında|görüyoruz|birini|için|ilk|kez|diyoruz соседи|Ксенофонт|когда|видим|кого-то|для|первый|раз|говорим vecinos|Xenofón|cuando|vemos|a alguien|por|primera|vez|decimos Nachbarn|Xenophon|wenn|wir sehen|jemanden|für|erste|Mal|wir sagen Voisins|Xénophon|Quand|nous voyons|quelqu'un|pour|première|fois|nous disons Neighbors|Xenophon||we see|||first|time|we say komšije|Ksenofont|kada|vidimo|nekoga|za|prvi|put|kažemo Friends. Naapurit! KSENOFON: Kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa, SANOMME: Vizinhos! XENOFONTE: Quando vemos alguém pela primeira vez, DIZEMOS: Voisins! XÉNOPHON: Quand nous voyons quelqu'un pour la première fois, NOUS DISONS: Сусіди! КСЕНОФОН: Коли ми бачимо когось вперше, МИ ГОВОРИМО: Nachbarn! XENOPHON: Wenn wir jemanden zum ersten Mal sehen, SAGEN WIR: Соседи! КСЕНОФОН: Когда мы видим кого-то в первый раз, МЫ ГОВОРИМ: Суседи! КСЕНОФОН: Када први пут видимо некога, РЕКЛИ БИМО: ¡Vecinos! XENOFONTE: Cuando vemos a alguien por primera vez, DECIMOS: 隣人！クセノフォン：初めて誰かを見るとき、私たちは言います： Komşular! XENOFON: Birini ilk kez gördüğümüzde, DERİZ: Χαίρω πολύ! 私は喜ぶ|とても çok seviniyorum|çok я рад|очень alegro|mucho I am happy|very радим|много XENOFON: Neighbors! Iloitsen kovasti! Prazer em conhecê-lo! Enchanté! Дуже приємно! Ich freue mich sehr! Очень рад! Драго ми је! ¡Mucho gusto! とても嬉しいです！ Çok memnun oldum!

Χάρηκα! 私は喜んだ sevindim я рад me alegro I was happy рад сам Neighbours! Hauska tutustua! Fiquei feliz! Ravi! Радий вас бачити! Freut mich! Рад встрече! Драго ми је! ¡Encantado! 嬉しいです！ Tanıştığımıza sevindim!

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 私は喜んでいる|ということ|あなたに|私は知っている seviniyorum|-dığı için|size|tanışıyorum я рад|что|вам|я знакомлю me alegro|de que|les|conozco |that|| радујем се|што|вас|упознајем XENON: When we see someone for the first time, LME: Olen iloinen saadessani tutustua teihin. Estou feliz por conhecê-lo. Je suis heureux de vous connaître. Радий вас знати. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Рад вас познакомить. Драго ми је што вас упознајем. Me alegra conocerte. お会いできて嬉しいです。 Sizinle tanıştığıma sevindim.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ゼノフォン|あなたを|私は待っている|そして|再び|こんにちは|あなたたちに Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size Ксенофонт|вас|я жду|и|снова|привет| Xenofonte|les|espero|y|otra vez|hola|a ustedes |you|I wait|and|again|hello|you Ксенофон|вас|чекам|и|поново|здраво|вам Nice to meet you! KSENOFON: Odotan teitä jälleen, TERVE! XENOFONTE: Estou esperando por vocês novamente, OLÁ! XÉNOPHON : Je vous attends à nouveau, AU REVOIR! КСЕНОФОН: Чекаю вас знову, ДО ПОБАЧЕННЯ! XENOPHON: Ich warte wieder auf Sie, Tschüss! КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ДО СВИДАНИЯ! КСЕНОФОН: Чекам вас поново, ЗДРАВО! XENOFONTE: ¡Los espero de nuevo, HASTA LUEGO! クセノフォン：またお待ちしています、さようなら！ XENOFON: Yine bekliyorum, HOŞÇA KALIN!