Español con Juan, Por algo será… (1)

Por algo será… (1)

Por algo será…

¡Hola, chicos! ¿Qué tal?

¿Cómo va todo?

Hace ya algún tiempo que no había publicado ningún nuevo episodio para nuestro podcast. Es que el último fue un poco intenso, ¿no?

No sé si os acordáis, pero en el último episodio hablamos con Irina, una seguidora de Español Con Juan en Kiev, en Ucrania.

Y ese fue un episodio muy especial porque la guerra, la invasión de Ucrania por el ejército ruso, acababa de empezar. Estábamos todos todavía muy impresionados por lo que estaba ocurriendo…

Pero ya estamos, creo, un poco más acostumbrados al hecho de que tenemos una guerra en Europa, una nueva guerra europea.

En el episodio de hoy quería continuar hablando un poco de este tema.

Bueno, más que de este tema quería hablar un poco de algunas cosas que me han venido a la memoria estos días a raíz de este episodio con Irina y a raíz de lo que está pasando en Ucrania.

A ver si me explico…

Veréis, lo que pasa es que, cuando el ejército de Putin invadió Ucrania, creo que fue, si mal no recuerdo, el 24 de febrero pasado, yo me quedé, la verdad, bastante impresionado. Y creo que muchos de vosotros también. Fue algo tan inesperado y tan brutal como un mal sueño, como una pesadilla.

Era algo que parecía sacado de un documental sobre la Segunda Guerra Mundial o quizás una película hecha durante los años de la Guerra Fría, ¿no? cuando el mundo estaba dividido en dos bloques: el bloque comunista y el bloque capitalista; la Europa del Este y la Europa del Oeste.

Y, bueno, yo creo que ya, a estas alturas, en el año 2022, yo creo que ya nadie se esperaba que ocurriera una cosa así en Europa, ¿no? Es como una vuelta al pasado.

¡Una guerra! En el año 2022, ¿quién podría pensar que iba a tener lugar otra guerra en Europa?

Un mundo donde los chicos jóvenes pueden estudiar en universidades de otros países y conocer gente de cualquier lugar…

Y esa es una de las cosas que más me gusta de Londres, que en cuanto sales a la calle, tienes el mundo delante de tí. Pasear por las calles de Londres es como hacer un gran viaje por los cinco continentes. Es como meterse en el transiberiano, ¿no? Ese tren que hace un viaje larguísimo y va pasando por un montón de lugares y países diferentes…

En fin…

Que da igual de dónde sea una persona, su origen étnico o su nacionalidad. Lo importante es llevarse bien, estar a gusto, sentirse cómodo el uno con el otro…

Y eso no tiene mucho que ver con el lugar de donde somos, sino con el carácter, con la personalidad. De hecho, una persona de tu propio país te puede caer muy mal y, en cambio, te puedes sentir muy a gusto con una persona de otros país que tenga una cultura muy diferente.

Y es por todo esto que quizás me parece aún más incongruente la guerra en Ucrania.

Yo podría entender quizás una guerra en un mundo como era el mundo de antes, donde cada país vivía encerrado en sí mismo, ¿no? Donde era muy difícil conocer o estar en contacto con gente de otros lugares. Lo que no se conoce, no se entiende y lo que no se conoce ni se entiende puede interpretarse, a veces, como una amenaza, como un peligro.

Eso es lo que pasaba antes, ¿no? En el mundo de antes, digamos, cuando no existía la globalización, ni había internet, ni redes sociales, ni se viajaba tanto como ahora…

Cuando no había EasyJet ni Ryanair y los vuelos costaban un ojo de la cara…

Os acordáis, ¿no? Ahora ya nos hemos acostumbrado, pero hace algunos años volar costaba carísimo. Era algo que solo se lo podían permitir algunos… Y por eso, ir de un país a otro era algo que no se podía hacer tan a menudo ni con tanta facilidad como ahora…

Y, como digo, lo que es desconocido nos da miedo, nos sentimos amenazados, y, claro, en ese contexto, yo puedo imaginar que haya guerras.

Pero ahora el mundo ha cambiado tanto que para mí, y creo que para mucha gente, una guerra era algo inimaginable. En un mundo tan globalizado y tan interrelacionado como el mundo de hoy era difícil imaginar que hubiera de nuevo una guerra en Europa.

Por eso la invasión de Ucrania me parecía tan incongruente, tan fuera de lugar en un mundo como el de hoy. La guerra para mí era algo del pasado.

Y por eso hice la entrevista a Irina.

Lo que pasó después me sorprendió un poco. Y es que resulta que, bueno, la mayoría de la gente creo que entendió mi punto de vista y expresó también su dolor, su conmoción por lo que estaba pasando.

Sin embargo, hubo algunos comentarios, más de los que yo esperaba, que me pedían que no hablara de política; que hiciera vídeos para enseñar español y nada más. Que no me metiera en política.

“Enseña español y no te metas en política”, decían.

También había otros comentarios del tipo “Bueno, yo puedo entender las dos posiciones del conflicto. No tengo una opinión clara. Por un lado me parece mal la guerra; por otro, creo que occidente, la OTAN, Europa y EEUU han tratado muy mal a Rusia y, bueno, estas son ahora las consecuencias… Espero que la guerra termine pronto. Espero que haya pronto paz”.

Son, sinceramente, comentarios que a mí personalmente me ponen un poco nervioso. “Me ponen de los nervios”, como se dice de forma coloquial. Y voy a intentar explicar por qué.

En América Latina, los años 60, los años 70 y los 80 fueron muy convulsos. Había muchos problemas políticos, económicos, sociales…

Las democracias de la mayoría de los países de Latinoamérica eran muy débiles e inestables y había numerosas guerras civiles, como en El Salvador o en Nicaragua.

España e Hispanoamérica tienen muchos lazos en común y, obviamente, todo lo que pasa allí a nosotros, a los españoles, nos interesa mucho. A pesar de las diferencias y a pesar de los puntos de vista a veces enfrentados y contradictorios que tenemos sobre tantas cosas, somos países hermanos, ¿no? Hablamos el mismo idioma, tenemos una historia en común…

Los militares dieron el golpe, impusieron una dictadura e iniciaron entonces una represión enorme, a gran escala, muy cruel y muy sangrienta, pero no solo de los grupos terroristas. Las víctimas de la represión fueron también políticos, sindicalistas, profesores, estudiantes, periodistas, artistas, sacerdotes, activistas sociales y cualquier persona sospechosa de tener una ideología de izquierdas.

Las detenciones se producían de forma totalmente ilegal, sin ningún tipo de juicio. Grupos formados por policías y militares llegaban a las casas de un sospechoso de ser izquierdas (o de ser “subversivo”, como decían ellos), se lo llevaban detenido de forma ilegal y no se volvía a saber de esa persona nunca más. Estaba “desaparecido”. Ni la familia ni nadie tenía información de dónde se encontraba, de qué había pasado, de qué se le acusaba… nada. Se había evaporado de la faz de la tierra. Estaba simplemente desaparecido.

Por algo será… (1) pour|quelque chose|ça sera For|| ||sein wird There must be a reason... (1) Ci deve essere un motivo... (1) 이유가 있을 거예요... (1) Turi būti priežastis... (1) Musi być jakiś powód... (1) Должна быть причина... (1) Det måste finnas en anledning... (1) Має бути причина... (1) 这一定是有原因的……（1）這一定是有原因的…（1） Il doit y avoir une raison… (1)

Por algo será… pour|quelque chose|ça sera For|| There must be a reason... Il doit y avoir une raison…

¡Hola, chicos! salut|les gars Salut, les gars! ¿Qué tal? quoi|ça va Comment ça va?

¿Cómo va todo? comment|ça va|tout Comment ça va ?

No sé si os acordáis, pero en el último episodio hablamos con Irina, una seguidora de Español Con Juan en Kiev, en Ucrania. ne|je sais|si|vous|vous souvenez|mais|dans|le|dernier|épisode|nous avons parlé|avec|Irina|une|abonnée|de|Espagnol|Avec|Juan|à|Kiev|en|Ukraine ||||erinnert||||||||||Follower|||||||| ||||||||||we talked||||follower|||||||| Jag vet inte om ni kommer ihåg, men i det senaste avsnittet pratade vi med Irina, en följare av Español Con Juan i Kiev, Ukraina. Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais dans le dernier épisode, nous avons parlé avec Irina, une abonnée d'Espagnol Avec Juan à Kiev, en Ukraine.

