×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

Hambaanglaang - Level 7, 尋找 雪豹

尋找 雪豹

鈴子 打掃 嘅 時候 , 發現 喺 雜物 入面 有 一 個 朱古力 包裝袋 , 上面 有 一 隻 喜馬拉雅山 雪豹 。

鈴子 靈機一觸 , 打 電話 畀 媽媽 。

鈴子 : 「 阿媽 , 過 幾 日 我 會 去 尼泊爾 。 」

媽媽 : 「 你 唔使 返工 咩 ? 」

鈴子 話 : 「 我 請咗 假 。 」

媽媽 有 少少 嬲 , 話 : 「 你 都 成 四十 歲 人 , 就算 放假 都 唔好 去 咁遠 ! 放假 應該 留 喺 香港 , 同 老公 仔女 一齊 玩 吖 嘛 —— 」

鈴子 好 快 就 收 咗 線 。

鈴子 唔理 所有人 嘅 反對 , 收拾 好 行李 , 一 個 星期 之後 就 到 咗 尼泊爾 。

佢 揀 咗 一 間 平價 嘅 旅館 入住 , 打聽 好 喜馬拉雅山 嘅 行山 路線 , 準備 出發 。

喺 旅館 門口 , 鈴子 畀 一 個 二十 歲 左右 嘅 女仔 截停 咗 。

少女 話 : 「 請問 你 係咪 香港 人 ? 係咪 都 係 去 喜馬拉雅山 揾 雪豹 ? 」

鈴子 話 係 。

少女 話 : 「 我 都 係 ! 不如 一齊 去 吖 ? 我 叫 小花 ! 」

鈴子 覺得 無所謂 , 就 同 小花 一齊 上山 。

小花 一邊 行 , 一邊 不停 講嘢 : 「 呢度 冬天 可以 去 到 零下 四十 度 㗎 ! 而家 係 夏天 , 我哋 先 可以 上嚟 睇 雪豹 ! 聽講 好 難 揾 到 㗎 ! 」

鈴子 話 : 「 我 以前 去 過 零下 二十 度 嘅 地方 。 」

小花 好 震驚 : 「 真 㗎 ? 」

鈴子 : 「 係 啊 , 喺 俄羅斯 。 當時 我 同 你 一樣 都 係 啱啱 大學 畢業 。 」

小花 話 : 「 噉 你 而家 咪 已經 去 過 好多 地方 囉 ? 」

鈴子 無奈 噉 話 : 「 噉 又 唔係 。 我 畢業 冇 幾耐 就 結婚 生 BB , 之後 好 少 去 旅行 。 」

行 下 行 下 , 佢哋 見 到 一 群 鹿 。 鈴子 覺得 雪豹 一定 會 嚟 揾 獵物 , 就 打算 匿 喺 附近 等 睇 雪豹 。 小花 揾到 一 舊 大石 , 佢哋 就 係 匿埋 喺 大石 後面 。

鈴子 喺 背囊 攞 咗 個 三文治 出嚟 , 分 咗 一半 畀 小花 。

小花 一路 食 一路 講 : 「 我 將來 一定 要 去 好多 好多 地方 ! 你 都 係 ! 你 有 幾耐 冇 去 長途 旅行 喇 ? 」

鈴子 話 : 「 大大話話 都 有 十 年 喇 …… 」

鈴子 好 忙 , 除咗 返工 , 仲要 照顧 仔女 , 有 十幾 年 連 上 興趣班 嘅 時間 都 冇 。

鈴子 話 : 「 我 有 十幾 年 冇 為 自己 打算 過 喇 。 」

大家 靜靜 欣賞 山上 美景 同埋 小鹿 你追我逐 。

過咗 一陣 , 小花 感嘆 : 「 喜馬拉雅山 真係 好 ! 喺 呢度 收 唔 到 電話 , 上 唔 到 網 , 我哋 淨係 需要 考慮 自己 開唔開心 。 」

鈴子 話 : 「 係 啊 。 」

小花 又 問 : 「 你 覺得 平時 幸唔幸福 ? 」

鈴子 諗 咗 一陣 , 話 : 「 我 覺得 幸福 好 短暫 。 就 好似 結婚 噉 , 最 幸福 就 係 新婚 嗰 段 日子 。 嗰陣 仲 會 對 將來 嘅 生活 有 期盼 —— 我 覺得 嗰 種 期待 嘅 感覺 就 係 幸福 。 」

