Подкожные чипы
subkutane Chips
Subcutaneous Chips
chips subcutáneos
שבבים תת עוריים
Chip sottocutanei
Под кожу тыльной стороны ладони у людей вымышленного города Сан-Анджелеса в "Разрушителе" (и многих других НФ-фильмах, естественно, например, в том же "Шестом дне") были вшиты специальные чипы для идентификации личности.
Unter der Haut des Handrückens hatten die Menschen der fiktiven Stadt San Angeles in "The Destroyer" (und vielen anderen Science-Fiction-Filmen natürlich im selben "Sixth Day") spezielle Chips zur Identifizierung.
Under the skin of the back of the hand, the people of the fictional city of San Angeles in “The Destroyer” (and many other SF films, of course, for example, in the same “Sixth Day”), have sewn special chips for personal identification.
Debajo de la piel del dorso de la mano, la gente de la ciudad ficticia de San Ángeles en "The Destroyer" (y muchas otras películas de ciencia ficción, por supuesto, en el mismo "Sixth Day") tenían chips especiales para su identificación.
מתחת לעור גב היד, לאנשי העיר הבדיונית סן אנג'לס ב"המשחתת" (ובסרטי מדע בדיוני רבים אחרים, כמובן, באותו "יום שישי") היו שבבים מיוחדים לזיהוי.
Sotto la pelle del dorso del palmo della gente della città immaginaria di San Angeles in "The Destroyer" (e molti altri film di fantascienza, ovviamente, ad esempio, nello stesso "The Sixth Day") sono stati cuciti chip speciali per l'identificazione.
Сегодня имплантация RFID-чипов довольно распространена среди энтузиастов, а первая подобная операция была проведена вскоре после выхода фильма в 1998 году.
Heute ist die Implantation von RFID-Chips unter Enthusiasten weit verbreitet, und die erste derartige Operation wurde kurz nach der Veröffentlichung des Films im Jahr 1998 durchgeführt.
Today, RFID chip implantation is quite common among enthusiasts, and the first such operation was carried out shortly after the release of the film in 1998.
Такие чипы сегодня используются для имплантации больше для наблюдения за состоянием здоровья человека, чем за контролем его передвижений и мыслей.
Heute werden solche Chips zur Implantation eher zur Überwachung des Gesundheitszustandes eines Menschen als zur Steuerung seiner Bewegungen und Gedanken eingesetzt.
Such chips are now used for implantation more to monitor a person's state of health than to control his movements and thoughts.
Хотя есть и такое: к примеру, еще в 2006 году одна корпорация имплантировала подобные чипы своим сотрудникам для разграничения доступа для них.
Obwohl es so etwas gibt: Beispielsweise hat ein Unternehmen seinen Mitarbeitern im Jahr 2006 ähnliche Chips implantiert, um den Zugriff für sie einzuschränken.
Although there is such a thing: for example, back in 2006, one corporation implanted similar chips to its employees to restrict access for them.