Y ese fue un episodio muy especial porque la guerra, la invasión de Ucrania por el ejército ruso, acababa de empezar. et|ce|fut|un|épisode|très|spécial|parce que|la|guerre|l'|invasion|de|Ukraine|par|l'|armée|russe|venait|de|commencer ||||||||||||||||Armee|||| Et c'était un épisode très spécial parce que la guerre, l'invasion de l'Ukraine par l'armée russe, venait de commencer. Estábamos todos todavía muy impresionados por lo que estaba ocurriendo… nous étions|tous|encore|très|impressionnés|par|ce|que|était|en train de se passer ||||beeindruckt||||| ||||impressed||||| ||||imponerade||||| Nous étions tous encore très impressionnés par ce qui se passait…

Ahora, unas semanas después, parece que ya nos hemos acostumbrado un poco, que, bueno, sabemos que la guerra existe y estamos al tanto, yo por lo menos estoy al tanto de lo que sucede allí cada día leyendo las noticias de los periódicos, viendo la tele o por internet… maintenant|quelques|semaines|après|il semble|que|déjà|nous|avons|habitués|un|peu|que|bon|nous savons|que|la|guerre|existe|et|nous sommes|au|courant|moi|par|ce|moins|je suis|au|courant|de|ce|que|se passe|là|chaque|jour|en lisant|les|nouvelles|des|les|journaux|en regardant|la|télévision|ou|par|internet |||nach||||||||||||||||||||||||||auf dem Laufenden||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||exists|||||||||||||||||||||||||||||| Now, a few weeks later, it seems that we have gotten used to it a bit, that, well, we know that the war exists and we are aware of it, at least I am aware of what happens there every day by reading the news in the newspapers, watching TV or online... Maintenant, quelques semaines plus tard, il semble que nous nous soyons déjà un peu habitués, que, eh bien, nous savons que la guerre existe et nous sommes au courant, moi en tout cas je suis au courant de ce qui se passe là-bas chaque jour en lisant les nouvelles des journaux, en regardant la télé ou sur internet…

Pero ya estamos, creo, un poco más acostumbrados al hecho de que tenemos una guerra en Europa, una nueva guerra europea. mais|déjà|nous sommes|je crois|un|peu|plus|habitués|au|fait|de|que|nous avons|une|guerre|en|Europe|une|nouvelle|guerre|européenne |||||||used to||||||||||||| But we are already, I think, a little more used to the fact that we have a war in Europe, a new European war. Mais nous sommes déjà, je crois, un peu plus habitués au fait que nous avons une guerre en Europe, une nouvelle guerre européenne.

Pero cuando hablé con Irina, pues todavía estábamos muy conmocionados por las primeras noticias que llegaban de la invasión y de los bombardeos que el ejército de Putin estaba llevando a cabo sobre algunas ciudades ucranianas, especialmente Kiev e Irpín, que es donde se encontraba un parte de la familia de Irina… mais|quand|j'ai parlé|avec|Irina|eh bien|encore|nous étions|très|choqués|par|les|premières|nouvelles|que|arrivaient|de|l'|invasion|et|de|les|bombardements|que|l'|armée|de|Poutine|il était|en train de mener|sur|à bien|sur|certaines|villes|ukrainiennes|surtout|Kiev|et|Irpin|que|c'est|où|se|trouvait|une|partie|de|la|famille|d'|Irina ||||||noch|||geschockt|||||||||||||Bombardements|||Armee||||durchführte||||||Ukrainerinnen|||||||||||||||| |||||||||shaken||||||were arriving|||invasion|||||||||||||part|||||||||||||||||||| |||||||||chockade||||||kom (an)||||||||||||Putin||||||||ukrainare|||||||||||||||| But when I spoke with Irina, because we were still very shaken by the first news that came of the invasion and the bombing that Putin's army was carrying out on some Ukrainian cities, especially kyiv and Irpin, which is where a part from Irina's family... Mais quand j'ai parlé avec Irina, nous étions encore très choqués par les premières nouvelles qui arrivaient de l'invasion et des bombardements que l'armée de Poutine menait sur certaines villes ukrainiennes, en particulier Kiev et Irpin, où se trouvait une partie de la famille d'Irina…

En fin, si no habéis escuchado ese episodio con la entrevista a Irina, yo os aconsejo que lo escuchéis ahora porque creo que es muy interesante… Bueno, es interesante no por lo que digo yo, obviamente, sino por lo que cuenta ella. enfin|bien|si|ne|vous avez|écouté|cet|épisode|avec|l'|interview|à|Irina|je|vous|je vous conseille|que|l'|vous écoutiez|maintenant|parce que|je pense|que|c'est|très|intéressant|bon|c'est|intéressant|non|pour|ce que|que|je dis|je||mais|pour|ce que|que|elle raconte|elle ||||ihr habt||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||råder|||||||||||||||||||||||||| Anyway, if you haven't listened to that episode with the interview with Irina, I advise you to listen to it now because I think it's very interesting... Well, it's interesting not because of what I say, obviously, but because of what she says. Enfin, si vous n'avez pas écouté cet épisode avec l'interview d'Irina, je vous conseille de l'écouter maintenant car je pense que c'est très intéressant… Eh bien, c'est intéressant non pas pour ce que je dis, évidemment, mais pour ce qu'elle raconte.

En el episodio de hoy quería continuar hablando un poco de este tema. dans|l'|épisode|de|aujourd'hui|je voulais|continuer|à parler|un|peu|de|ce|sujet In today's episode I wanted to continue talking a little about this topic. Dans l'épisode d'aujourd'hui, je voulais continuer à parler un peu de ce sujet.

Bueno, más que de este tema quería hablar un poco de algunas cosas que me han venido a la memoria estos días a raíz de este episodio con Irina y a raíz de lo que está pasando en Ucrania. bon|plus|que|de|ce|sujet|je voulais|parler|un|peu|de|certaines|choses|que|à moi|elles ont|venu|à|la|mémoire|ces|jours|à|suite|de|cet|épisode|avec|Irina|et|à|suite|de|ce que|que|il est|en train de se passer|en|Ukraine ||||||||||||||||gekommen|||||||anlässlich||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||root||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||dėl||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||efter||||||||||||||| Well, more than this topic, I wanted to talk a little about some things that have come to mind these days as a result of this episode with Irina and as a result of what is happening in Ukraine. Eh bien, plus que de ce sujet, je voulais parler un peu de certaines choses qui me sont venues à l'esprit ces jours-ci à la suite de cet épisode avec Irina et à la suite de ce qui se passe en Ukraine.

A ver si me explico… à|voir|si|me|j'explique Let's see if I explain myself... Låt mig se om jag kan förklara... Voyons si je m'explique…

Veréis, lo que pasa es que, cuando el ejército de Putin invadió Ucrania, creo que fue, si mal no recuerdo, el 24 de febrero pasado, yo me quedé, la verdad, bastante impresionado. vous verrez|ce|que|il se passe|c'est|que|quand|l'|armée|de|Poutine|il a envahi|l'Ukraine|je pense|que|c'était|si|mal|ne|je me souviens|le|de|février|dernier|je|me|je suis resté|la|vérité|assez|impressionné |||||||||||invasierte|||||||||||||||||||beeindruckt ||||||||||||||||||||||||||I stayed|||| |||||||||||||||||inte|||||||||blev|||| You see, the thing is that when Putin's army invaded Ukraine, I think it was, if I remember correctly, on 24 February last year, I was, to be honest, quite shocked. Ni förstår, det som hände var att när Putins armé invaderade Ukraina, tror jag att det var, om jag inte minns fel, den 24 februari förra året, blev jag, ärligt talat, ganska imponerad. Vous verrez, ce qui se passe, c'est que, lorsque l'armée de Poutine a envahi l'Ukraine, je crois que c'était, si je ne me trompe pas, le 24 février dernier, je suis resté, à vrai dire, assez impressionné. Y creo que muchos de vosotros también. et|je pense|que|beaucoup|de|vous|aussi And I think many of you do too. Och jag tror att många av er också blev det. Et je pense que beaucoup d'entre vous aussi. Fue algo tan inesperado y tan brutal como un mal sueño, como una pesadilla. c'était|quelque chose|si|inattendu|et|si|brutal|comme|un|mauvais|rêve|comme|un|cauchemar |||unerwartet|||||||Traum|||Alptraum |||unexpected|||brutal|||||||nightmare |||||||||||||mardröm It was something as unexpected and as brutal as a bad dream, like a nightmare. C'était quelque chose d'aussi inattendu et aussi brutal qu'un mauvais rêve, comme un cauchemar.