小花 : 「 就 好似 入 大學 之前 嗰個 暑假 , 好 興奮 , 好 期待 噉 ? 」

「 係 啊 。 」

小花 諗 咗 好 耐 , 然後 意有所指 噉 笑 住 話 : 「 我哋 而家 等 緊 雪豹 。 」

「 係 啊 。 」

鈴子 覺得 好 温暖 。

突然 , 小花 捉住 鈴子 隻 手 , 眼望 前方 , 細細聲 話 : 「 雪豹 ! 」

佢哋 喺 大石 後面 偷望 , 見 到 一 隻 黑 斑點 嘅 白色 雪豹 一 枝 箭 噉 飛撲 埋去 其中 一 隻 鹿 度 ! 鹿群 受驚 跳 走 , 雪豹 急起直追 , 幾 秒鐘 已經 跑 到 好 遠 , 想 影相 都 影唔切 。

佢哋 唯有 將 呢 一 幕 印 喺 心底 。

鈴子 忍唔住 驚嘆 : 「 雪豹 好 靚 ! 」

「 的確 。 」 小花 一邊 收拾 背囊 , 一邊 講 : 「 鈴子 , 不如 我哋 而家 落 山 ? 尼泊爾 有 一 個 湖 好 靚 , 我哋 一齊 去 好 唔 好 ? 」

鈴子 好 興奮 , 話 : 「 好 啊 ! 」

呢 次 毅然 出走 , 令 鈴子 揾 返 佢 心入面 嘅 雪豹 —— 佢 已經 急不及待 要 去 發掘 未知 喇 !

其實 每 次 仔女 長大 踏入 新 階段 , 鈴子 都 會 有 種 期待 嘅 幸福感 嘅 , 只係 嗰 種 付出 同 壓力 真係 不足為外人道 …… 而家 見 啲 仔女 開始 大個 , 鈴子 至 敢 踏 出去 追尋 自己 嘅 夢想 。 唔 知 你 心入面 又 有冇 咩 埋藏 已 久 嘅 渴望 ? 又 有冇 繼續 堅持 追夢 呢 ?


尋找 雪豹 Looking for snow leopards

鈴子 打掃 嘅 時候 , 發現 喺 雜物 入面 有 一 個 朱古力 包裝袋 , 上面 有 一 隻 喜馬拉雅山 雪豹 。 When Suzuko was cleaning up, she found a chocolate bag with a Himalayan snow leopard on it in the grocery store.

鈴子 靈機一觸 , 打 電話 畀 媽媽 。 Suzuko called her mother at a moment of inspiration.

鈴子 : 「 阿媽 , 過 幾 日 我 會 去 尼泊爾 。 」 Suzuko: "Mom, I'm going to Nepal in a few days.

媽媽 : 「 你 唔使 返工 咩 ? 」

鈴子 話 : 「 我 請咗 假 。 」

媽媽 有 少少 嬲 , 話 : 「 你 都 成 四十 歲 人 , 就算 放假 都 唔好 去 咁遠 ! My mother was a little angry, saying, "You're already 40 years old, even if you're on vacation, you shouldn't go so far away! 放假 應該 留 喺 香港 , 同 老公 仔女 一齊 玩 吖 嘛 —— 」

鈴子 好 快 就 收 咗 線 。

鈴子 唔理 所有人 嘅 反對 , 收拾 好 行李 , 一 個 星期 之後 就 到 咗 尼泊爾 。

佢 揀 咗 一 間 平價 嘅 旅館 入住 , 打聽 好 喜馬拉雅山 嘅 行山 路線 , 準備 出發 。

喺 旅館 門口 , 鈴子 畀 一 個 二十 歲 左右 嘅 女仔 截停 咗 。

少女 話 : 「 請問 你 係咪 香港 人 ? 係咪 都 係 去 喜馬拉雅山 揾 雪豹 ? 」

鈴子 話 係 。

少女 話 : 「 我 都 係 ! 不如 一齊 去 吖 ? 我 叫 小花 ! 」

鈴子 覺得 無所謂 , 就 同 小花 一齊 上山 。

小花 一邊 行 , 一邊 不停 講嘢 : 「 呢度 冬天 可以 去 到 零下 四十 度 㗎 ! 而家 係 夏天 , 我哋 先 可以 上嚟 睇 雪豹 ! 聽講 好 難 揾 到 㗎 ! 」