Era algo que parecía sacado de un documental sobre la Segunda Guerra Mundial o quizás una película hecha durante los años de la Guerra Fría, ¿no? c'était|quelque chose|que|il semblait|tiré|de|un|documentaire|sur|la|Seconde|Guerre|mondiale|ou|peut-être|un|film|fait|pendant|les|années|de|la|Guerre|froide|non ||||genommen|||||||||||||gemacht|||||||| ||||taken|||||||||||||made|||||||| It was something that seemed taken from a documentary about World War II or perhaps a movie made during the Cold War years, right? C'était quelque chose qui semblait tout droit sorti d'un documentaire sur la Seconde Guerre mondiale ou peut-être d'un film réalisé pendant les années de la Guerre froide, non ? cuando el mundo estaba dividido en dos bloques: el bloque comunista y el bloque capitalista; la Europa del Este y la Europa del Oeste. quand|le|monde|était|divisé|en|deux|blocs|le|bloc|communiste|et|le|bloc|capitaliste|l'|Europe|de l'|Est|et|l'|Europe|de l'|Ouest |||||||Blöcke|||||||||||Osten|||||West |||||||||||||block|||||This|||||West |||||||blokai|||||||||||||||| when the world was divided into two blocs: the communist bloc and the capitalist bloc; Eastern Europe and Western Europe. Quand le monde était divisé en deux blocs : le bloc communiste et le bloc capitaliste ; l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

Y, bueno, yo creo que ya, a estas alturas, en el año 2022, yo creo que ya nadie se esperaba que ocurriera una cosa así en Europa, ¿no? et|bon|je|je crois|que|déjà|à|ces|époques|en|l'|année|je|je crois|que|déjà|personne|se|s'attendait|que|cela se produise|une|chose|ainsi|en|Europe|non ||||||||Höhen||||||||||||passieren würde|||||| ||||||||heights||||||||||was expecting||would happen|||||| ||||||||||||||||||||įvyktų|||||| ||||||||||||||||||||skulle hända|||||| And, well, I think that by now, in the year 2022, I believe that no one expected something like this to happen in Europe, right? Et, eh bien, je pense qu'à ce stade, en l'année 2022, je pense que plus personne ne s'attendait à ce qu'une chose pareille se produise en Europe, non ? Es como una vuelta al pasado. c'est|comme|un|retour|au|passé |||turn|| It is like a return to the past. C'est comme un retour dans le passé.

¡Una guerra! une|guerre Une guerre ! En el año 2022, ¿quién podría pensar que iba a tener lugar otra guerra en Europa? dans|l'|année|qui|pourrait|penser|que|allait|à|avoir|lieu|une autre|guerre|en|Europe ||||||||||||war|| In the year 2022, who would have thought that another war would take place in Europe? En 2022, qui aurait pu penser qu'une autre guerre aurait lieu en Europe ?

A mí por lo menos las guerras me parecen algo del pasado, algo que hoy en día no tiene sentido en un mundo tan interrelacionado donde todos estamos conectados unos con otros gracias, por ejemplo, a internet; donde uno puede estar en contacto con gente de cualquier país del mundo… à|moi|pour|le|moins|les|guerres|me|semblent|quelque chose|du|passé|quelque chose|que|aujourd'hui|dans|jour|ne|a|sens|dans|un|monde|si|interconnecté|où|tous|sommes|connectés|les uns|avec|les autres|grâce|à|exemple|à|internet|où|on|peut|être|en|contact|avec|gens|de|n'importe quel|pays|du|monde ||||||||||||||||||||||||vernetzt||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||interconnected||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||susijęs||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||interrelaterat||||||||||||||||||||||||| Pour moi, les guerres semblent être quelque chose du passé, quelque chose qui n'a pas de sens aujourd'hui dans un monde si interconnecté où nous sommes tous liés les uns aux autres grâce, par exemple, à Internet ; où l'on peut être en contact avec des gens de n'importe quel pays du monde...

Una guerra, en este contexto, en el mundo de hoy, es algo tan incongruente, tan del pasado, que, durante los primeros días, la invasión de Ucrania me parecía irreal, como una pesadilla. une|guerre|dans|ce|contexte|dans|le|monde|d'|aujourd'hui|est|quelque chose|si|incongruente|si|du|passé|que|pendant|les|premiers|jours|l'|invasion|de|Ukraine|me|semblait|irréelle|comme|un|cauchemar |||||||||||||inkongruent||||||||||||||||||Albtraum |||||||||||||incongruent|||||||||||||||unreal|||nightmare |||||||||||||nepagrįstas|||||||||||||||neįtikėtina||| |||||||||||||incongruenta|||||||||||||||irreal|||mardröm A war, in this context, in today's world, is something so incongruous, so of the past, that during the first days, the invasion of Ukraine seemed unreal to me, like a nightmare. Une guerre, dans ce contexte, dans le monde d'aujourd'hui, est quelque chose de si incongruente, si du passé, que, pendant les premiers jours, l'invasion de l'Ukraine me semblait irréelle, comme un cauchemar. Algo absurdo, que no tenía sentido en un mundo globalizado como el de hoy. quelque chose|absurde|que|ne|avait|sens|dans|un|monde|globalisé|comme|le|d'|aujourd'hui |absurd||||||||globalized|||| |||||||||globalizuotame|||| |||||||||globaliserat|||| Something absurd, that made no sense in a globalized world like today's. Quelque chose d'absurde, qui n'avait pas de sens dans un monde globalisé comme celui d'aujourd'hui.

No sé, quizás porque yo mismo, viviendo en Londres, una ciudad muy internacional por donde pasan gentes de todos los países, de todas las culturas, de todas las nacionalidades, idiomas, razas y religiones, pues es muy fácil hacer amigos de cualquier país del mundo. ne|sais|peut-être|parce que|je|même|vivant|à|Londres|une|ville|très|internationale|par|où|passent|gens|de|tous|les|pays|de|toutes|les|cultures|de|toutes|les|nationalités|langues|races|et|religions|donc|il est|très|facile|faire|amis|de|n'importe quel|pays|du|monde ||||||||||||||||||||||||||||nationalities||races||||||||||||| Je ne sais pas, peut-être parce que moi-même, vivant à Londres, une ville très internationale où passent des gens de tous les pays, de toutes les cultures, de toutes les nationalités, langues, races et religions, il est donc très facile de se faire des amis de n'importe quel pays du monde.

Y esa es una de las cosas que más me gusta de Londres, que en cuanto sales a la calle, tienes el mundo delante de tí. et|cela|c'est|une|des|les|choses|que|plus|me|plaît|de|Londres|que|dès que|dès que|sors|dans|la|rue|tu as|le|monde|devant|de|toi ||||||||||||||||you go out|||||||||you |||||||||||||||||||||||vor|| |||||||||||||||||||||||||tavęs Et c'est l'une des choses que j'aime le plus à Londres, que dès que tu sors dans la rue, tu as le monde devant toi. Pasear por las calles de Londres es como hacer un gran viaje por los cinco continentes. se promener|dans|les|rues|de|Londres|c'est|comme|faire|un|grand|voyage|à travers|les|cinq|continents |||||||||||Reise|||| ||||||||||||||five| |||||||||||||||kontinentus Strolling through the streets of London is like taking a great trip through the five continents. Se promener dans les rues de Londres, c'est comme faire un grand voyage à travers les cinq continents. Es como meterse en el transiberiano, ¿no? c'est|comme|s'installer|dans|le|transsibérien|n'est-ce pas ||einsteigen|||Transsibirische| ||to get into|||Trans-Siberian| |||||Transiberijos| |||||transsibiriska| It's like getting on the Trans-Siberian, isn't it? Det är som att kliva på transsibiriska tåget, eller hur? C'est comme monter dans le transsibérien, non ? Ese tren que hace un viaje larguísimo y va pasando por un montón de lugares y países diferentes… ce|train|qui|fait|un|voyage|très long|et|il passe|passant|par|un|tas|de|lieux|et|pays|différents ||||||very long||||||||||| ||||||sehr lang||||||||||| ||||||labai ilgas||||||||||| ||||||väldigt långt||||||||||| That train that makes a very long journey and goes through a lot of different places and countries... Det där tåget som gör en superlång resa och passerar massor av olika platser och länder… Ce train qui fait un voyage très long et passe par plein d'endroits et de pays différents…

Yo qué sé? El camarero del bar que te pone las cervezas, por ejemplo, quizás sea italiano; el peluquero que te corta el pelo, probablemente sea de la República Checa; el albañil o el fontanero que van a tu casa a hacer una reparación, tal vez sea polaco o húngaro; el monitor del gimnasio, quizás sea brasileño… je|quoi|sais|le|serveur|du|bar|qui|te|sert|les|bières|par|exemple|peut-être|soit|italien|le|coiffeur|qui|te|coupe|les|cheveux|probablement|soit|de|la|République|tchèque|le|maçon|ou|le|plombier|qui|ils vont|à|ta|maison|pour|faire|une|réparation|||soit|polonais|ou|hongrois|le|entraîneur|du|gymnase|peut-être|soit|brésilien ||||Kellner||||||||||||||Friseur|||||||||||||Maurer|||Installateur|||||||||reparatur||||polnisch||ungarisch||Monitor|||||brasilianisch |||||||||||||||||||||||||||||||bricklayer|||plumber|||||||||repair||||||Hungarian||trainer||gym|||Brazilian |||||||||||||||är||||||||||||||||||||||||||||reparation|||är|||||monitor||||| |||||||||||||||||||||||||||||||mūrininkas||||||||||||||||||||||||| What do I know? The bartender at the bar who serves you the beers, for example, might be Italian; the hairdresser who cuts your hair is probably from the Czech Republic; the bricklayer or plumber who comes to your house to make a repair might be Polish or Hungarian; the gym instructor might be Brazilian... Vad vet jag? Servitören på baren som häller upp ölen, till exempel, kanske är italienare; frisören som klipper ditt hår, är förmodligen från Tjeckien; muraren eller rörmokaren som kommer hem till dig för att göra en reparation, kanske är polsk eller ungersk; gymtränaren, kanske är brasse… Je ne sais pas ? Le serveur du bar qui te sert les bières, par exemple, il est peut-être italien ; le coiffeur qui te coupe les cheveux, il est probablement de la République tchèque ; le maçon ou le plombier qui viennent chez toi pour faire une réparation, ils sont peut-être polonais ou hongrois ; le coach du gymnase, il est peut-être brésilien…

En fin… à|fin Anyway... Enfin…

Yo, además, trabajando en la universidad tantos años, pues estaba acostumbrado a que mis estudiantes fueran de India, de Francia, de Turquía, de Rusia, de Kazajistán, de Japón, de China, de Corea… je|en plus|travaillant|à|l'|université|tant d'|années|donc|j'étais|habitué|à|que|mes|étudiants|ils soient|de|Inde|de|France|de|Turquie|de|Russie|de|Kazakhstan|de|Japon|de|Chine|de|Corée |außerdem||||||||||||||||||Frankreich||||||Kasachstan|||||| ||||||||||used to|||||were|||||||||||||||| Also, working at the university for so many years, I was used to my students being from India, France, Turkey, Russia, Kazakhstan, Japan, China, Korea... Moi, de plus, ayant travaillé à l'université tant d'années, j'étais donc habitué à ce que mes étudiants viennent d'Inde, de France, de Turquie, de Russie, du Kazakhstan, du Japon, de Chine, de Corée…

Cuando convives todo el tiempo con personas de todo el mundo, te das cuenta de que, claro, obviamente hay diferencias culturales, pero que lo realmente importante es la personalidad, la forma de ser de la gente, eso es lo que realmente importa. quand|tu vis|tout|le|temps|avec|personnes|du|tout|le|monde|tu|tu te rends|compte|que|que|bien sûr|évidemment|il y a|différences|culturelles|mais|que|ce|vraiment|important|c'est|la|personnalité|la|manière|d'|être|de|la|gens|cela|c'est|ce|que|vraiment|importe |lebst||||||||||||||||||Unterschiede|kulturellen||||||||||||||||||||| |live with|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |gyvenant|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |lever|||||||||||||||||||||||||||||||vara||||||||| When you spend time with people from all over the world, you realize that, of course, there are obviously cultural differences, but what really matters is personality, the way people are, that's what really matters. Quand on côtoie tout le temps des personnes du monde entier, on se rend compte que, bien sûr, il y a des différences culturelles, mais que ce qui est vraiment important, c'est la personnalité, la façon d'être des gens, c'est ce qui compte vraiment.

Que da igual de dónde sea una persona, su origen étnico o su nacionalidad. que|ça ne fait|pas|de|où|soit|une|personne|son|origine|ethnique|ou|sa|nationalité ||||||||||ethnisch||| ||||||||||ethnic||| ||||||||||etninė||| ||||||||||etniska||| That it doesn't matter where a person is from, their ethnicity or nationality. Peu importe d'où vient une personne, son origine ethnique ou sa nationalité. Lo importante es llevarse bien, estar a gusto, sentirse cómodo el uno con el otro… le|important|c'est|s'entendre|bien|être|à|l'aise|se sentir|confortable|le|un|avec|l'|autre ||||||||to feel|||||| |||||||||wohl||||| The important thing is to get along, to be at ease, to feel comfortable with each other... L'important est de bien s'entendre, d'être à l'aise, de se sentir confortable l'un avec l'autre…

Y eso no tiene mucho que ver con el lugar de donde somos, sino con el carácter, con la personalidad. et|cela|ne|a|beaucoup|que|voir|avec|le|lieu|d'où|où|nous sommes|mais|avec|le|caractère|avec|la|personnalité ||||||||||||||||Charakter||| And that doesn't have much to do with the place we are from, but rather with character, with personality. Et cela n'a pas grand-chose à voir avec le lieu d'où nous venons, mais avec le caractère, avec la personnalité. De hecho, una persona de tu propio país te puede caer muy mal y, en cambio, te puedes sentir muy a gusto con una persona de otros país que tenga una cultura muy diferente. en|fait|une|personne|de|ton|propre|pays|te|peut|tomber|très|mal|et|en|revanche|te|peux|sentir|très|à|l'aise|avec|une|personne|de|d'autres|pays|qui|ait|une|culture|très|différente In fact, a person from your own country can rub you the wrong way, while you might feel very comfortable with someone from another country who has a very different culture. En fait, une personne de ton propre pays peut te déplaire énormément et, en revanche, tu peux te sentir très à l'aise avec une personne d'un autre pays ayant une culture très différente.

Y es por todo esto que quizás me parece aún más incongruente la guerra en Ucrania. et|c'est|à cause de|tout|cela|que|peut-être|me|semble|encore|plus|incongruente|la|guerre|en|Ukraine |||||||||noch||inkongruent|||| |||||||||||incongruent|||| And it is for all of this that perhaps I find the war in Ukraine even more incongruous. Et c'est pour toutes ces raisons que la guerre en Ukraine me semble peut-être encore plus incongrue.