鈴子 話 : 「 我 以前 去 過 零下 二十 度 嘅 地方 。 」

小花 好 震驚 : 「 真 㗎 ? 」

鈴子 : 「 係 啊 , 喺 俄羅斯 。 當時 我 同 你 一樣 都 係 啱啱 大學 畢業 。 」

小花 話 : 「 噉 你 而家 咪 已經 去 過 好多 地方 囉 ? 」

鈴子 無奈 噉 話 : 「 噉 又 唔係 。 我 畢業 冇 幾耐 就 結婚 生 BB , 之後 好 少 去 旅行 。 」

行 下 行 下 , 佢哋 見 到 一 群 鹿 。 鈴子 覺得 雪豹 一定 會 嚟 揾 獵物 , 就 打算 匿 喺 附近 等 睇 雪豹 。 小花 揾到 一 舊 大石 , 佢哋 就 係 匿埋 喺 大石 後面 。

鈴子 喺 背囊 攞 咗 個 三文治 出嚟 , 分 咗 一半 畀 小花 。

小花 一路 食 一路 講 : 「 我 將來 一定 要 去 好多 好多 地方 ! 你 都 係 ! 你 有 幾耐 冇 去 長途 旅行 喇 ? 」

鈴子 話 : 「 大大話話 都 有 十 年 喇 …… 」

鈴子 好 忙 , 除咗 返工 , 仲要 照顧 仔女 , 有 十幾 年 連 上 興趣班 嘅 時間 都 冇 。

鈴子 話 : 「 我 有 十幾 年 冇 為 自己 打算 過 喇 。 」

大家 靜靜 欣賞 山上 美景 同埋 小鹿 你追我逐 。

過咗 一陣 , 小花 感嘆 : 「 喜馬拉雅山 真係 好 ! 喺 呢度 收 唔 到 電話 , 上 唔 到 網 , 我哋 淨係 需要 考慮 自己 開唔開心 。 」

鈴子 話 : 「 係 啊 。 」

小花 又 問 : 「 你 覺得 平時 幸唔幸福 ? 」

鈴子 諗 咗 一陣 , 話 : 「 我 覺得 幸福 好 短暫 。 就 好似 結婚 噉 , 最 幸福 就 係 新婚 嗰 段 日子 。 嗰陣 仲 會 對 將來 嘅 生活 有 期盼 —— 我 覺得 嗰 種 期待 嘅 感覺 就 係 幸福 。 」

小花 : 「 就 好似 入 大學 之前 嗰個 暑假 , 好 興奮 , 好 期待 噉 ? 」

「 係 啊 。 」

小花 諗 咗 好 耐 , 然後 意有所指 噉 笑 住 話 : 「 我哋 而家 等 緊 雪豹 。 」

「 係 啊 。 」

鈴子 覺得 好 温暖 。

突然 , 小花 捉住 鈴子 隻 手 , 眼望 前方 , 細細聲 話 : 「 雪豹 ! 」

佢哋 喺 大石 後面 偷望 , 見 到 一 隻 黑 斑點 嘅 白色 雪豹 一 枝 箭 噉 飛撲 埋去 其中 一 隻 鹿 度 ! 鹿群 受驚 跳 走 , 雪豹 急起直追 , 幾 秒鐘 已經 跑 到 好 遠 , 想 影相 都 影唔切 。

佢哋 唯有 將 呢 一 幕 印 喺 心底 。

鈴子 忍唔住 驚嘆 : 「 雪豹 好 靚 ! 」

「 的確 。 」 小花 一邊 收拾 背囊 , 一邊 講 : 「 鈴子 , 不如 我哋 而家 落 山 ? 尼泊爾 有 一 個 湖 好 靚 , 我哋 一齊 去 好 唔 好 ? 」

鈴子 好 興奮 , 話 : 「 好 啊 ! 」

呢 次 毅然 出走 , 令 鈴子 揾 返 佢 心入面 嘅 雪豹 —— 佢 已經 急不及待 要 去 發掘 未知 喇 !

其實 每 次 仔女 長大 踏入 新 階段 , 鈴子 都 會 有 種 期待 嘅 幸福感 嘅 , 只係 嗰 種 付出 同 壓力 真係 不足為外人道 …… 而家 見 啲 仔女 開始 大個 , 鈴子 至 敢 踏 出去 追尋 自己 嘅 夢想 。 唔 知 你 心入面 又 有冇 咩 埋藏 已 久 嘅 渴望 ? 又 有冇 繼續 堅持 追夢 呢 ?