Yo podría entender quizás una guerra en un mundo como era el mundo de antes, donde cada país vivía encerrado en sí mismo, ¿no? je|pourrais|comprendre|peut-être|une|guerre|dans|un|monde|comme|c'était|le|monde|de|avant|où|chaque|pays|vivait|enfermé|dans|soi|même|non |könnte||||||||||||||||||eingeschlossen|||| |||||||||||||||||||isolated|||same| I could perhaps understand a war in a world like the world before, where each country lived closed in on itself, right? Jag kanske skulle kunna förstå ett krig i en värld som den som fanns tidigare, där varje land levde instängt i sig självt, eller hur? Je pourrais peut-être comprendre une guerre dans un monde comme c'était le monde d'avant, où chaque pays vivait enfermé en lui-même, non ? Donde era muy difícil conocer o estar en contacto con gente de otros lugares. où|c'était|très|difficile|connaître|ou|être|en|contact|avec|gens|de|autres|endroits Where it was very difficult to meet or be in contact with people from other places. Där det var mycket svårt att känna eller ha kontakt med människor från andra platser. Où il était très difficile de connaître ou d'être en contact avec des gens d'autres endroits. Lo que no se conoce, no se entiende y lo que no se conoce ni se entiende puede interpretarse, a veces, como una amenaza, como un peligro. ce|que|ne|se|connaît|ne|se|comprend|et|ce|que|ne|se|connaît|ni|se|comprend|peut|s'interpréter|parfois|fois|comme|une|menace|comme|un|danger ||||||||||||||||||interpretiert werden|||||Bedrohung|||Gefahr ||||||||||||||||||be interpreted|||||threat||| ||||||||||||||||||interpretuojama|||||||| ||||||||||||||||||tolkas|||||hot||| What is not known, is not understood and what is not known or understood can sometimes be interpreted as a threat, as a danger. Det som man inte känner till, förstår man inte och det som man inte känner till eller förstår kan tolkas, ibland, som ett hot, som en fara. Ce qui n'est pas connu, n'est pas compris et ce qui n'est pas connu ni compris peut être interprété, parfois, comme une menace, comme un danger.

Eso es lo que pasaba antes, ¿no? ça|c'est|ce|que|se passait|avant|non |||||before| That's what used to happen, right? C'est ce qui se passait avant, non ? En el mundo de antes, digamos, cuando no existía la globalización, ni había internet, ni redes sociales, ni se viajaba tanto como ahora… dans|le|monde|de|avant|disons|quand|ne|existait|la|mondialisation|ni|avait|internet|ni|réseaux|sociaux|ni|on|voyageait|autant|que|maintenant ||||||||||globalization|||||||||||| ||||||||||globalizacija|||||||||||| ||||||||||globalisering|||||||||||| Dans le monde d'avant, disons, quand la mondialisation n'existait pas, qu'il n'y avait pas Internet, ni de réseaux sociaux, ni autant de voyages qu'aujourd'hui…

Cuando no había EasyJet ni Ryanair y los vuelos costaban un ojo de la cara… quand|ne|avait|EasyJet|ni|Ryanair|et|les|vols|coûtaient|un|œil|de|la|visage |||EasyJet||Ryanair|||Flüge|||||| |||EasyJet||Ryanair||||||eye|||expensive |||||Ryanair||||||||| When there was no EasyJet or Ryanair and flights cost an arm and a leg… Quand il n'y avait pas EasyJet ni Ryanair et que les vols coûtaient un bras…

Os acordáis, ¿no? vous|rappelez|pas You remember, right? Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Ahora ya nos hemos acostumbrado, pero hace algunos años volar costaba carísimo. maintenant|déjà|nous|avons|habitué|mais|il y a|quelques|années|voler|coûtait|très cher We've gotten used to it now, but a few years ago flying was really expensive. Maintenant, nous nous sommes habitués, mais il y a quelques années, voler coûtait très cher. Era algo que solo se lo podían permitir algunos… Y por eso, ir de un país a otro era algo que no se podía hacer tan a menudo ni con tanta facilidad como ahora… c'était|quelque chose|que|seulement|le|cela|ils pouvaient|permettre|quelques-uns|et|pour|cela|aller|d'un|pays||à|un autre|c'était|quelque chose|que|ne|le|on pouvait|faire|si|à|souvent|ni|avec|tant|facilité|que|maintenant |||||||allow||||||||||||||||||||||||ease|| It was something that only a few could afford... And for that reason, going from one country to another was something that could not be done as often or as easily as it is now... C'était quelque chose que seuls quelques-uns pouvaient se permettre... Et c'est pourquoi, aller d'un pays à l'autre n'était pas quelque chose que l'on pouvait faire aussi souvent ni avec autant de facilité qu'aujourd'hui...

Pues, bueno, uno puede entender que antes, cuando se viajaba poco y cada uno vivía encerrado en el país donde había nacido, sin mucho contacto con personas de otros lugares, pues, bueno, uno puede entender que, en fin, que la gente entonces tuviera miedo de otros países porque en esos países habitaban personas que hablaban otras lenguas, que tenían otro color de piel, que adoraban a otros dioses, que tenían otras costumbres diferentes… eh bien|bon|on|peut|comprendre|que|avant|quand|on|voyageait|peu|et|chacun|on|vivait|enfermé|dans|le|pays|où|il y avait|né|sans|beaucoup|contact|avec|personnes|d'autres|autres|endroits|eh bien|bon|on|peut|comprendre|que|en|enfin|que|les|gens|alors|avait|peur|des|autres|pays|parce que|dans|ces|pays|habitaient|personnes|qui|parlaient|d'autres|langues|qui|avaient|une autre|couleur|de|peau|qui|adoraient|à|d'autres|dieux|qui|avaient|d'autres|coutumes|différentes |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||habitaban|||||||||||Haut||adoraban|||Götter||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inhabited||||||||||||||||gods||they had||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gyveno|||||||||||||adoraban|||dievai||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||habiterade|||||||||||||adorade|||gudar||||| Eh bien, on peut comprendre qu'avant, quand on voyageait peu et que chacun vivait enfermé dans le pays où il était né, sans beaucoup de contact avec des personnes d'autres endroits, eh bien, on peut comprendre que, finalement, les gens avaient peur des autres pays parce que dans ces pays vivaient des personnes qui parlaient d'autres langues, qui avaient une autre couleur de peau, qui adoraient d'autres dieux, qui avaient d'autres coutumes différentes...

Y, como digo, lo que es desconocido nos da miedo, nos sentimos amenazados, y, claro, en ese contexto, yo puedo imaginar que haya guerras. et|comme|je dis|ce qui|que|c'est|inconnu|nous|ça nous donne|peur|nous|nous sentons|menacés|et|bien sûr|dans|ce|contexte|je|peux|imaginer|que|il y ait|guerres ||||||||||||bedroht||||||||||es gibt| ||||||||||||threatened||||||||||| ||||||||||||grasinami||||||||||| ||||||||||||hotade||||||||||| Et, comme je le dis, ce qui est inconnu nous fait peur, nous nous sentons menacés, et, bien sûr, dans ce contexte, je peux imaginer qu'il y ait des guerres.

Pero ahora el mundo ha cambiado tanto que para mí, y creo que para mucha gente, una guerra era algo inimaginable. mais|maintenant|le|monde|il a|changé|tant|que|pour|moi|et|je crois|que|pour|beaucoup de|gens|une|guerre|c'était|quelque chose|inimaginable aber||||||||||||||||||war||unvorstellbar ||||||||||||||||||||unimaginable Mais maintenant, le monde a tellement changé que pour moi, et je pense que pour beaucoup de gens, une guerre était quelque chose d'inimaginable. En un mundo tan globalizado y tan interrelacionado como el mundo de hoy era difícil imaginar que hubiera de nuevo una guerra en Europa. dans|un|monde|si|globalisé|et|si|interconnecté|que|le|monde|de|aujourd'hui|il était|difficile|imaginer|que|il y aurait|de|nouveau|une|guerre|en|Europe |||||||vernetzt|||||||schwierig||||||||| Dans un monde aussi globalisé et interconnecté que celui d'aujourd'hui, il était difficile d'imaginer qu'il y aurait à nouveau une guerre en Europe.

Por eso la invasión de Ucrania me parecía tan incongruente, tan fuera de lugar en un mundo como el de hoy. pour|cela|l'|invasion|de|Ukraine|me|semblait|si|incongruente|si|hors|de|lieu|dans|un|monde|que|le|de|aujourd'hui |||||||||inkongruent||||||||||| |||||||||incongruent||||||||||| That is why the invasion of the Ukraine seemed so incongruous to me, so out of place in a world like today's. C'est pourquoi l'invasion de l'Ukraine me semblait si incongrue, si déplacée dans un monde comme le nôtre. La guerra para mí era algo del pasado. la|guerre|pour|moi|il était|quelque chose|du|passé Kriget för mig var något från det förflutna. La guerre, pour moi, était quelque chose du passé.

Además, también, en un vídeo que publiqué en Youtube puse, al principio del vídeo, la bandera de Ucrania, para expresar mi solidaridad con los ucranianos que estaban siendo atacados por el ejército ruso. en outre|aussi|dans|une|vidéo|que|j'ai publié|sur|Youtube|j'ai mis|au|début|de la|vidéo|le|drapeau|de|Ukraine|pour|exprimer|ma|solidarité|avec|les|Ukrainiens|qui|ils étaient|en train d'être|attaqués|par|l'|armée|russe |||||||||legte|||||||||||||||||||angegriffen|||| |||||||||I put||||||flag|||||||||||||attacked|||| ||||||||||||||||||||||||||||puolami|||| ||||||||||||||||||||||||||||attackerade|||| Dessutom, i en video som jag publicerade på Youtube, satte jag i början av videon Ukrainas flagga, för att uttrycka min solidaritet med de ukrainare som blev angripna av den ryska armén. De plus, dans une vidéo que j'ai publiée sur Youtube, j'ai mis, au début de la vidéo, le drapeau de l'Ukraine, pour exprimer ma solidarité avec les Ukrainiens qui étaient attaqués par l'armée russe. Era un modo, como digo, de expresar mi solidaridad y mi empatía hacia el sufrimiento de esas personas. c'était|une|manière|comme|je dis|de|exprimer|ma|solidarité|et|ma|empathie|envers|la|souffrance|de|ces|personnes |||||||||||Empathie|gegenüber||Leid||| C'était une façon, comme je le dis, d'exprimer ma solidarité et mon empathie envers la souffrance de ces personnes.

Lo que pasó después me sorprendió un poco. cela|que|il s'est passé|après|me|ça m'a surpris|un|peu Det som hände efteråt överraskade mig lite. Ce qui s'est passé ensuite m'a un peu surpris. Y es que resulta que, bueno, la mayoría de la gente creo que entendió mi punto de vista y expresó también su dolor, su conmoción por lo que estaba pasando. et|il est|que|il s'avère|que|bon|la|majorité|de|la|gens|je pense|que|elle a compris|mon|point|de|vue|et|elle a exprimé|aussi|sa|douleur|sa|choc|pour|ce|que|il était|en train de se passer |||||||||||||||||||hatte ausgedrückt|||||Bestürzung||||| ||||||||||||||||||||||||shock||||| |||||||||||||||||||išreiškė|||||šokas||||| ||||||||||||||||||||||||chock||||| And it turns out that, well, most people I think understood my point of view and also expressed their pain, their shock at what was happening. Och det visar sig att, ja, de flesta människor tror jag förstod min synpunkt och uttryckte också sin smärta, sin chock över vad som hände. Et il s'avère que, eh bien, la plupart des gens ont compris mon point de vue et ont également exprimé leur douleur, leur choc face à ce qui se passait.

Sin embargo, hubo algunos comentarios, más de los que yo esperaba, que me pedían que no hablara de política; que hiciera vídeos para enseñar español y nada más. cependant|mais|il y a eu|quelques|commentaires|plus|que|ceux|que|je|je m'attendais|que|me|ils me demandaient|que|ne pas|je parle|de|politique|que|je fasse|vidéos|pour|enseigner|espagnol|et|rien|d'autre |||||||||||||asked|||||||||||||| ||||||||||||||||sprechen würde||||||||||| However, there were some comments, more than I expected, that asked me not to talk about politics; to make videos to teach Spanish and nothing else. Men det fanns några kommentarer, fler än jag väntade mig, som bad mig att inte prata om politik; att jag skulle göra videor för att lära ut spanska och inget mer. Cependant, il y a eu quelques commentaires, plus que je ne l'attendais, me demandant de ne pas parler de politique ; de faire des vidéos pour enseigner l'espagnol et rien de plus. Que no me metiera en política. que|ne pas|me|je m'engage|dans|politique |||mich einmischen|| |||into|| |||įsitraukti|| |||gick in|| That I didn't get into politics. De ne pas me mêler de politique.

“Enseña español y no te metas en política”, decían. enseigne|espagnol|et|ne pas|te|engage|dans|politique|ils disaient |||||mestis||| “Enseigne l'espagnol et ne te mêle pas de politique”, disaient-ils.

También había otros comentarios del tipo “Bueno, yo puedo entender las dos posiciones del conflicto. aussi|il y avait|d'autres|commentaires|du|type|bon|je|je peux|comprendre|les|deux|positions|du|conflit Il y avait aussi d'autres commentaires du type “Eh bien, je peux comprendre les deux positions du conflit. No tengo una opinión clara. ne|j'ai|une|opinion|claire Je n'ai pas d'opinion claire. Por un lado me parece mal la guerra; por otro, creo que occidente, la OTAN, Europa y EEUU han tratado muy mal a Rusia y, bueno, estas son ahora las consecuencias… Espero que la guerra termine pronto. pour|un|côté|me|semble|mal|la|guerre|pour|autre|je crois|que|l'Occident|la|||||||||||||||||||||guerre|se termine|bientôt ||||||||||||der Westen||NATO|||||||||||||||||||||| ||||||||||||the West||NATO||||||||||||||||consequences|||||| ||||||||||||||NATO|||||||||||||||||||||| Å ena sidan tycker jag att krig är fel; å andra sidan tror jag att väst, NATO, Europa och USA har behandlat Ryssland mycket illa och, ja, dessa är nu konsekvenserna... Jag hoppas att kriget slutar snart. D'un côté, je trouve la guerre mauvaise ; de l'autre, je pense que l'Occident, l'OTAN, l'Europe et les États-Unis ont très mal traité la Russie et, eh bien, ce sont maintenant les conséquences... J'espère que la guerre se terminera bientôt. Espero que haya pronto paz”. j'espère|que|il y ait|bientôt|paix I hope there will be peace soon." Jag hoppas att det snart blir fred. J'espère qu'il y aura bientôt la paix.

Este tipo de comentarios del tipo, “yo soy neutral”, “yo veo las dos caras del problema”, “yo entiendo los argumentos de un bando, pero también los del otro bando” o los del tipo “es mejor no hablar de política”, “no hables de política”, “enseña español, no hables de política”... ce|type|de|commentaires|du|type|je|suis|neutre|je|vois|les|deux|faces|du|problème|je|comprends|les|arguments|de|un|camp|mais|aussi|les|du|autre|camp|ou|les|du|type|c'est|mieux|ne|parler|de|politique|ne|parle|de|politique|enseigne|espagnol|ne|parle|de|politique dieser||||||||neutral|||||Seiten|||||||||Seite|||||||||||||||||||||||||| ||||||||neutral|||||faces|||||||||side|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||argumentus||||||||||||||||||||||||||||| Den här typen av kommentarer som, 'jag är neutral', 'jag ser båda sidor av problemet', 'jag förstår argumenten från en sida, men också från den andra sidan', eller sådana som 'det är bättre att inte prata om politik', 'prata inte om politik', 'lär ut spanska, prata inte om politik'... Ce genre de commentaires du type, "je suis neutre", "je vois les deux côtés du problème", "je comprends les arguments d'un camp, mais aussi ceux de l'autre camp" ou du type "il vaut mieux ne pas parler de politique", "ne parle pas de politique", "enseigne l'espagnol, ne parle pas de politique"...

Son, sinceramente, comentarios que a mí personalmente me ponen un poco nervioso. son|sincèrement|commentaires|que|à|moi|personnellement|me|ils me mettent|un|peu|nerveux |ehrlich gesagt|||||||||| Ce sont, sincèrement, des commentaires qui me mettent personnellement un peu nerveux. “Me ponen de los nervios”, como se dice de forma coloquial. me|ils me mettent|de|les|nerfs|comme|on|dit|de|manière|colloquial ||||nerves|||||| ||||||||||umgangssprachlich « Ça me rend nerveux », comme on dit de manière colloquiale. Y voy a intentar explicar por qué. et|je vais|à|essayer|expliquer|pourquoi| |I go||||| |||versuchen||| Et je vais essayer d'expliquer pourquoi.

En América Latina, los años 60, los años 70 y los 80 fueron muy convulsos. en|Amérique|latine|les|années|||et||ils furent|très|convulsées |||||||||waren||unruhig |||||||||||turbulent En Amérique Latine, les années 60, les années 70 et les années 80 ont été très tumultueuses. Había muchos problemas políticos, económicos, sociales… il y avait|beaucoup de|problèmes|politiques|économiques|sociaux Il y avait de nombreux problèmes politiques, économiques, sociaux…

Las democracias de la mayoría de los países de Latinoamérica eran muy débiles e inestables y había numerosas guerras civiles, como en El Salvador o en Nicaragua. les|démocraties|des|la|majorité|des|les|pays|d'|Amérique latine|elles étaient|très|faibles|et|instables|et|il y avait|nombreuses|guerres|civiles|comme|au|le|Salvador|ou|au|Nicaragua ||||||||||||schwach||instabil|||||||||||| ||||||||||||||unstable|||numerous||||||||| ||||||||||||||nestabilios|||||||||||| |||||||||||||||||många||||||||| Les démocraties de la plupart des pays d'Amérique latine étaient très faibles et instables et il y avait de nombreuses guerres civiles, comme au Salvador ou au Nicaragua.

Había guerrillas que intentaban llevar la revolución cubana a otros países; existían grupos terroristas que cometían atentados muy sangrientos como por ejemplo las FARC en Colombia o Sendero Luminoso en Perú. il y avait|guérillas|qui|elles essayaient|d'apporter|la|révolution|cubaine|à|d'autres|pays|il existait|groupes|terroristes|qui|ils commettaient|attentats|très|sanglants|comme|par|exemple|les|FARC|en|Colombie|ou|Sendero|Lumineux|au|Pérou |Guerillas||||||kubanische||||||||verübten|Attentate||blutige|||||||||Sendero|Luminoso|| |guerrillas|||||||||||||||||bloody|||||||||||| |partizanai|||||||||||||||||kraugeriški|||||||||||| |||||||kubanska|||||||||||blodiga|||||||||||| Il y avait des guérillas qui tentaient d'apporter la révolution cubaine dans d'autres pays ; il existait des groupes terroristes qui commettaient des attentats très sanglants comme par exemple les FARC en Colombie ou le Sentier lumineux au Pérou.

En muchos casos, las crisis se resolvían con un golpe de Estado del ejército que daba lugar a una dictadura militar con la excusa de poner orden y crear estabilidad en el país, como fue el caso de Augusto Pinochet en Chile, que dio un golpe de Estado contra el gobierno legítimo de Salvador Allende en 1973. dans|beaucoup de|cas|les|crises|elles|elles se résolvaient|avec|un|coup|d'|État|de l'|armée|qui|il donnait|lieu|à|une|dictature|militaire|avec|l'|excuse|de|mettre|ordre|et|créer|stabilité|dans|le|pays|comme|il fut|le|cas|de|Augusto|Pinochet|au|Chili|qui|il a donné|un|coup|d'|État|contre|le|gouvernement|légitime|de|Salvador|Allende|en ||||||wurden gelöst|||||||||||||||||||||||Stabilität|||||||||Augusto|Pinochet||||gab||||||||legitim (1)|||Allende| ||||||they were resolving|||||||||||||||||||||||stability|||||||||August|Pinochet||||||||||||legitimate|||Allende| ||||||sprendė||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Augusto|Pinochet|||||||||||||||Allende| In many cases, crises were resolved with an army coup that gave rise to a military dictatorship with the excuse of bringing order and creating stability in the country, as was the case of Augusto Pinochet in Chile, who staged a coup State against the legitimate government of Salvador Allende in 1973. Dans de nombreux cas, les crises étaient résolues par un coup d'État de l'armée qui donnait lieu à une dictature militaire sous prétexte de rétablir l'ordre et de créer la stabilité dans le pays, comme ce fut le cas d'Augusto Pinochet au Chili, qui a réalisé un coup d'État contre le gouvernement légitime de Salvador Allende en 1973.

En realidad, detrás de muchas de estas revoluciones y detrás de estos golpes de estado estaba la mano de EEUU y la mano de la Unión Soviética, que se disputaban su influencia y su poder en Sudamérica. en|réalité|derrière|de|beaucoup|de|ces|révolutions|et|derrière|de|ces|coups|de|état|était|la|main|des|États-Unis|et|la|main|de|l'|Union|Soviétique|qui|se|disputaient|leur|influence|et|leur|pouvoir|en|Amérique du Sud |||||||||hinter||||||||||||||||||||stritten um|||||||Südamerika |||||||||behind||||||||||||||||||||were contesting||||||| ||bakom|||||||||||||||||||||||||||disputerade||||||| In reality, behind many of these revolutions and behind these coups was the hand of the United States and the hand of the Soviet Union, which disputed their influence and power in South America. En réalité, derrière beaucoup de ces révolutions et derrière ces coups d'État se trouvait la main des États-Unis et la main de l'Union soviétique, qui se disputaient leur influence et leur pouvoir en Amérique du Sud.

Yo era aún muy niño en 1973 cuando Pinochet asaltó el Palacio de la Moneda de Santiago de Chile y todo lo que sé de aquel golpe de Estado lo he leído en libros y lo he visto por la tele después, pero recuerdo muy bien cuando el ejército argentino dio un golpe de estado y tomó el poder por la fuerza, creo que fue en 1978... Yo ya era más mayor y veía toda la información que llegaba a España sobre lo que estaba pasando en el país hermano. je|étais|encore|très|enfant|en|quand|Pinochet|assaillit|le|palais|de|la|Moneda|de|Santiago|du|Chili|et|tout|ce|que|sais|de|ce|coup|de|état|je|ai|lu|dans|livres|et|je|ai|vu|à|la|télé|après|mais|me souviens|très|bien|quand|l'|armée|argentin|donna|un|coup|de|état|et|prit|le|pouvoir|par|la|force|je crois|que|c'était|en|je|déjà|étais|plus|âgé|et|voyais|toute|l'|information|que|arrivait|en|Espagne|sur|ce|que|était|en train de se passer|dans|le|pays|frère ||||||||stürmte|||||Moneda|||||||||||||||||gelesen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||stormed||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||užpuolė||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||stormade||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| I was still very young in 1973 when Pinochet stormed the Palacio de la Moneda in Santiago de Chile and everything I know about that coup d'état I have read in books and seen on TV afterwards, but I remember very well when the army An Argentine staged a coup d'état and took power by force, I think it was in 1978... I was already older and saw all the information that reached Spain about what was happening in our sister country. J'étais encore très jeune en 1973 lorsque Pinochet a assailli le Palais de la Moneda à Santiago du Chili et tout ce que je sais de ce coup d'État, je l'ai lu dans des livres et je l'ai vu à la télé après, mais je me souviens très bien lorsque l'armée argentine a fait un coup d'État et a pris le pouvoir par la force, je crois que c'était en 1978... J'étais déjà plus âgé et je voyais toutes les informations qui arrivaient en Espagne sur ce qui se passait dans le pays frère.

España e Hispanoamérica tienen muchos lazos en común y, obviamente, todo lo que pasa allí a nosotros, a los españoles, nos interesa mucho. Espagne|et|Hispano-Amérique|ont|beaucoup|liens|en|commun|et|évidemment|tout|ce|que|se passe|là-bas|à|nous|à|les|Espagnols|nous|intéresse|beaucoup ||Hispanoamerika|||Bänder||||||||||||||||| |||||ties||||||||||||||||| |||||band||||||||||||||||| Spain and Latin America have many ties in common and, obviously, everything that happens there to us, the Spaniards, is of great interest to us. L'Espagne et l'Amérique hispanique ont de nombreux liens communs et, évidemment, tout ce qui s'y passe nous intéresse beaucoup, nous les Espagnols. A pesar de las diferencias y a pesar de los puntos de vista a veces enfrentados y contradictorios que tenemos sobre tantas cosas, somos países hermanos, ¿no? malgré|le fait de|des|les|différences|et|malgré|le fait de|des|les|points|de|vue|parfois|fois|opposés|et|contradictoires|que|nous avons|sur|tant|choses|nous sommes|pays|frères|n'est-ce pas |||||||||||||||entgegengesetzt||widersprüchlich||||||||| |||||||||||||||facing each other||contradictory||||||||| |||||||||||||||susidūrę||prieštaringi||||||||| |||||||||||||||||motstridiga||||||||| Despite the differences and despite the sometimes conflicting and contradictory points of view that we have on so many things, we are brother countries, right? Malgré les différences et malgré les points de vue parfois opposés et contradictoires que nous avons sur tant de choses, nous sommes des pays frères, n'est-ce pas ? Hablamos el mismo idioma, tenemos una historia en común… nous parlons|le|même|langue|nous avons|une|histoire|en|commun Nous parlons la même langue, nous avons une histoire commune…

En Argentina, como en todos los países donde se produce un golpe de Estado, los militares justificaron el golpe diciendo que la situación del país era insostenible, que querían impedir una dictadura comunista y acabar con varios grupos terroristas de extrema izquierda. en|Argentine|comme|dans|tous|les|pays|où|on|produit|un|coup|d'|État|les|militaires|ils ont justifié|le|coup|en disant|que|la|situation|du|pays|elle était|insoutenable|que|ils voulaient|empêcher|une|dictature|communiste|et|mettre fin|à|plusieurs|groupes|terroristes|d'|extrême|gauche ||||||||||||||||rechtfertigten||||||||||unhaltbar|||verhindern|||||||||||| ||||||||||||||||justified||||||||||unsustainable|||to prevent|||||to end||||||| ||||||||||||||||justifikavo||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||justifierade|||||||||||||förhindra|||||||||||| In Argentina, as in all countries where a coup d'état takes place, the military justified the coup by saying that the country's situation was unsustainable, that they wanted to prevent a communist dictatorship and put an end to various far-left terrorist groups. En Argentine, comme dans tous les pays où un coup d'État a eu lieu, les militaires ont justifié le coup en disant que la situation du pays était insoutenable, qu'ils voulaient empêcher une dictature communiste et mettre fin à plusieurs groupes terroristes d'extrême gauche.

Los militares dieron el golpe, impusieron una dictadura e iniciaron entonces una represión enorme, a gran escala, muy cruel y muy sangrienta, pero no solo de los grupos terroristas. les|militaires|ils ont donné|le|coup|ils ont imposé|une|dictature|et|ils ont commencé|alors|une|répression|énorme|à|grande|échelle|très|cruelle|et|très|sanglante|mais|pas|seulement|des||groupes|terroristes Die||gaben|||imposierten||||begannen|dann||||||Maßstab|||||blutig||||||| |||||they imposed||||they initiated|||||||scale|||||bloody||||||| |||||įvedė||||pradėjo|||||||masteliu||žiauri|||krauginga||||||| |||||||||inledde||||||||||||blodig||||||| The military carried out the coup, imposed a dictatorship and then began an enormous, large-scale, very cruel and very bloody repression, but not only of terrorist groups. Les militaires ont donné le coup, ont imposé une dictature et ont alors commencé une répression énorme, à grande échelle, très cruelle et très sanglante, mais pas seulement contre les groupes terroristes. Las víctimas de la represión fueron también políticos, sindicalistas, profesores, estudiantes, periodistas, artistas, sacerdotes, activistas sociales y cualquier persona sospechosa de tener una ideología de izquierdas. les|victimes|de|la|répression|elles ont été|aussi|politiciens|syndicalistes|professeurs|étudiants|journalistes|artistes|prêtres|activistes|sociaux|et|n'importe quelle|personne|suspecte|d'|avoir|une|idéologie|de|gauche ||||||||Gewerkschafter|||||Priester||||||verdächtig|||||| |||||||||||||priests|activists|||||suspicious|||||| ||||||||||||||aktivistai|||||įtartina|||||| ||||||||||||||aktivister|||||suspicious|||||| Les victimes de la répression étaient également des politiciens, des syndicalistes, des professeurs, des étudiants, des journalistes, des artistes, des prêtres, des activistes sociaux et toute personne soupçonnée d'avoir une idéologie de gauche.

Para reprirmir a la parte de la población que no estaba de acuerdo con sus ideas, los militares usaron el terrorismo de estado: la detención y la encarcelación ilegal, la tortura, el asesinato y la desparición de miles de personas. pour|réprimer|à|la|partie|de|la|population|qui|ne|était|de|d'accord|avec|ses|idées|les|militaires|ont utilisé|le|terrorisme|d'|d'État|la|détention|et|l'|emprisonnement|illégal|la|torture|l'|meurtre|et|la|disparition|de|milliers|de|personnes |reprimieren||||||Bevölkerung|||||||||||||||||Festnahme|||Inhaftierung|||||Mord|||verschwinden|||| |to repress|||||||||||||||||used||||||detention|||incarceration||||||||disappearance|||| |represuoti|||||||||||||||||naudojo||||||sulaikymas|||kalinimas||||||||šalinti|||| ||||||||||||||||||använde|||||||||fängelsevistelse||||||||sparition|||| To repress the part of the population that did not agree with their ideas, the military used state terrorism: the illegal arrest and detention, torture, murder and disappearance of thousands of people. Pour réprimer la partie de la population qui n'était pas d'accord avec ses idées, les militaires ont utilisé le terrorisme d'État : la détention et l'incarcération illégales, la torture, l'assassinat et la disparition de milliers de personnes. La idea era crear un estado de terror en una parte de la población. l'|idée|était|créer|un|état|de|terreur|dans|une|partie|de|la|population |||||||terror||||||population |||||||||||||Bevölkerung L'idée était de créer un état de terreur dans une partie de la population.

Las detenciones se producían de forma totalmente ilegal, sin ningún tipo de juicio. les|détentions|se|produisaient|de|manière|totalement|illégale|sans|aucun|type|de|procès |Festnahmen|||||||||||Gerichtsurteil |detentions||||||||||| |sulaikymai||||||||||| |arresten||||||||||| The arrests took place completely illegally, without any kind of trial. Les détentions se produisaient de manière totalement illégale, sans aucun type de procès. Grupos formados por policías y militares llegaban a las casas de un sospechoso de ser izquierdas (o de ser “subversivo”, como decían ellos), se lo llevaban detenido de forma ilegal y no se volvía a saber de esa persona nunca más. groupes|formés|par|policiers|et|militaires|arrivaient|à|les|maisons|de|un|suspect|de|être|de gauche|ou|de|être|subversif|comme|ils disaient|eux|se|le|emmenaient|arrêté|de|manière|illégale|et|ne|se|revenait|à|savoir|de|cette|personne|jamais|plus |gebildet|||||||||||Verdächtigen|||||||subversiv||||||||||||||||||||| |formed||||||||||||||||||subversive||||||||||||||||||||| |sudaryti||||||||||||||||||subversyvus||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||subversiv||||||||||||||||||||| Groups made up of police and military arrived at the homes of a suspected leftist (or "subversive," as they called it), took him or her into illegal custody, and that person was never heard from again. Des groupes formés par des policiers et des militaires arrivaient aux maisons d'un suspect d'être de gauche (ou d'être "subversif", comme ils disaient), l'emmenaient en détention illégale et on n'entendait plus jamais parler de cette personne. Estaba “desaparecido”. il était|disparu |verschwunden Il était "disparu". Ni la familia ni nadie tenía información de dónde se encontraba, de qué había pasado, de qué se le acusaba… nada. ni|la|famille|ni|personne|il avait|information|sur|où|il|il se trouvait|sur|ce que|il avait|passé|sur|ce que|il|on|accusait|rien Ni la famille ni personne n'avait d'informations sur son emplacement, sur ce qui s'était passé, sur ce dont il était accusé... rien. Se había evaporado de la faz de la tierra. il|il avait|évaporé|de|la|face|de|la|terre ||evaporiert|||Faz||| ||evaporated|||face||| ||išnyko|||veido||| |||||yta||| It had evaporated off the face of the earth. Han hade försvunnit från jordens yta. Il s'était évaporé de la surface de la terre. Estaba simplemente desaparecido. il était|simplement|disparu ||missing Han var helt enkelt borta. Il était simplement disparu.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.11 fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=48 err=0.00%) translation(all=96 err=0.00%) cwt(all=2088 err=1.39%)